Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 33 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

বাল্মীকি ৰামায়ণৰ যুদ্ধকাণ্ডৰ ৩৩ নং সৰ্গত ৰাক্ষসী সৰমাই সীতাক সান্ত্বনা দিয়াৰ কথা বৰ্ণনা কৰা হৈছে। সৰমাই কয় যে ৰাৱণে ৰামক বধ কৰা অসম্ভৱ, কাৰণ ৰাম দেৱতা আৰু দেৱৰ্ষিৰ দ্বাৰা ৰক্ষিত আৰু তেওঁৰ বল অচিন্ত্য। সৰমাই সীতাক জনায় যে ৰামে বানৰ সৈন্যৰ সৈতে সাগৰৰ দক্ষিণ তীৰত শিবিৰ স্থাপন কৰিছে আৰু শীঘ্ৰেই ৰাৱণৰ বধ হ'ব। ইয়াৰ পিছত সৰমাই সৈন্য সজ্জাৰ ভেৰী নাদ শুনি সীতাক জনায় যে ৰাক্ষসসকলে যুদ্ধৰ বাবে প্ৰস্তুতি চলাইছে। শেষত সৰমাই সীতাক আশ্বাস দিয়ে যে তেওঁ শীঘ্ৰেই ৰামৰ সৈতে মিলিত হ'ব আৰু সুখ লাভ কৰিব।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣର ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ ତ୍ରୟସ୍ତ୍ରିଂଶ ସର୍ଗରେ ସରମା ନାମ୍ନୀ ରାକ୍ଷସୀ ସଖୀ ସୀତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ କହନ୍ତି ଯେ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ବାନର ସୈନ୍ୟ ସହ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇ ଦକ୍ଷିଣ ତୀରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ରାବଣ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ସେ ସୀତାଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ରାମ ଶୀଘ୍ର ରାବଣକୁ ବଧ କରି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ ଓ ତାଙ୍କ ଶୋକ ଦୂର ହେବ। ଏହା ପରେ ସରମା ଯୁଦ୍ଧସଜ୍ଜାର ଭେରୀ ଓ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ଭୀଷଣ ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ସୀତାଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତି ଯେ ରାକ୍ଷସମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ହେଉଛନ୍ତି। ସେ ଆହୁରି କହନ୍ତି ଯେ ରାମ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ଉଦ୍ୟତ ହେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ଶତ୍ରୁ ବିନାଶ ପରେ ସୀତା ସୁଖ ଲାଭ କରିବେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe yuddhakāṇḍam |

atha trayastriṃśassargaḥ |

Shloka 1

sītāntumohitāndṛṣṭavāsaramānāmarākṣasī |
āsasādāthavaidehīmpriyāmpraṇayinīṃsakhī || 1 ||

সীতাৰ প্ৰতি আসক্ত হোৱা ৰাক্ষসসকলক দেখা পাই, ৰাক্ষসী সৰমাই নিজৰ প্ৰিয় আৰু স্নেহভাজন সখী বৈদেহীৰ ওচৰলৈ আহিল। ^AI

ସୀତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସୀ ସରମା ନାମ୍ନୀ ସଖୀ ପ୍ରିୟା ଓ ସ୍ନେହଶୀଳା ବିଦେହକନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲା। ^AI

Shloka 2

mohitāṃrākṣasendreṇasītāmparamaduḥkhitām |
āśvāsayāmāsatadāsaramāmṛdubhāṣiṇī || 2 ||

ৰাক্ষসৰাজ ৰাৱণৰ দ্বাৰা মোহিত আৰু পৰম দুখিতা সীতাক তেতিয়া মৃদুভাষিণী সৰমাই আশ্বাস দিলে। ^AI

ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋହିତା ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତା ସୀତାଙ୍କୁ ସେହି ସମୟରେ ମୃଦୁଭାଷିଣୀ ସରମା ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲା। ^AI

Shloka 3

sāhitatrakṛtāmitraṃsītayārakṣyamāṇayā |
rakṣantīrāvaṇādiṣṭāsānukrośādṛḍhavratā || 3 ||

সীতাই ৰক্ষা কৰি থকা সেই সখী সৰমাই, ৰাৱণৰ আদেশ পালন কৰিও, সীতাক ৰক্ষা কৰি, দৃঢ়ব্ৰতা হৈ স্নেহৰ বশৱৰ্তী হৈ আছিল। ^AI

ସେ ସରମା ରାବଣର ଆଦେଶ ପାଳନ କରୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଦୃଢବ୍ରତା ଓ ଦୟାଶୀଳା ହୋଇ ସୀତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ହୋଇ ତାଙ୍କର ମିତ୍ରଭାବ ରଖିଥିଲା। ^AI

Shloka 4

sādadarśasakhīsītāṃsaramānaṣṭacetanām |
upāvṛttyotthitāndhvastāmbaḍabāmivapāṃsulām || 4 ||

