Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 125 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

বিভীষণে ৰামক সেৱা কৰি কি কৰিব লাগে সুধিলে। ৰামে যুদ্ধত সহায় কৰা বানৰ, ভালুক আৰু ৰাক্ষস সৈন্যসকলক ৰত্ন আৰু ধনেৰে সৎকাৰ কৰিবলৈ ক'লে। বিভীষণে সেই অনুসৰি ধন বিতৰণ কৰি সকলোকে সন্মান কৰিলে। তাৰ পিছত ৰাম, লক্ষ্মণ, সীতা, সুগ্ৰীৱ আৰু বিভীষণ পুষ্পক বিমানত উঠিল। ৰামে সৈন্যসকলক বিদায় দি কিষ্কিন্ধালৈ উভতি যাবলৈ আৰু বিভীষণক লংকাত ৰাজ্য শাসন কৰিবলৈ ক'লে, আৰু সকলোৱে অযোধ্যালৈ যাবলৈ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰিলে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణం యుద్ధకాండ 125వ సర్గలో, విభీషణుడు పుష్పక విమానాన్ని సిద్ధం చేసి రాముడిని ఏమి చేయాలని అడుగగా, రాముడు యుద్ధంలో సహాయం చేసిన వానరులను, విభీషణుడిని రత్నాలతో, ధనంతో సత్కరించమని చెబుతాడు. విభీషణుడు వానరులను పూజించిన తర్వాత రాముడు సీత, లక్ష్మణుడితో కలిసి విమానాన్ని ఎక్కుతాడు. అప్పుడు రాముడు వానరులకు, విభీషణుడికి అనుమతి ఇచ్చి, విభీషణుడికి లంక రాజ్యాన్ని ఇచ్చి, తాను అయోధ్యకు తిరిగి వెళ్తానని చెబుతాడు. అందరూ తమతో పాటు అయోధ్యకు తీసుకువెళ్లమని కోరగా, రాముడు సుగ్రీవుడు, విభీషణుడు మొదలైన వారితో కలిసి విమానంలో ఆకాశానికి ఎగురుతాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ಉಪಸ್ಥಿತನ್ತುತಙ್ಕೃತ್ವಾಪುಷ್ಪಕಮ್ಪುಷ್ಪಭೂಷಿತಮ್ ।
ಅವಿದೂರೇಸ್ಥಿತೋರಾಮಮಿತ್ಯುವಾಚವಿಭೀಷಣಃ ॥ 1 ॥

upasthitantutaṅkṛtvāpuṣpakampuṣpabhūṣitam |
avidūresthitorāmamityuvācavibhīṣaṇaḥ || 1 ||

পুষ্পেৰে সজ্জিত পুষ্পক ৰথখন ওচৰলৈ আনি থোৱা হ'ল, আৰু অলপ দূৰত থিয় হৈ থাকি বিভীষণে ৰামক এইদৰে ক'লে। ^AI

పుష్పాలతో అలంకరించబడిన పుష్పక విమానాన్ని సిద్ధం చేసి, విభీషణుడు కొంచెం దూరంలో నిలబడి రాముడితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

Shloka 2

ಸ ತುಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಹ್ವೋವಿನೀತೋರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ತ್ವರಯೋಪೇತಃಕಿಙ್ಕರೋಮೀತಿರಾಘವಮ್ ॥ 2 ॥

sa tubaddhāñjaliḥ prahvovinītorākṣaseśvaraḥ |
abravīttvarayopetaḥkiṅkaromītirāghavam || 2 ||

সেই ৰাক্ষসৰাজে হাত যোৰ কৰি, নম্ৰ হৈ, বিনীতভাৱে, খৰধৰকৈ ৰাঘৱক ক’লে, ‘মই কি কৰি দিওঁ?’ ^AI

ఆ రాక్షసేశ్వరుడు (విభీషణుడు) చేతులు జోడించి, వినయంతో నమ్రత చెంది, తొందరగా రాఘవుడితో 'నేను ఏమి చేయాలి?' అని అన్నాడు. ^AI

Shloka 3

ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೋಪಶೃಣ್ವತಃ ।
ವಿಮೃಶ್ಯರಾಘವೋವಾಕ್ಯಮಿದಂಸ್ನೇಹಪುರಸ್ಕೃತಮ್ ॥ 3 ॥

tamabravīnmahātejālakṣmaṇasyopaśṛṇvataḥ |
vimṛśyarāghavovākyamidaṃsnehapuraskṛtam || 3 ||

