Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 57 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

අකම්පන රාක්ෂසයාගේ මරණය අසා කිපුණු රාවණ රජු ලංකාපුරය වටා ගමන් කර ආරක්ෂක ස්ථාන පරීක්ෂා කළේය. ඔහු සේනාධිපති ප්‍රහස්ත සමඟ සාකච්ඡා කර, යුද්ධයෙන් තොරව වෙනත් මිදීමක් නොදකින බව පවසා යුද්ධයට නික්ම යන ලෙස අණ කළේය. ප්‍රහස්ත සිය ජීවිතය රාවණ උදෙසා පිදීමට කැමැත්ත පළ කර, රාක්ෂස සේනාව එක් රැස් කර රථයට නැගී නැගෙනහිර දොරටුවෙන් ලංකාවෙන් පිටත් විය. ඔහුගේ නික්ම යාමේ දී අශුභ නිමිති දිස්වූ අතර, වානර සේනාව ද ඔහු දෙසට ගමන් කළේය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାବଣ ଅକମ୍ପନର ବଧ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କରି ଲଙ୍କାକୁ ଫେରିଲେ ଏବଂ ନଗରୀ ଅବରୁଦ୍ଧ ଦେଖି ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ପ୍ରହସ୍ତ ପ୍ରଥମେ ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଶ୍ରେୟସ୍କର ବୋଲି କହିଲେ, ମାତ୍ର ରାବଣର ଆଦେଶ ପାଳନ କରି ସୈନ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ କରି ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ। ନରାନ୍ତକ, କୁମ୍ଭହନୁ ଓ ମହାନାଦଙ୍କ ସହ ପ୍ରହସ୍ତ ପୂର୍ବ ଦ୍ୱାରରୁ ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟ ସହ ବାହାରିଲେ। ତାଙ୍କ ଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଅପଶକୁନ ଦେଖାଗଲା—ଉଲ୍କାପାତ, ରକ୍ତବର୍ଷା ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ଗୃଧ୍ର ବସିବା। ଶେଷରେ ପ୍ରହସ୍ତ କପିସେନା ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଏବଂ ପତଙ୍ଗ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ସେ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே யுத்தகாண்டம் ।

அத ஸப்தபஞ்சாஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

அகம்பநவதம்ஶ்ருத்வாக்ருத்தோவைராக்ஷஸேஶ்வரஃ ।
கிஞ்சிததீநமுகஶ்சாபிஸசிவாம்ஸ்தாநுதைக்ஷத ॥ 1 ॥

akampanavadhaṃśrutvākruddhovairākṣaseśvaraḥ |
kiñcidadīnamukhaścāpisacivāṃstānudaikṣata || 1 ||

ଅକମ୍ପନର ବଧର ଖବର ଶୁଣି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର (ରାବଣ) କିଛି ମାତ୍ର ଅବସନ୍ନ ମୁଖ ନ ହୋଇ ସେହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି କଲେ। ^AI

අකම්පන රාක්ෂසයාගේ මරණය අසා කිපුණු, රාක්ෂසයන්ගේ රජු වූ ඔහු, මඳක් නොබියවූ මුහුණින් යුතුව, ඒ අමාත්‍යයන් දෙස බැලීය. ^AI

Shloka 2

ஸதுத்யாத்வாமுஹூர்தந்துமந்த்ரிபிஸ்ஸம்விசார்யச ।
ததஸ்துராவணஃபூர்வதிவஸேராக்ஷஸாதிபஃ ॥ 2 ॥

satudhyātvāmuhūrtantumantribhissaṃvicāryaca |
tatasturāvaṇaḥpūrvadivaserākṣasādhipaḥ || 2 ||

ସେ କିଛି କ୍ଷଣ ଚିନ୍ତା କରି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପରାମର୍ଶ କରି, ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ପୂର୍ବ ଦିନରେ (ଅର୍ଥାତ୍ ପୂର୍ବଦିନ ପରି) ଲଙ୍କାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ। ^AI

ඔහු මොහොතක් සිතා, අමාත්‍යයන් සමඟ සාකච්ඡා කර, පසුව රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති වූ ඒ රාවණ රජු පෙර දිනයේ දී, ^AI

Shloka 3

புரீம்பரியயௌலங்காம்ஸர்வகுல்மாநவேக்ஷிதும் ।
தாம்ராக்ஷஸகணைர்குப்தாங்குல்மைர்பஹுபிராவ்ரு'தாம் ॥ 3 ॥

purīmpariyayaulaṅkāṃsarvagulmānavekṣitum |
tāṃrākṣasagaṇairguptāṅgulmairbahubhirāvṛtām || 3 ||

ସମସ୍ତ ଗୁଲ୍ମ (ରକ୍ଷୀଦଳ) ମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ପରିଭ୍ରମଣ କଲେ; ସେ ବହୁ ରାକ୍ଷସ ସମୂହଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତା ଓ ଅନେକ ଗୁଲ୍ମଦ୍ୱାରା ଆବୃତା ସେହି ନଗରୀକୁ। ^AI

සියලු ආරක්ෂක ස්ථාන පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ලංකාපුරය වටා ගමන් කළේය. බොහෝ රාක්ෂස සමූහයන් හා ආරක්ෂක භටයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද, ඔවුන් විසින් වට කරන ලද, ^AI

Shloka 4

ததர்ஶநகரீம்லங்காம்பதாகாத்வஜமாலிநீம் ।
ருத்தாந்துநகரீந்த்ரு'ஷ்டவாராவணோராக்ஷஸேஶ்வரஃ ॥ 4 ॥

dadarśanagarīṃlaṅkāmpatākādhvajamālinīm |
ruddhāntunagarīndṛṣṭavārāvaṇorākṣaseśvaraḥ || 4 ||

ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜମାଳାରେ ଶୋଭିତା ସେହି ଲଙ୍କା ନଗରୀକୁ ଦେଖିଲେ; ମାତ୍ର ନଗରୀ ଅବରୁଦ୍ଧ (ଘେରାଯାଇଥିବା) ଦେଖି ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ। ^AI

කොඩි හා ධ්වජ මාලාවලින් යුතු ඒ ලංකා නගරය රාක්ෂසයන්ගේ අධිපති රාවණ දුටුවේය. එසේ වට කරන ලද නගරය දැක, ^AI

