Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 20 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

रावणाचा हेर शार्दूल (नंतर शुक) याने सुग्रीवाच्या वानर-अस्वल सैन्यासह राम व लक्ष्मण समुद्राजवळ तळ देत असल्याचे रावणाला सांगितले. रावणाने शुकाला सुग्रीवाकडे संदेश घेऊन पाठवले की सीतेच्या हरणात सुग्रीवाचा काही स्वार्थ नाही आणि लंका वानरांना जिंकता येणे शक्य नाही. शुक पक्षी होऊन आकाशातून संदेश सांगताच वानरांनी त्याला पकडून खाली पाडले व बांधले. शुकाने आक्रोश करून रामाला हाक मारल्यावर रामाने वानरांना तो दूत असल्याने सोडून देण्याचा आदेश दिला. सुग्रीवाने मात्र शुकाला रामाचा शत्रू असल्याने वधयोग्य असल्याचे सांगून रावणाचा नाश करण्याची प्रतिज्ञा केली.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

युद्धकाण्डको बिंश सर्गमा रावणको गुप्तचर शार्दूलले सुग्रीवको सेनालाई लङ्कातर्फ अघि बढिरहेको देखेर रावणलाई खबर गर्छ। रावणले शुकलाई दूत बनाएर सुग्रीवलाई किष्किन्धा फर्केर जान र लङ्का वानरहरूले प्राप्त गर्न नसक्ने सन्देश पठाउँछ। शुकले आकाशमा उडेर सुग्रीवलाई सन्देश सुनाउँदा वानरहरूले उसलाई पक्रेर भूमिमा झारी बाँध्छन्। शुकले दूतलाई नमार्न भनी बिन्ती गरेपछि रामले वानरहरूलाई रोक्नुहुन्छ, र सुग्रीवले रावणलाई कडा चेतावनी दिन्छन्। अङ्गदले शुकलाई दूत नभई चर जस्तो देखिएको बताएपछि उसलाई फेरि दुःख दिइन्छ र उसले रामलाई पुकार्छ, अन्तमा रामले दूत भएकोले उसलाई छोडिदिन आदेश दिनुहुन्छ।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே யுத்தகாண்டம் ।

அத விம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ததோநிவிஷ்டாந்த்வஜிநீம்ஸுக்ரீவேணாபிபாலிதாம் ।
ததர்ஶராக்ஷஸோऽப்யேத்யஶார்தூலோநாமவீர்யவாந் ॥ 1 ॥

tatoniviṣṭāndhvajinīṃsugrīveṇābhipālitām |
dadarśarākṣaso'bhyetyaśārdūlonāmavīryavān || 1 ||

तेव्हा शार्दूल नावाचा पराक्रमी राक्षस जवळ येऊन सुग्रीवाने पालन केलेल्या त्या उभ्या केलेल्या ध्वजांच्या सैन्याला पाहू लागला. ^AI

त्यसपछि सुग्रीवद्वारा संरक्षित, बसेको ध्वजासहितको सेनालाई शार्दूल नाम गरेको वीर्यवान् राक्षस आएर देख्यो। ^AI

Shloka 2

சாரோராக்ஷஸராஜஸ்யராவணஸ்யதுராத்மநஃ ।
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வாஸர்வதோவ்யக்ரம்ப்ரதிகம்யஸராக்ஷஸஃ ॥ 2 ॥

cārorākṣasarājasyarāvaṇasyadurātmanaḥ |
tāndṛṣṭvāsarvatovyagrampratigamyasarākṣasaḥ || 2 ||

दुर्बुद्धी राक्षसराज रावणाचा हा हेर, त्या सैन्याला सर्व बाजूंनी व्यापलेले पाहून, राक्षसांसह परत जाऊन, ^AI

दुरात्मा राक्षसराज रावणको गुप्तचरले तिनीहरूलाई सबैतिर व्यग्र देखेर राक्षसहरूसहित फर्केर आयो। ^AI

Shloka 3

ஆவிஶ்ய லங்காம் வேகேந ராஜாநமிதமப்ரவீத் ।
ஏஷ வை வாநரர்க்ஷகோ லங்காம் ஸமபிவர்ததே ॥ 3 ॥

āviśya laṅkāṃ vegena rājānamidamabravīt |
eṣa vai vānararkṣagho laṅkāṃ samabhivartate || 3 ||

वेगाने लंकेत शिरून राजाला हे बोलला: "हा वानर व अस्वलांचा समूह लंकेकडे येत आहे. ^AI

वेगसहित लङ्का पसेर राजालाई यसो भन्यो — यो वानर र भालुहरूको समूह लङ्कातर्फ अगाडि बढिरहेको छ। ^AI

Shloka 4

புத்ரௌதஶரதஸ்யேமௌப்ராதரௌராமலக்ஷ்மணௌ ॥ 4 ॥

putraudaśarathasyemaubhrātaraurāmalakṣmaṇau || 4 ||

दशरथाचे पुत्र हे दोघे बंधू राम व लक्ष्मण, ^AI

दशरथका यी दुई छोरा, भाइ राम र लक्ष्मण हुन्। ^AI

Shloka 5

உத்தமௌரூபஸம்பந்நௌஸீதாயாஃபதமாகதௌ ।
ஏதௌஸாகரமாஸாத்யஸந்நிவிஷ்டௌமஹாத்யுதீ ॥ 5 ॥

uttamaurūpasampannausītāyāḥpadamāgatau |
etausāgaramāsādyasanniviṣṭaumahādyutī || 5 ||

