Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 70 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

বাল্মিকী ৰামায়ণৰ যুদ্ধকাণ্ডৰ সপ্ততিতম সৰ্গত অংগদ, হনুমান আৰু নীলৰ সৈতে ৰাক্ষসসকলৰ যুদ্ধৰ বৰ্ণনা আছে। এই সৰ্গত অংগদে দেৱান্তক, ত্ৰিমূৰ্ধা আৰু মহোদৰৰ সৈতে যুদ্ধ কৰি মহোদৰৰ হাতীক প্ৰহাৰ কৰি তাৰ দাঁত উভালি লোৱাৰ কথা কোৱা হৈছে। হনুমানে ত্ৰিশিৰাক মুষ্টিৰে আঘাত কৰি তাৰ শিৰ ছেদ কৰে, আৰু নীলে মহোদৰক পৰ্বত নিক্ষেপ কৰি বধ কৰে। শেষত ৰাক্ষসসকলে অস্ত্ৰ ত্যাগ কৰি পলায়ন কৰে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe yuddhakāṇḍam |

atha saptatitamassargaḥ |

Shloka 1

narāntakaṃhatandṛṣṭavācukruśurnairṛtarṣabhāḥ |
devāntakastrimūrdhā ca paulastyaścamahodaraḥ || 1 ||

নাৰান্তক নিহত হোৱা দেখি ৰাক্ষসসকলৰ শ্ৰেষ্ঠসকলে চিৎকাৰ কৰি উঠিল। তেতিয়া দেৱান্তক, ত্ৰিমূৰ্ধা আৰু পৌলস্ত্য মহোদৰে সৈতে আগবাঢ়িল। ^AI

Shloka 2

ārūḍhomeghasaṅkāśaṃvāraṇendrammahodaraḥ |
vāliputrammahāvīryamabhidudrāvavīryavān || 2 ||

মেঘৰ দৰে বিশাল গজৰাজত আৰোহণ কৰি বলশালী মহোদৰে মহাপৰাক্ৰমী বালিপুত্ৰৰ ওপৰত ধাবিত হ'ল। ^AI

Shloka 3

bhrārātṛvyasanasantaptastadādevāntakobalī |
ādāyaparighandīptamaṅgadaṃsamabhidravat || 3 ||

তেতিয়া ভাতৃৰ বিপদত সন্তপ্ত হৈ বলশালী দেৱান্তকে জ্বলন্ত পৰিঘ লৈ অংগদৰ অভিমুখে ধাবিত হ'ল। ^AI

Shloka 4

rathamādityasaṅkāśaṃyuktamparamavājibhiḥ |
āsthāyatriśirāvīrovāliputramathābhyayāt || 4 ||

সূৰ্যৰ দৰে দীপ্তিমান, শ্ৰেষ্ঠ অশ্বৰে যুক্ত ৰথত আৰোহণ কৰি বীৰ ত্ৰিশিৰাই বালিপুত্ৰৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়িল। ^AI

Shloka 5

sa tribhirdevadarpaghnernerṛtīndrerabhidrutaḥ |
vṛkṣamutpāṭayāmāsamahāviṭapamaṅgadaḥ || 5 ||

দেৱগৰ্ব নাশক সেই তিনিজন ৰাক্ষসেন্দ্ৰই আক্ৰমণ কৰাত অংগদে মহাশাখা-প্ৰশাখাযুক্ত এজোপা গছ উভালি ল'ল। ^AI

Shloka 6

devāntakāyataṃvīracśikṣepasahasāṅgadaḥ |
mahāvṛkṣammahāśākhaṃśakrodīptamivāśanim || 6 ||

অংগদে তেতিয়া ইন্দ্ৰৰ বজ্ৰৰ দৰে দীপ্তিমান, মহাশাখা-প্ৰশাখাযুক্ত সেই মহাবৃক্ষ দেৱান্তকৰ ওপৰত হঠাতে নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

Shloka 7

sa vavarṣa tato vṛkṣān śilāsaḥca kapi kunjaraḥ |
tān pracicceda samkruddhas triśirā niśitaiḥśaraiḥ || 7 ||

তেতিয়া কপিশ্ৰেষ্ঠ অংগদে গছ আৰু শিলাবৃষ্টি কৰিবলৈ ধৰিলে; ক্ৰুদ্ধ ত্ৰিশিৰাই তীক্ষ্ণ বাণেৰে সেইবোৰ কাটি পেলালে। ^AI

Shloka 8

sa vavarṣatatovṛkṣān śailāścakapikuñjaraḥ |
tān pracicchedasaṅkṛddhastriśirāniśitaiśśaraiḥ || 8 ||

তেতিয়া কপিশ্ৰেষ্ঠ অংগদে পুনৰ গছ আৰু শিলাবৃষ্টি কৰিবলৈ ধৰিলে; ক্ৰুদ্ধ ত্ৰিশিৰাই তীক্ষ্ণ বাণেৰে সেইবোৰ কাটি পেলালে। ^AI

Shloka 9

parighāgreṇatān vṛkṣānbabhañja ca mahodaraḥ |
triśirāścāṅgadaṃvīramabhidudrāvasāyakaiḥ || 9 ||

মহোদৰে পৰিঘৰ আগেৰে সেই গছবোৰ ভাঙি পেলালে, আৰু ত্ৰিশিৰাই শৰেৰে বীৰ অঙ্গদৰ ওপৰত খেদি গ'ল। ^AI

Shloka 10

gajenasamabhidrutyavāliputrammahodaraḥ |
jaghānorasisaṅkṛddhastomarairvajrasannibhaiḥ || 10 ||

মহোদৰে হাতীৰে সৈতে বালিপুত্ৰৰ ওপৰত খেদি গৈ, ক্ৰোধিত হৈ বজ্ৰৰ দৰে তীক্ষ্ণ তোামৰেৰে তেওঁৰ বুকুত প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 11

devāntakaścasaṅkṛddhaḥparigheṇatadāṅgadam |
upagamyābhihatyāśuvyapacakrāmavegavān || 11 ||

দেৱান্তকেও ক্ৰোধিত হৈ পৰিঘেৰে সেই অঙ্গদৰ ওচৰ চাপি তৎক্ষণাৎ প্ৰহাৰ কৰি বেগেৰে আঁতৰি গ'ল। ^AI

