Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
দদৃশুঃসন্ততৌবাণৈর্ভ্রাতরৌরামলক্ষ্মণৌ ॥ 1 ॥
dadṛśuḥsantataubāṇairbhrātaraurāmalakṣmaṇau || 1 ||
तेव्हा आकाशातून पाहणारे वानर राम आणि लक्ष्मण या बंधूंना सतत बाणांनी व्यापलेले पाहू लागले. AI
আজগামাথতন্দেশংসসুগ্রীবোবিভীষণঃ ॥ 2 ॥
ājagāmāthatandeśaṃsasugrīvovibhīṣaṇaḥ || 2 ||
जसा पाऊस पडून थांबलेला असतो आणि राक्षसांनी आपले काम केलेले असते, तसे झाल्यावर सुग्रीव आणि विभीषण त्या ठिकाणी आले. AI
তূর্ণংহনুমতাসার্ধমন্বশোচন্তরাঘবৌ ॥ 3 ॥
tūrṇaṃhanumatāsārdhamanvaśocantarāghavau || 3 ||
नील, द्विविद, मैंद, सुषेण, कुमुद, अंगद आणि हनुमान यांच्यासह सर्व वानर लवकरच राघवांसाठी शोक करू लागले. AI
শরজালাচিতৌস্তব্দৌশযানৌশরতল্পযোঃ ॥ 4 ॥
śarajālācitaustabdauśayānauśaratalpayoḥ || 4 ||
ते दोघे हालचाल न करणारे, मंद श्वास घेणारे, रक्ताच्या प्रवाहात बुडालेले, बाणांच्या जाळ्यांनी झाकलेले, स्तब्ध आणि बाणांच्या शय्येवर पडलेले होते. AI
রুধিরস্রাদ্বিগ্ধাঙ্গৌতাপনীযাবিবধ্বজৌ ॥ 5 ॥
rudhirasrādvigdhāṅgautāpanīyāvivadhvajau || 5 ||
ते दोघे सर्पांप्रमाणे श्वास घेत होते, हालचाल न करणारे, मंद पराक्रमाचे, रक्ताच्या प्रवाहाने माखलेले शरीर असलेले, तापवलेल्या सुवर्णाच्या ध्वजांप्रमाणे दिसत होते. AI
যূথপৈস্তৈঃ পরিবৃতৌবাষ্পব্যাকুললোচনৈঃ ॥ 6 ॥
yūthapaistaiḥ parivṛtaubāṣpavyākulalocanaiḥ || 6 ||
त्या वीरशय्येवर पडलेले ते दोन वीर मंद हालचाल करत होते, आणि अश्रूंनी भरलेल्या डोळ्यांनी युक्त त्या यूथप वानरांनी त्यांना वेढले होते. AI
বভূবুর্বের্ব্যথিতাস্সর্বেবানরাস্সবিভীষণাঃ ॥ 7 ॥
babhūvurvervyathitāssarvevānarāssavibhīṣaṇāḥ || 7 ||
बाणांच्या जाळ्यांनी झाकलेले पडलेले राघवांना पाहून विभीषणासह सर्व वानर अत्यंत व्यथित झाले. AI
নচৈনম্মাযযাছন্নন্দদৃশূরাবণিঃরণে ॥ 8 ॥
nacainammāyayāchannandadṛśūrāvaṇiḥraṇe || 8 ||
सर्व वानर आकाशाकडे आणि सर्व दिशांकडे पाहू लागले, परंतु रावणाला युद्धात मायेने झाकलेला असल्यामुळे त्यांना दिसला नाही. AI
বীক্ষমাণোদদর্শাথভ্রাতুঃপুত্রমবস্থিতম্ ॥ 9 ॥
vīkṣamāṇodadarśāthabhrātuḥputramavasthitam || 9 ||
मायेच्या तंतूंनी झाकलेल्या (रावणाला) मायेनेच पाहत असलेल्या विभीषणाने आपल्या भावाच्या मुलाला (इंद्रजिताला) तेथे उभे असलेले पाहिले. AI
