Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 57 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

අකම්පන රාක්ෂසයාගේ මරණය අසා කිපුණු රාවණ රජු ලංකාපුරය වටා ගමන් කර ආරක්ෂක ස්ථාන පරීක්ෂා කළේය. ඔහු සේනාධිපති ප්‍රහස්ත සමඟ සාකච්ඡා කර, යුද්ධයෙන් තොරව වෙනත් මිදීමක් නොදකින බව පවසා යුද්ධයට නික්ම යන ලෙස අණ කළේය. ප්‍රහස්ත සිය ජීවිතය රාවණ උදෙසා පිදීමට කැමැත්ත පළ කර, රාක්ෂස සේනාව එක් රැස් කර රථයට නැගී නැගෙනහිර දොරටුවෙන් ලංකාවෙන් පිටත් විය. ඔහුගේ නික්ම යාමේ දී අශුභ නිමිති දිස්වූ අතර, වානර සේනාව ද ඔහු දෙසට ගමන් කළේය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାବଣ ଅକମ୍ପନର ବଧ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କରି ଲଙ୍କାକୁ ଫେରିଲେ ଏବଂ ନଗରୀ ଅବରୁଦ୍ଧ ଦେଖି ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ପ୍ରହସ୍ତ ପ୍ରଥମେ ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଶ୍ରେୟସ୍କର ବୋଲି କହିଲେ, ମାତ୍ର ରାବଣର ଆଦେଶ ପାଳନ କରି ସୈନ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ କରି ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ। ନରାନ୍ତକ, କୁମ୍ଭହନୁ ଓ ମହାନାଦଙ୍କ ସହ ପ୍ରହସ୍ତ ପୂର୍ବ ଦ୍ୱାରରୁ ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟ ସହ ବାହାରିଲେ। ତାଙ୍କ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଅପଶକୁନ ଦେଖାଗଲା—ଉଲ୍କାପାତ, ରକ୍ତବର୍ଷା ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ଗୃଧ୍ର ବସିବା। ଶେଷରେ ପ୍ରହସ୍ତ କପିସେନା ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଏବଂ ପତଙ୍ଗ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ସେ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ಅಕಮ್ಪನವಧಂಶ್ರುತ್ವಾಕ್ರುದ್ಧೋವೈರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ।
ಕಿಞ್ಚಿದದೀನಮುಖಶ್ಚಾಪಿಸಚಿವಾಂಸ್ತಾನುದೈಕ್ಷತ ॥ 1 ॥

akampanavadhaṃśrutvākruddhovairākṣaseśvaraḥ |
kiñcidadīnamukhaścāpisacivāṃstānudaikṣata || 1 ||

ଅକମ୍ପନର ବଧର ଖବର ଶୁଣି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର (ରାବଣ) କିଛି ମାତ୍ର ଅବସନ୍ନ ମୁଖ ନ ହୋଇ ସେହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି କଲେ। ^AI

අකම්පන රාක්ෂසයාගේ මරණය අසා කිපුණු, රාක්ෂසයන්ගේ රජු වූ ඔහු, මඳක් නොබියවූ මුහුණින් යුතුව, ඒ අමාත්‍යයන් දෙස බැලීය. ^AI

Shloka 2

ಸತುಧ್ಯಾತ್ವಾಮುಹೂರ್ತನ್ತುಮನ್ತ್ರಿಭಿಸ್ಸಂವಿಚಾರ್ಯಚ ।
ತತಸ್ತುರಾವಣಃಪೂರ್ವದಿವಸೇರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ ॥ 2 ॥

satudhyātvāmuhūrtantumantribhissaṃvicāryaca |
tatasturāvaṇaḥpūrvadivaserākṣasādhipaḥ || 2 ||

ସେ କିଛି କ୍ଷଣ ଚିନ୍ତା କରି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କରି, ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ପୂର୍ବ ଦିନରେ (ଅର୍ଥାତ୍ ପୂର୍ବଦିନ ପରି) ଲଙ୍କାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ। ^AI

ඔහු මොහොතක් සිතා, අමාත්‍යයන් සමඟ සාකච්ඡා කර, පසුව රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති වූ ඒ රාවණ රජු පෙර දිනයේ දී, ^AI

Shloka 3

ಪುರೀಮ್ಪರಿಯಯೌಲಙ್ಕಾಂಸರ್ವಗುಲ್ಮಾನವೇಕ್ಷಿತುಮ್ ।
ತಾಂರಾಕ್ಷಸಗಣೈರ್ಗುಪ್ತಾಙ್ಗುಲ್ಮೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತಾಮ್ ॥ 3 ॥

purīmpariyayaulaṅkāṃsarvagulmānavekṣitum |
tāṃrākṣasagaṇairguptāṅgulmairbahubhirāvṛtām || 3 ||

ସମସ୍ତ ଗୁଲ୍ମ (ରକ୍ଷୀଦଳ) ମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ପରିଭ୍ରମଣ କଲେ; ସେ ବହୁ ରାକ୍ଷସ ସମୂହଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ଓ ଅନେକ ଗୁଲ୍ମଦ୍ୱାରା ଆବୃତା ସେହି ନଗରୀକୁ। ^AI

සියලු ආරක්ෂක ස්ථාන පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ලංකාපුරය වටා ගමන් කළේය. බොහෝ රාක්ෂස සමූහයන් හා ආරක්ෂක භටයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද, ඔවුන් විසින් වට කරන ලද, ^AI

Shloka 4

ದದರ್ಶನಗರೀಂಲಙ್ಕಾಮ್ಪತಾಕಾಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್ ।
ರುದ್ಧಾನ್ತುನಗರೀನ್ದೃಷ್ಟವಾರಾವಣೋರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ॥ 4 ॥

dadarśanagarīṃlaṅkāmpatākādhvajamālinīm |
ruddhāntunagarīndṛṣṭavārāvaṇorākṣaseśvaraḥ || 4 ||

ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜମାଳାରେ ଶୋଭିତା ସେହି ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ଦେଖିଲେ; ମାତ୍ର ନଗରୀ ଅବରୁଦ୍ଧ (ଘେରାଯାଇଥିବା) ଦେଖି ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ। ^AI

කොඩි හා ධ්වජ මාලාවලින් යුතු ඒ ලංකා නගරය රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති රාවණ දුටුවේය. එසේ වට කරන ලද නගරය දැක, ^AI

Shloka 5

ಉವಾಚಾತ್ಮಹಿತಙ್ಕಾಲೇಪ್ರಹಸ್ತಂಯುದ್ಧಕೋವಿದಮ್ ।
ಪುರಸ್ಯೋಪನಿವಿಷ್ಟಸ್ಯಸಹಸಾಪೀಡಿತಸ್ಯವಾ ॥ 5 ॥

uvācātmahitaṅkāleprahastaṃyuddhakovidam |
purasyopaniviṣṭasyasahasāpīḍitasyavā || 5 ||