उत्तम रूपाने संपन्न, सीतेच्या मागे आलेले, हे दोघे महातेजस्वी समुद्राजवळ येऊन तळ देत आहेत. ^AI

उत्तम रूपले सम्पन्न यी दुवै सीताको पद (स्थान) मा आएका छन्। महाद्युति यी दुवैले समुद्र आएर डेरा जमाएका छन्। ^AI

Shloka 6

பலஞ்சாமாகாஶமாவ்ரு'த்யஸர்வதோதஶயோஜநம் ।
தத்த்வபூதம்மஹாராஜ க்ஷிப்ரம்வேதிதுமர்ஹஸி ॥ 6 ॥

balañcāmākāśamāvṛtyasarvatodaśayojanam |
tattvabhūtammahārāja kṣipraṃveditumarhasi || 6 ||

आणि त्यांचे सैन्य आकाश व्यापून सर्व बाजूंनी दहा योजने पर्यंत पसरले आहे. महाराज, हे खरे आहे, हे त्वरित जाणून घेणे तुम्हाला योग्य आहे. ^AI

र सबैतिर दश योजनसम्म आकाश ढाकेर सेना छ। महाराज, यो सत्य कुरा तपाईंले तुरुन्त जान्नु उचित छ। ^AI

Shloka 7

தவதூதாமஹாராஜக்ஷிப்ரமர்ஹந்த்யவேக்ஷிதும் ।
உபப்ரதாநம்ஸாந்த்வம்வாபேதோவாத்ரப்ரயுஜ்யதாம் ॥ 7 ॥

tavadūtāmahārājakṣipramarhantyavekṣitum |
upapradānaṃsāntvaṃvābhedovātraprayujyatām || 7 ||

महाराज, तुमचे दूत त्वरित याची चौकशी करू शकतात; येथे उपप्रदान (भेटवस्तू देणे), सांत्वन (गोड बोलणे) किंवा भेद (फूट पाडणे) यापैकी काही योजले जावे. ^AI

महाराज, तपाईंका दूतहरूले तुरुन्तै हेर्नु उचित छ। यहाँ उपप्रदान (धन दिने), सान्त्वना वा भेद (फुटाउने) प्रयोग गर्नु उचित छ। ^AI

Shloka 8

ஶார்தூலஸ்யவசஶ்ஶ்ருத்வாராவணோராக்ஷஸேஶ்வரஃ ।
உவாசஸஹஸாவ்யக்ரஸ்ஸம்ப்ரதார்யார்தமாத்மநஃ ॥ 8 ॥

śārdūlasyavacaśśrutvārāvaṇorākṣaseśvaraḥ |
uvācasahasāvyagrassampradhāryārthamātmanaḥ || 8 ||

शार्दूलाचे बोलणे ऐकून राक्षसेश्वर रावण आपल्या हिताचा विचार करून लगेच व्यग्र होऊन बोलला. ^AI

शार्दूलको वचन सुनेर राक्षसेश्वर रावणले आफ्नो अर्थ विचार गरेर तुरुन्तै व्यग्र हुँदै भने। ^AI

Shloka 9

ஶுகந்நாமததாரக்ஷோவாக்யமர்தவிதாம்வரம் ।
ஸுக்ரீவம்ப்ரூஹிகத்வாஶுராஜாநம்வசநாந்மம ।
யதாஸந்தேஶமக்லீபம்ஶ்லக்ஷ்ணயாபரயாகிரா ॥ 9 ॥

śukannāmatadārakṣovākyamarthavidāṃvaram |
sugrīvambrūhigatvāśurājānaṃvacanānmama |
yathāsandeśamaklībaṃślakṣṇayāparayāgirā || 9 ||

त्या राक्षसाचे नाव शुक होते. तो अर्थ जाणणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ होता. रावण म्हणाला, "तू जाऊन राजा सुग्रीवाला माझा निरोप सांग. माझ्या संदेशाप्रमाणे, निर्भय आणि सौम्य वाणीने बोल." ^AI

हे शुक! तिमी गएर मेरो वचनअनुसार अर्थको ज्ञाता श्रेष्ठ वानरराजा सुग्रीवलाई भन — मेरो सन्देशअनुसार, निर्भीक र कोमल तथा उत्तम वाणीले भन। ^AI

Shloka 10

த்வம்வைமஹாராஜகுலப்ரஸூதோமஹாபலஶ்சர் க்ஷரஜஸ்ஸுதஶ்ச ।
நகஶ்சிதார்தஸ்தவநாஸ்த்யநர்தஸ்ததாஹிமேப்ராத்ரு'ஸமோஹரீஶ ॥ 10 ॥

tvaṃvaimahārājakulaprasūtomahābalaścar kṣarajassutaśca |
nakaścidārthastavanāstyanarthastathāhimebhrātṛsamoharīśa || 10 ||

तू महाराजांच्या कुळात जन्मलेला आहेस, महाबली आहेस आणि ऋक्षराजाचा (वानरराजाचा) पुत्र आहेस. हे हरीशा (वानरश्रेष्ठा), तुझा माझ्याशी कोणताही स्वार्थ नाही किंवा अनर्थही नाही, कारण मी तुझ्या भावासारखा आहे. ^AI