সখী সৰমাই সীতাক চেতনাহীন, পৰিত্যক্ত, ধূলিৰে ধূসৰিত, বালিৰে আবৃত বডবাৰ দৰে দেখিলে। ^AI

ସେ ସଖୀ ସରମା ସଂଜ୍ଞାହୀନା, ଉଠି ପଡ଼ିଥିବା ଓ ଧୂଳିଧୂସରିତା ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲା। ^AI

Shloka 5

tāṃsamāśvāsayāmāsasakhīsnehenasuvratā |
samāśvasihivaidehī mābhūttemavasovyathā || 5 ||

সখীৰ স্নেহেৰে সুৱ্ৰতা সৰমাই তেওঁক আশ্বাস দি ক'লে, হে বৈদেহী, আশ্বাস লাভ কৰা, তোমাৰ বাসস্থানৰ বাবে দুখ নকৰিবা। ^AI

ସୁବ୍ରତା ସଖୀ ସ୍ନେହରେ ତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ କହିଲା, ହେ ବୈଦେହୀ, ସାହସ ଧର, ତୁମ ବାସର ପାଇଁ କୌଣସି ଚିନ୍ତା ନ ହେଉ। ^AI

Shloka 6

uktāyadrāvaṇenatvampratyuktaścasvayantvayā |
sakhīsnehenatabhadīrumayāsarvampratiśrutam || 6 ||

ৰাৱণে তোমাক যি কৈছিল আৰু তুমি নিজে যি উত্তৰ দিছিলা, সখীৰ স্নেহেৰে মই সেই সকলো কথা শুনিছোঁ। ^AI

ରାବଣ ତୁମକୁ ଯାହା କହିଥିଲା ଓ ତୁମେ ଯାହା ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲ, ସଖୀ ସ୍ନେହରେ ମୁଁ ସେହି ସବୁ ଶୁଣିଛି ଓ ସବୁ ଜାଣିଛି। ^AI

Shloka 7

līnayāgahaneśūnyebhayamutsṛjyarāvaṇāt |
tavahetorviśālākṣī nahimejīvitampriyam || 7 ||

গভীৰ অৰণ্যত লীন হৈ, শূন্য হৈ, ৰাৱণৰ পৰা ভয় ত্যাগ কৰি, হে বিশালাক্ষী, তোমাৰ হেতুকে মোৰ জীৱন প্ৰিয় নহয়। ^AI

ହେ ବିଶାଳାକ୍ଷୀ, ରାବଣଠାରୁ ଭୟ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଗୁପ୍ତ ଓ ଶୂନ୍ୟ ଅରଣ୍ୟରେ ଲୀନ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ରହିଛି; ମୋତେ ମୋ ଜୀବନ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ। ^AI

Shloka 8

sasambhrāntaścaniṣkrāntoyatkṛterākṣasādhipaḥ |
taccameviditaṃsarvamabhiniṣkramyamaithiliḥ || 8 ||

ৰাক্ষসাধিপতি ৰাৱণে যি কাৰণত ভয়ত ব্যাকুল হৈ ওলাই গ'ল, সেই সকলো কথা মিথিলাৰ কন্যা সীতাই জানিছিল। ^AI

ହେ ମୈଥିଲୀ, ଯେଉଁ କାରଣରୁ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ବାହାରକୁ ଗଲା, ସେହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ଜାଣିଛି। ^AI

Shloka 9

naśakyaṃsauptikaṅkartuṃrāmasyaviditātmanaḥ |
vadhaścapuruṣavyāghretasminnaivopapadyate || 9 ||

আত্ম-সংযমী ৰামৰ ওপৰত নিশীথ-হত্যা কৰা সম্ভৱ নহয়; আৰু পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ ৰামৰ বধ তেওঁৰ দ্বাৰা কেতিয়াও সম্ভৱ নহয়। ^AI

ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ ରାମଙ୍କୁ ସୌପ୍ତିକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବଧ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହି ରାମଙ୍କର ବଧ ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଉନାହିଁ ॥ 9 ॥ ^AI

Shloka 10

natvevavānarāhantuṃśakyāḥpādapayodhipaḥ |
surādevarṣabheṇevarāmeṇahisurakṣitāḥ || 10 ||

দেৱতা আৰু দেৱৰ্ষিৰ দ্বাৰা ৰক্ষিত ৰামৰ দ্বাৰা সুৰক্ষিত বানৰসকলক হত্যা কৰা কেতিয়াও সম্ভৱ নহয়। ^AI

ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭଙ୍କ ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ହେଉଥିବାରୁ ବାନରମାନେ ପାଦପ ଓ ପର୍ବତଧାରୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେବା କଦାପି ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ॥ 10 ॥ ^AI

Shloka 11

dīrghavṛttabhujśīmānmahoraskaḥpratāpavān |
dhanvīsaṃhananopetodharmātmābhuviviśrutaḥ || 11 ||