Shloka 5

உவாசாத்மஹிதங்காலேப்ரஹஸ்தம்யுத்தகோவிதம் ।
புரஸ்யோபநிவிஷ்டஸ்யஸஹஸாபீடிதஸ்யவா ॥ 5 ॥

uvācātmahitaṅkāleprahastaṃyuddhakovidam |
purasyopaniviṣṭasyasahasāpīḍitasyavā || 5 ||

ଆତ୍ମହିତର ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧକୋବିଦ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ କହିଲେ — ନଗରୀ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ହେଲେ କିମ୍ବା ହଠାତ୍ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ। ^AI

යුද්ධයෙහි දක්ෂ ප්‍රහස්තට, තමාගේ යහපත සඳහා සුදුසු කාලයේ දී මෙසේ කීවේය: "වට කරන ලද, හදිසියේ පීඩාවට පත් වූ නගරයක් සඳහා හෝ, ^AI

Shloka 6

நாந்யம்யுத்தாத்ப்ரபஶ்யாமிமோக்ஷம்யுத்தவிஶாரத ।
அஹம்வாகும்பகர்ணோவாத்வம்வாஸேநாபதிர்மம ॥ 6 ॥

nānyaṃyuddhātprapaśyāmimokṣaṃyuddhaviśārada |
ahaṃvākumbhakarṇovātvaṃvāsenāpatirmama || 6 ||

ହେ ଯୁଦ୍ଧବିଶାରଦ, ଯୁଦ୍ଧ ବିନା ଆଉ କୌଣସି ମୁକ୍ତି ମୁଁ ଦେଖୁ ନାହିଁ; ମୁଁ, କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କିମ୍ବା ତୁମେ — ମୋର ସେନାପତି। ^AI

යුද්ධයෙන් තොරව වෙනත් මිදීමක් අපි නොදකිමු, යුද්ධයෙහි දක්ෂය. මම හෝ කුම්භකර්ණ හෝ නැතහොත් මාගේ සේනාපති වූ ඔබ හෝ, ^AI

Shloka 7

இந்த்ரஜித்வாநிகும்போவாவஹேயுர்பாரமீத்ரு'ஶம் ।
ஸத்வம்பலமதஶ்ஶீக்ரமாதாயபரிக்ரு'ஹ்யச ॥ 7 ॥

indrajidvānikumbhovāvaheyurbhāramīdṛśam |
satvambalamataśśīghramādāyaparigṛhyaca || 7 ||

ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ୍, ନିକୁମ୍ଭ କିମ୍ବା କୁମ୍ଭ — ଏହିପରି ଭାର ବହନ କରିବେ; ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବଳ ଗ୍ରହଣ କରି ଓ ପରିଗ୍ରହ କରି। ^AI

ඉන්ද්‍රජිත් හෝ නිකුම්භ හෝ මෙබඳු බරක් උසුලන්නාහ. එබැවින් ඔබ බලය ගෙන, ඉක්මනින් එය පිළිගෙන, ^AI

Shloka 8

விஜயாயாபிநிர்யாஹியத்ரஸர்வேவநௌகஸஃ ।
நிர்யாணாயாதேவதேநூநஞ்சபலாஹரிவாஹிநீ ॥ 8 ॥

vijayāyābhiniryāhiyatrasarvevanaukasaḥ |
niryāṇāyādevatenūnañcapalāharivāhinī || 8 ||

ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ବିଜୟ ପାଇଁ ନିର୍ଗମନ କର; ନିଶ୍ଚୟ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇ ଅଶ୍ୱସେନା ସହିତ ଯାଅ। ^AI

එහෙයින් ජය ලබනු පිණිස, සියලු දේවතාවෝ යන තැනට යුද්ධයට නික්ම යන්න; සැබවින්ම දෙවියන්ගේ සේනාව ද චංචල වන්නීය. ^AI

Shloka 9

நர்ததாம்ராக்ஷஸேந்த்ராணாம்ஶ்ருத்வாநாதந்த்ரவிஷ்யதி ।
சபலாஹ்யவிநீதாஶ்சசலசித்தாஶ்சவாநராஃ ॥ 9 ॥

nardatāṃrākṣasendrāṇāṃśrutvānādandraviṣyati |
capalāhyavinītāścacalacittāścavānarāḥ || 9 ||

ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଶୁଣି ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅବିନୀତ ତଥା ଚଞ୍ଚଳଚିତ୍ତ ବାନରମାନେ ଦ୍ରବିବେ (ପଳାଇବେ) । ^AI

රාක්ෂසයන්ගේ රජවරුන්ගේ ගර්ජනා ශබ්දය අසා චපල ස්වභාව ඇති, අවිනීත වූ, චලිත සිත් ඇති වානරයෝ ද බියෙන් දිව යන්නාහුය. ^AI

Shloka 10

நஸஹிஷ்யந்திதேநாதம்ஸிம்ஹநாதமிவத்விபாஃ ।
வித்ருதேசபலேதஸ்மிந் ராமஃஸௌமித்ரிணாஸஹ ॥ 10 ॥

nasahiṣyantitenādaṃsiṃhanādamivadvipāḥ |
vidrutecabaletasmin rāmaḥsaumitriṇāsaha || 10 ||

ହାତୀମାନେ ସିଂହନାଦ ପରି ସେ ନାଦକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ସେ ସୈନ୍ୟ ପଳାୟନ କଲାବେଳେ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଅସହାୟ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ ପ୍ରହସ୍ତର ବଶକୁ ଆସିବେ । ^AI

එම නාදය සිංහ නාදයක් මෙන් ඇසෙන බැවින් ඇත්තු එය ඉවසා ගත නොහෙත්. එසේ බලය පලා යන විට රාමයන් සෞමිත්‍රියා (ලක්ෂ්මණයන්) සමඟ ඉතිරි වන්නේය. ^AI

Shloka 11

அவஶஸ்தேநிராலம்பஃப்ரஹஸ்தவஶமேஷ்யதி ।
ஆபத்ஸம்ஶயிதாஶ்ரேயோநாத்ரநிஸ்ஸம்ஶயீக்ரு'தா ॥ 11 ॥

avaśastenirālambaḥprahastavaśameṣyati |
āpatsaṃśayitāśreyonātranissaṃśayīkṛtā || 11 ||

ଅସହାୟ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ ସେ ପ୍ରହସ୍ତର ବଶକୁ ଆସିବେ; ବିପଦ ସମୟରେ ଶ୍ରେୟର ଆଶଙ୍କା ଥାଏ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ । ^AI