तिमी महाराजाको कुलमा जन्मेका हौ, महाबली ऋक्षरजाका पुत्र हौ, हे हरिश्रेष्ठ! तिम्रो न कुनै हानि छ न लाभ नै; यसैले तिमी मेरा भाइसरहका छौ। ^AI

Shloka 11

அஹம்யத்யஹரம்பார்யாம்ராஜபுத்ரஸ்யதீமதஃ ।
கிந்தத்ரதவஸுக்ரீவஃ கிஷ்கிந்தாம்ப்ரதிகம்யதாம் ॥ 11 ॥

ahaṃyadyaharambhāryāṃrājaputrasyadhīmataḥ |
kintatratavasugrīvaḥ kiṣkindhāmpratigamyatām || 11 ||

जर मी बुद्धिमान राजपुत्राची (रामाची) पत्नी हरण केली असेल, तर त्यात तुझे काय? हे सुग्रीवा, तू किष्किंधेला परत जा. ^AI

मैले बुद्धिमान् राजपुत्रकी पत्नीलाई हरेँ भने त्यसमा तिम्रो के दोष? हे सुग्रीव! त्यसैले किष्किन्धालाई फर्केर जाऊ। ^AI

Shloka 12

நஹீயம்ஹரிபிர்லங்காஶக்யாப்ராப்துங்கதஞ்சந ।
தேவைரபிஸகந்தர்வைஃகிம்புநர்நரவாநரைஃ ॥ 12 ॥

nahīyaṃharibhirlaṅkāśakyāprāptuṅkathañcana |
devairapisagandharvaiḥkimpunarnaravānaraiḥ || 12 ||

ही लंका वानरांना कोणत्याही प्रकारे जिंकता येणे शक्य नाही. देव आणि गंधर्वांनाही शक्य नाही, मग मनुष्य आणि वानरांना काय बोलावे? ^AI

यो लङ्का वानरहरूले कुनै प्रकारले पनि प्राप्त गर्न सक्दैनन्; देवता र गन्धर्वहरूले पनि सक्दैनन्, त मनुष्य र वानरहरूको कुरा के? ^AI

Shloka 13

ஸததாராக்ஷஸேந்த்ரேணஸந்திஷ்டோரஜநீசரஃ ।
ஶுகோவிஹங்கமோபூத்வாதூர்ணமாப்லுத்யசாம்பரம் ॥ 13 ॥

satathārākṣasendreṇasandiṣṭorajanīcaraḥ |
śukovihaṅgamobhūtvātūrṇamāplutyacāmbaram || 13 ||

अशा प्रकारे राक्षसेंद्राने (रावणाने) संदेश दिल्यावर तो रजनीचर (निशाचर) शुक पक्षी होऊन त्वरेने आकाशात उडाला. ^AI

त्यसरी राक्षसेन्द्रले सन्देश दिएपछि त्यो रजनीचर शुक पक्षीको रूप धारण गरी तुरन्त आकाशमा उड्यो। ^AI

Shloka 14

ஸகத்வாதூரமத்வாநமுபர்யுபரிஸாகரம் ।
ஸம்ஸ்திதோஹ்யம்பரேவாக்யம்ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத் ॥ 14 ॥

sagatvādūramadhvānamuparyuparisāgaram |
saṃsthitohyambarevākyaṃsugrīvamidamabravīt || 14 ||

तो दूरचा प्रवास करून, समुद्राच्या वरून वर उडत, आकाशात स्थिर झाला आणि सुग्रीवाला हे वचन बोलला. ^AI

त्यो धेरै बाटो र समुद्रको माथिमाथि गएर आकाशमा उभिएर सुग्रीवलाई यो वचन भन्यो। ^AI

Shloka 15

ஸர்வமுக்தம்யதாதிஷ்டம்ராவணேநதுராத்மநா ।
தம்ப்ராபயந்தம்வசநந்தூர்ணமாப்லுத்யவாநராஃ ॥ 15 ॥

sarvamuktaṃyathādiṣṭaṃrāvaṇenadurātmanā |
tamprāpayantaṃvacanantūrṇamāplutyavānarāḥ || 15 ||

दुरात्मा रावणाने जसे सांगितले होते तसे सर्व सांगितले. तो संदेश पोहोचवत असतानाच वानरांनी त्वरेने उडी मारली. ^AI

दुरात्मा रावणले जे आदेश दिएको थियो त्यो सबै भनियो; त्यो वचन पुर्‍याउँदै गर्दा वानरहरू तुरन्त उडेर। ^AI

Shloka 16

ப்ராபத்யந்ததிவங்க்ஷிப்ரம்லோப்தும்ஹந்துஞ்சமுஷ்டிபிஃ ।
ஸதைஃப்லவங்கைஃப்ரஸபந்நிக்ரு'ஹீதோநிஶாசரஃ ।
ககநாத்பூதலேசாஶுபரிக்ரு'ஹ்யநிபாதிதஃ ॥ 16 ॥

prāpadyantadivaṅkṣipraṃloptuṃhantuñcamuṣṭibhiḥ |
sataiḥplavaṅgaiḥprasabhannigṛhītoniśācaraḥ |
gaganādbhūtalecāśuparigṛhyanipātitaḥ || 16 ||