দীঘল আৰু বৃত্তাকাৰ বাহুযুক্ত, শ্ৰীমন্ত, মহাবক্ষ, প্ৰতাপৱান, ধনুৰ্দ্ধৰ, সুগঠিত শৰীৰ, ধৰ্মাত্মা আৰু পৃথিৱীত বিখ্যাত। ^AI

ଦୀର୍ଘ ଓ ବୃତ୍ତାକାର ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ, ଶ୍ରୀମାନ୍, ବିଶାଳ ବକ୍ଷସ୍ଥଳଯୁକ୍ତ, ପ୍ରତାପଶାଳୀ, ଧନୁର୍ଧାରୀ, ସୁଦୃଢ଼ ଶରୀରଯୁକ୍ତ ଓ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାମ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ॥ 11 ॥ ^AI

Shloka 12

vikrāntorakṣitānityamātmanaścaparasyaca |
lakṣmaṇenasahabhrātrākuśalīnayaśāstravit || 12 ||

বিক্ৰমশালী, সদায় নিজৰ আৰু আনৰ ৰক্ষক, ভাতৃ লক্ষ্মণৰ সৈতে কুশলী, নীতি আৰু শাস্ত্ৰজ্ঞ। ^AI

ମହାପରାକ୍ରମୀ, ନିଜର ଓ ଅନ୍ୟର ନିତ୍ୟ ରକ୍ଷକ, ଭ୍ରାତା ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, କୁଶଳୀ ଓ ଯଶସ୍ୱୀ, ଶସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ରାମ ॥ 12 ॥ ^AI

Shloka 13

hantāparabalaughanāmacintyabalapauruṣaḥ |
nahatorāghavaśraśīmānsīteḥ śatrunibarhaṇaḥ || 13 ||

শত্ৰুৰ বাহিনী ধ্বংসকাৰী, অচিন্ত্য বল আৰু পৌৰুষযুক্ত, শ্ৰীমন্ত ৰাঘৱ, সীতাক শত্ৰু-বিনাশক, তেওঁ হত নহয়। ^AI

ଶତ୍ରୁସୈନ୍ୟ ସମୂହର ବିନାଶକ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ବଳ ଓ ପୌରୁଷଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀମାନ୍ ରାଘବ ହତ ହୋଇନାହାନ୍ତି ॥ 13 ॥ ^AI

Shloka 14

ayuktabuddhikṛtyenasarvabhūtavirodhinā |
ihapramuktāraudreṇamāyāmāyāvidātvayi || 14 ||

হে মায়াবী, অযুক্ত বুদ্ধিৰ কাৰ্য কৰা, সকলো প্ৰাণীৰ বিৰোধী, ৰৌদ্ৰ মায়া ত্যাগ কৰা তুমি ইয়াত। ^AI

ହେ ମାୟାବୀ! ଅଯୁକ୍ତ ବୁଦ୍ଧିରେ କୃତ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବିରୋଧୀ, ଏଠାରେ ପ୍ରମୁକ୍ତ ଭୟଙ୍କର ମାୟା ତୁମଠାରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଛି ॥ 14 ॥ ^AI

Shloka 15

śokastevigatassarvaḥkalyāṇantvāmupasthitam |
dhruvantvāmbhajatelakṣmīḥpriyanteprītikaraṃśṛṇuḥ || 15 ||

তোমাৰ সকলো শোক দূৰ হৈছে, কল্যাণই তোমাৰ ওচৰত উপস্থিত হৈছে; ধ্ৰুৱভাৱে লক্ষ্মীয়ে তোমাক সেৱা কৰিব, প্ৰিয়জনক প্ৰীতিকৰ কথা শুনা। ^AI

ତୁମର ସମସ୍ତ ଶୋକ ଦୂର ହୋଇଗଲା; କଲ୍ୟାଣ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛି। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିବେ; ପ୍ରିୟ ଓ ପ୍ରୀତିକର ବାର୍ତ୍ତା ଶୁଣ ॥ 15 ॥ ^AI

Shloka 16

uttīryasāgaraṃrāmassahavānarasenayā |
sanniviṣṭaḥsamudrasyatīramāsādyadakṣiṇam || 16 ||

ৰামে বানৰ সৈন্যৰ সৈতে সাগৰ পাৰ হৈ দক্ষিণ সাগৰৰ তীৰত উপস্থিত হৈ শিবিৰ স্থাপন কৰিলে। ^AI

ରାମ ବାନର ସୈନ୍ୟ ସହିତ ସମୁଦ୍ର ଅତିକ୍ରମ କରି ଦକ୍ଷିଣ ସମୁଦ୍ର ତୀରରେ ପହଞ୍ଚି ଅବସ୍ଥାନ କଲେ ॥ 16 ॥ ^AI