দদর্শান্তর্হিতংবীরংবরদানাদ্বিভীষণঃ ॥ 10 ॥
dadarśāntarhitaṃvīraṃvaradānādvibhīṣaṇaḥ || 10 ||
विभीषणाने वरदानामुळे अदृश्य झालेल्या, युद्धात ज्याचा प्रतिकार करता येत नाही आणि ज्याच्याशी द्वंद्व करता येत नाही अशा त्या वीराला पाहिले. AI
ইন্দ্রজিত্ত্বাত্মনঃকর্মতৌশযানৌসমীক্ষ্যচ ॥ 11 ॥
indrajittvātmanaḥkarmatauśayānausamīkṣyaca || 11 ||
तेज, कीर्ती आणि पराक्रम यांनी युक्त अशा इंद्रजिताने आपल्या कर्मांनी (बाणांनी) त्या दोघांना (राम-लक्ष्मणांना) शयनस्थ (पडलेले) पाहून, AI
দূষণস্যচহন্তারৌখরস্যচমহাবলৌ ॥ 12 ॥
dūṣaṇasyacahantāraukharasyacamahābalau || 12 ||
अत्यंत प्रसन्न होऊन सर्व राक्षसांना आनंदित करताना म्हणाला, "दूषणाचा आणि खराचा संहार करणारे, महाबलवान असे हे दोघे भाऊ राम आणि लक्ष्मण, AI
নেমৌমোক্ষযিতুংশক্যাবেতস্মাদিষুবন্ধনাত্ ॥ 13 ॥
nemaumokṣayituṃśakyāvetasmādiṣubandhanāt || 13 ||
माझ्या बाणांनी मारले गेले आहेत. हे दोघे या बाणांच्या बंधनातून सुटू शकत नाहीत." AI
যত্কৃতেচিন্তযানস্যশোকার্তস্যপিতুর্মম ॥ 14 ॥
yatkṛtecintayānasyaśokārtasyapiturmama || 14 ||
ज्यांच्यासाठी सर्व ऋषीसंघ, देव आणि दानव एकत्र येऊनही, शोकाकुल झालेल्या माझ्या वडिलांना चिंता वाटत होती, AI
ত্স্নেযংযত্কৃতেলঙ্কানদীবর্ষাস্বিবাকুলা ॥ 15 ॥
tsneyaṃyatkṛtelaṅkānadīvarṣāsvivākulā || 15 ||
ज्यांच्यामुळे शरीराला शयनाचा स्पर्श न झालेल्या माझ्या रात्री (रात्र) वर्षाऋतूतील नदीप्रमाणे क्षुब्ध होऊन जात होती, AI
রামস্যলক্ষ্মণস্যৈবসর্বেষাঞ্চবনৌকসাম্ ।
বিক্রমানিষ্ফলাঃসর্বেযথাশরদিতোযদাঃ ॥ 16 ॥
rāmasyalakṣmaṇasyaivasarveṣāñcavanaukasām |
vikramāniṣphalāḥsarveyathāśaraditoyadāḥ || 16 ||
असा हा मूळ नाश करणारा अनर्थ मी सर्वांचा (राम, लक्ष्मण आणि सर्व वानरांचा) नाश केला आहे. शरदऋतूतील ढगांप्रमाणे त्यांचे सर्व पराक्रम निष्फळ झाले आहेत. AI
असे म्हणून त्या सर्व राक्षसांना आजूबाजूला (उभ्या असलेल्या) [संबोधले]. AI
নীলন্নবভিরাহত্যমৈন্দঞ্চদ্বিবিদন্তথা ॥ 18 ॥
nīlannavabhirāhatyamaindañcadvividantathā || 18 ||
रावणाचा पुत्र (इंद्रजित) त्या सर्व यूथपतींना आणि पितरांना मारू लागला. नीलाला नऊ बाणांनी आणि मैंदाला तसेच द्विविदाला [मारले]. AI
জাম্ববন্তম্মহেষ্বাসোবিদ্ ধ্বাবাণেনবক্ষসি ॥ 19 ॥
jāmbavantammaheṣvāsovid dhvābāṇenavakṣasi || 19 ||
