Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே யுத்தகாண்டம் ।
அத ஷஷ்டஸ்ஸர்கஃ ।
Shloka 1
லங்காயாந்துக்ரு'தங்கர்மகோரந்த்ரு'ஷ்டவாபயாவஹம் ।
ராக்ஷஸேந்த்ரோஹநுமதாஶக்ரேணேவமஹாத்மநா ॥ 1 ॥
ராக்ஷஸேந்த்ரோஹநுமதாஶக்ரேணேவமஹாத்மநா ॥ 1 ॥
laṅkāyāntukṛtaṅkarmaghorandṛṣṭavābhayāvaham |
rākṣasendrohanumatāśakreṇevamahātmanā || 1 ||
rākṣasendrohanumatāśakreṇevamahātmanā || 1 ||
Shloka 2
அப்ரவீத்ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந்ஹ்ரியாகிஞ்சிதவாங்முகஃ ।
தர்ஷிதாசப்ரவிஷ்டாசலங்காதுஷ்ப்ரஸஹாபுரீ ॥ 2 ॥
தர்ஷிதாசப்ரவிஷ்டாசலங்காதுஷ்ப்ரஸஹாபுரீ ॥ 2 ॥
abravīdrākṣasān sarvānhriyākiñcidavāṅmukhaḥ |
dharṣitācapraviṣṭācalaṅkāduṣprasahāpurī || 2 ||
dharṣitācapraviṣṭācalaṅkāduṣprasahāpurī || 2 ||
Shloka 3
தேநவாநரமாத்ரேணத்ரு'ஷ்டாஸீதாசஜாநகீ ।
ப்ராஸாதோதர்ஷிதஶ்சைத்யஃப்ரவராராக்ஷஸாஹதாஃ ॥ 3 ॥
ப்ராஸாதோதர்ஷிதஶ்சைத்யஃப்ரவராராக்ஷஸாஹதாஃ ॥ 3 ॥
tenavānaramātreṇadṛṣṭāsītācajānakī |
prāsādodharṣitaścaityaḥpravarārākṣasāhatāḥ || 3 ||
prāsādodharṣitaścaityaḥpravarārākṣasāhatāḥ || 3 ||
Shloka 4
ஆவிலாசபுரீலங்காஸர்வாஹநுமதாக்ரு'தா ।
கிங்கரிஷ்யாமிபத்ரம்வோகிம்வாயுக்தமநந்தரம் ॥ 4 ॥
கிங்கரிஷ்யாமிபத்ரம்வோகிம்வாயுக்தமநந்தரம் ॥ 4 ॥
āvilācapurīlaṅkāsarvāhanumatākṛtā |
kiṅkariṣyāmibhadraṃvokiṃvāyuktamanantaram || 4 ||
kiṅkariṣyāmibhadraṃvokiṃvāyuktamanantaram || 4 ||
Shloka 5
உச்யதாந்நஸ்ஸமர்தம்யத்க்ரு'தஞ்சஸுக்ரு'தம்பவேத் ।
மந்த்ரமூலஞ்சவிஜயம்ப்ரவதந்திமநஸ்விநஃ ॥ 5 ॥
மந்த்ரமூலஞ்சவிஜயம்ப்ரவதந்திமநஸ்விநஃ ॥ 5 ॥
ucyatānnassamarthaṃyatkṛtañcasukṛtambhavet |
mantramūlañcavijayampravadantimanasvinaḥ || 5 ||
mantramūlañcavijayampravadantimanasvinaḥ || 5 ||
Shloka 6
தஸ்மத்வைரோசயேமந்த்ரம்ராமம்ப்ரதிமஹாபலாஃ ।
த்ரிவிதாஃபுருஷாலோகேஉத்தமாதமமத்யமாஃ ॥ 6 ॥
த்ரிவிதாஃபுருஷாலோகேஉத்தமாதமமத்யமாஃ ॥ 6 ॥
tasmadvairocayemantraṃrāmampratimahābalāḥ |
trividhāḥpuruṣālokeuttamādhamamadhyamāḥ || 6 ||
trividhāḥpuruṣālokeuttamādhamamadhyamāḥ || 6 ||
Shloka 7
தேஷாந்துஸமவேதாநாங்குணதோஷௌவதாம்யஹம் ।
மந்த்ரிபிர்ஹிதஸம்யுக்தைஸ்ஸமர்தைர்மந்த்ரநிர்ணயே ॥ 7 ॥