ଆତ୍ମହିତର ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧକୋବିଦ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ କହିଲେ — ନଗରୀ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ହେଲେ କିମ୍ବା ହଠାତ୍ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ। ^AI

යුද්ධයෙහි දක්ෂ ප්‍රහස්තට, තමාගේ යහපත සඳහා සුදුසු කාලයේ දී මෙසේ කීවේය: "වට කරන ලද, හදිසියේ පීඩාවට පත් වූ නගරයක් සඳහා හෝ, ^AI

Shloka 6

ನಾನ್ಯಂಯುದ್ಧಾತ್ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿಮೋಕ್ಷಂಯುದ್ಧವಿಶಾರದ ।
ಅಹಂವಾಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋವಾತ್ವಂವಾಸೇನಾಪತಿರ್ಮಮ ॥ 6 ॥

nānyaṃyuddhātprapaśyāmimokṣaṃyuddhaviśārada |
ahaṃvākumbhakarṇovātvaṃvāsenāpatirmama || 6 ||

ହେ ଯୁଦ୍ଧବିଶାରଦ, ଯୁଦ୍ଧ ବିନା ଆଉ କୌଣସି ମୁକ୍ତି ମୁଁ ଦେଖୁ ନାହିଁ; ମୁଁ, କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କିମ୍ବା ତୁମେ — ମୋର ସେନାପତି। ^AI

යුද්ධයෙන් තොරව වෙනත් මිදීමක් අපි නොදකිමු, යුද්ධයෙහි දක්ෂය. මම හෝ කුම්භකර්ණ හෝ නැතහොත් මාගේ සේනාපති වූ ඔබ හෝ, ^AI

Shloka 7

ಇನ್ದ್ರಜಿದ್ವಾನಿಕುಮ್ಭೋವಾವಹೇಯುರ್ಭಾರಮೀದೃಶಮ್ ।
ಸತ್ವಮ್ಬಲಮತಶ್ಶೀಘ್ರಮಾದಾಯಪರಿಗೃಹ್ಯಚ ॥ 7 ॥

indrajidvānikumbhovāvaheyurbhāramīdṛśam |
satvambalamataśśīghramādāyaparigṛhyaca || 7 ||

ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ୍, ନିକୁମ୍ଭ କିମ୍ବା କୁମ୍ଭ — ଏହିପରି ଭାର ବହନ କରିବେ; ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବଳ ଗ୍ରହଣ କରି ଓ ପରିଗ୍ରହ କରି। ^AI

ඉන්ද්‍රජිත් හෝ නිකුම්භ හෝ මෙබඳු බරක් උසුලන්නාහ. එබැවින් ඔබ බලය ගෙන, ඉක්මනින් එය පිළිගෙන, ^AI

Shloka 8

ವಿಜಯಾಯಾಭಿನಿರ್ಯಾಹಿಯತ್ರಸರ್ವೇವನೌಕಸಃ ।
ನಿರ್ಯಾಣಾಯಾದೇವತೇನೂನಞ್ಚಪಲಾಹರಿವಾಹಿನೀ ॥ 8 ॥

vijayāyābhiniryāhiyatrasarvevanaukasaḥ |
niryāṇāyādevatenūnañcapalāharivāhinī || 8 ||

ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ବିଜୟ ପାଇଁ ନିର୍ଗମନ କର; ନିଶ୍ଚୟ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇ ଅଶ୍ୱସେନା ସହିତ ଯାଅ। ^AI

එහෙයින් ජය ලබනු පිණිස, සියලු දේවතාවෝ යන තැනට යුද්ධයට නික්ම යන්න; සැබවින්ම දෙවියන්ගේ සේනාව ද චංචල වන්නීය. ^AI

Shloka 9

ನರ್ದತಾಂರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂಶ್ರುತ್ವಾನಾದನ್ದ್ರವಿಷ್ಯತಿ ।
ಚಪಲಾಹ್ಯವಿನೀತಾಶ್ಚಚಲಚಿತ್ತಾಶ್ಚವಾನರಾಃ ॥ 9 ॥

nardatāṃrākṣasendrāṇāṃśrutvānādandraviṣyati |
capalāhyavinītāścacalacittāścavānarāḥ || 9 ||

ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଶୁଣି ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅବିନୀତ ତଥା ଚଞ୍ଚଳଚିତ୍ତ ବାନରମାନେ ଦ୍ରବିବେ (ପଳାଇବେ) । ^AI

රාක්ෂසයන්ගේ රජවරුන්ගේ ගර්ජනා ශබ්දය අසා චපල ස්වභාව ඇති, අවිනීත වූ, චලිත සිත් ඇති වානරයෝ ද බියෙන් දිව යන්නාහුය. ^AI

Shloka 10

ನಸಹಿಷ್ಯನ್ತಿತೇನಾದಂಸಿಂಹನಾದಮಿವದ್ವಿಪಾಃ ।
ವಿದ್ರುತೇಚಬಲೇತಸ್ಮಿನ್ ರಾಮಃಸೌಮಿತ್ರಿಣಾಸಹ ॥ 10 ॥

nasahiṣyantitenādaṃsiṃhanādamivadvipāḥ |
vidrutecabaletasmin rāmaḥsaumitriṇāsaha || 10 ||

ହାତୀମାନେ ସିଂହନାଦ ପରି ସେ ନାଦକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ସେ ସୈନ୍ୟ ପଳାୟନ କଲାବେଳେ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଅସହାୟ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ ପ୍ରହସ୍ତର ବଶକୁ ଆସିବେ । ^AI

එම නාදය සිංහ නාදයක් මෙන් ඇසෙන බැවින් ඇත්තු එය ඉවසා ගත නොහෙත්. එසේ බලය පලා යන විට රාමයන් සෞමිත්‍රියා (ලක්ෂ්මණයන්) සමඟ ඉතිරි වන්නේය. ^AI

Shloka 11

ಅವಶಸ್ತೇನಿರಾಲಮ್ಬಃಪ್ರಹಸ್ತವಶಮೇಷ್ಯತಿ ।
ಆಪತ್ಸಂಶಯಿತಾಶ್ರೇಯೋನಾತ್ರನಿಸ್ಸಂಶಯೀಕೃತಾ ॥ 11 ॥

avaśastenirālambaḥprahastavaśameṣyati |
āpatsaṃśayitāśreyonātranissaṃśayīkṛtā || 11 ||

ଅସହାୟ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ ସେ ପ୍ରହସ୍ତର ବଶକୁ ଆସିବେ; ବିପଦ ସମୟରେ ଶ୍ରେୟର ଆଶଙ୍କା ଥାଏ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ । ^AI