Shloka 17

dṛṣṭomeparipūrṇārthaḥkākutsthassahalakṣmaṇaḥ |
sahitaissāgarāntasthairbalaistiṣṭhatirakṣitaḥ || 17 ||

হে পৰিপূৰ্ণাৰ্থ! মই কাকুৎস্থ ৰামক লক্ষ্মণৰ সৈতে দেখিলোঁ; তেওঁ সাগৰৰ পাৰত থকা বাহিনীৰ সৈতে সুৰক্ষিত হৈ আছে। ^AI

ମୁଁ ଦେଖିଲି ମୋର ଅଭୀଷ୍ଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି — ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସମୁଦ୍ର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଅବସ୍ଥିତ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରହିଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 18

sa tāṃ śrutvā viśāla akṣi pravṛttiṃ rākṣasa adhipaḥ |
eṣa mantrayate sarvaiḥ sacivaiḥ saha rāvaṇaḥ || 18 ||

সেই বিশালাক্ষীৰ আগমনৰ বাতৰি শুনি ৰাক্ষসাধিপতি ৰাৱণে এইদৰে সকলো মন্ত্ৰীৰ সৈতে মন্ত্ৰণা কৰিছে। ^AI

ସେ ବିଶାଳାକ୍ଷୀଙ୍କ ଏହି ସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ଏହି ପରି ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରୁଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 19

satāṃśrutvāviśālākṣīḥ pravṛttiṃrākṣasādhipaḥ |
eṣamantrayatesarvaissacivaissaharāvaṇaḥ || 19 ||

Shloka 20

itibruvāṇāsaramārākṣasīsītayāsaha |
sarvodyogenasainyānāṃśabdaṃśuśrāvabhairavam || 20 ||

এইদৰে কৈ সৰমাই সীতাৰ সৈতে সেনাবাহিনীৰ সকলো প্ৰচেষ্টাৰ ভয়ংকৰ শব্দ শুনিলে। ^AI

ଏହା କହୁଥିବା ସରମା ରାକ୍ଷସୀ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟୋଗର ଭୀଷଣ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲା। ^AI

Shloka 21

daṇḍanirghātavādinyāśrutvābheryāmahāsvanam |
uvācasaramāsītāmidammadhurabhāṣiṇī || 21 ||

দণ্ডৰ আঘাতৰ দৰে বজোৱা মহা ভেৰীৰ শব্দ শুনি মধুৰভাষিণী সৰমাই সীতাক এই কথা ক'লে। ^AI

ଦଣ୍ଡର ଆଘାତ ସଦୃଶ ବାଜୁଥିବା ମହାନ ଭେରୀର ମହାଧ୍ୱନି ଶୁଣି ମଧୁରଭାଷିଣୀ ସରମା ସୀତାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲା। ^AI

Shloka 22

sannāhajananīhyeṣābhairavābhīruḥ bherikā |
bherīnādañcagambhīraṃśṛṇutoyadaniḥsvanam || 22 ||

এই ভেৰী বাদ্য সৈন্যৰ সাজ-সজ্জাৰ জননী, ভয়ংকৰ আৰু ভয়শীল; ইয়াৰ গম্ভীৰ ভেৰী নাদ শুনা যি নিৰ্ঘোষ। ^AI

ଏହି ଭୟଙ୍କର ଭେରୀ ଯୁଦ୍ଧସଜ୍ଜାର ଜନନୀ, ହେ ଭୀରୁ! ଏହି ଭେରୀର ଗମ୍ଭୀର ନାଦ ଶୁଣ ଯାହା ଏବେ ଧ୍ୱନି କରୁଛି। ^AI

Shloka 23

kalpyantemattamātaṅgāyujyanterathavājina |
hṛṣyanteturagārūḍhāḥprāsahastassahasraśaḥ || 23 ||

মত্ত হাতীবোৰ সজাই লোৱা হৈছে, ৰথ আৰু ঘোঁৰাবোৰ যোজনা কৰা হৈছে; ঘোঁৰাত আৰোহণ কৰা আৰু শূল হাতত লোৱা সহস্ৰ সহস্ৰ সৈনিকে আনন্দ কৰিছে। ^AI

ମତ୍ତ ହସ୍ତୀମାନେ ସଜ୍ଜିତ କରାଯାଉଛନ୍ତି, ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯୋଡ଼ାଯାଉଛନ୍ତି, ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ହର୍ଷିତ ହେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ପ୍ରାସଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 24

tatratatracasannaddhāssapatatanipadātayaḥ |
apūryanterājamārgāssainyairadbhutadarśanaiḥ || 24 ||

তাত তাত সজ্জিত পদাতিকসকলে সৈতে ৰাজপথবোৰ আচৰিত দৰ্শনীয় সৈন্যৰ দ্বাৰা পূৰ্ণ হৈ পৰিছে। ^AI