மந்த்ரிபிர்ஹிதஸம்யுக்தைஸ்ஸமர்தைர்மந்த்ரநிர்ணயே ॥ 7 ॥
teṣāntusamavetānāṅguṇadoṣauvadāmyaham |
mantribhirhitasaṃyuktaissamarthairmantranirṇaye || 7 ||
mantribhirhitasaṃyuktaissamarthairmantranirṇaye || 7 ||
Shloka 8
மித்ரைர்வாபிஸமாநார்தைர்பாந்தவைரபிவாதிகைஃ ।
ஸஹிதோமந்த்ரியித்வாயஃகர்மாரம்பாந்ப்ரவர்தயேத் ॥ 8 ॥
ஸஹிதோமந்த்ரியித்வாயஃகர்மாரம்பாந்ப்ரவர்தயேத் ॥ 8 ॥
mitrairvāpisamānārthairbāndhavairapivādhikaiḥ |
sahitomantriyitvāyaḥkarmārambhānpravartayet || 8 ||
sahitomantriyitvāyaḥkarmārambhānpravartayet || 8 ||
Shloka 9
தைவேசகுருதேயத்நந்தமாஹுஃபுருஷோத்தமம் ।
கோऽர்தம்விம்ரு'ஶேதேகோதர்மேப்ரகுருதேமநஃ ॥ 9 ॥
கோऽர்தம்விம்ரு'ஶேதேகோதர்மேப்ரகுருதேமநஃ ॥ 9 ॥
daivecakuruteyatnantamāhuḥpuruṣottamam |
ko'rthaṃvimṛśedekodharmeprakurutemanaḥ || 9 ||
ko'rthaṃvimṛśedekodharmeprakurutemanaḥ || 9 ||
Shloka 10
கஃகார்யாணிகுருதேதமாஹுர்மத்யமந்நரம் ।
குணதோஷௌவநிஶிசத்ய த்யக்த்யாதைவவ்யபாஶ்ரயம் ॥ 10 ॥
குணதோஷௌவநிஶிசத்ய த்யக்த்யாதைவவ்யபாஶ்ரயம் ॥ 10 ॥
kaḥkāryāṇikurutetamāhurmadhyamannaram |
guṇadoṣauvaniśicatya tyaktyādaivavyapāśrayam || 10 ||
guṇadoṣauvaniśicatya tyaktyādaivavyapāśrayam || 10 ||
Shloka 11
கரிஷ்யாமீதியஃகார்யமுபேக்ஷேத்ஸநராதமஃ ।
யதேமேபுருஷாநித்யமுத்தமாதமமத்யமாஃ ॥ 11 ॥
யதேமேபுருஷாநித்யமுத்தமாதமமத்யமாஃ ॥ 11 ॥
kariṣyāmītiyaḥkāryamupekṣetsanarādhamaḥ |
yathemepuruṣānityamuttamādhamamadhyamāḥ || 11 ||
yathemepuruṣānityamuttamādhamamadhyamāḥ || 11 ||
Shloka 12
வம்மந்த்ராऽஹிவிஜ்ஞேயாஉத்தமாதமமத்யமஃ ।
ஐகமத்யமுபாகம்யஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேநசக்ஷுஷா ॥ 12 ॥
ஐகமத்யமுபாகம்யஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேநசக்ஷுஷா ॥ 12 ॥
vammantrā'hivijñeyāuttamādhamamadhyamaḥ |
aikamatyamupāgamyaśāstradṛṣṭenacakṣuṣā || 12 ||
aikamatyamupāgamyaśāstradṛṣṭenacakṣuṣā || 12 ||
Shloka 13
மந்த்ரிணோயத்ரநிரதாஸ்தமாஹுர்மந்த்ரமுத்தமம் ।
பஹ்வ்யோऽபிமதீர்கத்வாமந்த்ரிணாமர்தநிர்ணயே ॥ 13 ॥
பஹ்வ்யோऽபிமதீர்கத்வாமந்த்ரிணாமர்தநிர்ணயே ॥ 13 ॥
mantriṇoyatraniratāstamāhurmantramuttamam |
