Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
தத்ரு'ஶுஃஸந்ததௌபாணைர்ப்ராதரௌராமலக்ஷ்மணௌ ॥ 1 ॥
dadṛśuḥsantataubāṇairbhrātaraurāmalakṣmaṇau || 1 ||
तेव्हा आकाशातून पाहणारे वानर राम आणि लक्ष्मण या बंधूंना सतत बाणांनी व्यापलेले पाहू लागले. AI
ஆஜகாமாததந்தேஶம்ஸஸுக்ரீவோவிபீஷணஃ ॥ 2 ॥
ājagāmāthatandeśaṃsasugrīvovibhīṣaṇaḥ || 2 ||
जसा पाऊस पडून थांबलेला असतो आणि राक्षसांनी आपले काम केलेले असते, तसे झाल्यावर सुग्रीव आणि विभीषण त्या ठिकाणी आले. AI
தூர்ணம்ஹநுமதாஸார்தமந்வஶோசந்தராகவௌ ॥ 3 ॥
tūrṇaṃhanumatāsārdhamanvaśocantarāghavau || 3 ||
नील, द्विविद, मैंद, सुषेण, कुमुद, अंगद आणि हनुमान यांच्यासह सर्व वानर लवकरच राघवांसाठी शोक करू लागले. AI
ஶரஜாலாசிதௌஸ்தப்தௌஶயாநௌஶரதல்பயோஃ ॥ 4 ॥
śarajālācitaustabdauśayānauśaratalpayoḥ || 4 ||
ते दोघे हालचाल न करणारे, मंद श्वास घेणारे, रक्ताच्या प्रवाहात बुडालेले, बाणांच्या जाळ्यांनी झाकलेले, स्तब्ध आणि बाणांच्या शय्येवर पडलेले होते. AI
ருதிரஸ்ராத்விக்தாங்கௌதாபநீயாவிவத்வஜௌ ॥ 5 ॥
rudhirasrādvigdhāṅgautāpanīyāvivadhvajau || 5 ||
ते दोघे सर्पांप्रमाणे श्वास घेत होते, हालचाल न करणारे, मंद पराक्रमाचे, रक्ताच्या प्रवाहाने माखलेले शरीर असलेले, तापवलेल्या सुवर्णाच्या ध्वजांप्रमाणे दिसत होते. AI
யூதபைஸ்தைஃ பரிவ்ரு'தௌபாஷ்பவ்யாகுலலோசநைஃ ॥ 6 ॥
yūthapaistaiḥ parivṛtaubāṣpavyākulalocanaiḥ || 6 ||
त्या वीरशय्येवर पडलेले ते दोन वीर मंद हालचाल करत होते, आणि अश्रूंनी भरलेल्या डोळ्यांनी युक्त त्या यूथप वानरांनी त्यांना वेढले होते. AI
பபூவுர்வேர்வ்யதிதாஸ்ஸர்வேவாநராஸ்ஸவிபீஷணாஃ ॥ 7 ॥
babhūvurvervyathitāssarvevānarāssavibhīṣaṇāḥ || 7 ||
बाणांच्या जाळ्यांनी झाकलेले पडलेले राघवांना पाहून विभीषणासह सर्व वानर अत्यंत व्यथित झाले. AI
நசைநம்மாயயாசந்நந்தத்ரு'ஶூராவணிஃரணே ॥ 8 ॥
nacainammāyayāchannandadṛśūrāvaṇiḥraṇe || 8 ||
सर्व वानर आकाशाकडे आणि सर्व दिशांकडे पाहू लागले, परंतु रावणाला युद्धात मायेने झाकलेला असल्यामुळे त्यांना दिसला नाही. AI
வீக்ஷமாணோததர்ஶாதப்ராதுஃபுத்ரமவஸ்திதம் ॥ 9 ॥
vīkṣamāṇodadarśāthabhrātuḥputramavasthitam || 9 ||
मायेच्या तंतूंनी झाकलेल्या (रावणाला) मायेनेच पाहत असलेल्या विभीषणाने आपल्या भावाच्या मुलाला (इंद्रजिताला) तेथे उभे असलेले पाहिले. AI
ததர்ஶாந்தர்ஹிதம்வீரம்வரதாநாத்விபீஷணஃ ॥ 10 ॥