අවශ බවට පත් වූ, ආලම්බයක් නැති වූ ඔහු ප්‍රහස්තගේ වශයට පත් වන්නේය. ආපදාවක් ඇති විට යහපත සැක සහිත වේ; මෙහි කිසිදු සැකයක් නැත. ^AI

Shloka 12

ப்ரதிலோமாநுலோமம்வாயத்வாநோமந்யஸேஹிதம் ।
ராவணேநைவமுக்தஸ்துப்ரஹஸ்தோவாஹிநீபதிஃ ॥ 12 ॥

pratilomānulomaṃvāyadvānomanyasehitam |
rāvaṇenaivamuktastuprahastovāhinīpatiḥ || 12 ||

ତୁମେ ଯାହା ହିତ ମନେ କରୁଛ, ତାହା ପ୍ରତିକୂଳ ବା ଅନୁକୂଳ ହୋଇପାରେ । ରାବଣ ଏହା କହିବା ପରେ ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ କହିଲେ— ^AI

ඔබ යහපත යැයි සිතන්නේ ප්‍රතිලෝම වශයෙන් හෝ අනුලෝම වශයෙන් හෝ විය හැක. රාවණයන් මෙසේ පැවසූ විට සේනාධිපති වූ ප්‍රහස්ත රාක්ෂසේන්ද්‍රයන්ට (රාවණයන්ට) මෙසේ පැවසීය. ^AI

Shloka 13

ராக்ஷஸேந்த்ரமுவாசேதமஸுரேந்த்ரமிவோஶநா ।
ராஜந்மந்த்ரிதபூர்வந்நஃகுஶலைஸ்ஸஹமந்த்ரிபிஃ ॥ 13 ॥

rākṣasendramuvācedamasurendramivośanā |
rājanmantritapūrvannaḥkuśalaissahamantribhiḥ || 13 ||

ଅସୁରଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୁକ୍ରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ସେହିପରି ସେ ରାକ୍ଷସଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ— ହେ ରାଜନ୍, ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଦକ୍ଷ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିଥିଲୁ । ^AI

අසුරේන්ද්‍රයාට උශනා (ශුක්‍රාචාර්යයන්) පැවසූ ආකාරයට, ප්‍රහස්ත රාක්ෂසේන්ද්‍රයාට (රාවණයාට) මෙසේ පැවසීය: 'රජතුමනි, දක්ෂ මන්ත්‍රීවරුන් සමඟ අප විසින් පෙර මන්ත්‍රණය කරන ලදී.' ^AI

Shloka 14

விவாதஶ்சாபிநோவ்ரு'த்தஸ்ஸமவேக்ஷ்யபரஸ்பரம் ।
ப்ரதாநேநதுஸீதாயாஃஶ்ரேயோவ்யவஸிதம்மயா ॥ 14 ॥

vivādaścāpinovṛttassamavekṣyaparasparam |
pradānenatusītāyāḥśreyovyavasitammayā || 14 ||

ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖି ଆମର ମଧ୍ୟ ବିବାଦ ହୋଇଥିଲା; ମାତ୍ର ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ହିଁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ବୋଲି ମୁଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଛି । ^AI

අප අතර විවාදයක් ද සිදු විය; එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සලකා බැලීමෙන් පසු සීතාව ප්‍රදානය කිරීම වඩා යහපත් යැයි මා විසින් තීරණය කරන ලදී. ^AI

Shloka 15

அப்ரதாநேபுநர்யுத்தந்த்ரு'ஷ்டமேத்ததைவநஃ ।
ஸோऽஹந்தாநைஶ்சமாநைஶ்சஸததம்பூஜிதஸ்த்வயா ॥ 15 ॥

apradānepunaryuddhandṛṣṭamettathaivanaḥ |
so'handānaiścamānaiścasatatampūjitastvayā || 15 ||

ପୁନର୍ବାର ନ ଦେଲେ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ, ଏହା ଆମେ ସେହିପରି ଦେଖିଛୁ । ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ସର୍ବଦା ଦାନ ଓ ସମ୍ମାନରେ ପୂଜିତ ହୋଇଛି । ^AI

නමුත් ප්‍රදානය නොකළහොත් යුද්ධයක් ඇති වන බව අපට ද පෙනුණි. එබැවින් දානයෙන් හා මානයෙන් නිරන්තරයෙන් ඔබ විසින් පිදුම් ලැබූ මම, ^AI

Shloka 16

ஸாந்த்வைஶ்சவிவிதைஃகாலேகிந்நகுர்யாம்ஹிதந்தவ ।
நஹிமேஜீவிதம்ரக்ஷ்யம்புத்ரதாரதநாநிச ॥ 16 ॥

sāntvaiścavividhaiḥkālekinnakuryāṃhitantava |
nahimejīvitaṃrakṣyamputradāradhanānica || 16 ||

ସମୟ ସମୟରେ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ମୁଁ ତୁମର ହିତ କାହିଁକି କରିବି ନାହିଁ ? ମୋ ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ ଓ ଧନ ମୋ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ । ^AI

කාලයාගේ ඇවෑමෙන් විවිධ සාන්තවයන් (මෘදු ප්‍රිය වචන) මගින් ඔබට යහපතක් නොකරන්නේ කෙසේද? මක්නිසාද යත්, මාගේ ජීවිතය, දරුවන්, භාර්යාව හා ධනය ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේ. ^AI

Shloka 17

த்வம்பஶ்யமாஞ்ஜுஹூஷந்தந்த்வதர்தேஜீவிதம்யுதி ।
ஏவமுக்த்வாதுபர்தாரம்ராவணம்வாஹிநீபதிஃ ॥ 17 ॥

tvampaśyamāñjuhūṣantantvadarthejīvitaṃyudhi |
evamuktvātubhartāraṃrāvaṇaṃvāhinīpatiḥ || 17 ||

ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖୁଛ, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପାଇଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ବଳି ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି। ଏହା କହି ସେ ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ ନିଜ ପତି ରାବଣକୁ କହିଲେ। ^AI

"ඔබ මා දෙස බලන්න; ඔබ උදෙසා යුද්ධයේදී මාගේ ජීවිතය පිදීමට මම කැමැත්තෙමි." මෙසේ ස්වාමියා වූ රාවණට පවසා, සේනාධිපති ප්‍රහස්ත තෙමේ, ^AI