ସେଠାରେ ସେଠାରେ ସଜ୍ଜିତ ପଦାତିମାନେ ପତାକା ସହିତ ରାଜପଥମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଦର୍ଶନୀୟ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 25

vegavabhadinnadabhadiścatoyaughairivasāgaraḥ |
śastrāṇāñcaprasannānāñcarmaṇāṃvarmaṇāntathā || 25 ||

সাগৰে যেন জলৰাশিৰে ভৰি পৰে, সেইদৰে ৰাজপথবোৰ শস্ত্ৰ, উজ্জ্বল ঢাল আৰু বৰ্মৰে পৰিপূৰ্ণ হৈ পৰিছিল। ^AI

ସେମାନଙ୍କ ବେଗରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଜଳରାଶିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୁଦ୍ର ପରି, ଶସ୍ତ୍ରସବୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚର୍ମ ଓ ବର୍ମସବୁର ଶବ୍ଦରେ (ରାଜମାର୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଥିଲା) ॥ 25 ॥ ^AI

Shloka 26

rathavājigajānāñcabhūṣitānāñcarākṣasām |
sambhramorākṣasāmeṣahṛṣitānāntarasvinām || 26 ||

ৰথ, ঘোঁৰা, হাতী আৰু অলংকৃত ৰাক্ষসসকলৰ মাজত ৰাক্ষসসকলৰ হৰ্ষিত আৰু উচ্চস্বৰে গৰ্জন কৰা মহা আতুৰতাৰ সৃষ্টি হৈছিল। ^AI

ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କର ତଥା ଅଳଙ୍କୃତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଏହି ମହା କୋଳାହଳ ହେଉଥିଲା, ଆଉ ହର୍ଷିତ ଓ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରକାରୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ॥ 26 ॥ ^AI

Shloka 27

prabhāṃvisṛjatāmpaśyanānāvarṇāṃsamutthitām |
vanannirdhahatogharmeyathārūpaṃvibhāvasoḥ || 27 ||

নানা বৰণৰ প্ৰভা বিস্তাৰ কৰা সেই সৈন্যসমূহক চাইছিল, যেন গ্ৰীষ্মকালত দাবানলে দগ্ধ বনৰ সূৰ্যৰ ৰূপ দেখা যায়। ^AI

ନାନା ବର୍ଣ୍ଣର ଉତ୍ଥିତ ପ୍ରଭା ବିସର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ଯେପରି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଦାବାଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଥିବା ବନର ରୂପ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଏ ॥ 27 ॥ ^AI

Shloka 28

ghaṇṭānāṃśṛṇunirghoṣaṃrathānāṃśṛṇuniḥsvanam |
hayānāṃheṣamāṇānāṃśṛṇutūryadhvaniṃyathā || 28 ||

ঘণ্টাৰ নিৰ্ঘোষ শুনা, ৰথৰ নিঃস্বন শুনা, হেঁষা ৰৱ কৰা ঘোঁৰাবোৰৰ হেঁষা ৰৱ শুনা, আৰু তূৰ্যৰ ধ্বনি যেন শুনা। ^AI

ଘଣ୍ଟାମାନଙ୍କର ନିର୍ଘୋଷ ଶୁଣ, ରଥମାନଙ୍କର ନିଃସ୍ୱନ ଶୁଣ, ହେଷ କରୁଥିବା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ହେଷିତ ଶୁଣ ଓ ବାଦ୍ୟମାନଙ୍କର ଧ୍ୱନି ଶୁଣ ॥ 28 ॥ ^AI

Shloka 29

udyatāyudhahastānāṃrākṣasendrānuyāyinām |
sambhramorakṣasāmeṣatumuloromaharṣaṇaḥ || 29 ||

উত্থিত অস্ত্ৰ হাতত লৈ ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ অনুগামী ৰাক্ষসসকলৰ এই তুমুল আৰু ৰোমাঞ্চকৰ আতুৰতা। ^AI

ଉଦ୍ଧୃତ ଅସ୍ତ୍ର ହସ୍ତରେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଏହି ମହା କୋଳାହଳ ତୁମୁଳ ଓ ରୋମହର୍ଷଣକାରୀ ହେଉଥିଲା ॥ 29 ॥ ^AI

Shloka 30

śrīstvāmbhajatiśokaghnīrakṣasāmbhayamāgatam |
rāmaḥkamalapatrākṣodaityānāmivavāsavaḥ || 30 ||

শোক নাশ কৰা লক্ষ্মীয়ে তোমাক সেৱা কৰে; ৰাক্ষসসকলৰ ভয় আহি পৰিছে; পদ্মপত্ৰাক্ষ ৰামে দৈত্যসকলৰ ওপৰত যেন ইন্দ্ৰ। ^AI

ଶୋକନାଶିନୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରୁଛନ୍ତି; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଭୟ ଆସିଅଛି; କମଳପତ୍ରାକ୍ଷ ରାମ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଇନ୍ଦ୍ର ପରି (ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉଦ୍ୟତ ହେଉଛନ୍ତି) ॥ 30 ॥ ^AI