dadarśāntarhitaṃvīraṃvaradānādvibhīṣaṇaḥ || 10 ||
विभीषणाने वरदानामुळे अदृश्य झालेल्या, युद्धात ज्याचा प्रतिकार करता येत नाही आणि ज्याच्याशी द्वंद्व करता येत नाही अशा त्या वीराला पाहिले. AI
இந்த்ரஜித்த்வாத்மநஃகர்மதௌஶயாநௌஸமீக்ஷ்யச ॥ 11 ॥
indrajittvātmanaḥkarmatauśayānausamīkṣyaca || 11 ||
तेज, कीर्ती आणि पराक्रम यांनी युक्त अशा इंद्रजिताने आपल्या कर्मांनी (बाणांनी) त्या दोघांना (राम-लक्ष्मणांना) शयनस्थ (पडलेले) पाहून, AI
தூஷணஸ்யசஹந்தாரௌகரஸ்யசமஹாபலௌ ॥ 12 ॥
dūṣaṇasyacahantāraukharasyacamahābalau || 12 ||
अत्यंत प्रसन्न होऊन सर्व राक्षसांना आनंदित करताना म्हणाला, "दूषणाचा आणि खराचा संहार करणारे, महाबलवान असे हे दोघे भाऊ राम आणि लक्ष्मण, AI
நேமௌமோக்ஷயிதும்ஶக்யாவேதஸ்மாதிஷுபந்தநாத் ॥ 13 ॥
nemaumokṣayituṃśakyāvetasmādiṣubandhanāt || 13 ||
माझ्या बाणांनी मारले गेले आहेत. हे दोघे या बाणांच्या बंधनातून सुटू शकत नाहीत." AI
யத்க்ரு'தேசிந்தயாநஸ்யஶோகார்தஸ்யபிதுர்மம ॥ 14 ॥
yatkṛtecintayānasyaśokārtasyapiturmama || 14 ||
ज्यांच्यासाठी सर्व ऋषीसंघ, देव आणि दानव एकत्र येऊनही, शोकाकुल झालेल्या माझ्या वडिलांना चिंता वाटत होती, AI
த்ஸ்நேயம்யத்க்ரு'தேலங்காநதீவர்ஷாஸ்விவாகுலா ॥ 15 ॥
tsneyaṃyatkṛtelaṅkānadīvarṣāsvivākulā || 15 ||
ज्यांच्यामुळे शरीराला शयनाचा स्पर्श न झालेल्या माझ्या रात्री (रात्र) वर्षाऋतूतील नदीप्रमाणे क्षुब्ध होऊन जात होती, AI
ராமஸ்யலக்ஷ்மணஸ்யைவஸர்வேஷாஞ்சவநௌகஸாம் ।
விக்ரமாநிஷ்பலாஃஸர்வேயதாஶரதிதோயதாஃ ॥ 16 ॥
rāmasyalakṣmaṇasyaivasarveṣāñcavanaukasām |
vikramāniṣphalāḥsarveyathāśaraditoyadāḥ || 16 ||
असा हा मूळ नाश करणारा अनर्थ मी सर्वांचा (राम, लक्ष्मण आणि सर्व वानरांचा) नाश केला आहे. शरदऋतूतील ढगांप्रमाणे त्यांचे सर्व पराक्रम निष्फळ झाले आहेत. AI
असे म्हणून त्या सर्व राक्षसांना आजूबाजूला (उभ्या असलेल्या) [संबोधले]. AI
நீலந்நவபிராஹத்யமைந்தஞ்சத்விவிதந்ததா ॥ 18 ॥
nīlannavabhirāhatyamaindañcadvividantathā || 18 ||
रावणाचा पुत्र (इंद्रजित) त्या सर्व यूथपतींना आणि पितरांना मारू लागला. नीलाला नऊ बाणांनी आणि मैंदाला तसेच द्विविदाला [मारले]. AI
ஜாம்பவந்தம்மஹேஷ்வாஸோவித் த்வாபாணேநவக்ஷஸி ॥ 19 ॥
jāmbavantammaheṣvāsovid dhvābāṇenavakṣasi || 19 ||