Shloka 12

satribhirnairṛtaśreṣṭhairyugatapatsamabhidrutaḥ |
na vivyathemahātejāvāliputraḥpratāpavān || 12 ||

মহাতেজস্বী আৰু প্ৰতাপশালী বালিপুত্ৰই সেই তিনিজন শ্ৰেষ্ঠ নৈৰৃত (ৰাক্ষস)ৰ দ্বাৰা একেলগে আক্ৰান্ত হৈও ব্যাকুল নহ'ল। ^AI

Shloka 13

sa vegavānmahāvegaṅkṛtvāparamadurjayaḥ |
talenabhṛśamutpatyajaghānāsyamahāgajam || 13 ||

পৰম দুৰ্জয় সেই বেগশালী বীৰে মহাবেগেৰে জঁপিয়াই উঠি হাতৰ তলুৱাৰেৰে সৈতে সেই মহাগজক প্ৰচণ্ডভাৱে প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 14

tasyatenaprahāreṇanāgarājasyasaṃyuge |
petaturlocanetasyavinanāda sa vāraṇaḥ || 14 ||

যুদ্ধত সেই প্ৰহাৰৰ ফলত সেই নাগৰাজৰ দুচকু ওলাই পৰিল, আৰু সেই হাতীয়ে চিৎকাৰ কৰি নাদ কৰিলে। ^AI

Shloka 15

viṣāṇañcāsyasaḥniṣkṛṣyavāliputromahābalaḥ |
devāntakamabhiplutyatāḍayāmāsasaṃyuge || 15 ||

মহাবলশালী বালিপুত্ৰই সেই হাতীৰ দাঁত উভালি লৈ দেৱান্তকৰ ওপৰত জঁপিয়াই যুদ্ধত তেওঁক প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 16

parigha abhihatasaḥca api vānara indra ātmajas tadā |
jānubhyāṃ patito bhūmau punar eva utpapāta ha || 16 ||

পৰিঘৰ প্ৰহাৰত আঘাতপ্ৰাপ্ত হৈ সেই বানৰ ইন্দ্ৰপুত্ৰ তেতিয়া দুয়োখন আঁঠুৰে মাটিত পৰিল, কিন্তু পুনৰাই জঁপিয়াই উঠিল। ^AI

Shloka 17

athāśvasyamahātejāḥkṛcchrāddevāntakobalī |
āvidhyaparighaṃvegādājaghānatadāṅgadam || 17 ||

তাৰ পিছত, অশ্বৰ দৰে ভয়ংকৰ গতি থকা, মহাপৰাক্ৰমী, দেৱতাৰো অন্তক স্বৰূপ বলৱান ত্ৰিশিৰাই পৰিঘ ঘূৰাই বেগেৰে সেই অঙ্গদক আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 18

parighābhihataścāpivānarendrātmajastadā |
jānubhyāmpatitobūmaupunarevotpapāta ha || 18 ||

পৰিঘৰ আঘাতত সেই সময়ত বানৰেন্দ্ৰৰ পুত্ৰ অঙ্গদে দুয়োখন ভৰিৰে (আঁঠুৰ ওপৰত ভৰ দি) মাটিত পৰিল, কিন্তু পুনৰাই জপিয়াই উঠিল। ^AI

Shloka 19

tamutpatantantriśirāstribhirbāṇairajihmagaiḥ |
ghorairharipateḥputreṃlalāṭe'bhijaghāna ha || 19 ||

তেওঁ জপিয়াই উঠি থকা অৱস্থাত ত্ৰিশিৰাই সৰলগামী, ভয়ংকৰ তিনিখন বাণেৰে হৰিপতিৰ পুত্ৰ অঙ্গদৰ কপালত আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 20

tato'ṅgadamparikṣiptantribhirnairṛtapuṅgavaiḥ |
hanūmānapivijñāyanīlaścāpipratasthatuḥ || 20 ||

তাৰ পিছত তিনিখন বাণৰ দ্বাৰা অঙ্গদক আৱৰি ধৰা দেখি হনুমানো আৰু নীলেও তাক জানি আগবাঢ়ি গ'ল। ^AI

Shloka 21

taścikṣepaśailāgrannīlastriśirasetadā |
tadrāvaṇasutodhīmābanibhedaniśitaiśśaraiḥ || 21 ||

তেতিয়া নীলে ত্ৰিশিৰাৰ ওপৰত পৰ্বতৰ শিখৰ নিক্ষেপ কৰিলে, আৰু সেই বুদ্ধিমান ৰাৱণ-পুত্ৰই তীক্ষ্ণ বাণেৰে সেই শিখৰক বিদীৰ্ণ কৰি পেলালে। ^AI

Shloka 22

tadbāṇaśatanirbhinnaṃvidāritaśilātalam |
savisphuliṅgaṃsajvālannipapātagireśaśiraḥ || 22 ||

সেই বাণশতৰ দ্বাৰা বিদ্ধ, শিলাখণ্ড বিদীৰ্ণ হৈ, স্ফুলিঙ্গ আৰু জ্বালাসহ পৰ্বতৰ সেই শিখৰ মাটিত পৰি গ'ল। ^AI

Shloka 23

tatojṛmbhitamālokyaharṣādvevāntakastadā |
parigheṇābhidudrāvamārutātmajamāhave || 23 ||

তাৰ পিছত সেই জৃম্ভণ (প্ৰসাৰিত ৰূপ) দেখি দেৱান্তক ত্ৰিশিৰাই আনন্দিত হৈ পৰিঘ লৈ যুদ্ধত মাৰুতাত্মজ হনুমানৰ ফালে ধাবিত হ'ল। ^AI

Shloka 24

tamāpatantamutplutyahanumānmārutātmajaḥ |
ājaghānatadāmūrdhnivajrakalpenamuṣṭinā || 24 ||

তেওঁ সেইদৰে ধাবিত হোৱা দেখি মাৰুতাত্মজ হনুমানে জপিয়াই উঠি বজ্ৰৰ দৰে কঠিন মুষ্টিৰে তেওঁৰ মূৰত আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 25

