6.45 yuddhakāṇḍa - pañcacatvāriṃśa sargaḥ

राजपुत्र, प्रतापी र अत्यन्त बलवान् रामले आफ्नो शत्रुको गति खोज्दै दस वानर यूथपतिहरूलाई आदेश दिए। ^AI

राजपुत्रः प्रतापवान् अतिबलः रामः सतां गतिम् अन्विच्छन् दश वानरयूथपान् दिदेश ॥ ^AI

శత్రువుల గతిని అన్వేషిస్తూ, ప్రతాపవంతుడైన రాజకుమారుడు, అతిబలవంతుడైన రాముడు, పది వానర సేనానులను ఆదేశించాడు. ^AI

तिनले सुषेणका दुई छोरा, नील, वानरश्रेष्ठ प्लवङ्ग, वालिपुत्र अङ्गद र तेजस्वी शरभलाई आदेश दिए। ^AI

सः सुषेणस्य द्वौ दायादौ नीलं च प्लवगर्षभम् अङ्गदं वालिपुत्रं च तरस्विनं शरभं च आदिदेश ॥ ^AI

సుషేణుని ఇద్దరు పుత్రులను, నీలుడిని, కపిశ్రేష్ఠుడిని, వాలిపుత్రుడైన అంగదుడిని, వేగవంతుడైన శరభుడిని, ^AI

शत्रुतापन रामले विनत, जाम्बवान्, महाबली सानुप्रस्थ र ऋषभस्कन्ध ऋषभलाई पनि आदेश दिए। ^AI

परन्तपः सः विनतं जाम्बवन्तं च महाबलं सानुप्रस्थम् ऋषभं च ऋषभस्कन्धम् आदिदेश ॥ ^AI

వినతుడిని, జాంబవంతుడిని, మహాబలవంతుడైన సానుప్రస్థుడిని, ఋషభుడిని, ఋషభస్కంధుడిని, శత్రుతాపనుడు ఆదేశించాడు. ^AI

तिनीहरू प्रसन्न भई भयानक वृक्षहरू उठाएर सबै वानरहरू दसै दिशा खोज्दै आकाशमा प्रवेश गरे। ^AI

ते हरयः प्रहृष्टाः भीमान् पादपान् उद्यम्य सर्वे दश दिशः मार्गमाणाः आकाशं विविशुः ॥ ^AI

ఆ వానరులు సంతోషంతో, భయంకరమైన చెట్లను పెకలించి, అందరూ ఆకాశంలోకి ప్రవేశించి, పది దిక్కులలో వెతకసాగారు. ^AI

वेगवान् तिनीहरूको वेगलाई अत्यन्त वेगवान्, अस्त्रविशारद र सर्वोत्तम बाणहरूद्वारा रावणपुत्र इन्द्रजितले रोके। ^AI

वेगवत्तरैः इषुभिः अस्त्रवित् परमास्त्रैः सः रावणिः तेषां वेगवतां वेगं वारयामास ॥ ^AI

వేగవంతమైన ఆ వానరుల వేగాన్ని, వేగవంతమైన బాణాలతో, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన రావణి (ఇంద్రజిత్తు) అడ్డుకున్నాడు. ^AI

भयानक मार्ग खोज्दै दसै दिशामा दौडिरहेका ती वेगवान् वानरहरू बाणहरूले घाइते शरीर भई, मेघले ढाकिएको सूर्यजस्तै, अन्धकारका कारण केही देख्न सकेनन्। ^AI

वेगाः हरयः नाराचैः क्षतविग्रहाः तं भीमं मार्गमाणाः दश दिशः मेघैः आवृतं सूर्यम् इव अन्धकारेन न ददृशुः ॥ ^AI

ఆ భయంకరమైన మార్గాన్ని అన్వేషిస్తున్న వానరులు, బాణాలచే గాయపడిన శరీరాలతో, మేఘాలచే కప్పబడిన సూర్యుడిలా, చీకటిలో చూడలేకపోయారు. ^AI