ते वानर लवकरच त्याला मारण्यासाठी आणि मुष्टिप्रहारांनी ठेचण्यासाठी धावले. त्या वानरांनी बळजबरीने त्या निशाचराला पकडले आणि आकाशातून पृथ्वीवर खाली पाडले. ^AI

त्यस रजनीचरलाई हत्या गर्न र मुक्काले हान्न ती वानरहरू तुरन्त आकाशमा पुगे; ती धेरै प्लवङ्गहरूले बलपूर्वक पक्रे, आकाशबाट भूमिमा झारे र बाँध्यो। ^AI

Shloka 17

வாநரைஃபீட்யமாநஸ்துஶுகோவசநமப்ரவீத் ।
நதூதாந்க்நந்திகாகுத்ஸ்த வார்யந்தாம்ஸாதுவாநராஃ ॥ 17 ॥

vānaraiḥpīḍyamānastuśukovacanamabravīt |
nadūtānghnantikākutstha vāryantāṃsādhuvānarāḥ || 17 ||

वानरांकडून पीडला जात असलेला शुक म्हणाला, "हे काकुत्स्था, दूतांना मारू नको; वानरांना थांबव, चांगले आहे." ^AI

वानरहरूद्वारा पीडित भएको शुकले यो वचन बोल्यो — हे काकुत्स्थ! दूतहरूलाई नमार्नुहोस्, हे साधु वानरहरू! यिनीहरूलाई रोक्नुहोस्। ^AI

Shloka 18

யஸ்துஹித்வாமதம்பர்துஸ்ஸ்வமதம்ஸம்ப்ரபாஷதே ।
அநுக்தவாதீதூதஸ்ஸந் ஸதூதோவதமர்ஹதி ॥ 18 ॥

yastuhitvāmatambhartussvamataṃsamprabhāṣate |
anuktavādīdūtassan sadūtovadhamarhati || 18 ||

जो आपल्या स्वामींचे मत सोडून आपलेच मत बोलतो, तो न सांगितलेले बोलणारा दूत असूनही खरा दूत वधाला पात्र ठरतो. ^AI

जसले आफ्नो स्वामीको मत त्यागेर आफ्नै मत बोल्छ, र नभनिएको कुरा बोल्ने दूत भएर पनि त्यो सच्चा दूत वधको योग्य हुन्छ। ^AI

Shloka 19

ஶுகஸ்யவசநம்ஶ்ருத்வாராமஸ்துபரிதேவிதம் ।
உவாசமாவதிஷ்டேதிக்நதஶ்ஶாகாம்ரு'கர்ஷபாந் ॥ 19 ॥

śukasyavacanaṃśrutvārāmastuparidevitam |
uvācamāvadhiṣṭetighnataśśākhāmṛgarṣabhān || 19 ||

शुकाचे हे विलापाचे बोलणे ऐकून राम म्हणाले, "मारू नका," असे त्या वानरश्रेष्ठांना मारणाऱ्यांना सांगत. ^AI

शुकको वचन सुनेर रामले, शाखामृगहरूका वृषभहरूलाई मारिरहेका तिनीहरूलाई सम्बोधन गर्दै, 'यसलाई नमार्नुहोस्' भनी भन्नुभयो। ^AI

Shloka 20

ஸசபத்ரலகுர்பூத்வாஹரிபிர்தர்ஶிதேபயே ।
அந்தரிக்ஷேஸ்திதோபூத்வாபுநர்வசநமப்ரவீத் ॥ 20 ॥

sacapatralaghurbhūtvāharibhirdarśitebhaye |
antarikṣesthitobhūtvāpunarvacanamabravīt || 20 ||

तो पंख हलके करून, वानरांनी भय दाखविल्यावर आकाशात उभा राहून पुन्हा बोलू लागला. ^AI

त्यो शुकले पखेटा हल्का बनाई, वानरहरूले देखाएको भयबाट बचेर आकाशमा स्थित भएर फेरि यो वचन बोल्यो। ^AI

Shloka 21

ஸுக்ரீவஃஸ த்த்வஸம்பந்நஃ மஹாபலபராக்ரமஃ ।
கிம்மயாகலுவக்தவ்யோராவணோலோகராவணஃ ॥ 21 ॥

sugrīvaḥsa ttvasampannaḥ mahābalaparākramaḥ |
kimmayākhaluvaktavyorāvaṇolokarāvaṇaḥ || 21 ||

"तो सुग्रीव सामर्थ्यसंपन्न, महाबलवान व पराक्रमी आहे; मी मात्र लोकरावण रावणाला काय सांगावे?" ^AI

त्यो सुग्रीव तत्त्वले सम्पन्न, महाबल र पराक्रम भएको छ; म खलु लोकरावण रावणलाई के भनूँ? ^AI

Shloka 22

ஸஏவமுக்தஃப்லவகாதிபஸ்ததாப்லவங்கமாநாம்ரு'ஷபோமஹாபலஃ ।
உவாசவாக்யம்ரஜநீசரஸ்யசாரம்ஶுகந்தூர்ணமதீநஸத்த்வஃ ॥ 22 ॥

saevamuktaḥplavagādhipastadāplavaṅgamānāmṛṣabhomahābalaḥ |
uvācavākyaṃrajanīcarasyacāraṃśukantūrṇamadīnasattvaḥ || 22 ||