śirasipraharavanīrastadāvāyusutobalī |
nādenākampayaccaivarākṣasān sa mahākapiḥ || 25 ||

মুষ্টিৰে মূৰত প্ৰহাৰ কৰি সেই বলৱান বায়ুপুত্ৰ মহাকপি হনুমানে তাক পিছলাই দিলে; আৰু নিজৰ গৰ্জনত সেই মহাকপিয়ে ৰাক্ষসসকলক কম্পিত কৰি তুলিলে। ^AI

Shloka 26

muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnamūrdhānirvāntadantākṣivilambijivvāḥ |
devāntakorākṣasarājasūnurgatāsurutvyāṃsahasāpapāta || 26 ||

মুষ্টিৰ প্ৰহাৰত মূৰ ফাটি যোৱা, দাঁত ও চকুৰ পৰা ওলাই পৰা জিভাৰে দেৱতাৰ অন্তক ৰাক্ষসৰাজৰ পুত্ৰই প্ৰাণ ত্যাগ কৰি মাটিত পৰি গ'ল। ^AI

Shloka 27

tasminhaterākṣasayodhamukhyemahābalesaṃyatidevaśatrau |
kruddhastrimūrdhāniśitāgramugraṃvavarṣanīlorasibāṇavarṣam || 27 ||

দেৱতাৰ শত্ৰু, মহাবলশালী, ৰাক্ষস যোদ্ধাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ সেই ৰাক্ষস ৰাজপুত্ৰ নিহত হোৱাত ক্ৰুদ্ধ হৈ ত্ৰিমূৰ্ধাই নীলৰ বুকুত তীক্ষ্ণাগ্ৰ, উগ্ৰ বাণৰ বৰষুণ বৰ্ষণ কৰিলে। ^AI

Shloka 28

mahodarastusaṅkṛddhaḥkuñjaramparvatopamam |
bhūyassamadhiruhyāśumandaraṃramaśimāniva || 28 ||

তেতিয়া মহোদৰে অতি ক্ৰুদ্ধ হৈ পৰ্বতৰ দৰে হাতী এটাত উঠি, মন্দৰ পৰ্বতত বেগেৰে উঠা সূৰ্যৰ দৰে শীঘ্ৰে আগবাঢ়ি গ'ল। ^AI

Shloka 29

tatobāṇamayaṃvarṣannīlasyorasyapātayat |
girauvarṣantaḍiccakracāpavānivatoyadaḥ || 29 ||

তাৰ পিছত বাণময় বৰষুণ বৰ্ষণ কৰি তেওঁ নীলৰ বুকুত বৰ্ষণ কৰিলে, যেনেকৈ ধনু-বাণধাৰী মেঘে পৰ্বতত বজ্ৰপাত কৰে। ^AI

Shloka 30

tataśśaraugherabhivarṣyamāṇovibhinnagātraḥkapisainyapālaḥ |
nīlobabhūvāthavisṛṣṭagātroviṣṭambhitastenamahābalena || 30 ||

তাৰ পিছত বাণৰ সমূহেৰে বৰ্ষিত হৈ শৰীৰ বিদীৰ্ণ হোৱা কপিসৈন্যৰ ৰক্ষক নীলে সেই মহাবলশালীৰ দ্বাৰা বাধাপ্ৰাপ্ত হৈ শৰীৰ এৰি দিয়াৰ দৰে হৈ পৰিল। ^AI

Shloka 31

tatastunīlaḥpratilabhyasañjñāṃśailaṃsamutpāṭyasavṛkṣaṣaṃṇḍam |
tatassamutpatyabhṛśograveśomahādarantenajaghānamūrdhni || 31 ||

তাৰ পিছত নীলে সংজ্ঞা ঘূৰাই পাই গছ-বনৰে সৈতে পৰ্বত এটা উভালি লৈ, তাৰ পিছত অতি উগ্ৰ ৰূপ ধাৰণ কৰি লাফ মাৰি সেই মহোদৰৰ মূৰত প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 32

tataḥ ssaśailedranipātabhagnomahodarastenamahādvipena |
vipothitobhūmitalegatāsuḥpapātavajrābhihatoyathādriḥ || 32 ||

তাৰ পিছত পৰ্বতসহ প্ৰহাৰত ভগ্ন হৈ সেই মহাদ্বিপেৰে (মহোদৰে) চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হৈ, বজ্ৰৰ আঘাতত পৰ্বত যেনেকৈ পৰে, তেনেকৈ প্ৰাণ ত্যাগ কৰি ভূমিত পৰি গ'ল। ^AI

Shloka 33

pitṛvyannihatandṛṣṭavātriśirāścāpamādade |
hanūmantaṃ ca saṅkṛddhovivyāthaniśitaiśśaraiḥ || 33 ||

পিতৃব্য (মামা) নিহত হোৱা দেখি ত্ৰিশিৰাই ধনু ধাৰণ কৰিলে; আৰু ক্ৰোধিত হৈ তীক্ষ্ণ বাণেৰে হনুমানক আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 34

sa vāyusunūḥkupitaścikṣepaśikharaṅgireḥ |
triśirāstaccharaistīkṣṇairbibhedabahudhābalī || 34 ||

বায়ুপুত্ৰ হনুমান ক্ৰোধিত হৈ পৰ্বতৰ শিখৰ এটা নিক্ষেপ কৰিলে; বলৱান ত্ৰিশিৰাই সেই শিখৰ তীক্ষ্ণ বাণেৰে বহুধা বিদীৰ্ণ কৰিলে। ^AI

Shloka 35

tadvyarthaṃśikharandṛṣṭavādrumavarṣammahākapiḥ |
visasarjaraṇetasminrāvaṇasyasutamprati || 35 ||

সেই শিখৰ ব্যৰ্থ (নিষ্ফল) হোৱা দেখি মহাকপি হনুমানে ৰাৱণৰ পুত্ৰ ত্ৰিশিৰাৰ ওপৰত বৃক্ষবৰ্ষ নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

Shloka 36

tamāpatantamākāśedrumavarṣampratāpavān |
triśirāniśitairbāṇaiściccheda ca nanāda ca || 36 ||