शत्रुनाशक (इंद्रजित) तीन-तीन उत्तम बाणांनी त्यांना तापवू लागला. महाधनुर्धर (इंद्रजित) जांबवंताला छातीत बाणाने विंधला. AI
গবাক্ষংশরভঞ্চৈবদ্বাবপ্যমিততেজসৌ ॥ 20 ॥
gavākṣaṃśarabhañcaivadvāvapyamitatejasau || 20 ||
वेगवान हनुमंतावर दहा बाण सोडले. तसेच अमित तेजस्वी गवाक्ष आणि शरभ या दोघांनाही [बाण मारले]. AI
গোলাঙ্গূলেশ্বরঞ্চৈববালিপুত্রমথাঙ্গদম্ ॥ 21 ॥
golāṅgūleśvarañcaivavāliputramathāṅgadam || 21 ||
महावेगवान युधिरावणी (इंद्रजित) दोन-दोन बाणांनी विंधला. तसेच गोलांगूलेश्वर (वानरश्रेष्ठ) आणि वालिपुत्र अंगद यांनाही [विंधले]. AI
তান্বানরবরান্ভিত্ত্বাশরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ ॥ 22 ॥
tānvānaravarānbhittvāśarairagniśikhopamaiḥ || 22 ||
मग रावणाचा पुत्र (इंद्रजित) घाई करीत अनेक बाणांनी विंधला. अग्नीच्या ज्वालेसारख्या बाणांनी त्या श्रेष्ठ वानरांना भेदून [टाकले]. AI
তানর্ধযিত্বাবাণৌঘৈস্ত্রাসযিত্বাচবানরান্ ॥ 23 ॥
tānardhayitvābāṇaughaistrāsayitvācavānarān || 23 ||
त्या ठिकाणी बलवान, महासत्त्वशाली रावणाचा पुत्र (इंद्रजित) गर्जना केली. बाणांच्या समूहांनी त्यांना अर्धे करून वानरांना भयभीत करून [गर्जना केली]. AI
শরশব্দেনঘোরেণমযাবদ্ধৌচমূমুখে ॥ 24 ॥
śaraśabdenaghoreṇamayābaddhaucamūmukhe || 24 ||
महाबाहु (इंद्रजित) हसला आणि हे वचन बोलला: 'घोर बाणांच्या शब्दाने मी सैन्याच्या मुखावर बांधले आहे'. AI
এবমুক্তাস্তুতেসর্বেরাক্ষসাঃকূটযোধিনঃ ॥ 25 ॥
evamuktāstutesarverākṣasāḥkūṭayodhinaḥ || 25 ||
हे राक्षसांनो, हे दोन्ही बंधू एकत्र आहेत, हे पहा. असे म्हटल्यावर ते सर्व कपटयुद्ध करणारे राक्षस... AI
বিনেদুশ্চমহানাদান্ সর্বেতেজলদোপমাঃ ॥ 26 ॥
vineduścamahānādān sarvetejaladopamāḥ || 26 ||
ते सर्व मेघांसारखे दिसणारे राक्षस त्या कर्माने अत्यंत विस्मययुक्त आणि आनंदित झाले, आणि त्यांनी मोठे नाद केले. AI
নিষ্পন্দৌ তু তদা দৃষ্ট্বা তাব্ উভৌ রাম লক্ষ্মণৌ ॥ 27 ॥
niṣpandau tu tadā dṛṣṭvā tāv ubhau rāma lakṣmaṇau || 27 ||
राम मारला गेला असे जाणून त्यांनी रावणाच्या मुलाचे पूजन केले. तेव्हा ते दोघे राम आणि लक्ष्मण निश्चल दिसल्यावर... AI
হর্ষেণ তু সমাবিষ্ট;ইন্দ্রজিত্ সমিতিং জযঃ ॥ 28 ॥
harṣeṇa tu samāviṣṭa;indrajit samitiṃ jayaḥ || 28 ||
