6.57 yuddhakāṇḍa - saptapañcāśa sargaḥ

ଅକମ୍ପନର ବଧର ଖବର ଶୁଣି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର (ରାବଣ) କିଛି ମାତ୍ର ଅବସନ୍ନ ମୁଖ ନ ହୋଇ ସେହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି କଲେ। ^AI

අකම්පන රාක්ෂසයාගේ මරණය අසා කිපුණු, රාක්ෂසයන්ගේ රජු වූ ඔහු, මඳක් නොබියවූ මුහුණින් යුතුව, ඒ අමාත්‍යයන් දෙස බැලීය. ^AI

ସେ କିଛି କ୍ଷଣ ଚିନ୍ତା କରି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କରି, ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ପୂର୍ବ ଦିନରେ (ଅର୍ଥାତ୍ ପୂର୍ବଦିନ ପରି) ଲଙ୍କାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ। ^AI

ඔහු මොහොතක් සිතා, අමාත්‍යයන් සමඟ සාකච්ඡා කර, පසුව රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති වූ ඒ රාවණ රජු පෙර දිනයේ දී, ^AI

ସମସ୍ତ ଗୁଲ୍ମ (ରକ୍ଷୀଦଳ) ମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ପରିଭ୍ରମଣ କଲେ; ସେ ବହୁ ରାକ୍ଷସ ସମୂହଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ଓ ଅନେକ ଗୁଲ୍ମଦ୍ୱାରା ଆବୃତା ସେହି ନଗରୀକୁ। ^AI

සියලු ආරක්ෂක ස්ථාන පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ලංකාපුරය වටා ගමන් කළේය. බොහෝ රාක්ෂස සමූහයන් හා ආරක්ෂක භටයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද, ඔවුන් විසින් වට කරන ලද, ^AI

ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜମାଳାରେ ଶୋଭିତା ସେହି ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ଦେଖିଲେ; ମାତ୍ର ନଗରୀ ଅବରୁଦ୍ଧ (ଘେରାଯାଇଥିବା) ଦେଖି ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ। ^AI

කොඩි හා ධ්වජ මාලාවලින් යුතු ඒ ලංකා නගරය රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති රාවණ දුටුවේය. එසේ වට කරන ලද නගරය දැක, ^AI

ଆତ୍ମହିତର ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧକୋବିଦ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ କହିଲେ — ନଗରୀ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ହେଲେ କିମ୍ବା ହଠାତ୍ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ। ^AI

යුද්ධයෙහි දක්ෂ ප්‍රහස්තට, තමාගේ යහපත සඳහා සුදුසු කාලයේ දී මෙසේ කීවේය: "වට කරන ලද, හදිසියේ පීඩාවට පත් වූ නගරයක් සඳහා හෝ, ^AI

ହେ ଯୁଦ୍ଧବିଶାରଦ, ଯୁଦ୍ଧ ବିନା ଆଉ କୌଣସି ମୁକ୍ତି ମୁଁ ଦେଖୁ ନାହିଁ; ମୁଁ, କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କିମ୍ବା ତୁମେ — ମୋର ସେନାପତି। ^AI

යුද්ධයෙන් තොරව වෙනත් මිදීමක් අපි නොදකිමු, යුද්ධයෙහි දක්ෂය. මම හෝ කුම්භකර්ණ හෝ නැතහොත් මාගේ සේනාපති වූ ඔබ හෝ, ^AI

ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ୍, ନିକୁମ୍ଭ କିମ୍ବା କୁମ୍ଭ — ଏହିପରି ଭାର ବହନ କରିବେ; ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବଳ ଗ୍ରହଣ କରି ଓ ପରିଗ୍ରହ କରି। ^AI

ඉන්ද්‍රජිත් හෝ නිකුම්භ හෝ මෙබඳු බරක් උසුලන්නාහ. එබැවින් ඔබ බලය ගෙන, ඉක්මනින් එය පිළිගෙන, ^AI

ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ବିଜୟ ପାଇଁ ନିର୍ଗମନ କର; ନିଶ୍ଚୟ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇ ଅଶ୍ୱସେନା ସହିତ ଯାଅ। ^AI