লক্ষ্মণে শুনি থকাৰ সময়ত, মহাতেজস্বী ৰাঘৱে স্নেহপূৰ্বক সেই বাক্য বিবেচনা কৰি এইদৰে ক’লে। ^AI

లక్ష్మణుడు వినిపిస్తుండగా, మహాతేజస్వి అయిన రాఘవుడు ఆ మాటలను ఆలోచించి, స్నేహపూర్వకమైన ఈ మాటలను అన్నాడు. ^AI

Shloka 4

ಕೃತಪ್ರಯತ್ನಕರ್ಮಾಣಃಸರ್ವಏವವನೇಚರಾಃ ।
ರತ್ನೈರರ್ಥೈಶ್ಚವಿವಿಧೈಸ್ಸಮ್ಪೂಜ್ಯನ್ತಾಂವಿಭೀಷಣ ॥ 4 ॥

kṛtaprayatnakarmāṇaḥsarvaevavanecarāḥ |
ratnairarthaiścavividhaissampūjyantāṃvibhīṣaṇa || 4 ||

হে বিভীষণ, যিসকলে প্ৰয়াসসহ কৰ্ম কৰিছে, সেই সকলো বনচৰ প্ৰাণীক ৰত্ন আৰু নানা ধন-সম্পত্তিৰে সৎকাৰ কৰা হওক। ^AI

ఓ విభీషణా, ప్రయత్నపూర్వకంగా కార్యాలు చేసిన వనచరులందరూ రత్నాలతోను, వివిధ ధనాలతోను సత్కరించబడాలి. ^AI

Shloka 5

ಸಹಾಮೀಭಿಸ್ತ್ವಯಾಲಙ್ಕಾನಿರ್ಜಿತಾರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ।
ಹೃಷ್ಟೈಃಪ್ರಾಣಭಯನ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಸಙ್ಗ್ರಾಮೇಷ್ವನಿವರ್ತಿಭಿಃ ॥ 5 ॥

sahāmībhistvayālaṅkānirjitārākṣaseśvara |
hṛṣṭaiḥprāṇabhayantyaktvāsaṅgrāmeṣvanivartibhiḥ || 5 ||

হে ৰাক্ষসেশ্বৰ, মোৰ সৈতে তুমি লংকাত জয় কৰা, যিসকলে যুদ্ধত প্ৰাণভয় ত্যাগ কৰি অটল থাকি হৰ্ষিত হৈছিল, সেই সৈন্যসকলকো সৎকাৰ কৰা। ^AI

ఓ రాక్షసేశ్వరా, నీతో పాటు వీరందరూ అలంకరించబడి, సంగ్రామాలలో వెనుదిరగకుండా ప్రాణభయాన్ని విడిచి, సంతోషంగా ఉన్నారు. ^AI

Shloka 6

ತ ಇಮೇಕೃತಕರ್ಮಾಣಸ್ಸರ್ವಏವವನೌಕಸಃ ।
ಧನರತ್ನಪ್ರದಾನೇನಕರ್ಮೈಷಾಂಸಫಲಙ್ಕುರು ॥ 6 ॥

ta imekṛtakarmāṇassarvaevavanaukasaḥ |
dhanaratnapradānenakarmaiṣāṃsaphalaṅkuru || 6 ||

এইসকল বননিবাসী সৈন্যই কৰ্ম সম্পন্ন কৰিছে; ধন আৰু ৰত্ন প্ৰদান কৰি তেওঁলোকৰ কৰ্ম সফল কৰা। ^AI

కార్యాలు చేసిన ఈ వనౌకసులందరికీ ధనరత్నాలను ఇచ్చి, వారి కర్మను సఫలం చేయి. ^AI

Shloka 7

ಏವಂಸಮ್ಮಾನಿತಾಶ್ಚೇತೇಮಾನಾರ್ಹಮಾನದಾತ್ವಯಾ ।
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿಕೃತಜ್ಞೇನನಿರ್ವೃತಾಹರಿಯೂಥಪಾಃ ॥ 7 ॥

evaṃsammānitāścetemānārhamānadātvayā |
bhaviṣyantikṛtajñenanirvṛtāhariyūthapāḥ || 7 ||