bahvyo'pimatīrgatvāmantriṇāmarthanirṇaye || 13 ||
bahvyo'pimatīrgatvāmantriṇāmarthanirṇaye || 13 ||
Shloka 14
புநர்யத்ரைகதாம்ப்ராப்தஸ்ஸமந்த்ரோமத்யமஸ்ஸ்ம்ரு'தஃ ।
அந்யோந்யமதிமாஸ்தாயயத்ரஸம்ப்ரதிபாஷ்யதே ॥ 14 ॥
அந்யோந்யமதிமாஸ்தாயயத்ரஸம்ப்ரதிபாஷ்யதே ॥ 14 ॥
punaryatraikatāmprāptassamantromadhyamassmṛtaḥ |
anyonyamatimāsthāyayatrasampratibhāṣyate || 14 ||
anyonyamatimāsthāyayatrasampratibhāṣyate || 14 ||
Shloka 15
ந ச ஐகமத்யே ஶ்ரேயோ அஸ்தி மந்த்ரஃ ஸோ அதம உச்யதே ।
தஸ்மாத் ஸுமந்த்ரிதம் ஸாது பவந்தோ மந்த்ரி ஸத்தமாஃ ॥ 15 ॥
தஸ்மாத் ஸுமந்த்ரிதம் ஸாது பவந்தோ மந்த்ரி ஸத்தமாஃ ॥ 15 ॥
na ca aikamatye śreyo asti mantraḥ so adhama ucyate |
tasmāt sumantritaṃ sādhu bhavanto mantri sattamāḥ || 15 ||
tasmāt sumantritaṃ sādhu bhavanto mantri sattamāḥ || 15 ||
Shloka 16
கார்யம்ஸம்ப்ரதிபத்யந்தாமேதத்க்ரு'த்யம்மதம்மம ।
வாநராணாம்ஹிதீராணாம்ஸஹஸ்ரைஃபரிவாரிதஃ ॥ 16 ॥
வாநராணாம்ஹிதீராணாம்ஸஹஸ்ரைஃபரிவாரிதஃ ॥ 16 ॥
kāryaṃsampratipadyantāmetatkṛtyammatammama |
vānarāṇāṃhidhīrāṇāṃsahasraiḥparivāritaḥ || 16 ||
vānarāṇāṃhidhīrāṇāṃsahasraiḥparivāritaḥ || 16 ||
Shloka 17
ராமோऽப்யேதிபுரீலங்காமஸ்மாகமுபரோதகஃ ।
தரிஷ்யதிசஸுவ்யக்தம்ராகவஸ்ஸாகரம்ஸுகம் ॥ 17 ॥
தரிஷ்யதிசஸுவ்யக்தம்ராகவஸ்ஸாகரம்ஸுகம் ॥ 17 ॥
rāmo'bhyetipurīlaṅkāmasmākamuparodhakaḥ |
tariṣyaticasuvyaktaṃrāghavassāgaraṃsukham || 17 ||
tariṣyaticasuvyaktaṃrāghavassāgaraṃsukham || 17 ||
Shloka 18
தரஸாயுக்தரூபேணஸாநுஜஸ்ஸபலாநுகஃ ।
ஸமுத்ரமுச்சோஷயதிவீர்யேணாந்யத்கரோதிவா ॥ 18 ॥
ஸமுத்ரமுச்சோஷயதிவீர்யேணாந்யத்கரோதிவா ॥ 18 ॥
tarasāyuktarūpeṇasānujassabalānugaḥ |
samudramucchoṣayativīryeṇānyatkarotivā || 18 ||
samudramucchoṣayativīryeṇānyatkarotivā || 18 ||
Shloka 19
அஸ்மிந்நேவங்கதேகார்யேவிருத்தேவாநரைஸ்ஸஹ ।
ஹிதம்புரேசஸைந்யேசஸர்வஸம்மந்த்ரயதாம்மம ॥ 19 ॥
ஹிதம்புரேசஸைந்யேசஸர்வஸம்மந்த்ரயதாம்மம ॥ 19 ॥
asminnevaṅgatekāryeviruddhevānaraissaha |
hitampurecasainyecasarvasammantrayatāmmama || 19 ||
hitampurecasainyecasarvasammantrayatāmmama || 19 ||