එහෙයින් ජය ලබනු පිණිස, සියලු දේවතාවෝ යන තැනට යුද්ධයට නික්ම යන්න; සැබවින්ම දෙවියන්ගේ සේනාව ද චංචල වන්නීය. ^AI

ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଶୁଣି ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅବିନୀତ ତଥା ଚଞ୍ଚଳଚିତ୍ତ ବାନରମାନେ ଦ୍ରବିବେ (ପଳାଇବେ) । ^AI

රාක්ෂසයන්ගේ රජවරුන්ගේ ගර්ජනා ශබ්දය අසා චපල ස්වභාව ඇති, අවිනීත වූ, චලිත සිත් ඇති වානරයෝ ද බියෙන් දිව යන්නාහුය. ^AI

ହାତୀମାନେ ସିଂହନାଦ ପରି ସେ ନାଦକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ସେ ସୈନ୍ୟ ପଳାୟନ କଲାବେଳେ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଅସହାୟ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ ପ୍ରହସ୍ତର ବଶକୁ ଆସିବେ । ^AI

එම නාදය සිංහ නාදයක් මෙන් ඇසෙන බැවින් ඇත්තු එය ඉවසා ගත නොහෙත්. එසේ බලය පලා යන විට රාමයන් සෞමිත්‍රියා (ලක්ෂ්මණයන්) සමඟ ඉතිරි වන්නේය. ^AI

ଅସହାୟ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ ସେ ପ୍ରହସ୍ତର ବଶକୁ ଆସିବେ; ବିପଦ ସମୟରେ ଶ୍ରେୟର ଆଶଙ୍କା ଥାଏ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ । ^AI

අවශ බවට පත් වූ, ආලම්බයක් නැති වූ ඔහු ප්‍රහස්තගේ වශයට පත් වන්නේය. ආපදාවක් ඇති විට යහපත සැක සහිත වේ; මෙහි කිසිදු සැකයක් නැත. ^AI

ତୁମେ ଯାହା ହିତ ମନେ କରୁଛ, ତାହା ପ୍ରତିକୂଳ ବା ଅନୁକୂଳ ହୋଇପାରେ । ରାବଣ ଏହା କହିବା ପରେ ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ କହିଲେ— ^AI

ඔබ යහපත යැයි සිතන්නේ ප්‍රතිලෝම වශයෙන් හෝ අනුලෝම වශයෙන් හෝ විය හැක. රාවණයන් මෙසේ පැවසූ විට සේනාධිපති වූ ප්‍රහස්ත රාක්ෂසේන්ද්‍රයන්ට (රාවණයන්ට) මෙසේ පැවසීය. ^AI

ଅସୁରଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୁକ୍ରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ସେହିପରି ସେ ରାକ୍ଷସଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ— ହେ ରାଜନ୍, ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଦକ୍ଷ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିଥିଲୁ । ^AI

අසුරේන්ද්‍රයාට උශනා (ශුක්‍රාචාර්යයන්) පැවසූ ආකාරයට, ප්‍රහස්ත රාක්ෂසේන්ද්‍රයාට (රාවණයාට) මෙසේ පැවසීය: 'රජතුමනි, දක්ෂ මන්ත්‍රීවරුන් සමඟ අප විසින් පෙර මන්ත්‍රණය කරන ලදී.' ^AI

ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖି ଆମର ମଧ୍ୟ ବିବାଦ ହୋଇଥିଲା; ମାତ୍ର ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ହିଁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ବୋଲି ମୁଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଛି । ^AI

අප අතර විවාදයක් ද සිදු විය; එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සලකා බැලීමෙන් පසු සීතාව ප්‍රදානය කිරීම වඩා යහපත් යැයි මා විසින් තීරණය කරන ලදී. ^AI

ପୁନର୍ବାର ନ ଦେଲେ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ, ଏହା ଆମେ ସେହିପରି ଦେଖିଛୁ । ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ସର୍ବଦା ଦାନ ଓ ସମ୍ମାନରେ ପୂଜିତ ହୋଇଛି । ^AI