ते दोघे पृथ्वीवर श्वास न घेता मेले आहेत असे त्यांनी मानले. आनंदाने भरलेला इंद्रजित विजयासह सभेत... AI
রামলক্ষ্মণযোর্দৃষ্টবাশরীরেসাযকৈশ্চিতে ॥ 29 ॥
rāmalakṣmaṇayordṛṣṭavāśarīresāyakaiścite || 29 ||
तो सर्व नगरवासियांना आनंदित करत लंकेच्या पुरात शिरला. राम आणि लक्ष्मण यांच्या शरीरांवर बाणांनी आच्छादलेले पाहून... AI
পর্যবস্থাপযাত্মানমনাথম্মাঞ্চবানর ॥ 30 ॥
paryavasthāpayātmānamanāthammāñcavānara || 30 ||
सर्व अंगोपांगांना सुग्रीवाला भय पसरले. हे वानरा, आपल्याला अनाथ मानून स्वतःला सावर. AI
এবমুক্ত্বাততস্তস্যজলক্লন্নেনপাণিনা ॥ 31 ॥
evamuktvātatastasyajalaklannenapāṇinā || 31 ||
सत्य आणि धर्मावर प्रेम करणाऱ्यांना मृत्यूपासून भय नाही. असे म्हणून नंतर त्याच्या पाण्याने ओल्या हाताने... AI
ততস্সলিলমাদাযবিদ্যযাপরিজপ্যচ ॥ 32 ॥
tatassalilamādāyavidyayāparijapyaca || 32 ||
विभीषणाने सुग्रीवाचे शुभ नेत्र पुसले. नंतर जल घेऊन विद्येने परिजप्य केले... AI
বিমৃজ্যবদনন্তস্যকপিরাজস্যধীমতঃ ॥ 33 ॥
vimṛjyavadanantasyakapirājasyadhīmataḥ || 33 ||
धर्मात्मा विभीषणाने बुद्धिमान कपिराज सुग्रीवाचे डोळे आणि तोंड पुसले. AI
নকালঃকপিরাজেন্দ্রবৈক্লব্যমবলম্বিতুম্ ॥ 34 ॥
nakālaḥkapirājendravaiklabyamavalambitum || 34 ||
काळ आलेला पाहून गोंधळलेल्या (सुग्रीवाला) हे वचन म्हणाला: हे कपिराजेंद्रा, खचून जाण्याचा काळ नाही. AI
তস্মাদুত্সৃজ্যবৈক্লব্যংসর্বকার্যবিনাশনম্ ॥ 35 ॥
tasmādutsṛjyavaiklabyaṃsarvakāryavināśanam || 35 ||
अतिशय स्नेहही अशा अकाळी मरणाला कारण होतो. म्हणून सर्व कार्यांचा नाश करणारे खचणे सोडून दे. AI
অথবারক্ষ্যতাংরামোযাবত্সঞ্জ্ঞাবিপর্যযঃ ॥ 36 ॥
athavārakṣyatāṃrāmoyāvatsañjñāviparyayaḥ || 36 ||
रामाच्या पुढे असलेल्या सैन्याचे हित विचारात घे. किंवा शुद्धी परत येईपर्यंत रामाचे रक्षण कर. AI
নৈতত্কিঞ্চনরামস্যনচরামোমুমূর্ষতি ॥ 37 ॥
naitatkiñcanarāmasyanacarāmomumūrṣati || 37 ||
शुद्धी आलेले दोघे काकुत्स्थ (राम आणि लक्ष्मण) आपल्या भयाला दूर करतील. रामाला यात काहीच नाही आणि राम मरणार नाही. AI
তস্মাদাশ্বাসযাত্মানম্বলঞ্চাশ্বাসযস্বকম্ ॥ 38 ॥
tasmādāśvāsayātmānambalañcāśvāsayasvakam || 38 ||
दुर्लभ अशी लक्ष्मी ज्यांचे आयुष्य आले आहे त्यांना सोडणार नाही. म्हणून स्वतःला धीर दे आणि आपल्या सैन्याला धीर दे. AI