Shloka 18

உவாசேதம்பலாத்யக்ஷாந்ப்ரஹஸ்தஃபுரதஃஸ்திதாந் ।
மேஶீக்ரம்ராக்ஷஸாநாம்மஹாத்பலம் ॥ 18 ॥

uvācedambalādhyakṣānprahastaḥpurataḥsthitān |
meśīghraṃrākṣasānāmmahādbalam || 18 ||

ପ୍ରହସ୍ତ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ — ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ମହାବଳ ସୈନ୍ୟକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ^AI

ඉදිරියේ සිටි සේනාධිපතිවරුන්ට ප්‍රහස්ත තෙමේ මෙසේ පැවසීය: "රාක්ෂසයන්ගේ මහත් බලය ඉතා ඉක්මනින් මා වෙත එක් රැස් කරන්න." ^AI

Shloka 19

மத்பாணாப்தாவேகேநஹதாநாம்ஶநிசரணாஜிரே ।
அத்யஹ்ரு'ஷ்யந்துமாம்ஸாதாஃபக்ஷிணஃகாநநௌகஸாம் ॥ 19 ॥

madbhāṇābdāvegenahatānāṃśanicaraṇājire |
adyahṛṣyantumāṃsādāḥpakṣiṇaḥkānanaukasām || 19 ||

ଆଜି ମୋ ବାଣର ବେଗରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ହତ ହୋଇଥିବା ଶବମାନଙ୍କ ମାଂସକୁ ମାଂସାଶୀ ପକ୍ଷୀମାନେ ବନବାସୀ ପଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଖୁସିରେ ଭୋଜନ କରିବେ। ^AI

"මාගේ ඊතලවල වේගයෙන් ඝාතනය වූවන්ගේ මාංසය අද රණබිමෙහි වනචරයන්ගේ මාංස භක්ෂක පක්ෂීහු ආශාවෙන් අනුභව කරත්වා." ^AI

Shloka 20

இத்யுக்தாஸ்தேப்ரஹஸ்தேநபலாத்யக்ஷாஃ க்ரு'தத்வராஃ ।
பலமுத்யோஜயாமாஸுஸ்தஸ்மிந்ராக்ஷஸமந்திரே ॥ 20 ॥

ityuktāsteprahastenabalādhyakṣāḥ kṛtatvarāḥ |
balamudyojayāmāsustasminrākṣasamandire || 20 ||

ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଏହି କଥାରେ ସେ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ଶୀଘ୍ରତା ଅବଲମ୍ବନ କରି ସେ ରାକ୍ଷସ ଭବନରେ ସୈନ୍ୟକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

ප්‍රහස්ත විසින් මෙසේ පවසන ලද, ඉක්මන් කළ ඒ සේනාධිපතිවරු ඒ රාක්ෂස මන්දිරයෙහි සේනාව උත්සාහයෙන් යුතුව සූදානම් කළහ. ^AI

Shloka 21

ஸாபபூவமுஹூர்தேநநிக்மர்நாநாவிதாயுதைஃ ।
லங்காராக்ஷஸவீரைஸ்தைர்கஜைரிவஸமாகுலா ॥ 21 ॥

sābabhūvamuhūrtenanigmarnānāvidhāyudhaiḥ |
laṅkārākṣasavīraistairgajairivasamākulā || 21 ||

ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଲଙ୍କା ନାନାବିଧ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ସେ ରାକ୍ଷସ ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହାତୀମାନଙ୍କ ପରି ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲା। ^AI

මොහොතකින් එය නොයෙක් ආයුධ දරන්නාවූ ඒ ලංකාවාසී රාක්ෂස වීරයන්ගෙන් ඇතුන්ගෙන් මෙන් අවුල් සහගත විය. ^AI

Shloka 22

ஹுதாஶநந்தர்பயதாம்ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சநமஸ்யதாம் ।
ஆஜ்யகந்தப்ரதிவஹஃஸுரபிர்மாருதோவவௌ ॥ 22 ॥

hutāśanantarpayatāmbrāhmaṇāṃścanamasyatām |
ājyagandhaprativahaḥsurabhirmārutovavau || 22 ||

ଅଗ୍ନିକୁ ତୃପ୍ତ କରୁଥିବା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଘିଅର ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରି ସୁବାସିତ ପବନ ବହିଲା। ^AI

ගිනි දෙවියා තෘප්තියට පත් කරමින්, බ්‍රාහ්මණයන්ට නමස්කාර කරමින් සිටි ඔවුන් අතරින් නැගෙන ගිතෙල් සුවඳින් යුත් සුවඳවත් සුළඟක් හමා ගියේය. ^AI

Shloka 23

ஸ்ரஜஶ்சவிவிதாகாராஜக்ரு'ஹுஸ்த்வபிமந்த்ரிதாஃ ।
ஸங்க்ராமஸஜ்ஜாஃஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாதராயந்ராக்ஷஸாஸ்ததா ॥ 23 ॥

srajaścavividhākārājagṛhustvabhimantritāḥ |
saṅgrāmasajjāḥsamhṛṣṭādharāyanrākṣasāstadā || 23 ||

ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ସଜ୍ଜିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ରାକ୍ଷସମାନେ ମନ୍ତ୍ର ପଠିତ ନାନାବିଧ ଆକୃତିର ମାଲ୍ୟ ଧାରଣ କଲେ। ^AI

එකල යුද්ධයට සූදානම් වූ, සතුටින් පිනා ගිය රාක්ෂසයෝ මන්ත්‍ර බලයෙන් ආශීර්වාද කරන ලද නොයෙක් ආකාරයේ මාලා පැළඳ ගත්හ. ^AI

Shloka 24

ஸதநுஷ்காஃகவசிநோவேகாதாப்லுத்யராக்ஷஸாஃ ।
ராவணம்ப்ரேக்ஷ்யராஜாநம்ப்ரஹஸ்தம்பர்யவாரயந் ॥ 24 ॥

sadhanuṣkāḥkavacinovegādāplutyarākṣasāḥ |
rāvaṇamprekṣyarājānamprahastamparyavārayan || 24 ||

ଧନୁଧାରୀ ଓ କବଚଧାରୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ବେଗରେ ଡେଇଁ ରାଜା ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଲେ। ^AI

ඊතල දරමින්, යුධ ඇඳුම් පැළඳගෙන, රාක්ෂසයෝ වේගයෙන් පැන නැගී, රජු වූ රාවණ දෙස බලා ප්‍රහස්ත වට කර ගත්හ. ^AI