අවශ බවට පත් වූ, ආලම්බයක් නැති වූ ඔහු ප්‍රහස්තගේ වශයට පත් වන්නේය. ආපදාවක් ඇති විට යහපත සැක සහිත වේ; මෙහි කිසිදු සැකයක් නැත. ^AI

Shloka 12

ಪ್ರತಿಲೋಮಾನುಲೋಮಂವಾಯದ್ವಾನೋಮನ್ಯಸೇಹಿತಮ್ ।
ರಾವಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತುಪ್ರಹಸ್ತೋವಾಹಿನೀಪತಿಃ ॥ 12 ॥

pratilomānulomaṃvāyadvānomanyasehitam |
rāvaṇenaivamuktastuprahastovāhinīpatiḥ || 12 ||

ତୁମେ ଯାହା ହିତ ମନେ କରୁଛ, ତାହା ପ୍ରତିକୂଳ ବା ଅନୁକୂଳ ହୋଇପାରେ । ରାବଣ ଏହା କହିବା ପରେ ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ କହିଲେ— ^AI

ඔබ යහපත යැයි සිතන්නේ ප්‍රතිලෝම වශයෙන් හෝ අනුලෝම වශයෙන් හෝ විය හැක. රාවණයන් මෙසේ පැවසූ විට සේනාධිපති වූ ප්‍රහස්ත රාක්ෂසේන්ද්‍රයන්ට (රාවණයන්ට) මෙසේ පැවසීය. ^AI

Shloka 13

ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮುವಾಚೇದಮಸುರೇನ್ದ್ರಮಿವೋಶನಾ ।
ರಾಜನ್ಮನ್ತ್ರಿತಪೂರ್ವನ್ನಃಕುಶಲೈಸ್ಸಹಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ॥ 13 ॥

rākṣasendramuvācedamasurendramivośanā |
rājanmantritapūrvannaḥkuśalaissahamantribhiḥ || 13 ||

ଅସୁରଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୁକ୍ରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ସେହିପରି ସେ ରାକ୍ଷସଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ— ହେ ରାଜନ୍, ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଦକ୍ଷ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିଥିଲୁ । ^AI

අසුරේන්ද්‍රයාට උශනා (ශුක්‍රාචාර්යයන්) පැවසූ ආකාරයට, ප්‍රහස්ත රාක්ෂසේන්ද්‍රයාට (රාවණයාට) මෙසේ පැවසීය: 'රජතුමනි, දක්ෂ මන්ත්‍රීවරුන් සමඟ අප විසින් පෙර මන්ත්‍රණය කරන ලදී.' ^AI

Shloka 14

ವಿವಾದಶ್ಚಾಪಿನೋವೃತ್ತಸ್ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯಪರಸ್ಪರಮ್ ।
ಪ್ರದಾನೇನತುಸೀತಾಯಾಃಶ್ರೇಯೋವ್ಯವಸಿತಮ್ಮಯಾ ॥ 14 ॥

vivādaścāpinovṛttassamavekṣyaparasparam |
pradānenatusītāyāḥśreyovyavasitammayā || 14 ||

ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖି ଆମର ମଧ୍ୟ ବିବାଦ ହୋଇଥିଲା; ମାତ୍ର ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ହିଁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ବୋଲି ମୁଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଛି । ^AI

අප අතර විවාදයක් ද සිදු විය; එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සලකා බැලීමෙන් පසු සීතාව ප්‍රදානය කිරීම වඩා යහපත් යැයි මා විසින් තීරණය කරන ලදී. ^AI

Shloka 15

ಅಪ್ರದಾನೇಪುನರ್ಯುದ್ಧನ್ದೃಷ್ಟಮೇತ್ತಥೈವನಃ ।
ಸೋಽಹನ್ದಾನೈಶ್ಚಮಾನೈಶ್ಚಸತತಮ್ಪೂಜಿತಸ್ತ್ವಯಾ ॥ 15 ॥

apradānepunaryuddhandṛṣṭamettathaivanaḥ |
so'handānaiścamānaiścasatatampūjitastvayā || 15 ||

ପୁନର୍ବାର ନ ଦେଲେ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ, ଏହା ଆମେ ସେହିପରି ଦେଖିଛୁ । ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ସର୍ବଦା ଦାନ ଓ ସମ୍ମାନରେ ପୂଜିତ ହୋଇଛି । ^AI

නමුත් ප්‍රදානය නොකළහොත් යුද්ධයක් ඇති වන බව අපට ද පෙනුණි. එබැවින් දානයෙන් හා මානයෙන් නිරන්තරයෙන් ඔබ විසින් පිදුම් ලැබූ මම, ^AI

Shloka 16

ಸಾನ್ತ್ವೈಶ್ಚವಿವಿಧೈಃಕಾಲೇಕಿನ್ನಕುರ್ಯಾಂಹಿತನ್ತವ ।
ನಹಿಮೇಜೀವಿತಂರಕ್ಷ್ಯಮ್ಪುತ್ರದಾರಧನಾನಿಚ ॥ 16 ॥

sāntvaiścavividhaiḥkālekinnakuryāṃhitantava |
nahimejīvitaṃrakṣyamputradāradhanānica || 16 ||

ସମୟ ସମୟରେ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ମୁଁ ତୁମର ହିତ କାହିଁକି କରିବି ନାହିଁ ? ମୋ ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ ଓ ଧନ ମୋ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ । ^AI

කාලයාගේ ඇවෑමෙන් විවිධ සාන්තවයන් (මෘදු ප්‍රිය වචන) මගින් ඔබට යහපතක් නොකරන්නේ කෙසේද? මක්නිසාද යත්, මාගේ ජීවිතය, දරුවන්, භාර්යාව හා ධනය ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේ. ^AI

Shloka 17

ತ್ವಮ್ಪಶ್ಯಮಾಞ್ಜುಹೂಷನ್ತನ್ತ್ವದರ್ಥೇಜೀವಿತಂಯುಧಿ ।
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾತುಭರ್ತಾರಂರಾವಣಂವಾಹಿನೀಪತಿಃ ॥ 17 ॥

tvampaśyamāñjuhūṣantantvadarthejīvitaṃyudhi |
evamuktvātubhartāraṃrāvaṇaṃvāhinīpatiḥ || 17 ||

ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖୁଛ, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପାଇଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ବଳି ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି। ଏହା କହି ସେ ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ ନିଜ ପତି ରାବଣକୁ କହିଲେ। ^AI

"ඔබ මා දෙස බලන්න; ඔබ උදෙසා යුද්ධයේදී මාගේ ජීවිතය පිදීමට මම කැමැත්තෙමි." මෙසේ ස්වාමියා වූ රාවණට පවසා, සේනාධිපති ප්‍රහස්ත තෙමේ, ^AI