නමුත් ප්‍රදානය නොකළහොත් යුද්ධයක් ඇති වන බව අපට ද පෙනුණි. එබැවින් දානයෙන් හා මානයෙන් නිරන්තරයෙන් ඔබ විසින් පිදුම් ලැබූ මම, ^AI

ସମୟ ସମୟରେ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ମୁଁ ତୁମର ହିତ କାହିଁକି କରିବି ନାହିଁ ? ମୋ ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ ଓ ଧନ ମୋ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ । ^AI

කාලයාගේ ඇවෑමෙන් විවිධ සාන්තවයන් (මෘදු ප්‍රිය වචන) මගින් ඔබට යහපතක් නොකරන්නේ කෙසේද? මක්නිසාද යත්, මාගේ ජීවිතය, දරුවන්, භාර්යාව හා ධනය ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේ. ^AI

ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖୁଛ, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପାଇଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ବଳି ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି। ଏହା କହି ସେ ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ ନିଜ ପତି ରାବଣକୁ କହିଲେ। ^AI

"ඔබ මා දෙස බලන්න; ඔබ උදෙසා යුද්ධයේදී මාගේ ජීවිතය පිදීමට මම කැමැත්තෙමි." මෙසේ ස්වාමියා වූ රාවණට පවසා, සේනාධිපති ප්‍රහස්ත තෙමේ, ^AI

ପ୍ରହସ୍ତ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ — ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ମହାବଳ ସୈନ୍ୟକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ^AI

ඉදිරියේ සිටි සේනාධිපතිවරුන්ට ප්‍රහස්ත තෙමේ මෙසේ පැවසීය: "රාක්ෂසයන්ගේ මහත් බලය ඉතා ඉක්මනින් මා වෙත එක් රැස් කරන්න." ^AI

ଆଜି ମୋ ବାଣର ବେଗରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ହତ ହୋଇଥିବା ଶବମାନଙ୍କ ମାଂସକୁ ମାଂସାଶୀ ପକ୍ଷୀମାନେ ବନବାସୀ ପଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଖୁସିରେ ଭୋଜନ କରିବେ। ^AI

"මාගේ ඊතලවල වේගයෙන් ඝාතනය වූවන්ගේ මාංසය අද රණබිමෙහි වනචරයන්ගේ මාංස භක්ෂක පක්ෂීහු ආශාවෙන් අනුභව කරත්වා." ^AI

ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଏହି କଥାରେ ସେ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ଶୀଘ୍ରତା ଅବଲମ୍ବନ କରି ସେ ରାକ୍ଷସ ଭବନରେ ସୈନ୍ୟକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

ප්‍රහස්ත විසින් මෙසේ පවසන ලද, ඉක්මන් කළ ඒ සේනාධිපතිවරු ඒ රාක්ෂස මන්දිරයෙහි සේනාව උත්සාහයෙන් යුතුව සූදානම් කළහ. ^AI

ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଲଙ୍କା ନାନାବିଧ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ସେ ରାକ୍ଷସ ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହାତୀମାନଙ୍କ ପରି ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲା। ^AI

මොහොතකින් එය නොයෙක් ආයුධ දරන්නාවූ ඒ ලංකාවාසී රාක්ෂස වීරයන්ගෙන් ඇතුන්ගෙන් මෙන් අවුල් සහගත විය. ^AI

ଅଗ୍ନିକୁ ତୃପ୍ତ କରୁଥିବା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଘିଅର ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରି ସୁବାସିତ ପବନ ବହିଲା। ^AI

ගිනි දෙවියා තෘප්තියට පත් කරමින්, බ්‍රාහ්මණයන්ට නමස්කාර කරමින් සිටි ඔවුන් අතරින් නැගෙන ගිතෙල් සුවඳින් යුත් සුවඳවත් සුළඟක් හමා ගියේය. ^AI

ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ସଜ୍ଜିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ରାକ୍ଷସମାନେ ମନ୍ତ୍ର ପଠିତ ନାନାବିଧ ଆକୃତିର ମାଲ୍ୟ ଧାରଣ କଲେ। ^AI

එකල යුද්ධයට සූදානම් වූ, සතුටින් පිනා ගිය රාක්ෂසයෝ මන්ත්‍ර බලයෙන් ආශීර්වාද කරන ලද නොයෙක් ආකාරයේ මාලා පැළඳ ගත්හ. ^AI