Shloka 25

அதாமந்த்ற்யதுராஜாநம்பேரீமாஹத்யபைரவாம் ।
ஆருரோஹரதம்யுக்தஃப்ரஹஸ்தஸ்ஸஜ்ஜகல்பிதம் ॥ 25 ॥

athāmantṟyaturājānambherīmāhatyabhairavām |
āruroharathaṃyuktaḥprahastassajjakalpitam || 25 ||

ତା'ପରେ ପ୍ରହସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ବିଦାୟ କରି ଭୟଙ୍କର ଭେରୀକୁ ଆଘାତ କରି, ସଜ୍ଜିତ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ ॥ 25 ॥ ^AI

ඉන්පසු රජුන් අමතා, භයානක බෙරයක් ගසා, සූදානම් කරන ලද රථයට නැගී, ප්‍රහස්ත රථයට නැගුණි. ^AI

Shloka 26

ஹயைர்மஹாஜவைர்யுக்தம்ஸம்யக்ஸூதஸுஸம்யதம் ।
மஹாஜலதநிர்கோஷம்ஸாக்ஷாச்சந்த்ரார்கபாஸ்வரம் ॥ 26 ॥

hayairmahājavairyuktaṃsamyaksūtasusaṃyatam |
mahājaladanirghoṣaṃsākṣāccandrārkabhāsvaram || 26 ||

ମହାବେଗଶାଳୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କରେ ଯୁକ୍ତ, ସାରଥିଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମରୂପେ ସମ୍ଭାଳିତ, ମହାମେଘର ଗର୍ଜନ ପରି ନାଦଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସାକ୍ଷାତ୍ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ॥ 26 ॥ ^AI

මහත් වේගය ඇති අශ්වයන් යෙදූ, රියදුරු තෙමේ මනාව පාලනය කරන ලද, මහා මේඝ ගර්ජනාවක් වැනි නාද ඇති, සූර්යයා හා චන්ද්‍රයා මෙන් බැබළෙන, ^AI

Shloka 27

உரகத்வஜதுர்தர்ஷம்ஸுவரூதம்ஸ்வவஸ்கரம் ।
ஸுவர்ணஜாலஸம்யுக்தம்ப்ரஹஸந்தமிவஶ்ரியா ॥ 27 ॥

uragadhvajadurdharṣaṃsuvarūthaṃsvavaskaram |
suvarṇajālasaṃyuktamprahasantamivaśriyā || 27 ||

ସର୍ପଧ୍ୱଜାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ସୁନ୍ଦର ରଥପେଡ଼ା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱ ସମୂହଯୁକ୍ତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଜାଲରେ ସଂଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀଦ୍ୱାରା ହସୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା ॥ 27 ॥ ^AI

සර්ප ධ්වජයෙන් දුර්ජය වූ, යහපත් රථ ආවරණයක් හා තම ආයුධය ඇති, රන්වන් දැලින් යුක්ත, සම්පත්තියෙන් සිනාසෙන්නාක් මෙන් වූ, ^AI

Shloka 28

ததஸ்தம்ரதமாஸ்தாயராவணார்பிதஶாஸநஃ ।
லங்காயாநிர்யயௌதூர்ணம்பலேநமஹதாவ்ரு'தஃ ॥ 28 ॥

tatastaṃrathamāsthāyarāvaṇārpitaśāsanaḥ |
laṅkāyāniryayautūrṇambalenamahatāvṛtaḥ || 28 ||

ତା'ପରେ ରାବଣଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନକାରୀ ସେ ପ୍ରହସ୍ତ ସେ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି ମହାନ ସୈନ୍ୟଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଲଙ୍କାରୁ ବାହାରିଗଲେ ॥ 28 ॥ ^AI

එවිට රාවණයන් විසින් පැවරූ අණ ඇති ඔහු එම රථයට නැගී, මහත් සේනාවකින් වට වී වහාම ලංකාවෙන් පිටත් විය. ^AI

Shloka 29

ததோதுந்துபிநிர்கோஷஃபர்ஜந்யநிநதோபமஃ ।
வாதித்ராணாஞ்சநிநதஃபூரயந்நிவமேதிநீம் ॥ 29 ॥

tatodundhubhinirghoṣaḥparjanyaninadopamaḥ |
vāditrāṇāñcaninadaḥpūrayannivamedinīm || 29 ||

ତା'ପରେ ଢାକର ବାଦ୍ୟର ଗର୍ଜନ ପରି ମେଘନାଦ ସଦୃଶ ଏବଂ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କର ନାଦ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ପରି ଶୁଭିଲା ॥ 29 ॥ ^AI

එවිට මහා බෙර නාදය පර්ජන්‍ය දෙවියන්ගේ ගර්ජනාවට සමාන විය; වාද්‍ය භාණ්ඩවල නාදය මුළු පොළොව පුරවන්නාක් මෙන් විය. ^AI

Shloka 30

ஶுஶ்ருவேஶங்கஶப்தஶ்சப்ரயாதேவாஹிநீபதௌ ।
நிநதந்தஸ்ஸ்வராந்கோராந்ராக்ஷஸாஜக்முரக்ரதஃ ॥ 30 ॥

śuśruveśaṅkhaśabdaścaprayātevāhinīpatau |
ninadantassvarānghorānrākṣasājagmuragrataḥ || 30 ||

ସେନାପତି ପ୍ରହସ୍ତ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଶଙ୍ଖର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଗଲା; ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ନାଦ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନେ ଆଗରେ ଗମନ କଲେ ॥ 30 ॥ ^AI

සේනාපති පිටත් වන විට ශංඛ නාදය ද ඇසුණි; භයානක හඬින් ගර්ජනා කරමින් රාක්ෂසයෝ ඉදිරියෙන් ගමන් කළහ. ^AI

Shloka 31

பீமரூபாமஹாகாயாஃப்ரஹஸ்தஸ்யபுரஸ்ஸராஃ ।
நராந்தகஃகும்பஹநுர்மஹாநாதஸ்ஸமுந்நதஃ ॥ 31 ॥

bhīmarūpāmahākāyāḥprahastasyapurassarāḥ |
narāntakaḥkumbhahanurmahānādassamunnataḥ || 31 ||

ଭୀମରୂପୀ ମହାକାୟ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ଆଗେ ଆଗେ ନରାନ୍ତକ, କୁମ୍ଭହନୁ ଏବଂ ଉନ୍ନତ ମହାନାଦ ଗମନ କଲେ ॥ 31 ॥ ^AI