এইদৰে সৎকাৰ পাই, হে কৃতজ্ঞ, তুমি তেওঁলোকক উপযুক্ত সন্মান দিলে, সেই হৰি-সৈন্যপতিসকল সন্তুষ্ট হ'ব। ^AI

ఇలా సత్కరించబడిన ఈ హరియూథపులు (వానర సేనానులు) నీచే కృతజ్ఞతతో మర్యాదకు తగిన మానాన్ని పొంది సంతోషిస్తారు. ^AI

Shloka 8

ತ್ಯಾಗಿನಂಸಙ್ಗ್ರಹೀತಾರಂಸಾನುಕ್ರೋಶಞ್ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್ ।
ಸರ್ವೇತತಃಅವಗಚ್ಛನ್ತಿಸಮ್ಬೋಧಯಾಮಿತೇ ॥ 8 ॥

tyāginaṃsaṅgrahītāraṃsānukrośañjitendriyam |
sarvetataḥavagacchantisambodhayāmite || 8 ||

ত্যাগী, সংগ্ৰহকৰ্তা, দয়ালু, জিতেন্দ্ৰিয় ব্যক্তিক ইয়াৰ পৰা সকলোৱে জানিব পাৰে; মই তোমাক সচেতন কৰি দিওঁ। ^AI

త్యాగం చేసేవాడు, ఆదరించేవాడు, దయాళువు, జితేంద్రియుడు అయిన వాడిని అందరూ ఇక్కడ నుండి తెలుసుకుంటారు; నేను నిన్ను బోధిస్తున్నాను. ^AI

Shloka 9

ಹೀನಂರತಿಗುಣೈಸ್ಸರ್ವೈರಭಿಹನ್ತಾರಮಾಹವೇ ।
ಸೇನಾತ್ಯಜತಿಸಮ್ವಿಗ್ನಾನೃಪತಿನ್ತನ್ನರೇಶ್ವರಾ ॥ 9 ॥

hīnaṃratiguṇaissarvairabhihantāramāhave |
senātyajatisamvignānṛpatintannareśvarā || 9 ||

সকলো ৰতি-গুণৰ পৰা হীন, যুদ্ধত সংহাৰক, সেই ৰজাক ভয়তে কম্পিত হৈ সৈন্যই ত্যাগ কৰে। ^AI

రతి గుణాలు అన్నీ పోయి, యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరించేవాడైన ఆ రాజును భయపడిన సేన విడిచిపెట్టింది; ఆ రాజులందరూ అలాగే చేశారు. ^AI

Shloka 10

ಏವಮುಕ್ತಸ್ತುರಾಮೇಣವಾನರಾಂಸ್ತಾನ್ವಿಭೀಷಣಃ ।
ರತ್ನಾರ್ಥಸಂವಿಭಾಗೇನಸರ್ವಾನೇವಾಭ್ಯಪೂಜಯತ್ ॥ 10 ॥

evamuktasturāmeṇavānarāṃstānvibhīṣaṇaḥ |
ratnārthasaṃvibhāgenasarvānevābhyapūjayat || 10 ||

ৰামে এইদৰে ক'লে, বিভীষণে সেই বানৰবোৰক ৰত্ন আৰু ধন বিতৰণ কৰি সকলোকে সন্মান কৰিলে। ^AI

రాముడు ఇలా చెప్పగా, విభీషణుడు ఆ వానరులను రత్నాలను, ధనాన్ని పంచి ఇచ్చి అందరినీ పూజించాడు. ^AI

Shloka 11

ತತಸ್ತಾನ್ಪೂಜಿತಾನ್ದೃಷ್ಟವಾರತ್ನಾರ್ಥೈರ್ಹರಿಯೂಥಪಾನ್ ।
ಆರುರೋಹತದಾರಾಮಸ್ತದ್ವಿಮಾನಮನುತ್ತಮಮ್ ॥ 11 ॥

tatastānpūjitāndṛṣṭavāratnārthairhariyūthapān |
ārurohatadārāmastadvimānamanuttamam || 11 ||

তাৰ পিছত ৰত্ন আৰু ধনেৰে পূজিত সেই বানৰ সেনাপতিবোৰক দেখি ৰামে সেই অনুপম বিমানত আৰোহণ কৰিলে। ^AI