Shloka 31

nirjityajitakrodhastvāmacintaparākramaḥ |
rāvaṇaṃsamarehatvābhartātvā'dhigamiṣyati || 31 ||

জিতক্ৰোধ, অচিন্তপৰাক্ৰম তুমি ৰণত ৰাৱণক বধ কৰি স্বামী লাভ কৰিবা। ^AI

ଅଜିତ କ୍ରୋଧ ଓ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ପରାକ୍ରମ ବିଶିଷ୍ଟ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣକୁ ବଧ କରି ତୁମର ଭର୍ତ୍ତା ହେବେ ଓ ତୁମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ ॥ 31 ॥ ^AI

Shloka 32

vikramiṣyatirakṣassubhartātesahalakṣmaṇaḥ |
yathāśatruṣuśatrughnoviṣṇunāsahavāsavaḥ || 32 ||

তোমাৰ স্বামীয়ে লক্ষ্মণৰ সৈতে ৰাক্ষসসকলৰ ওপৰত পৰাক্ৰম প্ৰকাশ কৰিব, যেনেকৈ শত্ৰুঘ্নই শত্ৰুসকলৰ ওপৰত আৰু বিষ্ণুৱে ইন্দ্ৰৰ সৈতে। ^AI

ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ଭର୍ତ୍ତା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇବେ, ଯେପରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ବିଷ୍ଣୁ (ପରାକ୍ରମ ଦେଖାନ୍ତି) ॥ 32 ॥ ^AI

Shloka 33

hirāmasyakṣipramaṅkāgatāṃsatīm |
ahandrakṣyāmisiddhārdhāntvāṃśatrauvinipātite || 33 ||

শীঘ্ৰেই তুমি সতী সীতাক মোৰ কোলাত আহি পৰা দেখিবা; শত্ৰু বিনষ্ট হোৱাৰ পিছত তুমি সিদ্ধাৰ্থা হ'বা। ^AI

ହେ ସତୀ! ଶତ୍ରୁ ବିନାଶିତ ହେବା ପରେ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ତୁମକୁ କୋଳରେ ଧରି ଦେଖିବି। ^AI

Shloka 34

aśrūṇyānandajānitvaṃvartayiṣyasiśobhane |
samāgamyapariṣvajyatasyorasimahorasaḥ || 34 ||

হে শুভাননে, তুমি আনন্দজনিত অশ্ৰু বৈ থাকিবা; মহাবীৰ্যৱান ৰামে তোমাক আলিঙ্গন কৰি তেওঁৰ বুকুত ধাৰণ কৰিব। ^AI

ହେ ଶୋଭନୀୟା! ସେ ମହାନ୍ ଉତ୍ସାହଶାଳୀ ରାମ ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ତାଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ଧରି ଆନନ୍ଦଜାତ ଅଶ୍ରୁ ବହାଇବେ। ^AI

Shloka 35

acirānmokṣyatesīte devitejaghanaṅgatām |
dhṛtāmetāmbahūnmāsānveṇīṃrāmomahābalaḥ || 35 ||

হে দেৱী, অচিৰেই সীতা মুক্ত হ'ব; মহাবলশালী ৰামে বহু মাহ ধৰি ধাৰণ কৰা এই বেণী মুক্ত কৰিব। ^AI

ହେ ଦେବୀ ସୀତେ! ମହାବଳଶାଳୀ ରାମ ଅଚିରେ ତୁମର ସେହି ବହୁ ମାସ ଧରି ଧାରଣ କରିଥିବା ଜଘନଗତ ବେଣୀକୁ ମୁକ୍ତ କରିବେ। ^AI

Shloka 36

tasyadṛṣṭavāmukhandevī pūrṇacandramivoditam |
mokṣyaseśokajaṃvārinirmokamivapannagī || 36 ||

হে দেৱী, উদিত পূৰ্ণ চন্দ্ৰৰ দৰে তেওঁৰ মুখ দেখা পাই তুমি শোকজনিত পানী ত্যাগ কৰিবা, সৰ্পই জীৰ্ণ কাঞ্চুক ত্যাগ কৰাৰ দৰে। ^AI

ହେ ଦେବୀ! ଉଦିତ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ତାଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖି ତୁମେ ସର୍ପ କଞ୍ଚୁକ ପରି ଶୋକଜାତ ଜଳକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ। ^AI

Shloka 37

rāvaṇaṃsamarehatvānacirāddhevīḥ maithilīḥ |
tvayāsamagraḥpriyayāsukhārholapsyatesukham || 37 ||

যুদ্ধত ৰাৱণক বধ কৰি, অচিৰেই হে দেৱী, মিথিলাৰ কন্যা সীতাৰ সৈতে তুমি প্ৰিয়তমাৰ সৈতে সুখৰ যোগ্য সুখ লাভ কৰিবা। ^AI

ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣକୁ ବଧ କରି ମହାବୀର ରାମ ଅଚିରେ ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ; ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରିୟା ସହିତ ସୁଖର ଯୋଗ୍ୟ ସୁଖ ଲାଭ କରିବ। ^AI

Shloka 38

samāgatātvaṃvīryeṇamodiṣyasimahātmanā |
suvarṣeṇasamāyuktāyathāsasyenamedinī || 38 ||

মহাত্মা বীৰৰ সৈতে মিলিত হৈ তুমি আনন্দিত হ'বা, সুবৃষ্টিৰে যুক্ত শস্যই ভূমিৰ দৰে। ^AI

ମହାତ୍ମା ବୀରଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ, ଯେପରି ଉତ୍ତମ ବୃଷ୍ଟି ସହିତ ଯୁକ୍ତ ଶସ୍ୟଶାଳିନୀ ପୃଥିବୀ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ^AI

Shloka 39

girivaramabhito'nuvartamānohayaivamaṇḍalamāśuyaḥkaroti |
tamihaśaraṇamabhyupaihidevandivasakaramprabhavohyayamprajānām || 39 ||

পৰ্বতশ্ৰেষ্ঠৰ চাৰিওফালে ঘূৰি যেনেকৈ সূৰ্যই শীঘ্ৰে মণ্ডল ৰচনা কৰে, সেই দেৱতা সূৰ্যৰ শৰণ লোৱা; তেৱেঁই প্ৰজাসকলৰ উৎপত্তিৰ কাৰণ। ^AI

ଯେପରି ଅଶ୍ୱ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତକୁ ଚାରିପାଖେ ଅନୁସରଣ କରି ଶୀଘ୍ର ଏକ ବୃତ୍ତ କରେ, ସେହିପରି ସେ ଦେବତା ଦିବାକର ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନ; ଏଠାରେ ତାଙ୍କର ଶରଣ ଗ୍ରହଣ କର। ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye yuddhakāṇḍe trayastriṃśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रयस्त्रिंशस्सर्गः ।

सीतान्तुमोहितान्दृष्टवासरमानामराक्षसी ।

आससादाथवैदेहीम्प्रियाम्प्रणयिनींसखी ॥ 1 ॥

मोहितांराक्षसेन्द्रेणसीताम्परमदुःखिताम् ।

आश्वासयामासतदासरमामृदुभाषिणी ॥ 2 ॥

साहितत्रकृतामित्रंसीतयारक्ष्यमाणया ।

रक्षन्तीरावणादिष्टासानुक्रोशादृढव्रता ॥ 3 ॥

साददर्शसखीसीतांसरमानष्टचेतनाम् ।

उपावृत्त्योत्थितान्ध्वस्ताम्बडबामिवपांसुलाम् ॥ 4 ॥

तांसमाश्वासयामाससखीस्नेहेनसुव्रता ।

समाश्वसिहिवैदेही माभूत्तेमवसोव्यथा ॥ 5 ॥

उक्तायद्रावणेनत्वम्प्रत्युक्तश्चस्वयन्त्वया ।

सखीस्नेहेनतभदीरुमयासर्वम्प्रतिश्रुतम् ॥ 6 ॥

लीनयागहनेशून्येभयमुत्सृज्यरावणात् ।

तवहेतोर्विशालाक्षी नहिमेजीवितम्प्रियम् ॥ 7 ॥

ससम्भ्रान्तश्चनिष्क्रान्तोयत्कृतेराक्षसाधिपः ।

तच्चमेविदितंसर्वमभिनिष्क्रम्यमैथिलिः ॥ 8 ॥

नशक्यंसौप्तिकङ्कर्तुंरामस्यविदितात्मनः ।

वधश्चपुरुषव्याघ्रेतस्मिन्नैवोपपद्यते ॥ 9 ॥

नत्वेववानराहन्तुंशक्याःपादपयोधिपः ।

सुरादेवर्षभेणेवरामेणहिसुरक्षिताः ॥ 10 ॥

दीर्घवृत्तभुज्शीमान्महोरस्कःप्रतापवान् ।

धन्वीसंहननोपेतोधर्मात्माभुविविश्रुतः ॥ 11 ॥

विक्रान्तोरक्षितानित्यमात्मनश्चपरस्यच ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्राकुशलीनयशास्त्रवित् ॥ 12 ॥