शत्रुनाशक (इंद्रजित) तीन-तीन उत्तम बाणांनी त्यांना तापवू लागला. महाधनुर्धर (इंद्रजित) जांबवंताला छातीत बाणाने विंधला. AI
கவாக்ஷம்ஶரபஞ்சைவத்வாவப்யமிததேஜஸௌ ॥ 20 ॥
gavākṣaṃśarabhañcaivadvāvapyamitatejasau || 20 ||
वेगवान हनुमंतावर दहा बाण सोडले. तसेच अमित तेजस्वी गवाक्ष आणि शरभ या दोघांनाही [बाण मारले]. AI
கோலாங்கூலேஶ்வரஞ்சைவவாலிபுத்ரமதாங்கதம் ॥ 21 ॥
golāṅgūleśvarañcaivavāliputramathāṅgadam || 21 ||
महावेगवान युधिरावणी (इंद्रजित) दोन-दोन बाणांनी विंधला. तसेच गोलांगूलेश्वर (वानरश्रेष्ठ) आणि वालिपुत्र अंगद यांनाही [विंधले]. AI
தாந்வாநரவராந்பித்த்வாஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ ॥ 22 ॥
tānvānaravarānbhittvāśarairagniśikhopamaiḥ || 22 ||
मग रावणाचा पुत्र (इंद्रजित) घाई करीत अनेक बाणांनी विंधला. अग्नीच्या ज्वालेसारख्या बाणांनी त्या श्रेष्ठ वानरांना भेदून [टाकले]. AI
தாநர்தயித்வாபாணௌகைஸ்த்ராஸயித்வாசவாநராந் ॥ 23 ॥
tānardhayitvābāṇaughaistrāsayitvācavānarān || 23 ||
त्या ठिकाणी बलवान, महासत्त्वशाली रावणाचा पुत्र (इंद्रजित) गर्जना केली. बाणांच्या समूहांनी त्यांना अर्धे करून वानरांना भयभीत करून [गर्जना केली]. AI
ஶரஶப்தேநகோரேணமயாபத்தௌசமூமுகே ॥ 24 ॥
śaraśabdenaghoreṇamayābaddhaucamūmukhe || 24 ||
महाबाहु (इंद्रजित) हसला आणि हे वचन बोलला: 'घोर बाणांच्या शब्दाने मी सैन्याच्या मुखावर बांधले आहे'. AI
ஏவமுக்தாஸ்துதேஸர்வேராக்ஷஸாஃகூடயோதிநஃ ॥ 25 ॥
evamuktāstutesarverākṣasāḥkūṭayodhinaḥ || 25 ||
हे राक्षसांनो, हे दोन्ही बंधू एकत्र आहेत, हे पहा. असे म्हटल्यावर ते सर्व कपटयुद्ध करणारे राक्षस... AI
விநேதுஶ்சமஹாநாதாந் ஸர்வேதேஜலதோபமாஃ ॥ 26 ॥
vineduścamahānādān sarvetejaladopamāḥ || 26 ||
ते सर्व मेघांसारखे दिसणारे राक्षस त्या कर्माने अत्यंत विस्मययुक्त आणि आनंदित झाले, आणि त्यांनी मोठे नाद केले. AI
நிஷ்பந்தௌ து ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தாவ் உபௌ ராம லக்ஷ்மணௌ ॥ 27 ॥
niṣpandau tu tadā dṛṣṭvā tāv ubhau rāma lakṣmaṇau || 27 ||
राम मारला गेला असे जाणून त्यांनी रावणाच्या मुलाचे पूजन केले. तेव्हा ते दोघे राम आणि लक्ष्मण निश्चल दिसल्यावर... AI
ஹர்ஷேண து ஸமாவிஷ்ட;இந்த்ரஜித் ஸமிதிம் ஜயஃ ॥ 28 ॥
harṣeṇa tu samāviṣṭa;indrajit samitiṃ jayaḥ || 28 ||
ते दोघे पृथ्वीवर श्वास न घेता मेले आहेत असे त्यांनी मानले. आनंदाने भरलेला इंद्रजित विजयासह सभेत... AI