असे म्हटल्यावर त्या वेळी वानरांचा अधिपती, वानरांमध्ये महाबलवान वृषभ असलेला सुग्रीव, अविचल सत्त्व असलेला, निशाचराचा गुप्तचर शुक याला त्वरेने वचन बोलला. ^AI

यसरी भनिएपछि त्यस बेला प्लवगाधिपति, वानरहरूका वृषभ, महाबल भएका सुग्रीवले, न डराउने स्वभाव भएका तिनले, निशाचरको चार शुकलाई तुरुन्तै यो वचन भने। ^AI

Shloka 23

நமேऽஸிமித்ரந்நததாநுகம்ப்யோநசோபகர்தாபிநமேப்ரியோऽஸி ।
அரிஶ்சராமஸ்யஸஹாநுபந்தஸ்ததோऽஸிவாலீவவதார்ஹவத்யஃ ॥ 23 ॥

name'simitrannatathānukampyonacopakartāpinamepriyo'si |
ariścarāmasyasahānubandhastato'sivālīvavadhārhavadhyaḥ || 23 ||

"तू माझा शत्रू नाही, तसा दयेस पात्रही नाही, उपकारकर्ताही नाही, आणि माझा प्रियही नाही. तू रामाचा शत्रू व त्याच्या बांधवांसह आहेस; म्हणून तू वालीसारखा वधयोग्य आहेस." ^AI

तिमी मेरा शत्रु होइनौ, न त दयाको पात्र छौ, न उपकार गर्ने हो, न मेरा प्रिय छौ; तिमी रामका शत्रु हौ र तिनका साथीहरूसँगै छौ, त्यसैले तिमी वालीझैं वधको योग्य छौ। ^AI

Shloka 24

நிஹ்நந்ம்யஹந்த்வாம்ஸஸுதம்ஸபந்தும்ஸஜ்ஞாதிவர்கரஜநீசரேஶ ।
லங்காஞ்சஸர்வாம்மஹதாபலேநக்ஷிப்ரங்கரிஷ்யாமிஸமேத்யபஸ்ம ॥ 24 ॥

nihnanmyahantvāṃsasutaṃsabandhuṃsajñātivargarajanīcareśa |
laṅkāñcasarvāmmahatābalenakṣipraṅkariṣyāmisametyabhasma || 24 ||

"हे निशाचरेशा, मी तुला तुझ्या पुत्रासह व बांधवांसह, तसेच ज्ञातिवर्गासह ठार मारीन; आणि मोठ्या बलाने सर्व लंका जवळ जाऊन त्वरेने भस्म करीन." ^AI

हे रजनीचरेश! म तिमीलाई छोरा र बन्धुहरूसहित, ज्ञातिवर्गसहित मार्नेछु; र सम्पूर्ण लङ्कालाई पनि ठूलो बलले समागम गरेर तुरुन्तै खरानी बनाइदिनेछु। ^AI

Shloka 25

நமோக்ஷயஸேராவணஃ ராகவஸ்யஸுரைஸ்ஸஹேந்த்ரைதபிமூடகுப்தஃ ।
அந்தர்ஹிதஸ்ஸூர்யபதங்கதோऽவா ।
ததைவபாதாலமநுப்ரவிஷ்டஃ ॥ 25 ॥

namokṣayaserāvaṇaḥ rāghavasyasuraissahendraidapimūḍhaguptaḥ |
antarhitassūryapathaṅgato'vā |
tathaivapātālamanupraviṣṭaḥ || 25 ||

हे रावणा, तू देवांसह इंद्रासह मूर्खपणे लपून राहिलास, सूर्यमार्गात अंतर्धान पावलास किंवा तसेच पाताळात शिरलास, तरी तुझा नाश होणारच. ^AI

हे रावण, तिमी राघवबाट नष्ट हुनेछैनौ भन्ने ठान्छौ; तर इन्द्रलगायतका देवताहरूसँगै मूढतापूर्वक लुकेर, आकाशमा सूर्यको मार्गमा अन्तर्हित भएर वा त्यसैगरी पातालमा प्रवेश गरेर पनि तिमी राघवबाट बाँच्न सक्दैनौ। ^AI

Shloka 26

கிரீஶபாதம்புஜஸங்கதோவாஹதோऽஸிராமேணஸஹாநுஜஸ்த்வம் ॥ 26 ॥

girīśapādambujasaṅgatovāhato'sirāmeṇasahānujastvam || 26 ||

हे रावणा, तू गिरीशाच्या (शिवाच्या) पादकमळांचा आश्रय घेतलास, तरी अनुजासह रामाने तुला ठार मारलेच. ^AI

गिरीश (शिव) को पादकमलको संगतमा गएर पनि, हे रावण, तिमी राम र उनका अनुजसहित मारिनेछौ। ^AI

Shloka 27

தஸ்யதேத்ரிஷுலோகேஷுநபிஶாசந்நராக்ஷஸம் ।
த்ராதாரமநுபஶ்யாமிநகந்தர்வந்நசாஸுரம் ॥ 27 ॥

tasyatetriṣulokeṣunapiśācannarākṣasam |
trātāramanupaśyāminagandharvannacāsuram || 27 ||

त्या तुझ्या तिन्ही लोकांत पिशाच्च, नर किंवा राक्षस यांना तारणारा, गंधर्व किंवा असुर यांना तारणारा अशा कोणालाही मी पाहत नाही. ^AI