हन्तापरबलौघनामचिन्त्यबलपौरुषः ।

नहतोराघवश्रशीमान्सीतेः शत्रुनिबर्हणः ॥ 13 ॥

अयुक्तबुद्धिकृत्येनसर्वभूतविरोधिना ।

इहप्रमुक्तारौद्रेणमायामायाविदात्वयि ॥ 14 ॥

शोकस्तेविगतस्सर्वःकल्याणन्त्वामुपस्थितम् ।

ध्रुवन्त्वाम्भजतेलक्ष्मीःप्रियन्तेप्रीतिकरंशृणुः ॥ 15 ॥

उत्तीर्यसागरंरामस्सहवानरसेनया ।

सन्निविष्टःसमुद्रस्यतीरमासाद्यदक्षिणम् ॥ 16 ॥

दृष्टोमेपरिपूर्णार्थःकाकुत्स्थस्सहलक्ष्मणः ।

सहितैस्सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठतिरक्षितः ॥ 17 ॥

स तां श्रुत्वा विशाल अक्षि प्रवृत्तिं राक्षस अधिपः ।

एष मन्त्रयते सर्वैः सचिवैः सह रावणः ॥ 18 ॥

सतांश्रुत्वाविशालाक्षीः प्रवृत्तिंराक्षसाधिपः ।

एषमन्त्रयतेसर्वैस्सचिवैस्सहरावणः ॥ 19 ॥

इतिब्रुवाणासरमाराक्षसीसीतयासह ।

सर्वोद्योगेनसैन्यानांशब्दंशुश्रावभैरवम् ॥ 20 ॥

दण्डनिर्घातवादिन्याश्रुत्वाभेर्यामहास्वनम् ।

उवाचसरमासीतामिदम्मधुरभाषिणी ॥ 21 ॥

सन्नाहजननीह्येषाभैरवाभीरुः भेरिका ।

भेरीनादञ्चगम्भीरंशृणुतोयदनिःस्वनम् ॥ 22 ॥

कल्प्यन्तेमत्तमातङ्गायुज्यन्तेरथवाजिन ।

हृष्यन्तेतुरगारूढाःप्रासहस्तस्सहस्रशः ॥ 23 ॥

तत्रतत्रचसन्नद्धास्सपततनिपदातयः ।

अपूर्यन्तेराजमार्गास्सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ 24 ॥

वेगवभदिन्नदभदिश्चतोयौघैरिवसागरः ।

शस्त्राणाञ्चप्रसन्नानाञ्चर्मणांवर्मणान्तथा ॥ 25 ॥

रथवाजिगजानाञ्चभूषितानाञ्चराक्षसाम् ।

सम्भ्रमोराक्षसामेषहृषितानान्तरस्विनाम् ॥ 26 ॥

प्रभांविसृजताम्पश्यनानावर्णांसमुत्थिताम् ।

वनन्निर्धहतोघर्मेयथारूपंविभावसोः ॥ 27 ॥

घण्टानांशृणुनिर्घोषंरथानांशृणुनिःस्वनम् ।

हयानांहेषमाणानांशृणुतूर्यध्वनिंयथा ॥ 28 ॥

उद्यतायुधहस्तानांराक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।

सम्भ्रमोरक्षसामेषतुमुलोरोमहर्षणः ॥ 29 ॥

श्रीस्त्वाम्भजतिशोकघ्नीरक्षसाम्भयमागतम् ।

रामःकमलपत्राक्षोदैत्यानामिववासवः ॥ 30 ॥

निर्जित्यजितक्रोधस्त्वामचिन्तपराक्रमः ।

रावणंसमरेहत्वाभर्तात्वाऽधिगमिष्यति ॥ 31 ॥

विक्रमिष्यतिरक्षस्सुभर्तातेसहलक्ष्मणः ।

यथाशत्रुषुशत्रुघ्नोविष्णुनासहवासवः ॥ 32 ॥

हिरामस्यक्षिप्रमङ्कागतांसतीम् ।

अहन्द्रक्ष्यामिसिद्धार्धान्त्वांशत्रौविनिपातिते ॥ 33 ॥

अश्रूण्यानन्दजानित्वंवर्तयिष्यसिशोभने ।

समागम्यपरिष्वज्यतस्योरसिमहोरसः ॥ 34 ॥

अचिरान्मोक्ष्यतेसीते देवितेजघनङ्गताम् ।

धृतामेताम्बहून्मासान्वेणींरामोमहाबलः ॥ 35 ॥

तस्यदृष्टवामुखन्देवी पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।

मोक्ष्यसेशोकजंवारिनिर्मोकमिवपन्नगी ॥ 36 ॥

रावणंसमरेहत्वानचिराद्धेवीः मैथिलीः ।

त्वयासमग्रःप्रिययासुखार्होलप्स्यतेसुखम् ॥ 37 ॥

समागतात्वंवीर्येणमोदिष्यसिमहात्मना ।

सुवर्षेणसमायुक्तायथासस्येनमेदिनी ॥ 38 ॥

गिरिवरमभितोऽनुवर्तमानोहयैवमण्डलमाशुयःकरोति ।

तमिहशरणमभ्युपैहिदेवन्दिवसकरम्प्रभवोह्ययम्प्रजानाम् ॥ 39 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयस्त्रिंशस्सर्गः ॥

6.33 yuddhakāṇḍa - trayastriṃśa sargaḥ