అప్పుడు రత్నాలతో, ధనంతో పూజించబడిన ఆ వానర సేనాధిపతులను చూసి, ఆ రాముడు ఆ ఉత్తమమైన విమానాన్ని ఎక్కాడు. ^AI

Shloka 12

ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯವೈದೇಹೀಂಲಜ್ಜಮಾನಾಂಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಸಹಭ್ರಾತ್ರಾವಿಕ್ರಾನ್ತೇವಧನುಷ್ಮತಾ ॥ 12 ॥

aṅkenādāyavaidehīṃlajjamānāṃyaśasvinīm |
lakṣmaṇenasahabhrātrāvikrāntevadhanuṣmatā || 12 ||

লাজ পোৱা যশস্বিনী বৈদেহীক কোলাত লৈ, ধনুৰ্বান বীৰ ভ্ৰাতা লক্ষ্মণৰ সৈতে ৰামে বিমানত উঠিল। ^AI

యశస్విని అయిన వైదేహిని సిగ్గుపడుతున్న ఆమెను తన ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకొని, ధనుస్సు ధరించిన విక్రమశాలి అయిన తమ్ముడు లక్ష్మణునితో కలిసి ఎక్కాడు. ^AI

Shloka 13

ಅಬ್ರವೀತ್ಸವಿಮಾನಸ್ಥಃಪೂಜಯನ್ಸರ್ವಾವಾನರಾನ್ ।
ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಙ್ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸವಿಭೀಷಣಮ್ ॥ 13 ॥

abravītsavimānasthaḥpūjayansarvāvānarān |
sugrīvaṃ ca mahāvīryaṅkākutsthasavibhīṣaṇam || 13 ||

বিমানত থিয় হৈ সকলো বানৰক, মহাপৰাক্ৰমী সুগ্ৰীৱক, কাকুত্স্থ ৰামক আৰু বিভীষণক সন্মান কৰি ক'লে। ^AI

విమానంలో కూర్చున్న ఆయన, మహాపరాక్రమవంతుడైన సుగ్రీవుడిని, కాకుత్స్థుడిని (రాముడిని), విభీషణుడిని, సర్వ వానరులను పూజిస్తూ ఇలా అన్నాడు. ^AI

Shloka 14

ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಙ್ಕೃತಮಿದಮ್ಭವದ್ಭಿದ್ವಾನರರ್ಷಭಾಃ ।
ಅನುಜ್ಞಾತಾಮಯಾಸರ್ವೇಯಥೇಷ್ಟಮ್ಪ್ರತಿಗಚ್ಛತ ॥ 14 ॥

mitrakāryaṅkṛtamidambhavadbhidvānararṣabhāḥ |
anujñātāmayāsarveyatheṣṭampratigacchata || 14 ||

হে বানৰশ্ৰেষ্ঠসকল, আপোনালোকে মিত্ৰৰ কাৰ্য সম্পন্ন কৰিলে। এতিয়া আপোনালোক সকলোকে অনুমতি দিলোঁ, য'ত ইচ্ছা ত'ত গমন কৰক। ^AI

ఓ వానరశ్రేష్ఠులారా! మీరు మిత్రుని కార్యాన్ని నెరవేర్చారు. మీ అందరికీ అనుమతి ఇచ్చాను; మీరు కోరినట్లుగా తిరిగి వెళ్లండి. ^AI

Shloka 15

ಯತ್ತುಕಾರ್ಯಂವಯಸ್ಯೇನಸ್ನಿಗ್ಧೇನ ಚ ಹಿತೇನ ಚ ।
ಕೃತಂಸುಗ್ರೀವತತ್ಸರ್ವಮ್ಭವತಾಧರ್ಮಭೀರುಣಾ ॥ 15 ॥

yattukāryaṃvayasyenasnigdhena ca hitena ca |
kṛtaṃsugrīvatatsarvambhavatādharmabhīruṇā || 15 ||

স্নেহযুক্ত আৰু হিতকাৰী মিত্ৰই যি কাৰ্য কৰা উচিত, ধৰ্মভীৰু আপোনালোকে সুগ্ৰীৱৰ সৈতে সেই সকলো কৰিলে। ^AI

స్నేహితుడు, స్నేహపూర్వకుడు, హితుడు అయిన సుగ్రీవుడు ధర్మభీరువై ఏ కార్యం చేశాడో, అదంతా మీరే చేశారు. ^AI