আকাশেদি সেই বৃক্ষবৰ্ষ আহি থকা দেখি প্ৰতাপশালী ত্ৰিশিৰাই তীক্ষ্ণ বাণেৰে সেইবোৰ কাটি পেলালে আৰু গৰ্জন কৰিলে। ^AI

Shloka 37

hanūmānutoplutyahayaṃstrīśirasastadā |
vidadāranakhaiḥkruddhonāgendrammṛgarāḍiva || 37 ||

তেতিয়া হনুমানে জঁপিয়াই উঠি ক্ৰোধিত হৈ সিংহই হাতীৰ দৰে নিজৰ নখেৰে সেই ত্ৰিশিৰাক বিদীৰ্ণ কৰিলে। ^AI

Shloka 38

tāṃ dṛṣṭvā ghora samkāśāṃ śaktiṃ bhagnāṃ hanūmatā |
prahṛṣṭā vānara gaṇā vinedur jaladā;iva || 38 ||

হনুমানে ভাঙি পেলোৱা সেই ভয়ংকৰ শক্তি (অস্ত্ৰ) দেখি আনন্দিত বানৰবোৰে মেঘৰ দৰে নাদ কৰিলে। ^AI

Shloka 39

divaḥkṣiptāmivolkāntāṃśaktiṅkṣiptāmasaṅgatām |
gṛhītvāhariśārdūlobabhañja ca nanāda ca || 39 ||

আকাশৰ পৰা নিক্ষিপ্ত উল্কাৰ দৰে সেই অসংগতভাৱে নিক্ষিপ্ত শক্তি গ্ৰহণ কৰি হৰিশাৰ্দূল হনুমানে তাক ভাঙি পেলালে আৰু গৰ্জন কৰিলে। ^AI

Shloka 40

tāndṛṣṭavāghorasaṅkāśāṃśaktimbhagnāṃhanūmatā |
prahṛṣṭāvānaragaṇāvinedurjaladāiva || 40 ||

হনুমানে ভাঙি পেলোৱা সেই ভয়ংকৰ শক্তি দেখি আনন্দিত বানৰবোৰে মেঘৰ দৰে নাদ কৰিলে। ^AI

Shloka 41

taḥkhaḍagaṃsamudyamyatriśirārākṣasottamaḥ |
nijaghānatadāvyūḍhevāyuputrasyavakṣasi || 41 ||

তেতিয়া সেই ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠ ত্ৰিশিৰাই খড়্গ দাঙি বায়ুপুত্ৰ হনুমানৰ বক্ষত প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 42

khaḍagaprahārābhihatohanumānmārutātmajaḥ |
ājaghānatiśirasantalenorasivīryavān || 42 ||

খড়্গৰ প্ৰহাৰত আঘাতপ্ৰাপ্ত হৈ বীৰ্যৱান মাৰুতাত্মজ হনুমানে তেওঁৰ বুকুত তাল-প্ৰহাৰেৰে অতি জোৰে প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 43

satalābhihatastenasrastahastāyudhobhuvi |
nipapātamahātejāstriśirāstyaktacetanaḥ || 43 ||

তাৰ পৰা তাল-প্ৰহাৰত আঘাতপ্ৰাপ্ত হৈ মহাতেজস্বী ত্ৰিশিৰাৰ হাতৰ পৰা অস্ত্ৰ সৰি পৰিল আৰু তেওঁ চেতনা হেৰুৱাই মাটিত বাগৰি পৰিল। ^AI

Shloka 44

sa tasyapatataḥkhaṅgantamācchidyamahākapiḥ |
nanādagirisaṅkāśastrāsayan sarvanairṛtā || 44 ||

সেই মহাকপিয়ে পৰি থকা ত্ৰিশিৰাৰ খড়্গ কাঢ়ি লৈ পৰ্বতৰ দৰে গৰ্জি উঠিল, আৰু তেওঁৰ গৰ্জনত সকলো নিশাচৰ ভয়ত কঁপি উঠিল। ^AI

Shloka 45

amṛṣyamāṇastaṅghoṣamutpapātaniśācaraḥ |
utpatya ca hanūmantantāḍayāmāsamuṣṭinā || 45 ||

সেই গৰ্জন সহ্য কৰিব নোৱাৰি নিশাচৰ ত্ৰিশিৰে জঁপিয়াই উঠিল, আৰু জঁপিয়াই হনুমানক মুষ্টিৰে প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 46

tenamuṣṭiprahoreṇasañcukopamahākapiḥ |
kupitaścanijagrāhakirīṭerākṣasarṣabham || 46 ||

সেই মুষ্টি-প্ৰহাৰত মহাকপি হনুমান ক্ৰোধত জ্বলি উঠিল, আৰু ক্ৰুদ্ধ হৈ ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠ ত্ৰিশিৰাৰ কিৰীটত ধৰি ফেলিলে। ^AI

Shloka 47

sa tasyaśīrṣāṇyasināśitenakirīṭajuṣṭānisakuṇḍalāni |
kruddhaḥpracicchedasuto'nilasyatvaṣṭussutasyevaśirāṃsiśakraḥ || 47 ||

তেতিয়া ক্ৰুদ্ধ হৈ অনিল-পুত্ৰ হনুমানে ধাৰ থকা খড়্গেৰে তেওঁৰ কিৰীট আৰু কুণ্ডলেৰে সুশোভিত শিৰবোৰ কাটি পেলালে, যেনেকৈ ইন্দ্ৰই ত্বষ্টাৰ পুত্ৰৰ শিৰবোৰ কাটিছিল। ^AI

Shloka 48

tānyāyatākṣāṇyagasannibhānipradīptavaiśvānaralocanāni |
petuśirāṃsīndraripoḥrdharaṇyāñjyotīṃṣimuktāniyathārkamārgāt || 48 ||

সেই বহল চকুৰ, অগ্নিৰ দৰে দীপ্তিমান আৰু প্ৰজ্বলিত অগ্নি-সদৃশ চকুযুক্ত ইন্দ্ৰশত্ৰু ত্ৰিশিৰাৰ শিৰবোৰ মাটিত পৰিল, যেনেকৈ আকাশ-পথৰ পৰা জ্যোতিবোৰ সৰি পৰে। ^AI