तिनका तीनै लोकमा मैले पिशाच, नर, राक्षस, गन्धर्व वा असुर कसैलाई पनि तिम्रो रक्षक देख्दिनँ। ^AI

Shloka 28

அவதீர்யஜராவ்ரு'த்தங்க்ரு'த்ரராஜஞ்ஜடாயுஷம் ।
கிந்நுதேராமஸாந்நித்யேஸகாஶேலக்ஷ்மணஸ்யவா ॥ 28 ॥

avadhīryajarāvṛddaṅgṛdhrarājañjaṭāyuṣam |
kinnuterāmasānnidhyesakāśelakṣmaṇasyavā || 28 ||

हे गृध्रराजा, जरावृद्ध जटायूला तू ठार मारलेस; तर रामाच्या किंवा लक्ष्मणाच्या जवळ असताना तू काय करू शकशील? ^AI

वृद्ध गृध्रराज जटायुलाई मारेर पनि, के तिमी रामको नजिक वा लक्ष्मणको सान्निध्यमा रहेर बाँच्न सक्छौ? ^AI

Shloka 29

ஹ்ரு'தாஸீதாவிஶாலாக்ஷீயாந்த்வங்க்ரு'ஹ்யநபுத்யஸே ।
மஹாபலம்மஹாத்மாநந்துர்தர்ஷமமரைரபி ।
நபுத்யஸேரகுஶ்ரேஷ்டம்யஸ்தேப்ராணாந்ஹரிஷ்யதி ॥ 29 ॥

hṛtāsītāviśālākṣīyāntvaṅgṛhyanabudhyase |
mahābalammahātmānandurdharṣamamarairapi |
nabudhyaseraghuśreṣṭhaṃyasteprāṇānhariṣyati || 29 ||

विशालाक्षी सीता तू हरण केलीस, पण तू ज्याला धरून ठेवलेस तो तू ओळखत नाहीस. महाबलवान, महात्मा, देवांनाही दुर्धर्ष अशा रघुश्रेष्ठाला तू ओळखत नाहीस, जो तुझे प्राण हरण करेल. ^AI

विशालाक्षी सीतालाई हरण गरेर पनि तिमी बुझ्दैनौ; महाबली, महात्मा र देवताहरूबाट पनि दुर्धर्ष रघुश्रेष्ठलाई तिमी बुझ्दैनौ, जसले तिम्रा प्राणहरू हरण गर्नेछन्। ^AI

Shloka 30

ததோऽப்ரவீத்வாலிஸுதஸ்த்வங்கதோஹரிஸத்தமஃ ।
நாயந்தூதோமஹாராஜசாரிகஃப்ரதிபாதிமே ॥ 30 ॥

tato'bravīdvālisutastvaṅgadoharisattamaḥ |
nāyandūtomahārājacārikaḥpratibhātime || 30 ||

तेव्हा वालिपुत्र, हरिश्रेष्ठ अंगद म्हणाला, हा दूत महाराजाचा गुप्तचर आहे असे मला वाटत नाही. ^AI

तब वालिका पुत्र, हरिश्रेष्ठ अङ्गदले भने — हे महाराज, यो दूत जस्तो देखिँदैन, मलाई त यो चारिक (चर) जस्तो प्रतीत हुन्छ। ^AI

Shloka 31

துலிதம்ஹிபலம்ஸர்வமநேநாத்ரைவதிஷ்டதா ।
க்ரு'ஹ்யதாம்மாகமல்லங்காமேதத்திமமரோசதே ॥ 31 ॥

tulitaṃhibalaṃsarvamanenātraivatiṣṭhatā |
gṛhyatāmmāgamallaṅkāmetaddimamarocate || 31 ||

याने येथेच थांबून सर्व बल तोलले आहे; याला पकडा, हा लंकेत गेला नाही, हे मला योग्य वाटते. ^AI

यसै यहाँ रहेर यसले सबै बल तुलना गरिसकेको छ; यसलाई ग्रहण गरिनुपर्छ, यो लङ्कामा गएको छैन — यही मलाई उचित लाग्छ। ^AI

Shloka 32

ததோராஜ்ஞாஸமாதிஷ்டாஸ்ஸமுத்பத்யவலீமுகாஃ ।
ஜக்ரு'ஹுஶ்சபபந்துஶ்சவிலபந்தமநாதவத் ॥ 32 ॥

tatorājñāsamādiṣṭāssamutpatyavalīmukhāḥ |
jagṛhuścababandhuścavilapantamanāthavat || 32 ||

तेव्हा राजाच्या आज्ञेने वानर उडी मारून वर आले आणि त्याला निराधारासारखे विलाप करणाऱ्याला पकडले आणि बांधले. ^AI

तब राजाको आज्ञाबाट आदिष्ट भएर वलीमुखहरू उठे र अनाथझैँ विलाप गर्दै उसलाई समाते र बाँधे। ^AI

Shloka 33

ஶுகஸ்துவாநரைஶ்சண்டைஸ்தத்ரதைஸ்ஸம்ப்ரபீடிதஃ ।
வ்யாசுக்ரோஶமஹாத்மாநம்ராமந்தஶரதாத்மஜம் ॥ 33 ॥

śukastuvānaraiścaṇḍaistatrataissamprapīḍitaḥ |
vyācukrośamahātmānaṃrāmandaśarathātmajam || 33 ||