Shloka 18

ಉವಾಚೇದಮ್ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ಪ್ರಹಸ್ತಃಪುರತಃಸ್ಥಿತಾನ್ ।
ಮೇಶೀಘ್ರಂರಾಕ್ಷಸಾನಾಮ್ಮಹಾದ್ಬಲಮ್ ॥ 18 ॥

uvācedambalādhyakṣānprahastaḥpurataḥsthitān |
meśīghraṃrākṣasānāmmahādbalam || 18 ||

ପ୍ରହସ୍ତ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ — ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ମହାବଳ ସୈନ୍ୟକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ^AI

ඉදිරියේ සිටි සේනාධිපතිවරුන්ට ප්‍රහස්ත තෙමේ මෙසේ පැවසීය: "රාක්ෂසයන්ගේ මහත් බලය ඉතා ඉක්මනින් මා වෙත එක් රැස් කරන්න." ^AI

Shloka 19

ಮದ್ಭಾಣಾಬ್ದಾವೇಗೇನಹತಾನಾಂಶನಿಚರಣಾಜಿರೇ ।
ಅದ್ಯಹೃಷ್ಯನ್ತುಮಾಂಸಾದಾಃಪಕ್ಷಿಣಃಕಾನನೌಕಸಾಮ್ ॥ 19 ॥

madbhāṇābdāvegenahatānāṃśanicaraṇājire |
adyahṛṣyantumāṃsādāḥpakṣiṇaḥkānanaukasām || 19 ||

ଆଜି ମୋ ବାଣର ବେଗରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ହତ ହୋଇଥିବା ଶବମାନଙ୍କ ମାଂସକୁ ମାଂସାଶୀ ପକ୍ଷୀମାନେ ବନବାସୀ ପଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଖୁସିରେ ଭୋଜନ କରିବେ। ^AI

"මාගේ ඊතලවල වේගයෙන් ඝාතනය වූවන්ගේ මාංසය අද රණබිමෙහි වනචරයන්ගේ මාංස භක්ෂක පක්ෂීහු ආශාවෙන් අනුභව කරත්වා." ^AI

Shloka 20

ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇಪ್ರಹಸ್ತೇನಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾಃ ಕೃತತ್ವರಾಃ ।
ಬಲಮುದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸುಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸಮನ್ದಿರೇ ॥ 20 ॥

ityuktāsteprahastenabalādhyakṣāḥ kṛtatvarāḥ |
balamudyojayāmāsustasminrākṣasamandire || 20 ||

ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଏହି କଥାରେ ସେ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ଶୀଘ୍ରତା ଅବଲମ୍ବନ କରି ସେ ରାକ୍ଷସ ଭବନରେ ସୈନ୍ୟକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

ප්‍රහස්ත විසින් මෙසේ පවසන ලද, ඉක්මන් කළ ඒ සේනාධිපතිවරු ඒ රාක්ෂස මන්දිරයෙහි සේනාව උත්සාහයෙන් යුතුව සූදානම් කළහ. ^AI

Shloka 21

ಸಾಬಭೂವಮುಹೂರ್ತೇನನಿಗ್ಮರ್ನಾನಾವಿಧಾಯುಧೈಃ ।
ಲಙ್ಕಾರಾಕ್ಷಸವೀರೈಸ್ತೈರ್ಗಜೈರಿವಸಮಾಕುಲಾ ॥ 21 ॥

sābabhūvamuhūrtenanigmarnānāvidhāyudhaiḥ |
laṅkārākṣasavīraistairgajairivasamākulā || 21 ||

ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଲଙ୍କା ନାନାବିଧ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ସେ ରାକ୍ଷସ ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହାତୀମାନଙ୍କ ପରି ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲା। ^AI

මොහොතකින් එය නොයෙක් ආයුධ දරන්නාවූ ඒ ලංකාවාසී රාක්ෂස වීරයන්ගෙන් ඇතුන්ගෙන් මෙන් අවුල් සහගත විය. ^AI

Shloka 22

ಹುತಾಶನನ್ತರ್ಪಯತಾಮ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚನಮಸ್ಯತಾಮ್ ।
ಆಜ್ಯಗನ್ಧಪ್ರತಿವಹಃಸುರಭಿರ್ಮಾರುತೋವವೌ ॥ 22 ॥

hutāśanantarpayatāmbrāhmaṇāṃścanamasyatām |
ājyagandhaprativahaḥsurabhirmārutovavau || 22 ||

ଅଗ୍ନିକୁ ତୃପ୍ତ କରୁଥିବା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଘିଅର ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରି ସୁବାସିତ ପବନ ବହିଲା। ^AI

ගිනි දෙවියා තෘප්තියට පත් කරමින්, බ්‍රාහ්මණයන්ට නමස්කාර කරමින් සිටි ඔවුන් අතරින් නැගෙන ගිතෙල් සුවඳින් යුත් සුවඳවත් සුළඟක් හමා ගියේය. ^AI

Shloka 23

ಸ್ರಜಶ್ಚವಿವಿಧಾಕಾರಾಜಗೃಹುಸ್ತ್ವಭಿಮನ್ತ್ರಿತಾಃ ।
ಸಙ್ಗ್ರಾಮಸಜ್ಜಾಃಸಮ್ಹೃಷ್ಟಾಧರಾಯನ್ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತದಾ ॥ 23 ॥

srajaścavividhākārājagṛhustvabhimantritāḥ |
saṅgrāmasajjāḥsamhṛṣṭādharāyanrākṣasāstadā || 23 ||

ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ସଜ୍ଜିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ରାକ୍ଷସମାନେ ମନ୍ତ୍ର ପଠିତ ନାନାବିଧ ଆକୃତିର ମାଲ୍ୟ ଧାରଣ କଲେ। ^AI

එකල යුද්ධයට සූදානම් වූ, සතුටින් පිනා ගිය රාක්ෂසයෝ මන්ත්‍ර බලයෙන් ආශීර්වාද කරන ලද නොයෙක් ආකාරයේ මාලා පැළඳ ගත්හ. ^AI

Shloka 24

ಸಧನುಷ್ಕಾಃಕವಚಿನೋವೇಗಾದಾಪ್ಲುತ್ಯರಾಕ್ಷಸಾಃ ।
ರಾವಣಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯರಾಜಾನಮ್ಪ್ರಹಸ್ತಮ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್ ॥ 24 ॥

sadhanuṣkāḥkavacinovegādāplutyarākṣasāḥ |
rāvaṇamprekṣyarājānamprahastamparyavārayan || 24 ||

ଧନୁଧାରୀ ଓ କବଚଧାରୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ବେଗରେ ଡେଇଁ ରାଜା ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଲେ। ^AI

ඊතල දරමින්, යුධ ඇඳුම් පැළඳගෙන, රාක්ෂසයෝ වේගයෙන් පැන නැගී, රජු වූ රාවණ දෙස බලා ප්‍රහස්ත වට කර ගත්හ. ^AI