Shloka 49

tasmin nhatedevaripautriśīrṣehanūmatāśakraparākrameṇa |
neduḥplavaṅgāḥpracacālabhūmīrakṣāṃsyathodudruviresamantāt || 49 ||

শক্ৰৰ দৰে পৰাক্ৰমী হনুমানে দেৱশত্ৰুৰ পুত্ৰৰ সেই শিৰ ছেদ কৰাত বানৰসকলে উল্লাসধ্বনি কৰিলে, পৃথিৱী কঁপি উঠিল আৰু ৰাক্ষসসকল চাৰিওফালে পলাই গ'ল। ^AI

Shloka 50

hatantriśirasandṛṣṭavātathaivacamahodaram |
hatauprekṣayadurādharṣaudevāntakanarāntakau || 50 ||

ত্ৰিশিৰাক হত হোৱা দেখি আৰু মহোদৰকো সেইদৰে হত হোৱা দেখি, দুৰ্জয় দেৱান্তক আৰু নৰান্তককো হত হোৱা দেখা গ'ল। ^AI

Shloka 51

cukopaparamāmarṣīmattorākṣasapuṅgavaḥ |
jagrāhārciṣmatīṅghorāṅgadāṃsarvāyasīṃśubhām || 51 ||

মহাক্ৰোধী মত্ত ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠজনে ক্ৰোধিত হৈ জ্বলন্ত অগ্নিৰ দৰে ভয়ংকৰ, সম্পূৰ্ণ লোৰে নিৰ্মিত, শুভ লক্ষণযুক্ত সেই গদা তুলি ল'লে। ^AI

Shloka 52

hemapaṭṭaparikṣiptāmmāṃsaśoṇitaphenilām |
virājamānāṃvapuṣāṃśatruśoṇitarañjitām || 52 ||

সোণৰ পটিৰে বেৰা, মাংস আৰু তেজেৰে ফেনযুক্ত, শৰীৰত শোভা পোৱা আৰু শত্ৰুৰ তেজেৰে ৰঙা হোৱা সেই গদা। ^AI

Shloka 53

tejasāsampradīptāgrāṃraktamālyavibhūṣitām |
airāvatamahāpadmasārvabhaumabhayāvahām || 53 ||

তেজেৰে প্ৰদীপ্ত অগ্ৰভাগযুক্ত, ৰঙা মালাৰে বিভূষিত, ঐৰাৱত আৰু মহাপদ্ম নামৰ হাতীৰ লগতে সাৰ্বভৌম ৰজাসকলৰ ভয় উৎপাদন কৰা সেই গদা। ^AI

Shloka 54

gadāmādāyasaṅkṛddhomattorākṣasapuṅgavaḥ |
harīn samabhidudrāvayugāntānagirivajvalan || 54 ||

মত্ত ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠজনে অতি ক্ৰোধিত হৈ সেই গদা লৈ, যুগান্তকালৰ অগ্নি আৰু পৰ্বতৰ দৰে জ্বলি, বানৰসকলৰ ওপৰত খৰধৰকৈ জঁপিয়াই পৰিল। ^AI

Shloka 55

atharṣabhassamutpatyavānarorāvaṇānujam |
mattānīkamupāgamyatasthautasyāgratobalī || 55 ||

তাৰ পিছত বলৱান বানৰ ঋষভে জঁপিয়াই উঠি, মত্ত সৈন্যবাহিনীৰ ওচৰ চাপি ৰাৱণৰ সৰু ভাইৰ সন্মুখত থিয় হৈ ৰ'ল। ^AI

Shloka 56

tampurastāt sthitandṛṣṭavāvānaramparvatopamam |
ājaghānorasikruddhogadayāvajrakalpayā || 56 ||

পৰ্বতৰ দৰে সেই বানৰজনক সন্মুখত থিয় হোৱা দেখি ক্ৰোধিত হৈ, বজ্ৰৰ দৰে সেই গদাৰে তেওঁৰ বুকুত প্ৰহাৰ কৰিলে। ^AI

Shloka 57

sa tayā'bhihatastenagadayāvānararṣabhaḥ |
bhinnavakṣāssamādhūtassusrāvarudhirambahu || 57 ||

সেই গদাৰে আঘাত প্ৰাপ্ত হৈ সেই বানৰশ্ৰেষ্ঠৰ বুকু বিদীৰ্ণ হ'ল; তেওঁ কম্পিত হৈ বহু তেজ বৰষিল। ^AI

Shloka 58

sa sañjñāmprāpyasucirādṛṣabhovānararṣabhaḥ |
kruddhovisphuramāṇauṣṭhomahāpārśvamudaikṣata || 58 ||

বহু সময়ৰ পিছত সেই বানৰশ্ৰেষ্ঠ ঋষভে চেতনা ঘূৰাই পাই, ক্ৰোধত ওঁঠ কম্পিত কৰি মহাপাৰ্শ্বৰ ফালে চালে। ^AI

Shloka 59

sa vegavān vegavadabhyupetyataṃrākṣasaṃvānaravīramukhyaḥ |
samvartyamuṣṭiṃsahasājaghānabāhvantareśailanikāśarūpaḥ || 59 ||

পৰ্বতৰ দৰে বিশাল ৰূপধাৰী, বেগশালী সেই বানৰবীৰশ্ৰেষ্ঠই বেগেৰে সেই ৰাক্ষসৰ ওচৰ চাপি মুষ্টি মুচৰি লৈ হঠাতে তেওঁৰ বাহুৰ মাজত আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 60

sa kṛttamūlassahasevavṛkṣaḥkṣitaupapātakṣatajokṣitāṅgaḥ |
tāñcāsyaghorāṃyamadaṇḍakalpāṅgadāmpragṛhyāśutadānanāda || 60 ||

মূলৰ পৰা কটা গছৰ দৰে তেওঁ ততালিকে মাটিত পৰিল; তেওঁৰ শৰীৰ তেজেৰে তিতি গ'ল। সেই ভয়ংকৰ, যমদণ্ডৰ দৰে তেওঁৰ অঙ্গদ গ্ৰহণ কৰি তেওঁ শীঘ্ৰে তাক নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