शुक नावाचा दूत क्रूर वानरांनी तेथे पकडून छळला गेल्यावर तो महात्मा दशरथनंदन रामाला मोठ्याने आक्रोश करून हाक मारू लागला. ^AI

शुक (दूत) लाई त्यहाँ उग्र वानरहरूले दुःख दिँदा, उसले महात्मा दशरथका पुत्र रामलाई ठूलो स्वरले पुकार्यो। ^AI

Shloka 34

லுப்யேதேமேபலாத்பக்ஷௌபித்யேதேமேததாऽக்ஷிணீ ॥ 34 ॥

lupyetemebalātpakṣaubhidyetemetathā'kṣiṇī || 34 ||

माझे हे दोन्ही पंख तुटत आहेत आणि माझे हे दोन्ही डोळे फुटत आहेत. ^AI

मेरा यी दुवै पखेटा काटिए, र यी दुवै आँखा फोरिए। ^AI

Shloka 35

யாஞ்சராத்ரிம்மரிஷ்யாமிஜாயேராத்ரிஞ்சயாமஹம் ।
ஏதஸ்மிந்நந்தரேகாலேயந்மயாஹ்யஶுபங்க்ரு'தம் ॥ 35 ॥

yāñcarātrimmariṣyāmijāyerātriñcayāmaham |
etasminnantarekāleyanmayāhyaśubhaṅkṛtam || 35 ||

ज्या रात्री मी मरणार आहे आणि ज्या रात्री माझा जन्म झाला होता, त्या दोन्ही रात्रींच्या दरम्यानच्या काळात मी जे अशुभ कर्म केले आहे. ^AI

जुन रात म मर्नेछु, त्यो रात म बाँच्नेछु भन्ने मेरो कुरा होइन; यसै बीचको समयमा मैले जे अशुभ कार्य गरेको छु (त्यसको फल भोग्नुपर्नेछ)। ^AI

Shloka 36

ஸர்வந்த்வமுபபத்யேதாஜஹ்யாஞ்சேத்யதிஜீவிதம் ।
நாகாதயத்ததாராமஶ்ஶ்ருத்வாதத்பரிதேவநம் ।
வாநராநப்ரவீத்ராமோமுச்யதாந்தூதஆகதஃ ॥ 36 ॥

sarvantvamupapadyedhājahyāñcedyadijīvitam |
nāghātayattadārāmaśśrutvātatparidevanam |
vānarānabravīdrāmomucyatāndūtaāgataḥ || 36 ||

ते सर्व तू भोगून घे; आणि जर माझे जीवन राहिले तर मला सोडून दे. रामाने ते विलाप ऐकून त्याला मारले नाही; आणि राम वानरांना म्हणाला, "हा दूत आलेला आहे, याला सोडून द्या." ^AI

तिमीले त्यो सबै प्राप्त गर, र यदि जीवन चाहन्छौ भने मलाई त्याग। त्यो विलाप सुनेर रामले ती वानरहरूलाई हत्या नगर्न भन्नुभयो र भन्नुभयो, 'दूत आएको छ, उसलाई छोडिदेऊ।' ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே விம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ विंशस्सर्गः ।

ततोनिविष्टान्ध्वजिनींसुग्रीवेणाभिपालिताम् ।

ददर्शराक्षसोऽभ्येत्यशार्दूलोनामवीर्यवान् ॥ 1 ॥

चारोराक्षसराजस्यरावणस्यदुरात्मनः ।

तान्दृष्ट्वासर्वतोव्यग्रम्प्रतिगम्यसराक्षसः ॥ 2 ॥

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत् ।

एष वै वानरर्क्षघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ 3 ॥

पुत्रौदशरथस्येमौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ॥ 4 ॥

उत्तमौरूपसम्पन्नौसीतायाःपदमागतौ ।

एतौसागरमासाद्यसन्निविष्टौमहाद्युती ॥ 5 ॥

बलञ्चामाकाशमावृत्यसर्वतोदशयोजनम् ।

तत्त्वभूतम्महाराज क्षिप्रंवेदितुमर्हसि ॥ 6 ॥

तवदूतामहाराजक्षिप्रमर्हन्त्यवेक्षितुम् ।

उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदोवात्रप्रयुज्यताम् ॥ 7 ॥

शार्दूलस्यवचश्श्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।

उवाचसहसाव्यग्रस्सम्प्रधार्यार्थमात्मनः ॥ 8 ॥

शुकन्नामतदारक्षोवाक्यमर्थविदांवरम् ।

सुग्रीवम्ब्रूहिगत्वाशुराजानंवचनान्मम ।

यथासन्देशमक्लीबंश्लक्ष्णयापरयागिरा ॥ 9 ॥

त्वंवैमहाराजकुलप्रसूतोमहाबलश्चर् क्षरजस्सुतश्च ।

नकश्चिदार्थस्तवनास्त्यनर्थस्तथाहिमेभ्रातृसमोहरीश ॥ 10 ॥

अहंयद्यहरम्भार्यांराजपुत्रस्यधीमतः ।

किन्तत्रतवसुग्रीवः किष्किन्धाम्प्रतिगम्यताम् ॥ 11 ॥

नहीयंहरिभिर्लङ्काशक्याप्राप्तुङ्कथञ्चन ।

देवैरपिसगन्धर्वैःकिम्पुनर्नरवानरैः ॥ 12 ॥

सतथाराक्षसेन्द्रेणसन्दिष्टोरजनीचरः ।

शुकोविहङ्गमोभूत्वातूर्णमाप्लुत्यचाम्बरम् ॥ 13 ॥

सगत्वादूरमध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।

संस्थितोह्यम्बरेवाक्यंसुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ 14 ॥