युद्धमा विजयी रावणपुत्र इन्द्रजितले राम र लक्ष्मणका सम्पूर्ण शरीर भेद्ने बाणहरू अत्यन्त प्रवेश गराए। ^AI

समितिञ्जयः रावणिः रामलक्ष्मणयोः एव सर्वदेहभिदः शरान् भृशम् आवेशयामास ॥ ^AI

సంగ్రామంలో జయించే రావణి, రామలక్ష్మణుల శరీరాలను ఛేదించే బాణాలను బాగా ప్రయోగించాడు. ^AI

क्रुद्ध इन्द्रजितले निरन्तर शरीर भेद्ने नागरूपी बाणहरूद्वारा ती दुवै वीर राम र लक्ष्मणलाई घायल गरे। ^AI

क्रुद्धेन इन्द्रजिता तौ उभौ वीरौ रामलक्ष्मणौ निरन्तरशरीरौ पन्नगैः शरताङ्गतैः आहतौ ॥ ^AI

క్రోధంతో ఇంద్రజిత్తు ప్రయోగించిన పాముల్లాంటి బాణాలతో, ఆ వీరులైన రామలక్ష్మణుల శరీరాలు రెండూ నిండిపోయాయి. ^AI

ती दुईको घाउबाट धेरै रगत बग्यो, र ती दुवै जना फुलेका किंशुक वृक्षझैँ शोभायमान भए। ^AI

వారి గాయాల నుండి రక్తం ధారలుగా విరివిగా స్రవించింది. ఆ ఇద్దరూ పుష్పించిన కింశుక వృక్షాల వలె ప్రకాశించారు. ^AI

त्यसपछि पर्यन्तमा रातो आँखा भएको, फुटेको अञ्जनको थुप्रोजस्तो देखिने रावणपुत्रले अदृश्य भएर दुवै भाइलाई यसरी भन्यो। ^AI

అప్పుడు ప్రక్కనే ఉన్న, ఎర్రని కళ్ళు కలిగిన, చీలిన కాటుక కుప్ప వంటి శరీరం కలిగిన రావణుడి కుమారుడు (ఇంద్రజిత్తు) అంతర్ధానంలో ఉండి ఆ సోదరులతో ఇలా పలికాడు. ^AI

युद्ध गरिरहेका तिमीहरूलाई देवताहरूका स्वामी इन्द्रले पनि देख्न सकेनन्, नजिक पुग्न वा देख्न सकेनन्, तिमी दुई त के कुरा! ^AI

యుద్ధం చేస్తున్న నన్ను ఇంద్రుడు కూడా, దేవతల ప్రభువు కూడా, చూడలేకపోయాడు; చూడటానికి లేదా సమీపించటానికి కూడా శక్తి లేనివాడు. మరి మీరిద్దరు ఎంత మాత్రం? ^AI

हे राघवहरू, कङ्क प्वाँख भएका बाणहरूको जालले तिमीहरूलाई ढाकेर म क्रोधले युक्त भई यो बाण लिएर आएको छु। ^AI

కంకపత్రాలతో కూడిన బాణాల జాలంతో కప్పబడిన రాఘవులను ఇప్పుడు నేను కోపంతో నిండిన మనస్సుతో యముని నివాసానికి (మృత్యువు లోకానికి) తీసుకువెళ్తాను. ^AI

यसरी भनेर धर्मज्ञ राम र लक्ष्मण दुवै भाइलाई तीक्ष्ण बाणहरूले छेदन गर्यो, हर्षित भयो र गर्जना गर्यो। ^AI

ఇలా పలికి, ధర్మజ్ఞుడైన ఆ సోదరులను, రామలక్ష్మణులను, పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు; సంతోషించి గర్జించాడు. ^AI