ராமலக்ஷ்மணயோர்த்ரு'ஷ்டவாஶரீரேஸாயகைஶ்சிதே ॥ 29 ॥
rāmalakṣmaṇayordṛṣṭavāśarīresāyakaiścite || 29 ||
तो सर्व नगरवासियांना आनंदित करत लंकेच्या पुरात शिरला. राम आणि लक्ष्मण यांच्या शरीरांवर बाणांनी आच्छादलेले पाहून... AI
பர்யவஸ்தாபயாத்மாநமநாதம்மாஞ்சவாநர ॥ 30 ॥
paryavasthāpayātmānamanāthammāñcavānara || 30 ||
सर्व अंगोपांगांना सुग्रीवाला भय पसरले. हे वानरा, आपल्याला अनाथ मानून स्वतःला सावर. AI
ஏவமுக்த்வாததஸ்தஸ்யஜலக்லந்நேநபாணிநா ॥ 31 ॥
evamuktvātatastasyajalaklannenapāṇinā || 31 ||
सत्य आणि धर्मावर प्रेम करणाऱ्यांना मृत्यूपासून भय नाही. असे म्हणून नंतर त्याच्या पाण्याने ओल्या हाताने... AI
ததஸ்ஸலிலமாதாயவித்யயாபரிஜப்யச ॥ 32 ॥
tatassalilamādāyavidyayāparijapyaca || 32 ||
विभीषणाने सुग्रीवाचे शुभ नेत्र पुसले. नंतर जल घेऊन विद्येने परिजप्य केले... AI
விம்ரு'ஜ்யவதநந்தஸ்யகபிராஜஸ்யதீமதஃ ॥ 33 ॥
vimṛjyavadanantasyakapirājasyadhīmataḥ || 33 ||
धर्मात्मा विभीषणाने बुद्धिमान कपिराज सुग्रीवाचे डोळे आणि तोंड पुसले. AI
நகாலஃகபிராஜேந்த்ரவைக்லப்யமவலம்பிதும் ॥ 34 ॥
nakālaḥkapirājendravaiklabyamavalambitum || 34 ||
काळ आलेला पाहून गोंधळलेल्या (सुग्रीवाला) हे वचन म्हणाला: हे कपिराजेंद्रा, खचून जाण्याचा काळ नाही. AI
தஸ்மாதுத்ஸ்ரு'ஜ்யவைக்லப்யம்ஸர்வகார்யவிநாஶநம் ॥ 35 ॥
tasmādutsṛjyavaiklabyaṃsarvakāryavināśanam || 35 ||
अतिशय स्नेहही अशा अकाळी मरणाला कारण होतो. म्हणून सर्व कार्यांचा नाश करणारे खचणे सोडून दे. AI
அதவாரக்ஷ்யதாம்ராமோயாவத்ஸஞ்ஜ்ஞாவிபர்யயஃ ॥ 36 ॥
athavārakṣyatāṃrāmoyāvatsañjñāviparyayaḥ || 36 ||
रामाच्या पुढे असलेल्या सैन्याचे हित विचारात घे. किंवा शुद्धी परत येईपर्यंत रामाचे रक्षण कर. AI
நைதத்கிஞ்சநராமஸ்யநசராமோமுமூர்ஷதி ॥ 37 ॥
naitatkiñcanarāmasyanacarāmomumūrṣati || 37 ||
शुद्धी आलेले दोघे काकुत्स्थ (राम आणि लक्ष्मण) आपल्या भयाला दूर करतील. रामाला यात काहीच नाही आणि राम मरणार नाही. AI
தஸ்மாதாஶ்வாஸயாத்மாநம்பலஞ்சாஶ்வாஸயஸ்வகம் ॥ 38 ॥
tasmādāśvāsayātmānambalañcāśvāsayasvakam || 38 ||
दुर्लभ अशी लक्ष्मी ज्यांचे आयुष्य आले आहे त्यांना सोडणार नाही. म्हणून स्वतःला धीर दे आणि आपल्या सैन्याला धीर दे. AI
ஏதேஹிபுல்லநயநாஸ்த்ராஸாதாகதஸாத்வஸாஃ ॥ 39 ॥
etehiphullanayanāstrāsādāgatasādhvasāḥ || 39 ||