භයානක රූප ඇති, මහා ශරීර ඇති, ප්‍රහස්තට පෙරටුව යන, නරාන්තක, කුම්භහනු, මහානාද යන උස් වූ, ^AI

Shloka 32

ப்ரஹஸ்தஸசிவாஹ்யேதேநிர்யயுஃபரிவார்யதம் ।
வ்யூடேநேவஸுகோரேணபூர்வத்வாராத்ஸநிர்யயௌ ॥ 32 ॥

prahastasacivāhyeteniryayuḥparivāryatam |
vyūḍhenevasughoreṇapūrvadvārātsaniryayau || 32 ||

ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କର ଏହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟନ କରି ବାହାରିଲେ; ସେ ଭୟଙ୍କର ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ପୂର୍ବ ଦ୍ୱାରରୁ ବାହାରିଗଲେ ॥ 32 ॥ ^AI

ප්‍රහස්තගේ අමාත්‍යවරුන් වූ මොවුහු ඔහු වටා පිරිවරා පිටත් වූහ; භයානක ලෙස සකස් කරන ලද සේනා ව්‍යූහයක් සමඟ පෙරදිග දොරටුවෙන් ඔහු පිටත් විය. ^AI

Shloka 33

கஜயூதநிகாஶேநபலேநமஹதாவ்ரு'தஃ ।
ஸாகரப்ரதிமௌகேநவ்ரு'தஸ்தேநபலேநஸஃ ॥ 33 ॥

gajayūthanikāśenabalenamahatāvṛtaḥ |
sāgarapratimaughenavṛtastenabalenasaḥ || 33 ||

ହାତୀମାନଙ୍କ ସମୂହ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ସମୁଦ୍ର ପରି ଅଗାଧ ସୈନ୍ୟସମୂହରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ସେ ବାହାରିଲେ । ^AI

මහත් වූ සේනාවකින් වට වූ, ඇත් රංචුවක් වැනි වූ බලසේනාවකින් යුක්ත වූ, සාගරයට සමාන මහත් ජල රැල්ලක් වැනි බලසේනාවකින් වට වූ ඔහු, එම සේනාව සමඟ (නික්ම ගියේය). ^AI

Shloka 34

ப்ரஹஸ்தோநிர்யயௌக்ருத்தஃகாலாந்தகயமோபமஃ ।
தஸ்யநிர்யாணகோஷேணராக்ஷஸாநாஞ்சநர்ததாம் ॥ 34 ॥

prahastoniryayaukruddhaḥkālāntakayamopamaḥ |
tasyaniryāṇaghoṣeṇarākṣasānāñcanardatām || 34 ||

କାଳାନ୍ତକ ଓ ଯମଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରହସ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ବାହାରିଲେ । ତାଙ୍କର ବହିର୍ଗମନର ଘୋଷରେ ଏବଂ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ (ଲଙ୍କା ପ୍ରକମ୍ପିତ ହେଲା) । ^AI

කාලාන්තක යම තෙමේ හා සමාන වූ ප්‍රහස්ත තෙමේ කිපී නික්ම ගියේය. ඔහුගේ නික්ම යාමේ ශබ්දයෙන් ද, ගෝරනාද කරන රාක්ෂසයන්ගේ ශබ්දයෙන් ද, ^AI

Shloka 35

லங்காயாம்ஸர்வபூதாநிவிநேதுர்விக்ரு'தைஸ்ஸ்வரைஃ ।
வ்யப்ரமாகாஶமாவிஶ்யமாம்ஸஶோணிதபோஜநாஃ ॥ 35 ॥

laṅkāyāṃsarvabhūtānivinedurvikṛtaissvaraiḥ |
vyabhramākāśamāviśyamāṃsaśoṇitabhojanāḥ || 35 ||

ଲଙ୍କାର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ । ମାଂସ ଓ ରକ୍ତ ଭୋଜନକାରୀ (ରାକ୍ଷସମାନେ) ଆକାଶକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ଇତସ୍ତତଃ ଭ୍ରମଣ କଲେ । ^AI

ලංකාවේ සියලු භූතයෝ විකෘත හඬින් නාද කළහ. මාංශ හා රුධිරය අනුභව කරන්නෝ අහසට පැමිණ කැරකෙමින් සැරිසැරූහ. ^AI

Shloka 36

மண்டலாந்யபஸவ்யாநிககாஶ்சக்ரூரதம்ப்ரதி ।
ஸம்நத்யஃபாவகஜ்வாலாஃஶிவாகோராவவாஶிரே ॥ 36 ॥

maṇḍalānyapasavyānikhagāścakrūrathamprati |
samnatyaḥpāvakajvālāḥśivāghorāvavāśire || 36 ||

ପକ୍ଷୀମାନେ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଅପସବ୍ୟ ମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ । ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଚିତ୍କାର କଲେ । ^AI

පක්ෂීහු ඔහුගේ රථයට අපසව්‍ය (වම් පසින්) මණ්ඩල ඇන්දෝය. ගිනි සිළු සමඟ ශිවා (බකමූණු) ඝෝර හඬින් කෑගැසුවාය. ^AI

Shloka 37

அந்தரிக்ஷாத்பபாதோல்காவாயுஶ்சபருஷம்வநௌ ।
அந்யோந்யமபிஸம்ரப்தாக்ரஹாஶ்சநசகாஶிரே ॥ 37 ॥

antarikṣātpapātolkāvāyuścaparuṣaṃvanau |
anyonyamabhisaṃrabdhāgrahāścanacakāśire || 37 ||

ଆକାଶରୁ ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା ଏବଂ ବାୟୁ କଠୋର ଭାବରେ ବହିଲା । ଗ୍ରହମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କରି ଦୀପ୍ତି ହରାଇଲେ । ^AI

අහසින් උල්කාපාතයක් වැටුණි; වාතය ද රළු ලෙස හමා ගියේය. ග්‍රහයෝ ද එකිනෙකා සමඟ ගැටෙමින් ආලෝකය නොදුන්හ. ^AI

Shloka 38

மேகாஶ்சகரநிர்கோஷாரதஸ்யோபரிரக்ஷஸஃ ।
வவ்ரு'ஷம்ருதிரஞ்சாஸ்யஸிஷிசுஶ்சபுரஸ்ஸராந் ॥ 38 ॥

meghāścakharanirghoṣārathasyoparirakṣasaḥ |
vavṛṣaṃrudhirañcāsyasiṣicuścapurassarān || 38 ||