फुटेको अञ्जनको थुप्रोजस्तो श्याम वर्ण भएको उसले विशाल धनुकलाई टङ्कार गराई ठूलो युद्धमा फेरि फेरि भयानक बाणहरू प्रहार गर्यो। ^AI

చీలిన కాటుక కుప్ప వలె నల్లని శరీరం కలిగిన అతను, పెద్ద ధనుస్సును విస్ఫారం చేసి, మహాయుద్ధంలో మళ్ళీ మళ్ళీ భయంకరమైన బాణాలను ప్రయోగించాడు. ^AI

त्यसपछि मर्मका ज्ञाता ती वीरले राम र लक्ष्मणका मर्ममा तीखा बाणहरू हान्दै पटक पटक गर्जना गर्यो। ^AI

అప్పుడు మర్మాలను, మర్మజ్ఞుడైన ఆ వీరుడు, రామలక్ష్మణుల మర్మాలను ఛేదించే పదునైన బాణాలను ప్రయోగిస్తూ మళ్ళీ మళ్ళీ గర్జించాడు. ^AI

बाणको शब्दले बाँधिएका ती दुवैलाई युद्धभूमिको शिखरमा एक निमेषभर पनि हेर्न सकिएन। ^AI

బాణాల శబ్దంతో బంధించబడిన ఆ ఇద్దరూ యుద్ధభూమి మీద ఒక క్షణం కూడా కళ్ళు మూసి చూడలేకపోయారు. ^AI

त्यसपछि सबै अङ्गहरू छिन्नभिन्न भई बाणका शल्यले ढाकिएका ती दुवै वीर, इन्द्रको ध्वजाका डोरी खुलेका दुई ध्वजाहरूझैँ कम्पित भए। ^AI

అప్పుడు సర్వాంగములు విభజింపబడినవారును, బాణముల శల్యములచే నిండినవారును అయిన ఆ ఇద్దరు, మహేంద్రుని ధ్వజములు త్రాడు విడిచినవి వణికినట్లు వణికిరి. ^AI

मर्मस्थलमा भेद परेर कमजोर भएका ती दुवै चञ्चल वीर महाधनुर्धरहरू पृथ्वीमा लडे — ती पृथ्वीपतिहरू पृथ्वीमा ढले। ^AI

మర్మభేదనముచే కృశించిన ఆ వీరులు, మహాధనుర్ధరులు, బాగుగా కదిలి భూమిపై పడిరి. ^AI

रगतले भिजेका, बाणले सबै अङ्ग बेरिएका, अत्यन्त पीडित र व्याकुल ती दुवै वीर वीरशयनामा सुते। ^AI

రక్తముతో తడిసిన వీరశయనముపై పడిన ఆ వీరులు, బాణములచే చుట్టబడిన సర్వాంగములు కలవారును, బాధతో అత్యంత పీడితులును అయిరి. ^AI

तिनीहरूको शरीरमा एक औंलो पनि अछुतो भएन; हातका औंलाका टुप्पासम्म पनि सीधा उड्ने बाणहरूले न छेडिएको, न फुटेको र न त कठोर भएको कुनै अङ्ग रहेन। ^AI

వారి శరీరములో ఒక వ్రేలు ఎడమైనను గాయపడని భాగము లేదు; వంకరలేని బాణములచే చేతివ్రేళ్ల కొనల వరకు ఛేదింపబడనిది, గట్టిపడనిది ఏదియు లేదు. ^AI

कामरूप धारण गर्ने त्यस क्रूर राक्षसले मारेका ती दुवैबाट, दुई जलप्रवाहहरूझैँ, तीव्र गतिले रगत बग्यो। ^AI

కామరూపిణియైన క్రూరుడైన రాక్షసునిచే కొట్టబడిన ఆ ఇద్దరు, భూమి నుండి జలము ఊరినట్లు తీవ్రముగా రక్తమును స్రవించిరి. ^AI