Shloka 16

ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಮ್ಪ್ರತಿಯಾಹ್ಯಾವುಸ್ವಸೈನ್ಯೇನಾಭಿಸಮ್ವೃತಃ ।
ಸ್ವರಾಜ್ಯೇವಸಲಙ್ಕಾಯಾಮ್ಮಯಾದತ್ತೇವಿಭೀಷಣ ॥ 16 ॥

kiṣkindhāmpratiyāhyāvusvasainyenābhisamvṛtaḥ |
svarājyevasalaṅkāyāmmayādattevibhīṣaṇa || 16 ||

হে বীৰ, নিজৰ সৈন্যৰে পৰিবেষ্টিত হৈ কিষ্কিন্ধালৈ উভতি যাওক। হে বিভীষণ, মই লংকাত আপোনাক নিজৰ ৰাজ্য দান কৰিলোঁ। ^AI

ఓ విభీషణా! నీ సైన్యంతో కూడి కిష్కింధకు తిరిగి వెళ్లు; లంకలో నీ రాజ్యాన్ని నేను నీకు ఇచ్చాను. ^AI

Shloka 17

ನ ತ್ವಾನ್ಧರ್ಷಯಿತುಂಶಕ್ತಾಸ್ಸೇನ್ದ್ರಾಅಪಿದಿವೌಕಸಃ ।
ಯೋಧ್ಯಾಮ್ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಾಮಿರಾಜಧಾನೀಮ್ಪಿತುರ್ಮಮ ॥ 17 ॥

na tvāndharṣayituṃśaktāssendrāapidivaukasaḥ |
yodhyāmpratiyāsyāmirājadhānīmpiturmama || 17 ||

ইন্দ্ৰকে লগত লৈ দেৱতাসকলেও তোমাক আঘাত কৰিব নোৱাৰে। মই মোৰ পিতৃৰ ৰাজধানী অযোধ্যালৈ ঘূৰি যাম। ^AI

ఇంద్రుడితో సహా దేవతలు కూడా నిన్ను ఎదిరించి గెలవలేరు. నేను నా తండ్రి రాజధానియైన అయోధ్యకు తిరిగి వెళ్తాను. ^AI

Shloka 18

ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಿವಃ ।
ವಮುಕ್ತಾಸ್ತುರಾಮೇಣಹರೀನ್ದ್ರಾಹರಯಸ್ತಥಾ ॥ 18 ॥

abhyanujñātumicchāmisarvānāmantrayāmivaḥ |
vamuktāsturāmeṇaharīndrāharayastathā || 18 ||

মই সকলোকে বিদায় দিব বিচাৰোঁ, মই আপোনালোকক মাতিছোঁ। ৰামে মুক্ত কৰা বান্দৰ আৰু হৰিসকলেও তেনেকৈয়ে ক'লে। ^AI

నేను అందరికీ సెలవు ఇవ్వదలచాను; మీ అందరినీ పిలుస్తున్నాను. రాముడు పంపిన హరిశ్రేష్ఠులైన వానరులు కూడా విడిచిపెట్టబడ్డారు. ^AI

Shloka 19

ಊಚುಃಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಸ್ಸರ್ವೇರಾಕ್ಷಸಶ್ಚವಿಭೀಷಣಃ ।
ಅಯೋಧ್ಯಾಙ್ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಃಸರ್ವನ್ನಯತುನೋಭವಾನ್ ॥ 19 ॥

ūcuḥprāñjalayassarverākṣasaścavibhīṣaṇaḥ |
ayodhyāṅgantumicchāmaḥsarvannayatunobhavān || 19 ||

সকলোৱে হাত যোৰ কৰি ক'লে, ৰাক্ষসসকল আৰু বিভীষণেও ক'লে, আমি অযোধ্যালৈ যাব বিচাৰোঁ, আপুনি আমাক লৈ যাওক। ^AI

అందరూ చేతులు జోడించి ఇలా అన్నారు — రాక్షసుడైన విభీషణుడు కూడా: 'మేము అయోధ్యకు వెళ్లదలచాము; మమ్మందరినీ నీవే తీసుకువెళ్లుము.' ^AI