जोपर्यंत मी सर्व कार्ये पुन्हा स्थापित करतो तोपर्यंत. हे वानर भयाने घाबरलेले आणि फुललेल्या डोळ्यांचे आहेत. AI
மாந்துத்ரு'ஷ்டவாப்ரதாவந்தமநீகம்ஸம்ப்ரஹர்ஷிதும் ॥ 40 ॥
māntudṛṣṭavāpradhāvantamanīkaṃsampraharṣitum || 40 ||
हे हरिसत्तम, कानोकानी सांगितलेले वानर, माझ्याकडे पाहून पळत येणार्‍या सैन्याला आनंदित करण्यासाठी. AI
ஸமாஶ்வாஸ்யதுஸுக்ரீவம்ராக்ஷஸேந்த்ரோவிபீஷணஃ ॥ 41 ॥
samāśvāsyatusugrīvaṃrākṣasendrovibhīṣaṇaḥ || 41 ||
त्या वानरांनी भय सोडले, जणू त्यांनी पूर्वी परिधान केलेला हार (भयरूपी) टाकून दिला. राक्षसेंद्र विभीषणाने सुग्रीवाला धीर दिला. AI
இந்த்ரஜித்துமஹாமாயஃஸர்வஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ ॥ 42 ॥
indrajittumahāmāyaḥsarvasainyasamāvṛtaḥ || 42 ||
पळून गेलेल्या वानरसैन्याला पुन्हा महामायावी इंद्रजिताने, सर्व सैन्याने वेढलेल्या अवस्थेत, धीर दिला. AI
மாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதாவந்தம் அநீகம் ஸம்ப்ரஹர்ஷிதும் ॥ 43 ॥
māṃ tu dṛṣṭvā pradhāvantaṃ anīkaṃ sampraharṣitum || 43 ||
हे वानरश्रेष्ठा, प्रत्येक कानात हे वानर प्रसिद्ध झाले आहेत की, मला धावताना पाहून सैन्य आनंदित व्हावे. AI
உத்பபாதததோஹ்ரு'ஷ்டஃபுத்ரஞ்சபரிஷஸ்வஜே ॥ 44 ॥
utpapātatatohṛṣṭaḥputrañcapariṣasvaje || 44 ||
त्याने वडिलांना प्रिय वार्ता सांगितली की राम आणि लक्ष्मण मारले गेले. तेव्हा तो आनंदाने उडी मारली आणि पुत्राला आलिंगन दिले. AI
உபாக்ராயசதம்மூத் ர்நேநம்பப்ரச்சப்ரீதமாநஸஃ ॥ 45 ॥
upāghrāyacatammūd rnenampapracchaprītamānasaḥ || 45 ||
रावणाने राक्षसांमध्ये शत्रू पडले आहेत असे ऐकून, त्या पुत्राचा सुगंध घेतला आणि प्रसन्न मनाने त्याला विचारले. AI
யதாதௌஶரபந்தேநநிஶ்சேஷ்டௌநிஷ்ப்ரபௌக்ரு'தௌ ॥ 46 ॥
yathātauśarabandhenaniśceṣṭauniṣprabhaukṛtau || 46 ||
विचारणाऱ्या वडिलांना त्याने सर्व वृत्तांत सांगितला, की ते दोघे बाणांच्या बंधनाने निश्चेष्ट आणि निष्प्रभ केले गेले. AI
ஜஹௌஜ்வரந்தாஶரதேஃஸமுத்திதம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யவாசாऽபிநநந்தபுத்ரம் ॥ 47 ॥
jahaujvarandāśaratheḥsamutthitamprahṛṣyavācā'bhinanandaputram || 47 ||
त्या महारथाची वाणी ऐकून, आनंदाच्या वेगाने अनुसरलेल्या अंतरात्म्याने, दशरथपुत्राने उत्पन्न झालेला ज्वर सोडला आणि आनंदाने वाणीने पुत्राचे अभिनंदन केले. AI