ଗର୍ଜନଶୀଳ ମେଘମାନେ ସେହି ରାକ୍ଷସର ରଥ ଉପରେ ରକ୍ତ ବର୍ଷଣ କଲେ ଏବଂ ତା'ର ଅଗ୍ରଗାମୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ତ ସିଞ୍ଚନ କଲେ । ^AI

කර්කශ නාද ඇති මේඝයෝ රාක්ෂසයාගේ රථයට ඉහළින් රුධිරය වැසි වැසූහ; ඔහුගේ ඉදිරියෙන් යන්නන් ද රුධිරයෙන් තෙත් කළහ. ^AI

Shloka 39

கேதுர்மூர்தநிக்ரு'த்ரோऽஸ்யநிலீநோதக்ஷிணாமுகஃ ।
துதந்நுபயதஃபார்ஶ்வம்ஸமக்ராமஹரத்ப்ரபாம் ॥ 39 ॥

keturmūrdhanigṛdhro'syanilīnodakṣiṇāmukhaḥ |
tudannubhayataḥpārśvaṃsamagrāmaharatprabhām || 39 ||

ତା'ର ଧ୍ୱଜାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଦକ୍ଷିଣାଭିମୁଖୀ ହୋଇ ଏକ ଗୃଧ୍ର ବସିଲା, ଯାହା ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଆଘାତ କରି ଧ୍ୱଜାର ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ହରଣ କଲା । ^AI

ඔහුගේ හිස මත ධ්වජයෙහි ගිජුලිහිඟියෙක් දකුණු දිශාවට මුහුණලා වාඩි වී, දෙපසින් ඇන කොටමින් එහි සම්පූර්ණ ආලෝකය ගෙන ගියේය. ^AI

Shloka 40

ஸாரதேர்பஹுஶஶ்சாஸ்யஸங்க்ராமமவகாஹதஃ ।
ப்ரதோதோந்யபதத்தஸ்தாத்ஸூதஸ்யஹயஸாதிநஃ ॥ 40 ॥

sāratherbhahuśaścāsyasaṅgrāmamavagāhataḥ |
pratodonyapataddhastātsūtasyahayasādinaḥ || 40 ||

ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସର ସାରଥିର ହାତରୁ ଅନେକ ଥର ଚାବୁକ ଖସିପଡ଼ିଲା, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସାରଥିର ହସ୍ତରୁ ମଧ୍ୟ ଚାବୁକ ପଡ଼ିଲା । ^AI

යුද්ධයට බැසගන්නා ඔහුගේ රථාචාර්යයාගේ අතින් බොහෝ වරක් අශ්වයන් පදවන කූර ද බිම වැටුණි; අශ්වාරෝහකයාගේ අතින් ද (එය වැටුණි). ^AI

Shloka 41

நிர்யாணஶ்ரீஶ்சயாऽஸ்யாஸீத்பாஸ்வராவஸுதுர்லபாஃ ।
ஸாநநாஶமுஹூர்தேநஸமேசஸ்கலிதாஹயாஃ ॥ 41 ॥

niryāṇaśrīścayā'syāsīdbhāsvarāvasudurlabhāḥ |
sānanāśamuhūrtenasamecaskhalitāhayāḥ || 41 ||

ତାଙ୍କର ନିର୍ଯାଣର ଶୋଭା ଏପରି ଥିଲା ଯେ ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ଥିଲା; ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଅଶ୍ୱମାନେ ମୁଖ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ଝୁଣ୍ଟିପଡ଼ିଲେ। ^AI

ඔහුගේ යුද්ධයට පිටත්වීමේ අලංකාරය ද එසේ විය; දීප්තිමත් වූත්, අවසානයේ දුර්ලභ වූත් අශ්වයෝ මොහොතකින් විනාශයට පත්ව මුහුණු බිම වැටී ලිස්සා ගියහ. ^AI

Shloka 42

ப்ரஹஸ்தந்த்வபிநிர்யாந்தம்ப்ரக்யாதபலபௌருஷம் ।
யுதிநாநாப்ரஹரணாகபிஸேநாऽப்யவர்தத ॥ 42 ॥

prahastantvabhiniryāntamprakhyātabalapauruṣam |
yudhinānāpraharaṇākapisenā'bhyavartata || 42 ||

ପ୍ରଖ୍ୟାତ ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରହସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧକୁ ବାହାରି ଆସୁଥିବା ସମୟରେ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ କପିସେନା ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା। ^AI

මහත් බලයක් හා පුරුෂාර්ථයක් ඇති ප්‍රසිද්ධ ප්‍රහස්ත නම් රාක්ෂසයා යුද්ධයට පිටත්ව එන විට, නොයෙක් ආයුධ දරන වානර සේනාව ඔහු දෙසට ගමන් කළාය. ^AI

Shloka 43

அதகோஷஸ்ஸுதுமுலோஹரீணாம்ஸமஜாயத ।
வ்ரு'க்ஷாநாருஜதாஞ்சைவகுர்வீராக்ரு'ஹ்ணதாம்ஶிலாஃ ॥ 43 ॥

athaghoṣassutumuloharīṇāṃsamajāyata |
vṛkṣānārujatāñcaivagurvīrāgṛhṇatāṃśilāḥ || 43 ||

ତା’ପରେ ବୃକ୍ଷ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଓ ଭାରୀ ପଥର ଉଠାଉଥିବା ବାନରମାନଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ଉଠିଲା। ^AI

එවිට වානරයන්ගේ මහත් ඝෝෂාවක් ඇති විය; ඔවුන් ගස් කඩා දමමින් මහත් ගල් ගනිමින් සිටියහ. ^AI

Shloka 44

நததாம்ராக்ஷஸாநாஞ்சவாநராணாஞ்சகர்ஜதாம் ।
உபேப்ரமுதிதேஸைந்யேரக்ஷோகணவநௌகஸாம் ॥ 44 ॥

nadatāṃrākṣasānāñcavānarāṇāñcagarjatām |
ubhepramuditesainyerakṣogaṇavanaukasām || 44 ||

ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଓ ବାନରମାନଙ୍କର ଏହି ଦୁଇ ସୈନ୍ୟ—ରାକ୍ଷସଗଣ ଓ ବନବାସୀ ବାନରଗଣ—ଉଭୟେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ^AI