Shloka 20

ಮುದ್ಯುಕ್ತಾವಿಚರಿಷ್ಯಾಮೋವನಾನ್ಯುಪನನಾನಿ ಚ ।
ದೃಷ್ಟವಾತ್ವಾಮಭಿಷೇಕಾರ್ಧ್ರಙ್ಕೌಸಲ್ಯಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ ॥ 20 ॥

mudyuktāvicariṣyāmovanānyupananāni ca |
dṛṣṭavātvāmabhiṣekārdhraṅkausalyāmabhivādya ca || 20 ||

আমি আনন্দিত হৈ সুন্দৰ বনসমূহত ভ্ৰমণ কৰিম। আপোনাক দেখি আৰু অভিষেকৰ সময়ত কৌশল্যাক প্ৰণাম কৰি। ^AI

సంతోషంగా ఉండి, మనోహరమైన అడవులలో సంచరిస్తాము. నిన్ను అభిషేకించిన తర్వాత కౌసల్యకు నమస్కరించి, తర్వాత... ^AI

Shloka 21

ಅಚಿರಾದಗಮಿಷ್ಯಾಮಃಸ್ವಗೃಹಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮ ।
ಏವಮುಕ್ತಸ್ಸಧರ್ಮಾತ್ಮಾವಾನರೈಸ್ಸವಿಭೀಷಣೈಃ ॥ 21 ॥

acirādagamiṣyāmaḥsvagṛhānnṛpasattama |
evamuktassadharmātmāvānaraissavibhīṣaṇaiḥ || 21 ||

শীঘ্ৰেই আমি নিজ গৃহলৈ ঘূৰি যাম, হে ৰজাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ। এইদৰে কোৱা ধৰ্মাত্মা ৰামক বান্দৰ আৰু বিভীষণসকলে। ^AI

'కొద్దికాలంలోనే మేము మా ఇళ్లకు తిరిగి వస్తాము, ఓ నృపశ్రేష్ఠా!' అని అన్నారు. ధర్మాత్ముడైన ఆయన (రాముడు) వానరులతో మరియు విభీషణునితో సహా ఇలా పలికాడు. ^AI

Shloka 22

ಅಬ್ರವೀದ್ವಾನರಾನ್ರಾಮಸ್ಸಸುಗ್ರೀವವಿಭೀಷಣಾನ್ ।
ಪ್ರಿಯಯತರಂಲಬ್ದಂಯದಹಂಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ ॥ 22 ॥

abravīdvānarānrāmassasugrīvavibhīṣaṇān |
priyayataraṃlabdaṃyadahaṃsasuhṛjjanaḥ || 22 ||

ৰামে সুগ্ৰীৱ আৰু বিভীষণসহ বান্দৰসকলক ক'লে, মই সসুহৃদজন লগ পোৱাটো অতি প্ৰিয়। ^AI

రాముడు సుగ్రీవుడు, విభీషణుడు మొదలైన వానరులతో ఇలా అన్నాడు: 'నా సుహృజ్జనం (మిత్రులు) నాతో ఉండటం నాకు లభించిన అత్యంత ప్రియమైనది.' ^AI

Shloka 23

ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿಃಸಹಿತಃಪ್ರೀತಿಂಲಪ್ಸ್ಯೇಪುರೀಙ್ಗತಃ ।
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸುಗ್ರೀವವಿಮಾನಂವಾನರೈಸ್ಸಹ ॥ 23 ॥

sarvairbhavadbhiḥsahitaḥprītiṃlapsyepurīṅgataḥ |
kṣipraṃ sugrīvavimānaṃvānaraissaha || 23 ||

আপোনালোক সকলোৰে সৈতে নগৰত গৈ মই প্ৰীতি লাভ কৰিম। শীঘ্ৰে সুগ্ৰীৱে বান্দৰসকলৰ সৈতে বিমানত উঠক। ^AI

'మీ అందరితో కలిసి నగరానికి చేరి సంతోషాన్ని పొందుతాను. సుగ్రీవా, త్వరగా ఈ విమానాన్ని వానరులతో సహా...' ^AI

Shloka 24

ತ್ವಮಪ್ಯಾರೋಹಸಾಮಾತ್ಯೋರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರವಿಭೀಷಣ ।
ತತಃ ಸ ಪುಷ್ಪಕನ್ದಿವ್ಯಂಸುಗ್ರೀವಸ್ಸಹವಾನರೈಃ ॥ 24 ॥

tvamapyārohasāmātyorākṣasendravibhīṣaṇa |
tataḥ sa puṣpakandivyaṃsugrīvassahavānaraiḥ || 24 ||