Shloka 61

muhūrtamāsītsagatāsukalpaḥpratyāgatātmāsahasāsurāriḥ |
utpatyasandhyābhrasamānavarṇastaṃvārirājātmajamājaghāna || 61 ||

এক মুহূৰ্তৰ বাবে তেওঁ মৃতকল্প হৈ পৰিল; তাৰ পিছত দেৱতাৰ শত্ৰু (বালি) ততালিকে চেতনা ঘূৰাই পাই, সন্ধ্যাৰ মেঘৰ দৰে বৰণযুক্ত হৈ জঁপিয়াই উঠি সেই বায়ুৰাজৰ পুত্ৰ (মহাপাৰ্শ্ব)ক আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 62

sa mūrbhitobhūmitalepapātamuhūrtamutpatyapunassasañjñaḥ |
tāmevatasyādrivarādrikalpāṅgadāṃsamāvidhyajaghānasaṅkhye || 62 ||

সেই মহাপাৰ্শ্বই মাটিত পৰি এক মুহূৰ্তৰ বাবে মূৰ্ছিত হৈ থাকি পুনৰ চেতনা লাভ কৰি জঁপিয়াই উঠিল আৰু যুদ্ধত সেই পৰ্বতশ্ৰেষ্ঠৰ দৰে অঙ্গদ তেওঁৰ (বালিৰ) গাত ঘূৰাই মাৰি আঘাত কৰিলে। ^AI

Shloka 63

matta anīkaṃ mahā pārśvaṃ jaghāna raṇa mūrdhani |
sa svayā gadayā bhinno vikīrṇa daśana īkṣaṇaḥ |
nipapāta mahā pārśvo vajra āhata;iva acalaḥ || 63 ||

যুদ্ধৰ আগভাগত তেওঁ মহাপাৰ্শ্বক নিজৰ গদাৰে আঘাত কৰিলে; সেই গদাৰ আঘাতত বিদীৰ্ণ হৈ, দাঁত আৰু চকু ওলাই যোৱা মহাপাৰ্শ্ব বজ্ৰাহত পৰ্বতৰ দৰে পৰি গ'ল। ^AI

Shloka 64

abhidudrāvavegenagadāntasyamahātmanaḥ |
gṛhītvātāṅgadāmbhīmāmāvidhya ca punaḥpunaḥ || 64 ||

তেওঁ সেই মহাত্মাৰ ভয়ংকৰ অঙ্গদ গ্ৰহণ কৰি বেগেৰে তেওঁৰ ফালে ধাবিত হ'ল আৰু বাৰে বাৰে ঘূৰাই ঘূৰাই (আঘাত কৰিবলৈ) দোঁৱালে। ^AI

Shloka 65

mattānīkammahātmānañjaghānaraṇamūrdhani |
sa svayāgadayābhagnovidīrṇadaśanekṣaṇaḥ || 65 ||

মহাত্মা সেই ৰাক্ষসে (অঙ্গদে) ৰণভূমিৰ মূৰত মত্ত হাতীৰ দৰে সৈন্যসমূহক গদাৰে প্ৰহাৰ কৰি বধ কৰিলে। তেওঁ নিজৰ গদাৰ আঘাতত ভগ্ন হৈ দাঁত আৰু চকু বিদীৰ্ণ হৈ পৰিল। ^AI

Shloka 66

nipapātatatomattovajrāhataivācalaḥ |
vidīrṇanayanebhūmaugatasattvegatāyuṣi || 66 ||

তেতিয়া মত্ত হাতীৰ দৰে সেই ৰাক্ষস বজ্ৰাহত পৰ্বতৰ দৰে ভূমিত পৰি গ'ল। তেওঁৰ চকু বিদীৰ্ণ হ'ল, প্ৰাণ আৰু আয়ুসো নাইকিয়া হ'ল। ^AI

Shloka 67

patiterākṣasetasmin vidrutaṃrākṣasambalam |
tasminnhatebhrātarirāvaṇasyatannairṛtānāmbalamarṇavābham |
tyaktāyudhaṅkevalajīvitārthandudrāvabhinnārṇavasannikāśam || 67 ||

সেই ৰাক্ষস পতিত হোৱাত ৰাক্ষস সৈন্যই পলায়ন কৰিলে। ৰাৱণৰ ভাতৃ (অঙ্গদ) নিহত হোৱাত সেই নৈৰৃত (ৰাক্ষস) সৈন্য সাগৰৰ দৰে বিশাল আছিল, কিন্তু অস্ত্ৰ ত্যাগ কৰি কেৱল জীৱন ৰক্ষাৰ বাবে সিহঁত বিদীৰ্ণ সাগৰৰ দৰে ছত্ৰভঙ্গ হৈ পলাই গ'ল। ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye yuddhakāṇḍe saptatitamassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ सप्ततितमस्सर्गः ।