सर्वमुक्तंयथादिष्टंरावणेनदुरात्मना ।

तम्प्रापयन्तंवचनन्तूर्णमाप्लुत्यवानराः ॥ 15 ॥

प्रापद्यन्तदिवङ्क्षिप्रंलोप्तुंहन्तुञ्चमुष्टिभिः ।

सतैःप्लवङ्गैःप्रसभन्निगृहीतोनिशाचरः ।

गगनाद्भूतलेचाशुपरिगृह्यनिपातितः ॥ 16 ॥

वानरैःपीड्यमानस्तुशुकोवचनमब्रवीत् ।

नदूतान्घ्नन्तिकाकुत्स्थ वार्यन्तांसाधुवानराः ॥ 17 ॥

यस्तुहित्वामतम्भर्तुस्स्वमतंसम्प्रभाषते ।

अनुक्तवादीदूतस्सन् सदूतोवधमर्हति ॥ 18 ॥

शुकस्यवचनंश्रुत्वारामस्तुपरिदेवितम् ।

उवाचमावधिष्टेतिघ्नतश्शाखामृगर्षभान् ॥ 19 ॥

सचपत्रलघुर्भूत्वाहरिभिर्दर्शितेभये ।

अन्तरिक्षेस्थितोभूत्वापुनर्वचनमब्रवीत् ॥ 20 ॥

सुग्रीवःस त्त्वसम्पन्नः महाबलपराक्रमः ।

किम्मयाखलुवक्तव्योरावणोलोकरावणः ॥ 21 ॥

सएवमुक्तःप्लवगाधिपस्तदाप्लवङ्गमानामृषभोमहाबलः ।

उवाचवाक्यंरजनीचरस्यचारंशुकन्तूर्णमदीनसत्त्वः ॥ 22 ॥

नमेऽसिमित्रन्नतथानुकम्प्योनचोपकर्तापिनमेप्रियोऽसि ।

अरिश्चरामस्यसहानुबन्धस्ततोऽसिवालीववधार्हवध्यः ॥ 23 ॥

निह्नन्म्यहन्त्वांससुतंसबन्धुंसज्ञातिवर्गरजनीचरेश ।

लङ्काञ्चसर्वाम्महताबलेनक्षिप्रङ्करिष्यामिसमेत्यभस्म ॥ 24 ॥

नमोक्षयसेरावणः राघवस्यसुरैस्सहेन्द्रैदपिमूढगुप्तः ।

अन्तर्हितस्सूर्यपथङ्गतोऽवा ।

तथैवपातालमनुप्रविष्टः ॥ 25 ॥

गिरीशपादम्बुजसङ्गतोवाहतोऽसिरामेणसहानुजस्त्वम् ॥ 26 ॥

तस्यतेत्रिषुलोकेषुनपिशाचन्नराक्षसम् ।

त्रातारमनुपश्यामिनगन्धर्वन्नचासुरम् ॥ 27 ॥

अवधीर्यजरावृद्दङ्गृध्रराजञ्जटायुषम् ।

किन्नुतेरामसान्निध्येसकाशेलक्ष्मणस्यवा ॥ 28 ॥

हृतासीताविशालाक्षीयान्त्वङ्गृह्यनबुध्यसे ।

महाबलम्महात्मानन्दुर्धर्षममरैरपि ।

नबुध्यसेरघुश्रेष्ठंयस्तेप्राणान्हरिष्यति ॥ 29 ॥

ततोऽब्रवीद्वालिसुतस्त्वङ्गदोहरिसत्तमः ।

नायन्दूतोमहाराजचारिकःप्रतिभातिमे ॥ 30 ॥

तुलितंहिबलंसर्वमनेनात्रैवतिष्ठता ।

गृह्यताम्मागमल्लङ्कामेतद्दिममरोचते ॥ 31 ॥

ततोराज्ञासमादिष्टास्समुत्पत्यवलीमुखाः ।

जगृहुश्चबबन्धुश्चविलपन्तमनाथवत् ॥ 32 ॥

शुकस्तुवानरैश्चण्डैस्तत्रतैस्सम्प्रपीडितः ।

व्याचुक्रोशमहात्मानंरामन्दशरथात्मजम् ॥ 33 ॥

लुप्येतेमेबलात्पक्षौभिद्येतेमेतथाऽक्षिणी ॥ 34 ॥

याञ्चरात्रिम्मरिष्यामिजायेरात्रिञ्चयामहम् ।

एतस्मिन्नन्तरेकालेयन्मयाह्यशुभङ्कृतम् ॥ 35 ॥

सर्वन्त्वमुपपद्येधाजह्याञ्चेद्यदिजीवितम् ।

नाघातयत्तदारामश्श्रुत्वातत्परिदेवनम् ।

वानरानब्रवीद्रामोमुच्यतान्दूतआगतः ॥ 36 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे विंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.20 யுத்தகாண்ட - விம்ஶ ஸர்கஃ