मर्ममा लाग्ने बाणहरूले विद्ध भएर राम पहिले लडे — जसलाई पहिले इन्द्रजितले क्रोधपूर्वक जितेका थिए, जसले पहिले इन्द्रलाई जितेका थिए। ^AI

మర్మములను ఛేదించు బాణములచే కొట్టబడిన రాముడు మొదట పడెను; పూర్వము ఇంద్రజిత్తు చేత ఇంద్రుడు ఓడింపబడినట్లు క్రోధముతో. ^AI

सुनको पुछार भएका, चम्किलो टुप्पा भएका, तलतिर जाने, छिटो गएका नाराच, अर्धनाराच, भल्ल र अञ्जलिक बाणहरूले। ^AI

బంగారు పుచ్ఛములు కలవి, స్పష్టమైన కొనలు కలవి, క్రిందికి దిగువుగా పోవు వేగవంతమైన నారాచములచే, అర్ధనారాచములచే, భల్లములచే, అంజలికములచే. ^AI

गाईका दाँतजस्ता, सिंहका दाँतजस्ता र क्षुरजस्ता बाणहरूले विद्ध गरेर, वीरशयनामा सुतेका रामले धनु हातमा लिए। ^AI

వత్సదంతములచే, సింహదంష్ట్రములచే, క్షురములచే కూడా వివ్యాధము చేసెను; వీరశయనముపై పడి, విల్లు తీసుకొని పడుకొనెను. ^AI

रामको मुष्टि छुटेको, धनुको घेरा भाँचिएको, रुक्म (सुन) ले विभूषित धनु झुकेको अवस्थामा, बाणको प्रहारको अन्तरमा पुरुषश्रेष्ठ राम पतित भएर लडे । ^AI

బాణపు దెబ్బల మధ్యలో, విరిగిన ముష్టి కట్టు గలిగి, వంగిన, బంగారుతో అలంకరించబడిన (ధనుస్సు) కలిగి, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు నేలపై పడిపోయాడు. ^AI

त्यहाँ लक्ष्मणले रामलाई देखे, र जीवनप्रति आशा छोडे । कमलपत्रजस्ता आँखा भएका राम बाणको बन्धनले घाइते भएका थिए । ^AI

అక్కడ లక్ష్మణుడు ఆ రాముడిని చూసి, జీవితం మీద ఆశ వదిలుకొన్నాడు. కమలపత్రముల వంటి కన్నులు గల ఆ రాముడు బాణముల బంధనముచే గాయపడి ఉన్నాడు. ^AI

भाइलाई पृथ्वीतलमा पतित देखेर उनले शोक गरे । वानरहरूले पनि उनलाई पतित देखेर परम सन्तापमा परे । ^AI

తన సోదరుడు నేలపై పడిపోయి ఉన్నట్లు చూసి శోకించాడు. వానరులు కూడా ఆయనను పడిపోయి ఉన్నట్లు చూసి పరమ దుఃఖమును పొందారు. ^AI

शोकले आर्त भएर, आँसुले भरिएका आँखा लिएर तिनीहरूले घोर विलाप गरे । बाँधिएका ती दुवै वीरहरू पतित भएर सुतेका थिए; वानरहरूले तिनीहरूलाई घेरेर उभिए । वायुपुत्र (हनुमान) प्रमुख भएका सबै एकत्र भएर विषादले आर्त भई परम दुःखमा डुबे । ^AI

శోకముతో నిండినవారై, భయంకరంగా ఏడ్చారు; కన్నుల నుండి కన్నీటి ధారలు కారుతున్నాయి. బంధించబడిన ఆ వీరులిద్దరూ పడిపోయి ఉన్నట్లు చూసి, వానరులు వారిని చుట్టుముట్టి నిలబడ్డారు. వాయుపుత్రుడైన హనుమంతుడు మొదలైన ప్రధానులు సమాగతులై, విషాదముతో ఆర్తులై, పరమ దుఃఖమును పొందారు. ^AI