ଧନୁଧାରୀ ଓ କବଚଧାରୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ବେଗରେ ଡେଇଁ ରାଜା ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଲେ। ^AI

ඊතල දරමින්, යුධ ඇඳුම් පැළඳගෙන, රාක්ෂසයෝ වේගයෙන් පැන නැගී, රජු වූ රාවණ දෙස බලා ප්‍රහස්ත වට කර ගත්හ. ^AI

ତା'ପରେ ପ୍ରହସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରି ଭୟଙ୍କର ଭେରୀକୁ ଆଘାତ କରି, ସଜ୍ଜିତ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ ॥ 25 ॥ ^AI

ඉන්පසු රජුන් අමතා, භයානක බෙරයක් ගසා, සූදානම් කරන ලද රථයට නැගී, ප්‍රහස්ත රථයට නැගුණි. ^AI

ମହାବେଗଶାଳୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କରେ ଯୁକ୍ତ, ସାରଥିଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମରୂପେ ସମ୍ଭାଳିତ, ମହାମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି ନାଦଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସାକ୍ଷାତ୍ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ॥ 26 ॥ ^AI

මහත් වේගය ඇති අශ්වයන් යෙදූ, රියදුරු තෙමේ මනාව පාලනය කරන ලද, මහා මේඝ ගර්ජනාවක් වැනි නාද ඇති, සූර්යයා හා චන්ද්‍රයා මෙන් බැබළෙන, ^AI

ସର୍ପଧ୍ୱଜାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ସୁନ୍ଦର ରଥପେଡ଼ା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱ ସମୂହଯୁକ୍ତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଜାଲରେ ସଂଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀଦ୍ୱାରା ହସୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା ॥ 27 ॥ ^AI

සර්ප ධ්වජයෙන් දුර්ජය වූ, යහපත් රථ ආවරණයක් හා තම ආයුධය ඇති, රන්වන් දැලින් යුක්ත, සම්පත්තියෙන් සිනාසෙන්නාක් මෙන් වූ, ^AI

ତା'ପରେ ରାବଣଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନକାରୀ ସେ ପ୍ରହସ୍ତ ସେ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି ମହାନ ସୈନ୍ୟଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଲଙ୍କାରୁ ବାହାରିଗଲେ ॥ 28 ॥ ^AI

එවිට රාවණයන් විසින් පැවරූ අණ ඇති ඔහු එම රථයට නැගී, මහත් සේනාවකින් වට වී වහාම ලංකාවෙන් පිටත් විය. ^AI

ତା'ପରେ ଢାକର ବାଦ୍ୟର ଗର୍ଜନ ପରି ମେଘନାଦ ସଦୃଶ ଏବଂ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କର ନାଦ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ପରି ଶୁଭିଲା ॥ 29 ॥ ^AI

එවිට මහා බෙර නාදය පර්ජන්‍ය දෙවියන්ගේ ගර්ජනාවට සමාන විය; වාද්‍ය භාණ්ඩවල නාදය මුළු පොළොව පුරවන්නාක් මෙන් විය. ^AI

ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଶଙ୍ଖର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଗଲା; ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ନାଦ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନେ ଆଗରେ ଗମନ କଲେ ॥ 30 ॥ ^AI

සේනාපති පිටත් වන විට ශංඛ නාදය ද ඇසුණි; භයානක හඬින් ගර්ජනා කරමින් රාක්ෂසයෝ ඉදිරියෙන් ගමන් කළහ. ^AI

ଭୀମରୂପୀ ମହାକାୟ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଆଗେ ଆଗେ ନରାନ୍ତକ, କୁମ୍ଭହନୁ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ମହାନାଦ ଗମନ କଲେ ॥ 31 ॥ ^AI

භයානක රූප ඇති, මහා ශරීර ඇති, ප්‍රහස්තට පෙරටුව යන, නරාන්තක, කුම්භහනු, මහානාද යන උස් වූ, ^AI

ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କର ଏହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟନ କରି ବାହାରିଲେ; ସେ ଭୟଙ୍କର ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ପୂର୍ବ ଦ୍ୱାରରୁ ବାହାରିଗଲେ ॥ 32 ॥ ^AI

ප්‍රහස්තගේ අමාත්‍යවරුන් වූ මොවුහු ඔහු වටා පිරිවරා පිටත් වූහ; භයානක ලෙස සකස් කරන ලද සේනා ව්‍යූහයක් සමඟ පෙරදිග දොරටුවෙන් ඔහු පිටත් විය. ^AI

ହାତୀମାନଙ୍କ ସମୂହ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ସମୁଦ୍ର ପରି ଅଗାଧ ସୈନ୍ୟସମୂହରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ସେ ବାହାରିଲେ । ^AI

මහත් වූ සේනාවකින් වට වූ, ඇත් රංචුවක් වැනි වූ බලසේනාවකින් යුක්ත වූ, සාගරයට සමාන මහත් ජල රැල්ලක් වැනි බලසේනාවකින් වට වූ ඔහු, එම සේනාව සමඟ (නික්ම ගියේය). ^AI

କାଳାନ୍ତକ ଓ ଯମଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରହସ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ବାହାରିଲେ । ତାଙ୍କର ବହିର୍ଗମନର ଘୋଷରେ ଏବଂ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ (ଲଙ୍କା ପ୍ରକମ୍ପିତ ହେଲା) । ^AI

කාලාන්තක යම තෙමේ හා සමාන වූ ප්‍රහස්ත තෙමේ කිපී නික්ම ගියේය. ඔහුගේ නික්ම යාමේ ශබ්දයෙන් ද, ගෝරනාද කරන රාක්ෂසයන්ගේ ශබ්දයෙන් ද, ^AI

ଲଙ୍କାର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ । ମାଂସ ଓ ରକ୍ତ ଭୋଜନକାରୀ (ରାକ୍ଷସମାନେ) ଆକାଶକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ଇତସ୍ତତଃ ଭ୍ରମଣ କଲେ । ^AI

ලංකාවේ සියලු භූතයෝ විකෘත හඬින් නාද කළහ. මාංශ හා රුධිරය අනුභව කරන්නෝ අහසට පැමිණ කැරකෙමින් සැරිසැරූහ. ^AI

ପକ୍ଷୀମାନେ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଅପସବ୍ୟ ମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ । ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଚିତ୍କାର କଲେ । ^AI

පක්ෂීහු ඔහුගේ රථයට අපසව්‍ය (වම් පසින්) මණ්ඩල ඇන්දෝය. ගිනි සිළු සමඟ ශිවා (බකමූණු) ඝෝර හඬින් කෑගැසුවාය. ^AI

ଆକାଶରୁ ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା ଏବଂ ବାୟୁ କଠୋର ଭାବରେ ବହିଲା । ଗ୍ରହମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କରି ଦୀପ୍ତି ହରାଇଲେ । ^AI

අහසින් උල්කාපාතයක් වැටුණි; වාතය ද රළු ලෙස හමා ගියේය. ග්‍රහයෝ ද එකිනෙකා සමඟ ගැටෙමින් ආලෝකය නොදුන්හ. ^AI

ଗର୍ଜନଶୀଳ ମେଘମାନେ ସେହି ରାକ୍ଷସର ରଥ ଉପରେ ରକ୍ତ ବର୍ଷଣ କଲେ ଏବଂ ତା'ର ଅଗ୍ରଗାମୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ତ ସିଞ୍ଚନ କଲେ । ^AI

කර්කශ නාද ඇති මේඝයෝ රාක්ෂසයාගේ රථයට ඉහළින් රුධිරය වැසි වැසූහ; ඔහුගේ ඉදිරියෙන් යන්නන් ද රුධිරයෙන් තෙත් කළහ. ^AI

ତା'ର ଧ୍ୱଜାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଦକ୍ଷିଣାଭିମୁଖୀ ହୋଇ ଏକ ଗୃଧ୍ର ବସିଲା, ଯାହା ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଆଘାତ କରି ଧ୍ୱଜାର ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ହରଣ କଲା । ^AI