তুমিও মন্ত্ৰীসহ উঠা, হে ৰাক্ষসেন্দ্ৰ বিভীষণ। তেতিয়া সুগ্ৰীৱে বান্দৰসকলৰ সৈতে সেই দিব্য পুষ্পকত উঠিল। ^AI

'విభీషణా, రాక్షసేంద్రా, నీవు కూడా మంత్రులతో సహా ఎక్కుము.' తర్వాత సుగ్రీవుడు వానరులతో సహా ఆ దివ్యమైన పుష్పక విమానాన్ని... ^AI

Shloka 25

ಆರುರೋಹಮುದಾಯುಕ್ತಃಸಾಮಾತ್ಯಶ್ಚವಿಭೀಷಣಃ ।
ತೇಷ್ವಾರೂಢೇಷುಸರ್ವೇಷುಕೌಬೇರಮ್ಪರಮಾಸನಮ್ ॥ 25 ॥

ārurohamudāyuktaḥsāmātyaścavibhīṣaṇaḥ |
teṣvārūḍheṣusarveṣukauberamparamāsanam || 25 ||

মই সাজু হৈ মন্ত্ৰীসহ বিভীষণে (বিমানত) উঠিলোঁ। তেওঁলোক সকলোৱে কুবেৰৰ সেই শ্ৰেষ্ঠ আসনত উঠিল। ^AI

నేను సిద్ధపడి ఎక్కాను, మంత్రులతో కూడిన విభీషణుడు కూడా ఎక్కాడు. వారందరూ కుబేరుని శ్రేష్ఠమైన ఆసనమును అధిరోహించిన తరువాత. ^AI

Shloka 26

ರಾಘವಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಮುತ್ಪಪಾತವಿಹಾಯಸಮ್ ।
ಗತೇನವಿಮಾನೇನಹಂಸಯುಕ್ತೇನಭಾಸ್ವತಾ ॥ 26 ॥

rāghavaṇābhyanujñātamutpapātavihāyasam |
gatenavimānenahaṃsayuktenabhāsvatā || 26 ||

ৰাঘৱৰ অনুমতি লাভ কৰি সেই হংসযুক্ত দীপ্তিমান বিমানখন আকাশলৈ উৰি গ'ল। ^AI

రాఘవునిచే అనుమతించబడిన ఆ విమానము హంసలతో కూడి, ప్రకాశించుచూ ఆకాశమునకు ఎగిరిపోయెను. ^AI

Shloka 27

ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚಪ್ರತೀತಶ್ಚಬಭೌರಾಮಃಕುಬೇರವತ್ ।
ತೇಸರ್ವೇವಾನರರ್ರ್ಕ್ಷಶ್ಚರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಮಹಾಬಲಾಃ ॥ 27 ॥

prahṛṣṭaścapratītaścababhaurāmaḥkuberavat |
tesarvevānararrkṣaścarākṣasāścamahābalāḥ || 27 ||

প্ৰসন্ন আৰু আনন্দিত হৈ ৰাম কুবেৰৰ দৰে শুশোভিত হ'ল। সেই মহাবলশালী বানৰ, ভালুক আৰু ৰাক্ষসসকলো (শুশোভিত হ'ল)। ^AI

రాముడు సంతోషముతోను ప్రసన్నతతోను కుబేరుని వలె ప్రకాశించెను. ఆ మహాబలవంతులైన వానరులు, ఋక్షములు (ఎలుగుబంట్లు), రాక్షసులు అందరును. ^AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ।

उपस्थितन्तुतङ्कृत्वापुष्पकम्पुष्पभूषितम् ।

अविदूरेस्थितोराममित्युवाचविभीषणः ॥ 1 ॥

स तुबद्धाञ्जलिः प्रह्वोविनीतोराक्षसेश्वरः ।

अब्रवीत्त्वरयोपेतःकिङ्करोमीतिराघवम् ॥ 2 ॥

तमब्रवीन्महातेजालक्ष्मणस्योपशृण्वतः ।

विमृश्यराघवोवाक्यमिदंस्नेहपुरस्कृतम् ॥ 3 ॥

कृतप्रयत्नकर्माणःसर्वएववनेचराः ।

रत्नैरर्थैश्चविविधैस्सम्पूज्यन्तांविभीषण ॥ 4 ॥

सहामीभिस्त्वयालङ्कानिर्जिताराक्षसेश्वर ।

हृष्टैःप्राणभयन्त्यक्त्वासङ्ग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ 5 ॥