এতেহিফুল্লনযনাস্ত্রাসাদাগতসাধ্বসাঃ ॥ 39 ॥
etehiphullanayanāstrāsādāgatasādhvasāḥ || 39 ||
जोपर्यंत मी सर्व कार्ये पुन्हा स्थापित करतो तोपर्यंत. हे वानर भयाने घाबरलेले आणि फुललेल्या डोळ्यांचे आहेत. AI
মান্তুদৃষ্টবাপ্রধাবন্তমনীকংসম্প্রহর্ষিতুম্ ॥ 40 ॥
māntudṛṣṭavāpradhāvantamanīkaṃsampraharṣitum || 40 ||
हे हरिसत्तम, कानोकानी सांगितलेले वानर, माझ्याकडे पाहून पळत येणार्‍या सैन्याला आनंदित करण्यासाठी. AI
সমাশ্বাস্যতুসুগ্রীবংরাক্ষসেন্দ্রোবিভীষণঃ ॥ 41 ॥
samāśvāsyatusugrīvaṃrākṣasendrovibhīṣaṇaḥ || 41 ||
त्या वानरांनी भय सोडले, जणू त्यांनी पूर्वी परिधान केलेला हार (भयरूपी) टाकून दिला. राक्षसेंद्र विभीषणाने सुग्रीवाला धीर दिला. AI
ইন্দ্রজিত্তুমহামাযঃসর্বসৈন্যসমাবৃতঃ ॥ 42 ॥
indrajittumahāmāyaḥsarvasainyasamāvṛtaḥ || 42 ||
पळून गेलेल्या वानरसैन्याला पुन्हा महामायावी इंद्रजिताने, सर्व सैन्याने वेढलेल्या अवस्थेत, धीर दिला. AI
মাং তু দৃষ্ট্বা প্রধাবন্তং অনীকং সম্প্রহর্ষিতুম্ ॥ 43 ॥
māṃ tu dṛṣṭvā pradhāvantaṃ anīkaṃ sampraharṣitum || 43 ||
हे वानरश्रेष्ठा, प्रत्येक कानात हे वानर प्रसिद्ध झाले आहेत की, मला धावताना पाहून सैन्य आनंदित व्हावे. AI
উত্পপাতততোহৃষ্টঃপুত্রঞ্চপরিষস্বজে ॥ 44 ॥
utpapātatatohṛṣṭaḥputrañcapariṣasvaje || 44 ||
त्याने वडिलांना प्रिय वार्ता सांगितली की राम आणि लक्ष्मण मारले गेले. तेव्हा तो आनंदाने उडी मारली आणि पुत्राला आलिंगन दिले. AI
উপাঘ্রাযচতম্মূদ্ র্নেনম্পপ্রচ্ছপ্রীতমানসঃ ॥ 45 ॥
upāghrāyacatammūd rnenampapracchaprītamānasaḥ || 45 ||
रावणाने राक्षसांमध्ये शत्रू पडले आहेत असे ऐकून, त्या पुत्राचा सुगंध घेतला आणि प्रसन्न मनाने त्याला विचारले. AI
যথাতৌশরবন্ধেননিশ্চেষ্টৌনিষ্প্রভৌকৃতৌ ॥ 46 ॥
yathātauśarabandhenaniśceṣṭauniṣprabhaukṛtau || 46 ||
विचारणाऱ्या वडिलांना त्याने सर्व वृत्तांत सांगितला, की ते दोघे बाणांच्या बंधनाने निश्चेष्ट आणि निष्प्रभ केले गेले. AI
জহৌজ্বরন্দাশরথেঃসমুত্থিতম্প্রহৃষ্যবাচাঽভিননন্দপুত্রম্ ॥ 47 ॥
jahaujvarandāśaratheḥsamutthitamprahṛṣyavācā'bhinanandaputram || 47 ||
त्या महारथाची वाणी ऐकून, आनंदाच्या वेगाने अनुसरलेल्या अंतरात्म्याने, दशरथपुत्राने उत्पन्न झालेला ज्वर सोडला आणि आनंदाने वाणीने पुत्राचे अभिनंदन केले. AI