ඔහුගේ හිස මත ධ්වජයෙහි ගිජුලිහිඟියෙක් දකුණු දිශාවට මුහුණලා වාඩි වී, දෙපසින් ඇන කොටමින් එහි සම්පූර්ණ ආලෝකය ගෙන ගියේය. ^AI

ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସର ସାରଥିର ହାତରୁ ଅନେକ ଥର ଚାବୁକ ଖସିପଡ଼ିଲା, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସାରଥିର ହସ୍ତରୁ ମଧ୍ୟ ଚାବୁକ ପଡ଼ିଲା । ^AI

යුද්ධයට බැසගන්නා ඔහුගේ රථාචාර්යයාගේ අතින් බොහෝ වරක් අශ්වයන් පදවන කූර ද බිම වැටුණි; අශ්වාරෝහකයාගේ අතින් ද (එය වැටුණි). ^AI

ତାଙ୍କର ନିର୍ଯାଣର ଶୋଭା ଏପରି ଥିଲା ଯେ ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ଥିଲା; ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଅଶ୍ୱମାନେ ମୁଖ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ଝୁଣ୍ଟିପଡ଼ିଲେ। ^AI

ඔහුගේ යුද්ධයට පිටත්වීමේ අලංකාරය ද එසේ විය; දීප්තිමත් වූත්, අවසානයේ දුර්ලභ වූත් අශ්වයෝ මොහොතකින් විනාශයට පත්ව මුහුණු බිම වැටී ලිස්සා ගියහ. ^AI

ପ୍ରଖ୍ୟାତ ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରହସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧକୁ ବାହାରି ଆସୁଥିବା ସମୟରେ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ କପିସେନା ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା। ^AI

මහත් බලයක් හා පුරුෂාර්ථයක් ඇති ප්‍රසිද්ධ ප්‍රහස්ත නම් රාක්ෂසයා යුද්ධයට පිටත්ව එන විට, නොයෙක් ආයුධ දරන වානර සේනාව ඔහු දෙසට ගමන් කළාය. ^AI

ତା’ପରେ ବୃକ୍ଷ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଓ ଭାରୀ ପଥର ଉଠାଉଥିବା ବାନରମାନଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ଉଠିଲା। ^AI

එවිට වානරයන්ගේ මහත් ඝෝෂාවක් ඇති විය; ඔවුන් ගස් කඩා දමමින් මහත් ගල් ගනිමින් සිටියහ. ^AI

ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଓ ବାନରମାନଙ୍କର ଏହି ଦୁଇ ସୈନ୍ୟ—ରାକ୍ଷସଗଣ ଓ ବନବାସୀ ବାନରଗଣ—ଉଭୟେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ^AI

රාක්ෂසයන් කෑගසමින් හා වානරයන් ගර්ජනා කරමින් සිටියදී, රාක්ෂ සමූහයාගේ හා වනචරයන්ගේ යන උභය සේනාවෝ සතුටින් පිනා ගියහ. ^AI

ବେଗବାନ, ସମର୍ଥ ଓ ପରସ୍ପରର ବଧ କାମନାକାରୀ ସୈନିକମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ବେଳେ ଏକ ମହାନ ନିନାଦ ଶୁଣାଯାଉଥିଲା। ^AI

වේගයෙන් ගමන් කරන, සමර්ථ වූ, එකිනෙකා මරා දැමීමට අපේක්ෂා කරන, එකිනෙකා අභියෝග කරන ඔවුන් අතරින් මහත් නාදයක් ඇසෙයි. ^AI

ତା’ପରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରହସ୍ତ ବିଜୟ ପାଇଁ କପିରାଜଙ୍କ ସେନାର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଏବଂ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପତଙ୍ଗ ଅଗ୍ନି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ବର୍ଦ୍ଧିତ ବେଗରେ ସେହି ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ^AI

එවිට නපුරු අදහස් ඇති ප්‍රහස්ත ජය ලැබීම සඳහා වානර රජුගේ සේනාව දෙසට ගමන් කළේය; මිය යාමට සිටින ශලභයෙකු ගිනි දෙසට වැදෙන්නාක් මෙන් ඔහු වැඩුණු වේගයෙන් එම සේනාවට ඇතුළු විය. ^AI