नरान्तकंहतन्दृष्टवाचुक्रुशुर्नैरृतर्षभाः ।

देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्चमहोदरः ॥ 1 ॥

आरूढोमेघसङ्काशंवारणेन्द्रम्महोदरः ।

वालिपुत्रम्महावीर्यमभिदुद्राववीर्यवान् ॥ 2 ॥

भ्रारातृव्यसनसन्तप्तस्तदादेवान्तकोबली ।

आदायपरिघन्दीप्तमङ्गदंसमभिद्रवत् ॥ 3 ॥

रथमादित्यसङ्काशंयुक्तम्परमवाजिभिः ।

आस्थायत्रिशिरावीरोवालिपुत्रमथाभ्ययात् ॥ 4 ॥

स त्रिभिर्देवदर्पघ्नेर्नेरृतीन्द्रेरभिद्रुतः ।

वृक्षमुत्पाटयामासमहाविटपमङ्गदः ॥ 5 ॥

देवान्तकायतंवीरच्शिक्षेपसहसाङ्गदः ।

महावृक्षम्महाशाखंशक्रोदीप्तमिवाशनिम् ॥ 6 ॥

स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलासःच कपि कुन्जरः ।

तान् प्रचिच्चेद सम्क्रुद्धस् त्रिशिरा निशितैःशरैः ॥ 7 ॥

स ववर्षततोवृक्षान् शैलाश्चकपिकुञ्जरः ।

तान् प्रचिच्छेदसङ्कृद्धस्त्रिशिरानिशितैश्शरैः ॥ 8 ॥

परिघाग्रेणतान् वृक्षान्बभञ्ज च महोदरः ।

त्रिशिराश्चाङ्गदंवीरमभिदुद्रावसायकैः ॥ 9 ॥

गजेनसमभिद्रुत्यवालिपुत्रम्महोदरः ।

जघानोरसिसङ्कृद्धस्तोमरैर्वज्रसन्निभैः ॥ 10 ॥

देवान्तकश्चसङ्कृद्धःपरिघेणतदाङ्गदम् ।

उपगम्याभिहत्याशुव्यपचक्रामवेगवान् ॥ 11 ॥

सत्रिभिर्नैरृतश्रेष्ठैर्युगतपत्समभिद्रुतः ।

न विव्यथेमहातेजावालिपुत्रःप्रतापवान् ॥ 12 ॥

स वेगवान्महावेगङ्कृत्वापरमदुर्जयः ।

तलेनभृशमुत्पत्यजघानास्यमहागजम् ॥ 13 ॥

तस्यतेनप्रहारेणनागराजस्यसंयुगे ।

पेततुर्लोचनेतस्यविननाद स वारणः ॥ 14 ॥

विषाणञ्चास्यसःनिष्कृष्यवालिपुत्रोमहाबलः ।

देवान्तकमभिप्लुत्यताडयामाससंयुगे ॥ 15 ॥

परिघ अभिहतसःच अपि वानर इन्द्र आत्मजस् तदा ।

जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनर् एव उत्पपात ह ॥ 16 ॥

अथाश्वस्यमहातेजाःकृच्छ्राद्देवान्तकोबली ।

आविध्यपरिघंवेगादाजघानतदाङ्गदम् ॥ 17 ॥

परिघाभिहतश्चापिवानरेन्द्रात्मजस्तदा ।

जानुभ्याम्पतितोबूमौपुनरेवोत्पपात ह ॥ 18 ॥

तमुत्पतन्तन्त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः ।

घोरैर्हरिपतेःपुत्रेंललाटेऽभिजघान ह ॥ 19 ॥

ततोऽङ्गदम्परिक्षिप्तन्त्रिभिर्नैरृतपुङ्गवैः ।

हनूमानपिविज्ञायनीलश्चापिप्रतस्थतुः ॥ 20 ॥

तश्चिक्षेपशैलाग्रन्नीलस्त्रिशिरसेतदा ।

तद्रावणसुतोधीमाबनिभेदनिशितैश्शरैः ॥ 21 ॥

तद्बाणशतनिर्भिन्नंविदारितशिलातलम् ।

सविस्फुलिङ्गंसज्वालन्निपपातगिरेशशिरः ॥ 22 ॥

ततोजृम्भितमालोक्यहर्षाद्वेवान्तकस्तदा ।

परिघेणाभिदुद्रावमारुतात्मजमाहवे ॥ 23 ॥

तमापतन्तमुत्प्लुत्यहनुमान्मारुतात्मजः ।

आजघानतदामूर्ध्निवज्रकल्पेनमुष्टिना ॥ 24 ॥

शिरसिप्रहरवनीरस्तदावायुसुतोबली ।

नादेनाकम्पयच्चैवराक्षसान् स महाकपिः ॥ 25 ॥

मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धानिर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिव्वाः ।