त इमेकृतकर्माणस्सर्वएववनौकसः ।

धनरत्नप्रदानेनकर्मैषांसफलङ्कुरु ॥ 6 ॥

एवंसम्मानिताश्चेतेमानार्हमानदात्वया ।

भविष्यन्तिकृतज्ञेननिर्वृताहरियूथपाः ॥ 7 ॥

त्यागिनंसङ्ग्रहीतारंसानुक्रोशञ्जितेन्द्रियम् ।

सर्वेततःअवगच्छन्तिसम्बोधयामिते ॥ 8 ॥

हीनंरतिगुणैस्सर्वैरभिहन्तारमाहवे ।

सेनात्यजतिसम्विग्नानृपतिन्तन्नरेश्वरा ॥ 9 ॥

एवमुक्तस्तुरामेणवानरांस्तान्विभीषणः ।

रत्नार्थसंविभागेनसर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ 10 ॥

ततस्तान्पूजितान्दृष्टवारत्नार्थैर्हरियूथपान् ।

आरुरोहतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ॥ 11 ॥

अङ्केनादायवैदेहींलज्जमानांयशस्विनीम् ।

लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविक्रान्तेवधनुष्मता ॥ 12 ॥

अब्रवीत्सविमानस्थःपूजयन्सर्वावानरान् ।

सुग्रीवं च महावीर्यङ्काकुत्स्थसविभीषणम् ॥ 13 ॥

मित्रकार्यङ्कृतमिदम्भवद्भिद्वानरर्षभाः ।

अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टम्प्रतिगच्छत ॥ 14 ॥

यत्तुकार्यंवयस्येनस्निग्धेन च हितेन च ।

कृतंसुग्रीवतत्सर्वम्भवताधर्मभीरुणा ॥ 15 ॥

किष्किन्धाम्प्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।

स्वराज्येवसलङ्कायाम्मयादत्तेविभीषण ॥ 16 ॥

न त्वान्धर्षयितुंशक्तास्सेन्द्राअपिदिवौकसः ।

योध्याम्प्रतियास्यामिराजधानीम्पितुर्मम ॥ 17 ॥

अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिसर्वानामन्त्रयामिवः ।

वमुक्तास्तुरामेणहरीन्द्राहरयस्तथा ॥ 18 ॥

ऊचुःप्राञ्जलयस्सर्वेराक्षसश्चविभीषणः ।

अयोध्याङ्गन्तुमिच्छामःसर्वन्नयतुनोभवान् ॥ 19 ॥

मुद्युक्ताविचरिष्यामोवनान्युपननानि च ।

दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रङ्कौसल्यामभिवाद्य च ॥ 20 ॥

अचिरादगमिष्यामःस्वगृहान्नृपसत्तम ।

एवमुक्तस्सधर्मात्मावानरैस्सविभीषणैः ॥ 21 ॥

अब्रवीद्वानरान्रामस्ससुग्रीवविभीषणान् ।

प्रिययतरंलब्दंयदहंससुहृज्जनः ॥ 22 ॥

सर्वैर्भवद्भिःसहितःप्रीतिंलप्स्येपुरीङ्गतः ।

क्षिप्रं सुग्रीवविमानंवानरैस्सह ॥ 23 ॥

त्वमप्यारोहसामात्योराक्षसेन्द्रविभीषण ।

ततः स पुष्पकन्दिव्यंसुग्रीवस्सहवानरैः ॥ 24 ॥

आरुरोहमुदायुक्तःसामात्यश्चविभीषणः ।

तेष्वारूढेषुसर्वेषुकौबेरम्परमासनम् ॥ 25 ॥

राघवणाभ्यनुज्ञातमुत्पपातविहायसम् ।

गतेनविमानेनहंसयुक्तेनभास्वता ॥ 26 ॥

प्रहृष्टश्चप्रतीतश्चबभौरामःकुबेरवत् ।

तेसर्वेवानरर्र्क्षश्चराक्षसाश्चमहाबलाः ॥ 27 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.125 ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡ - ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮ ಸರ್ಗಃ