රාක්ෂසයන් කෑගසමින් හා වානරයන් ගර්ජනා කරමින් සිටියදී, රාක්ෂ සමූහයාගේ හා වනචරයන්ගේ යන උභය සේනාවෝ සතුටින් පිනා ගියහ. ^AI

Shloka 45

வேகிதாநாம்ஸமர்தாநாமந்யோந்யவதகாங் க்ஷிணாம் ।
பரஸ்பரஞ்சாஹ்வயதாந்நிநாத்ஶூயதேமஹாந் ॥ 45 ॥

vegitānāṃsamarthānāmanyonyavadhakāṅ kṣiṇām |
parasparañcāhvayatānninādśūyatemahān || 45 ||

ବେଗବାନ, ସମର୍ଥ ଓ ପରସ୍ପରର ବଧ କାମନାକାରୀ ସୈନିକମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ବେଳେ ଏକ ମହାନ ନିନାଦ ଶୁଣାଯାଉଥିଲା। ^AI

වේගයෙන් ගමන් කරන, සමර්ථ වූ, එකිනෙකා මරා දැමීමට අපේක්ෂා කරන, එකිනෙකා අභියෝග කරන ඔවුන් අතරින් මහත් නාදයක් ඇසෙයි. ^AI

Shloka 46

ததஃப்ரஹஸ்தஃகபிராஜவாஹிநீமபிப்ரதஸ்தேவிஜயாயதுர்மதிஃ ।
விவ்ரு'த்தவேகம்ஶ்சவிவேஶதாஞ்சமூம்யதாமுமூர்ஷுஶ்ஶலபோவிபாவஸும் ॥ 46 ॥

tataḥprahastaḥkapirājavāhinīmabhipratasthevijayāyadurmatiḥ |
vivṛddhavegaṃścaviveśatāñcamūṃyathāmumūrṣuśśalabhovibhāvasum || 46 ||

ତା’ପରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରହସ୍ତ ବିଜୟ ପାଇଁ କପିରାଜଙ୍କ ସେନାର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଏବଂ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପତଙ୍ଗ ଅଗ୍ନି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ବର୍ଦ୍ଧିତ ବେଗରେ ସେହି ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ^AI

එවිට නපුරු අදහස් ඇති ප්‍රහස්ත ජය ලැබීම සඳහා වානර රජුගේ සේනාව දෙසට ගමන් කළේය; මිය යාමට සිටින ශලභයෙකු ගිනි දෙසට වැදෙන්නාක් මෙන් ඔහු වැඩුණු වේගයෙන් එම සේනාවට ඇතුළු විය. ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ सप्तपञ्चाशस्सर्गः ।

अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।

किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ॥ 1 ॥

सतुध्यात्वामुहूर्तन्तुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।

ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ॥ 2 ॥

पुरीम्परिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।

तांराक्षसगणैर्गुप्ताङ्गुल्मैर्बहुभिरावृताम् ॥ 3 ॥

ददर्शनगरींलङ्काम्पताकाध्वजमालिनीम् ।

रुद्धान्तुनगरीन्दृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ॥ 4 ॥

उवाचात्महितङ्कालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।

पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ॥ 5 ॥

नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।

अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ॥ 6 ॥

इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।

सत्वम्बलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ॥ 7 ॥

विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।

निर्याणायादेवतेनूनञ्चपलाहरिवाहिनी ॥ 8 ॥

नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादन्द्रविष्यति ।

चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ॥ 9 ॥

नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।

विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ॥ 10 ॥

अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।

आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ॥ 11 ॥

प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।

रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ॥ 12 ॥

राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।

राजन्मन्त्रितपूर्वन्नःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ॥ 13 ॥

विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।

प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितम्मया ॥ 14 ॥

अप्रदानेपुनर्युद्धन्दृष्टमेत्तथैवनः ।

सोऽहन्दानैश्चमानैश्चसततम्पूजितस्त्वया ॥ 15 ॥

सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिन्नकुर्यांहितन्तव ।

नहिमेजीवितंरक्ष्यम्पुत्रदारधनानिच ॥ 16 ॥

त्वम्पश्यमाञ्जुहूषन्तन्त्वदर्थेजीवितंयुधि ।

एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ॥ 17 ॥

उवाचेदम्बलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।

मेशीघ्रंराक्षसानाम्महाद्बलम् ॥ 18 ॥

मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।

अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसाम् ॥ 19 ॥

इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षाः कृतत्वराः ।

बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ॥ 20 ॥

साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।

लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ॥ 21 ॥

हुताशनन्तर्पयताम्ब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।

आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ॥ 22 ॥

स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।

सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ॥ 23 ॥

सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।

रावणम्प्रेक्ष्यराजानम्प्रहस्तम्पर्यवारयन् ॥ 24 ॥

अथामन्त्ऱ्यतुराजानम्भेरीमाहत्यभैरवाम् ।

आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ॥ 25 ॥

हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।

महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ॥ 26 ॥

उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।

सुवर्णजालसंयुक्तम्प्रहसन्तमिवश्रिया ॥ 27 ॥

ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।

लङ्कायानिर्ययौतूर्णम्बलेनमहतावृतः ॥ 28 ॥

ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।

वादित्राणाञ्चनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ॥ 29 ॥

शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।

निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ॥ 30 ॥

भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।

नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ॥ 31 ॥

प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।

व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ॥ 32 ॥

गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।

सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ॥ 33 ॥

प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।

तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानाञ्चनर्दताम् ॥ 34 ॥

लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।

व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ॥ 35 ॥

मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथम्प्रति ।

सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ॥ 36 ॥

अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।

अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ॥ 37 ॥

मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।

ववृषंरुधिरञ्चास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ॥ 38 ॥

केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।

तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ॥ 39 ॥

सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।

प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ॥ 40 ॥

निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।

साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ॥ 41 ॥

प्रहस्तन्त्वभिनिर्यान्तम्प्रख्यातबलपौरुषम् ।

युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ॥ 42 ॥

अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।

वृक्षानारुजताञ्चैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ॥ 43 ॥

नदतांराक्षसानाञ्चवानराणाञ्चगर्जताम् ।

उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ॥ 44 ॥

वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।

परस्परञ्चाह्वयतान्निनाद्शूयतेमहान् ॥ 45 ॥

ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।

विवृद्धवेगंश्चविवेशताञ्चमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ॥ 46 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.57 யுத்தகாண்ட - ஸப்தபஞ்சாஶ ஸர்கஃ