Shloka 25

ಅಥಾಮನ್ತ್ಱ್ಯತುರಾಜಾನಮ್ಭೇರೀಮಾಹತ್ಯಭೈರವಾಮ್ ।
ಆರುರೋಹರಥಂಯುಕ್ತಃಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಸಜ್ಜಕಲ್ಪಿತಮ್ ॥ 25 ॥

athāmantṟyaturājānambherīmāhatyabhairavām |
āruroharathaṃyuktaḥprahastassajjakalpitam || 25 ||

ତା'ପରେ ପ୍ରହସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରି ଭୟଙ୍କର ଭେରୀକୁ ଆଘାତ କରି, ସଜ୍ଜିତ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ ॥ 25 ॥ ^AI

ඉන්පසු රජුන් අමතා, භයානක බෙරයක් ගසා, සූදානම් කරන ලද රථයට නැගී, ප්‍රහස්ත රථයට නැගුණි. ^AI

Shloka 26

ಹಯೈರ್ಮಹಾಜವೈರ್ಯುಕ್ತಂಸಮ್ಯಕ್ಸೂತಸುಸಂಯತಮ್ ।
ಮಹಾಜಲದನಿರ್ಘೋಷಂಸಾಕ್ಷಾಚ್ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಭಾಸ್ವರಮ್ ॥ 26 ॥

hayairmahājavairyuktaṃsamyaksūtasusaṃyatam |
mahājaladanirghoṣaṃsākṣāccandrārkabhāsvaram || 26 ||

ମହାବେଗଶାଳୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କରେ ଯୁକ୍ତ, ସାରଥିଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମରୂପେ ସମ୍ଭାଳିତ, ମହାମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି ନାଦଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସାକ୍ଷାତ୍ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ॥ 26 ॥ ^AI

මහත් වේගය ඇති අශ්වයන් යෙදූ, රියදුරු තෙමේ මනාව පාලනය කරන ලද, මහා මේඝ ගර්ජනාවක් වැනි නාද ඇති, සූර්යයා හා චන්ද්‍රයා මෙන් බැබළෙන, ^AI

Shloka 27

ಉರಗಧ್ವಜದುರ್ಧರ್ಷಂಸುವರೂಥಂಸ್ವವಸ್ಕರಮ್ ।
ಸುವರ್ಣಜಾಲಸಂಯುಕ್ತಮ್ಪ್ರಹಸನ್ತಮಿವಶ್ರಿಯಾ ॥ 27 ॥

uragadhvajadurdharṣaṃsuvarūthaṃsvavaskaram |
suvarṇajālasaṃyuktamprahasantamivaśriyā || 27 ||

ସର୍ପଧ୍ୱଜାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ସୁନ୍ଦର ରଥପେଡ଼ା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱ ସମୂହଯୁକ୍ତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଜାଲରେ ସଂଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀଦ୍ୱାରା ହସୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା ॥ 27 ॥ ^AI

සර්ප ධ්වජයෙන් දුර්ජය වූ, යහපත් රථ ආවරණයක් හා තම ආයුධය ඇති, රන්වන් දැලින් යුක්ත, සම්පත්තියෙන් සිනාසෙන්නාක් මෙන් වූ, ^AI

Shloka 28

ತತಸ್ತಂರಥಮಾಸ್ಥಾಯರಾವಣಾರ್ಪಿತಶಾಸನಃ ।
ಲಙ್ಕಾಯಾನಿರ್ಯಯೌತೂರ್ಣಮ್ಬಲೇನಮಹತಾವೃತಃ ॥ 28 ॥

tatastaṃrathamāsthāyarāvaṇārpitaśāsanaḥ |
laṅkāyāniryayautūrṇambalenamahatāvṛtaḥ || 28 ||

ତା'ପରେ ରାବଣଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନକାରୀ ସେ ପ୍ରହସ୍ତ ସେ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି ମହାନ ସୈନ୍ୟଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଲଙ୍କାରୁ ବାହାରିଗଲେ ॥ 28 ॥ ^AI

එවිට රාවණයන් විසින් පැවරූ අණ ඇති ඔහු එම රථයට නැගී, මහත් සේනාවකින් වට වී වහාම ලංකාවෙන් පිටත් විය. ^AI

Shloka 29

ತತೋದುನ್ಧುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಃ ।
ವಾದಿತ್ರಾಣಾಞ್ಚನಿನದಃಪೂರಯನ್ನಿವಮೇದಿನೀಮ್ ॥ 29 ॥

tatodundhubhinirghoṣaḥparjanyaninadopamaḥ |
vāditrāṇāñcaninadaḥpūrayannivamedinīm || 29 ||

ତା'ପରେ ଢାକର ବାଦ୍ୟର ଗର୍ଜନ ପରି ମେଘନାଦ ସଦୃଶ ଏବଂ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କର ନାଦ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ପରି ଶୁଭିଲା ॥ 29 ॥ ^AI

එවිට මහා බෙර නාදය පර්ජන්‍ය දෙවියන්ගේ ගර්ජනාවට සමාන විය; වාද්‍ය භාණ්ඩවල නාදය මුළු පොළොව පුරවන්නාක් මෙන් විය. ^AI

Shloka 30

ಶುಶ್ರುವೇಶಙ್ಖಶಬ್ದಶ್ಚಪ್ರಯಾತೇವಾಹಿನೀಪತೌ ।
ನಿನದನ್ತಸ್ಸ್ವರಾನ್ಘೋರಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾಜಗ್ಮುರಗ್ರತಃ ॥ 30 ॥

śuśruveśaṅkhaśabdaścaprayātevāhinīpatau |
ninadantassvarānghorānrākṣasājagmuragrataḥ || 30 ||

ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଶଙ୍ଖର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଗଲା; ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ନାଦ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନେ ଆଗରେ ଗମନ କଲେ ॥ 30 ॥ ^AI

සේනාපති පිටත් වන විට ශංඛ නාදය ද ඇසුණි; භයානක හඬින් ගර්ජනා කරමින් රාක්ෂසයෝ ඉදිරියෙන් ගමන් කළහ. ^AI

Shloka 31

ಭೀಮರೂಪಾಮಹಾಕಾಯಾಃಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯಪುರಸ್ಸರಾಃ ।
ನರಾನ್ತಕಃಕುಮ್ಭಹನುರ್ಮಹಾನಾದಸ್ಸಮುನ್ನತಃ ॥ 31 ॥

bhīmarūpāmahākāyāḥprahastasyapurassarāḥ |
narāntakaḥkumbhahanurmahānādassamunnataḥ || 31 ||

ଭୀମରୂପୀ ମହାକାୟ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଆଗେ ଆଗେ ନରାନ୍ତକ, କୁମ୍ଭହନୁ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ମହାନାଦ ଗମନ କଲେ ॥ 31 ॥ ^AI