देवान्तकोराक्षसराजसूनुर्गतासुरुत्व्यांसहसापपात ॥ 26 ॥

तस्मिन्हतेराक्षसयोधमुख्येमहाबलेसंयतिदेवशत्रौ ।

क्रुद्धस्त्रिमूर्धानिशिताग्रमुग्रंववर्षनीलोरसिबाणवर्षम् ॥ 27 ॥

महोदरस्तुसङ्कृद्धःकुञ्जरम्पर्वतोपमम् ।

भूयस्समधिरुह्याशुमन्दरंरमशिमानिव ॥ 28 ॥

ततोबाणमयंवर्षन्नीलस्योरस्यपातयत् ।

गिरौवर्षन्तडिच्चक्रचापवानिवतोयदः ॥ 29 ॥

ततश्शरौघेरभिवर्ष्यमाणोविभिन्नगात्रःकपिसैन्यपालः ।

नीलोबभूवाथविसृष्टगात्रोविष्टम्भितस्तेनमहाबलेन ॥ 30 ॥

ततस्तुनीलःप्रतिलभ्यसञ्ज्ञांशैलंसमुत्पाट्यसवृक्षषंण्डम् ।

ततस्समुत्पत्यभृशोग्रवेशोमहादरन्तेनजघानमूर्ध्नि ॥ 31 ॥

ततः स्सशैलेद्रनिपातभग्नोमहोदरस्तेनमहाद्विपेन ।

विपोथितोभूमितलेगतासुःपपातवज्राभिहतोयथाद्रिः ॥ 32 ॥

पितृव्यन्निहतन्दृष्टवात्रिशिराश्चापमाददे ।

हनूमन्तं च सङ्कृद्धोविव्याथनिशितैश्शरैः ॥ 33 ॥

स वायुसुनूःकुपितश्चिक्षेपशिखरङ्गिरेः ।

त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेदबहुधाबली ॥ 34 ॥

तद्व्यर्थंशिखरन्दृष्टवाद्रुमवर्षम्महाकपिः ।

विससर्जरणेतस्मिन्रावणस्यसुतम्प्रति ॥ 35 ॥

तमापतन्तमाकाशेद्रुमवर्षम्प्रतापवान् ।

त्रिशिरानिशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च ॥ 36 ॥

हनूमानुतोप्लुत्यहयंस्त्रीशिरसस्तदा ।

विददारनखैःक्रुद्धोनागेन्द्रम्मृगराडिव ॥ 37 ॥

तां दृष्ट्वा घोर सम्काशां शक्तिं भग्नां हनूमता ।

प्रहृष्टा वानर गणा विनेदुर् जलदा;इव ॥ 38 ॥

दिवःक्षिप्तामिवोल्कान्तांशक्तिङ्क्षिप्तामसङ्गताम् ।

गृहीत्वाहरिशार्दूलोबभञ्ज च ननाद च ॥ 39 ॥

तान्दृष्टवाघोरसङ्काशांशक्तिम्भग्नांहनूमता ।

प्रहृष्टावानरगणाविनेदुर्जलदाइव ॥ 40 ॥

तःखडगंसमुद्यम्यत्रिशिराराक्षसोत्तमः ।

निजघानतदाव्यूढेवायुपुत्रस्यवक्षसि ॥ 41 ॥

खडगप्रहाराभिहतोहनुमान्मारुतात्मजः ।

आजघानतिशिरसन्तलेनोरसिवीर्यवान् ॥ 42 ॥

सतलाभिहतस्तेनस्रस्तहस्तायुधोभुवि ।

निपपातमहातेजास्त्रिशिरास्त्यक्तचेतनः ॥ 43 ॥

स तस्यपततःखङ्गन्तमाच्छिद्यमहाकपिः ।

ननादगिरिसङ्काशस्त्रासयन् सर्वनैरृता ॥ 44 ॥

अमृष्यमाणस्तङ्घोषमुत्पपातनिशाचरः ।

उत्पत्य च हनूमन्तन्ताडयामासमुष्टिना ॥ 45 ॥

तेनमुष्टिप्रहोरेणसञ्चुकोपमहाकपिः ।

कुपितश्चनिजग्राहकिरीटेराक्षसर्षभम् ॥ 46 ॥

स तस्यशीर्षाण्यसिनाशितेनकिरीटजुष्टानिसकुण्डलानि ।

क्रुद्धःप्रचिच्छेदसुतोऽनिलस्यत्वष्टुस्सुतस्येवशिरांसिशक्रः ॥ 47 ॥

तान्यायताक्षाण्यगसन्निभानिप्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि ।

पेतुशिरांसीन्द्ररिपोःर्धरण्याञ्ज्योतींषिमुक्तानियथार्कमार्गात् ॥ 48 ॥

तस्मिन् न्हतेदेवरिपौत्रिशीर्षेहनूमताशक्रपराक्रमेण ।

नेदुःप्लवङ्गाःप्रचचालभूमीरक्षांस्यथोदुद्रुविरेसमन्तात् ॥ 49 ॥

हतन्त्रिशिरसन्दृष्टवातथैवचमहोदरम् ।

हतौप्रेक्षयदुराधर्षौदेवान्तकनरान्तकौ ॥ 50 ॥

चुकोपपरमामर्षीमत्तोराक्षसपुङ्गवः ।

जग्राहार्चिष्मतीङ्घोराङ्गदांसर्वायसींशुभाम् ॥ 51 ॥

हेमपट्टपरिक्षिप्ताम्मांसशोणितफेनिलाम् ।

विराजमानांवपुषांशत्रुशोणितरञ्जिताम् ॥ 52 ॥

तेजसासम्प्रदीप्ताग्रांरक्तमाल्यविभूषिताम् ।

ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम् ॥ 53 ॥

गदामादायसङ्कृद्धोमत्तोराक्षसपुङ्गवः ।

हरीन् समभिदुद्रावयुगान्तानगिरिवज्वलन् ॥ 54 ॥

अथर्षभस्समुत्पत्यवानरोरावणानुजम् ।

मत्तानीकमुपागम्यतस्थौतस्याग्रतोबली ॥ 55 ॥

तम्पुरस्तात् स्थितन्दृष्टवावानरम्पर्वतोपमम् ।

आजघानोरसिक्रुद्धोगदयावज्रकल्पया ॥ 56 ॥

स तयाऽभिहतस्तेनगदयावानरर्षभः ।

भिन्नवक्षास्समाधूतस्सुस्रावरुधिरम्बहु ॥ 57 ॥

स सञ्ज्ञाम्प्राप्यसुचिरादृषभोवानरर्षभः ।

क्रुद्धोविस्फुरमाणौष्ठोमहापार्श्वमुदैक्षत ॥ 58 ॥

स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्यतंराक्षसंवानरवीरमुख्यः ।

सम्वर्त्यमुष्टिंसहसाजघानबाह्वन्तरेशैलनिकाशरूपः ॥ 59 ॥

स कृत्तमूलस्सहसेववृक्षःक्षितौपपातक्षतजोक्षिताङ्गः ।

ताञ्चास्यघोरांयमदण्डकल्पाङ्गदाम्प्रगृह्याशुतदाननाद ॥ 60 ॥

मुहूर्तमासीत्सगतासुकल्पःप्रत्यागतात्मासहसासुरारिः ।

उत्पत्यसन्ध्याभ्रसमानवर्णस्तंवारिराजात्मजमाजघान ॥ 61 ॥

स मूर्भितोभूमितलेपपातमुहूर्तमुत्पत्यपुनस्ससञ्ज्ञः ।

तामेवतस्याद्रिवराद्रिकल्पाङ्गदांसमाविध्यजघानसङ्ख्ये ॥ 62 ॥

मत्त अनीकं महा पार्श्वं जघान रण मूर्धनि ।

स स्वया गदया भिन्नो विकीर्ण दशन ईक्षणः ।

निपपात महा पार्श्वो वज्र आहत;इव अचलः ॥ 63 ॥

अभिदुद्राववेगेनगदान्तस्यमहात्मनः ।

गृहीत्वाताङ्गदाम्भीमामाविध्य च पुनःपुनः ॥ 64 ॥

मत्तानीकम्महात्मानञ्जघानरणमूर्धनि ।

स स्वयागदयाभग्नोविदीर्णदशनेक्षणः ॥ 65 ॥

निपपातततोमत्तोवज्राहतैवाचलः ।

विदीर्णनयनेभूमौगतसत्त्वेगतायुषि ॥ 66 ॥

पतितेराक्षसेतस्मिन् विद्रुतंराक्षसम्बलम् ।

तस्मिन्न्हतेभ्रातरिरावणस्यतन्नैरृतानाम्बलमर्णवाभम् ।

त्यक्तायुधङ्केवलजीवितार्थन्दुद्रावभिन्नार्णवसन्निकाशम् ॥ 67 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ततितमस्सर्गः ॥

6.70 yuddhakāṇḍa - saptatitama sargaḥ