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஷஷ்டஸ்ஸர்கஃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ षष्ठस्सर्गः ।
लङ्कायान्तुकृतङ्कर्मघोरन्दृष्टवाभयावहम् ।
राक्षसेन्द्रोहनुमताशक्रेणेवमहात्मना ॥ 1 ॥
अब्रवीद्राक्षसान् सर्वान्ह्रियाकिञ्चिदवाङ्मुखः ।
धर्षिताचप्रविष्टाचलङ्कादुष्प्रसहापुरी ॥ 2 ॥
तेनवानरमात्रेणदृष्टासीताचजानकी ।
प्रासादोधर्षितश्चैत्यःप्रवराराक्षसाहताः ॥ 3 ॥
आविलाचपुरीलङ्कासर्वाहनुमताकृता ।
किङ्करिष्यामिभद्रंवोकिंवायुक्तमनन्तरम् ॥ 4 ॥
उच्यतान्नस्समर्थंयत्कृतञ्चसुकृतम्भवेत् ।
मन्त्रमूलञ्चविजयम्प्रवदन्तिमनस्विनः ॥ 5 ॥
तस्मद्वैरोचयेमन्त्रंरामम्प्रतिमहाबलाः ।
त्रिविधाःपुरुषालोकेउत्तमाधममध्यमाः ॥ 6 ॥
तेषान्तुसमवेतानाङ्गुणदोषौवदाम्यहम् ।
मन्त्रिभिर्हितसंयुक्तैस्समर्थैर्मन्त्रनिर्णये ॥ 7 ॥
मित्रैर्वापिसमानार्थैर्बान्धवैरपिवाधिकैः ।
सहितोमन्त्रियित्वायःकर्मारम्भान्प्रवर्तयेत् ॥ 8 ॥
दैवेचकुरुतेयत्नन्तमाहुःपुरुषोत्तमम् ।
कोऽर्थंविमृशेदेकोधर्मेप्रकुरुतेमनः ॥ 9 ॥
कःकार्याणिकुरुतेतमाहुर्मध्यमन्नरम् ।
गुणदोषौवनिशिचत्य त्यक्त्यादैवव्यपाश्रयम् ॥ 10 ॥
करिष्यामीतियःकार्यमुपेक्षेत्सनराधमः ।
यथेमेपुरुषानित्यमुत्तमाधममध्यमाः ॥ 11 ॥
वम्मन्त्राऽहिविज्ञेयाउत्तमाधममध्यमः ।
ऐकमत्यमुपागम्यशास्त्रदृष्टेनचक्षुषा ॥ 12 ॥
मन्त्रिणोयत्रनिरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ।
बह्व्योऽपिमतीर्गत्वामन्त्रिणामर्थनिर्णये ॥ 13 ॥
पुनर्यत्रैकताम्प्राप्तस्समन्त्रोमध्यमस्स्मृतः ।
अन्योन्यमतिमास्थाययत्रसम्प्रतिभाष्यते ॥ 14 ॥
न च ऐकमत्ये श्रेयो अस्ति मन्त्रः सो अधम उच्यते ।
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मन्त्रि सत्तमाः ॥ 15 ॥
कार्यंसम्प्रतिपद्यन्तामेतत्कृत्यम्मतम्मम ।
वानराणांहिधीराणांसहस्रैःपरिवारितः ॥ 16 ॥
रामोऽभ्येतिपुरीलङ्कामस्माकमुपरोधकः ।
तरिष्यतिचसुव्यक्तंराघवस्सागरंसुखम् ॥ 17 ॥
तरसायुक्तरूपेणसानुजस्सबलानुगः ।
समुद्रमुच्छोषयतिवीर्येणान्यत्करोतिवा ॥ 18 ॥
अस्मिन्नेवङ्गतेकार्येविरुद्धेवानरैस्सह ।
हितम्पुरेचसैन्येचसर्वसम्मन्त्रयताम्मम ॥ 19 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षष्ठस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.