භයානක රූප ඇති, මහා ශරීර ඇති, ප්‍රහස්තට පෙරටුව යන, නරාන්තක, කුම්භහනු, මහානාද යන උස් වූ, ^AI

Shloka 32

ಪ್ರಹಸ್ತಸಚಿವಾಹ್ಯೇತೇನಿರ್ಯಯುಃಪರಿವಾರ್ಯತಮ್ ।
ವ್ಯೂಢೇನೇವಸುಘೋರೇಣಪೂರ್ವದ್ವಾರಾತ್ಸನಿರ್ಯಯೌ ॥ 32 ॥

prahastasacivāhyeteniryayuḥparivāryatam |
vyūḍhenevasughoreṇapūrvadvārātsaniryayau || 32 ||

ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କର ଏହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟନ କରି ବାହାରିଲେ; ସେ ଭୟଙ୍କର ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ପୂର୍ବ ଦ୍ୱାରରୁ ବାହାରିଗଲେ ॥ 32 ॥ ^AI

ප්‍රහස්තගේ අමාත්‍යවරුන් වූ මොවුහු ඔහු වටා පිරිවරා පිටත් වූහ; භයානක ලෙස සකස් කරන ලද සේනා ව්‍යූහයක් සමඟ පෙරදිග දොරටුවෙන් ඔහු පිටත් විය. ^AI

Shloka 33

ಗಜಯೂಥನಿಕಾಶೇನಬಲೇನಮಹತಾವೃತಃ ।
ಸಾಗರಪ್ರತಿಮೌಘೇನವೃತಸ್ತೇನಬಲೇನಸಃ ॥ 33 ॥

gajayūthanikāśenabalenamahatāvṛtaḥ |
sāgarapratimaughenavṛtastenabalenasaḥ || 33 ||

ହାତୀମାନଙ୍କ ସମୂହ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ସମୁଦ୍ର ପରି ଅଗାଧ ସୈନ୍ୟସମୂହରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ସେ ବାହାରିଲେ । ^AI

මහත් වූ සේනාවකින් වට වූ, ඇත් රංචුවක් වැනි වූ බලසේනාවකින් යුක්ත වූ, සාගරයට සමාන මහත් ජල රැල්ලක් වැනි බලසේනාවකින් වට වූ ඔහු, එම සේනාව සමඟ (නික්ම ගියේය). ^AI

Shloka 34

ಪ್ರಹಸ್ತೋನಿರ್ಯಯೌಕ್ರುದ್ಧಃಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ ।
ತಸ್ಯನಿರ್ಯಾಣಘೋಷೇಣರಾಕ್ಷಸಾನಾಞ್ಚನರ್ದತಾಮ್ ॥ 34 ॥

prahastoniryayaukruddhaḥkālāntakayamopamaḥ |
tasyaniryāṇaghoṣeṇarākṣasānāñcanardatām || 34 ||

କାଳାନ୍ତକ ଓ ଯମଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରହସ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ବାହାରିଲେ । ତାଙ୍କର ବହିର୍ଗମନର ଘୋଷରେ ଏବଂ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ (ଲଙ୍କା ପ୍ରକମ୍ପିତ ହେଲା) । ^AI

කාලාන්තක යම තෙමේ හා සමාන වූ ප්‍රහස්ත තෙමේ කිපී නික්ම ගියේය. ඔහුගේ නික්ම යාමේ ශබ්දයෙන් ද, ගෝරනාද කරන රාක්ෂසයන්ගේ ශබ්දයෙන් ද, ^AI

Shloka 35

ಲಙ್ಕಾಯಾಂಸರ್ವಭೂತಾನಿವಿನೇದುರ್ವಿಕೃತೈಸ್ಸ್ವರೈಃ ।
ವ್ಯಭ್ರಮಾಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾಃ ॥ 35 ॥

laṅkāyāṃsarvabhūtānivinedurvikṛtaissvaraiḥ |
vyabhramākāśamāviśyamāṃsaśoṇitabhojanāḥ || 35 ||

ଲଙ୍କାର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ । ମାଂସ ଓ ରକ୍ତ ଭୋଜନକାରୀ (ରାକ୍ଷସମାନେ) ଆକାଶକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ଇତସ୍ତତଃ ଭ୍ରମଣ କଲେ । ^AI

ලංකාවේ සියලු භූතයෝ විකෘත හඬින් නාද කළහ. මාංශ හා රුධිරය අනුභව කරන්නෝ අහසට පැමිණ කැරකෙමින් සැරිසැරූහ. ^AI

Shloka 36

ಮಣ್ಡಲಾನ್ಯಪಸವ್ಯಾನಿಖಗಾಶ್ಚಕ್ರೂರಥಮ್ಪ್ರತಿ ।
ಸಮ್ನತ್ಯಃಪಾವಕಜ್ವಾಲಾಃಶಿವಾಘೋರಾವವಾಶಿರೇ ॥ 36 ॥

maṇḍalānyapasavyānikhagāścakrūrathamprati |
samnatyaḥpāvakajvālāḥśivāghorāvavāśire || 36 ||

ପକ୍ଷୀମାନେ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଅପସବ୍ୟ ମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ । ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଚିତ୍କାର କଲେ । ^AI

පක්ෂීහු ඔහුගේ රථයට අපසව්‍ය (වම් පසින්) මණ්ඩල ඇන්දෝය. ගිනි සිළු සමඟ ශිවා (බකමූණු) ඝෝර හඬින් කෑගැසුවාය. ^AI

Shloka 37

ಅನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ಪಪಾತೋಲ್ಕಾವಾಯುಶ್ಚಪರುಷಂವನೌ ।
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂರಬ್ಧಾಗ್ರಹಾಶ್ಚನಚಕಾಶಿರೇ ॥ 37 ॥

antarikṣātpapātolkāvāyuścaparuṣaṃvanau |
anyonyamabhisaṃrabdhāgrahāścanacakāśire || 37 ||

ଆକାଶରୁ ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା ଏବଂ ବାୟୁ କଠୋର ଭାବରେ ବହିଲା । ଗ୍ରହମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କରି ଦୀପ୍ତି ହରାଇଲେ । ^AI

අහසින් උල්කාපාතයක් වැටුණි; වාතය ද රළු ලෙස හමා ගියේය. ග්‍රහයෝ ද එකිනෙකා සමඟ ගැටෙමින් ආලෝකය නොදුන්හ. ^AI

Shloka 38

ಮೇಘಾಶ್ಚಖರನಿರ್ಘೋಷಾರಥಸ್ಯೋಪರಿರಕ್ಷಸಃ ।
ವವೃಷಂರುಧಿರಞ್ಚಾಸ್ಯಸಿಷಿಚುಶ್ಚಪುರಸ್ಸರಾನ್ ॥ 38 ॥

meghāścakharanirghoṣārathasyoparirakṣasaḥ |
vavṛṣaṃrudhirañcāsyasiṣicuścapurassarān || 38 ||

ଗର୍ଜନଶୀଳ ମେଘମାନେ ସେହି ରାକ୍ଷସର ରଥ ଉପରେ ରକ୍ତ ବର୍ଷଣ କଲେ ଏବଂ ତା'ର ଅଗ୍ରଗାମୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ତ ସିଞ୍ଚନ କଲେ । ^AI

කර්කශ නාද ඇති මේඝයෝ රාක්ෂසයාගේ රථයට ඉහළින් රුධිරය වැසි වැසූහ; ඔහුගේ ඉදිරියෙන් යන්නන් ද රුධිරයෙන් තෙත් කළහ. ^AI

Shloka 39

ಕೇತುರ್ಮೂರ್ಧನಿಗೃಧ್ರೋಽಸ್ಯನಿಲೀನೋದಕ್ಷಿಣಾಮುಖಃ ।
ತುದನ್ನುಭಯತಃಪಾರ್ಶ್ವಂಸಮಗ್ರಾಮಹರತ್ಪ್ರಭಾಮ್ ॥ 39 ॥

keturmūrdhanigṛdhro'syanilīnodakṣiṇāmukhaḥ |
tudannubhayataḥpārśvaṃsamagrāmaharatprabhām || 39 ||

ତା'ର ଧ୍ୱଜାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଦକ୍ଷିଣାଭିମୁଖୀ ହୋଇ ଏକ ଗୃଧ୍ର ବସିଲା, ଯାହା ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଆଘାତ କରି ଧ୍ୱଜାର ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ହରଣ କଲା । ^AI

ඔහුගේ හිස මත ධ්වජයෙහි ගිජුලිහිඟියෙක් දකුණු දිශාවට මුහුණලා වාඩි වී, දෙපසින් ඇන කොටමින් එහි සම්පූර්ණ ආලෝකය ගෙන ගියේය. ^AI

Shloka 40

ಸಾರಥೇರ್ಭಹುಶಶ್ಚಾಸ್ಯಸಙ್ಗ್ರಾಮಮವಗಾಹತಃ ।
ಪ್ರತೋದೋನ್ಯಪತದ್ಧಸ್ತಾತ್ಸೂತಸ್ಯಹಯಸಾದಿನಃ ॥ 40 ॥

sāratherbhahuśaścāsyasaṅgrāmamavagāhataḥ |
pratodonyapataddhastātsūtasyahayasādinaḥ || 40 ||

ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସର ସାରଥିର ହାତରୁ ଅନେକ ଥର ଚାବୁକ ଖସିପଡ଼ିଲା, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସାରଥିର ହସ୍ତରୁ ମଧ୍ୟ ଚାବୁକ ପଡ଼ିଲା । ^AI

යුද්ධයට බැසගන්නා ඔහුගේ රථාචාර්යයාගේ අතින් බොහෝ වරක් අශ්වයන් පදවන කූර ද බිම වැටුණි; අශ්වාරෝහකයාගේ අතින් ද (එය වැටුණි). ^AI

Shloka 41

ನಿರ್ಯಾಣಶ್ರೀಶ್ಚಯಾಽಸ್ಯಾಸೀದ್ಭಾಸ್ವರಾವಸುದುರ್ಲಭಾಃ ।
ಸಾನನಾಶಮುಹೂರ್ತೇನಸಮೇಚಸ್ಖಲಿತಾಹಯಾಃ ॥ 41 ॥

niryāṇaśrīścayā'syāsīdbhāsvarāvasudurlabhāḥ |
sānanāśamuhūrtenasamecaskhalitāhayāḥ || 41 ||

ତାଙ୍କର ନିର୍ଯାଣର ଶୋଭା ଏପରି ଥିଲା ଯେ ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ଥିଲା; ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଅଶ୍ୱମାନେ ମୁଖ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ଝୁଣ୍ଟିପଡ଼ିଲେ। ^AI

ඔහුගේ යුද්ධයට පිටත්වීමේ අලංකාරය ද එසේ විය; දීප්තිමත් වූත්, අවසානයේ දුර්ලභ වූත් අශ්වයෝ මොහොතකින් විනාශයට පත්ව මුහුණු බිම වැටී ලිස්සා ගියහ. ^AI

Shloka 42

ಪ್ರಹಸ್ತನ್ತ್ವಭಿನಿರ್ಯಾನ್ತಮ್ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷಮ್ ।
ಯುಧಿನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಕಪಿಸೇನಾಽಭ್ಯವರ್ತತ ॥ 42 ॥

prahastantvabhiniryāntamprakhyātabalapauruṣam |
yudhinānāpraharaṇākapisenā'bhyavartata || 42 ||

ପ୍ରଖ୍ୟାତ ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରହସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧକୁ ବାହାରି ଆସୁଥିବା ସମୟରେ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ କପିସେନା ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା। ^AI

මහත් බලයක් හා පුරුෂාර්ථයක් ඇති ප්‍රසිද්ධ ප්‍රහස්ත නම් රාක්ෂසයා යුද්ධයට පිටත්ව එන විට, නොයෙක් ආයුධ දරන වානර සේනාව ඔහු දෙසට ගමන් කළාය. ^AI

Shloka 43

ಅಥಘೋಷಸ್ಸುತುಮುಲೋಹರೀಣಾಂಸಮಜಾಯತ ।
ವೃಕ್ಷಾನಾರುಜತಾಞ್ಚೈವಗುರ್ವೀರಾಗೃಹ್ಣತಾಂಶಿಲಾಃ ॥ 43 ॥

athaghoṣassutumuloharīṇāṃsamajāyata |
vṛkṣānārujatāñcaivagurvīrāgṛhṇatāṃśilāḥ || 43 ||

ତା’ପରେ ବୃକ୍ଷ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଓ ଭାରୀ ପଥର ଉଠାଉଥିବା ବାନରମାନଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ଉଠିଲା। ^AI

එවිට වානරයන්ගේ මහත් ඝෝෂාවක් ඇති විය; ඔවුන් ගස් කඩා දමමින් මහත් ගල් ගනිමින් සිටියහ. ^AI

Shloka 44

ನದತಾಂರಾಕ್ಷಸಾನಾಞ್ಚವಾನರಾಣಾಞ್ಚಗರ್ಜತಾಮ್ ।
ಉಭೇಪ್ರಮುದಿತೇಸೈನ್ಯೇರಕ್ಷೋಗಣವನೌಕಸಾಮ್ ॥ 44 ॥

nadatāṃrākṣasānāñcavānarāṇāñcagarjatām |
ubhepramuditesainyerakṣogaṇavanaukasām || 44 ||

ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଓ ବାନରମାନଙ୍କର ଏହି ଦୁଇ ସୈନ୍ୟ—ରାକ୍ଷସଗଣ ଓ ବନବାସୀ ବାନରଗଣ—ଉଭୟେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ^AI

රාක්ෂසයන් කෑගසමින් හා වානරයන් ගර්ජනා කරමින් සිටියදී, රාක්ෂ සමූහයාගේ හා වනචරයන්ගේ යන උභය සේනාවෝ සතුටින් පිනා ගියහ. ^AI

Shloka 45

ವೇಗಿತಾನಾಂಸಮರ್ಥಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।
ಪರಸ್ಪರಞ್ಚಾಹ್ವಯತಾನ್ನಿನಾದ್ಶೂಯತೇಮಹಾನ್ ॥ 45 ॥

vegitānāṃsamarthānāmanyonyavadhakāṅ kṣiṇām |
parasparañcāhvayatānninādśūyatemahān || 45 ||

ବେଗବାନ, ସମର୍ଥ ଓ ପରସ୍ପରର ବଧ କାମନାକାରୀ ସୈନିକମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ବେଳେ ଏକ ମହାନ ନିନାଦ ଶୁଣାଯାଉଥିଲା। ^AI

වේගයෙන් ගමන් කරන, සමර්ථ වූ, එකිනෙකා මරා දැමීමට අපේක්ෂා කරන, එකිනෙකා අභියෝග කරන ඔවුන් අතරින් මහත් නාදයක් ඇසෙයි. ^AI

Shloka 46

ತತಃಪ್ರಹಸ್ತಃಕಪಿರಾಜವಾಹಿನೀಮಭಿಪ್ರತಸ್ಥೇವಿಜಯಾಯದುರ್ಮತಿಃ ।
ವಿವೃದ್ಧವೇಗಂಶ್ಚವಿವೇಶತಾಞ್ಚಮೂಂಯಥಾಮುಮೂರ್ಷುಶ್ಶಲಭೋವಿಭಾವಸುಮ್ ॥ 46 ॥

tataḥprahastaḥkapirājavāhinīmabhipratasthevijayāyadurmatiḥ |
vivṛddhavegaṃścaviveśatāñcamūṃyathāmumūrṣuśśalabhovibhāvasum || 46 ||

ତା’ପରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରହସ୍ତ ବିଜୟ ପାଇଁ କପିରାଜଙ୍କ ସେନାର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଏବଂ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପତଙ୍ଗ ଅଗ୍ନି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ବର୍ଦ୍ଧିତ ବେଗରେ ସେହି ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ^AI

එවිට නපුරු අදහස් ඇති ප්‍රහස්ත ජය ලැබීම සඳහා වානර රජුගේ සේනාව දෙසට ගමන් කළේය; මිය යාමට සිටින ශලභයෙකු ගිනි දෙසට වැදෙන්නාක් මෙන් ඔහු වැඩුණු වේගයෙන් එම සේනාවට ඇතුළු විය. ^AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ सप्तपञ्चाशस्सर्गः ।

अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।

किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ॥ 1 ॥

सतुध्यात्वामुहूर्तन्तुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।

ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ॥ 2 ॥

पुरीम्परिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।

तांराक्षसगणैर्गुप्ताङ्गुल्मैर्बहुभिरावृताम् ॥ 3 ॥

ददर्शनगरींलङ्काम्पताकाध्वजमालिनीम् ।

रुद्धान्तुनगरीन्दृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ॥ 4 ॥

उवाचात्महितङ्कालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।

पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ॥ 5 ॥

नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।

अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ॥ 6 ॥

इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।

सत्वम्बलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ॥ 7 ॥

विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।

निर्याणायादेवतेनूनञ्चपलाहरिवाहिनी ॥ 8 ॥

नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादन्द्रविष्यति ।

चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ॥ 9 ॥

नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।

विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ॥ 10 ॥

अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।

आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ॥ 11 ॥

प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।

रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ॥ 12 ॥

राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।

राजन्मन्त्रितपूर्वन्नःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ॥ 13 ॥

विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।

प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितम्मया ॥ 14 ॥

अप्रदानेपुनर्युद्धन्दृष्टमेत्तथैवनः ।

सोऽहन्दानैश्चमानैश्चसततम्पूजितस्त्वया ॥ 15 ॥

सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिन्नकुर्यांहितन्तव ।

नहिमेजीवितंरक्ष्यम्पुत्रदारधनानिच ॥ 16 ॥

त्वम्पश्यमाञ्जुहूषन्तन्त्वदर्थेजीवितंयुधि ।

एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ॥ 17 ॥

उवाचेदम्बलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।

मेशीघ्रंराक्षसानाम्महाद्बलम् ॥ 18 ॥

मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।

अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसाम् ॥ 19 ॥

इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षाः कृतत्वराः ।

बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ॥ 20 ॥

साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।

लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ॥ 21 ॥

हुताशनन्तर्पयताम्ब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।

आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ॥ 22 ॥

स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।

सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ॥ 23 ॥

सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।

रावणम्प्रेक्ष्यराजानम्प्रहस्तम्पर्यवारयन् ॥ 24 ॥

अथामन्त्ऱ्यतुराजानम्भेरीमाहत्यभैरवाम् ।

आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ॥ 25 ॥

हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।

महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ॥ 26 ॥

उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।

सुवर्णजालसंयुक्तम्प्रहसन्तमिवश्रिया ॥ 27 ॥

ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।

लङ्कायानिर्ययौतूर्णम्बलेनमहतावृतः ॥ 28 ॥

ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।

वादित्राणाञ्चनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ॥ 29 ॥

शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।

निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ॥ 30 ॥

भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।

नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ॥ 31 ॥

प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।

व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ॥ 32 ॥

गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।

सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ॥ 33 ॥

प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।

तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानाञ्चनर्दताम् ॥ 34 ॥

लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।

व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ॥ 35 ॥

मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथम्प्रति ।

सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ॥ 36 ॥

अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।

अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ॥ 37 ॥

मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।

ववृषंरुधिरञ्चास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ॥ 38 ॥

केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।

तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ॥ 39 ॥

सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।

प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ॥ 40 ॥

निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।

साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ॥ 41 ॥

प्रहस्तन्त्वभिनिर्यान्तम्प्रख्यातबलपौरुषम् ।

युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ॥ 42 ॥

अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।

वृक्षानारुजताञ्चैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ॥ 43 ॥

नदतांराक्षसानाञ्चवानराणाञ्चगर्जताम् ।

उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ॥ 44 ॥

वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।

परस्परञ्चाह्वयतान्निनाद्शूयतेमहान् ॥ 45 ॥

ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।

विवृद्धवेगंश्चविवेशताञ्चमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ॥ 46 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.57 ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡ - ಸಪ್ತಪಞ್ಚಾಶ ಸರ್ಗಃ