6.24 যুদ্ধকাণ্ড - চতুর্বিংশ সর্গঃ

सुंदर अश्वांसहित सैन्याच्या समूहाने राजाने (रावणाने) व्यवस्थित केलेली ती लंका, शरद ऋतूतील अशुभ नक्षत्ररहित पौर्णिमेच्या चंद्रासारखी शोभली. ^AI

සේනාවන්ගෙන් හා රජුගේ නියෝගයෙන් යුතුව, අශුභ නක්ෂත්‍රයක් සහිත පූර්ණිමා දිනයේ ශරත් සඳ මෙන් බැබළුණි. ^AI

त्या सागराच्या वेगासारख्या वेगाने, बलाच्या समूहाने पीडित होऊन भयभीत झालेली पृथ्वी कंप पावली. ^AI

එම සාගරයේ තේජස ඇති බලසේනාවගේ බරින් පීඩිත වූ, බියට පත් පෘථිවිය ඉතා වේගයෙන් කම්පා විය. ^AI

तेव्हा लंकेतील निवासी (राक्षसांनी) भेरी व मृदंगांच्या गंभीर व रोमांचकारी नादाने दुमदुमणारा आक्रोश ऐकला. ^AI

එවිට ලංකාවේ වාසය කරන්නෝ භේරි හා මෘදංග යන භාණ්ඩවලින් ඝෝෂා නංවන ලද, රෝමාංච ඇති කරවන, මහත් ඝෝෂාවක් ඇසූහ. ^AI

त्या घोषाने हर्षित झालेले वानरसेनापती तो घोष सहन न करता त्याहून मोठ्या घोषाने गर्जले. ^AI

එම ඝෝෂාවෙන් සතුටට පත් වඳුරු සේනාධිපතීහු එම ඝෝෂාව ඉවසාගත නොහැකිව ඊට වඩා මහත් ඝෝෂාවක් නැංවූහ. ^AI

राक्षसांनीही वानरांचे गर्जन ऐकले, जे आकाशात गर्वाने गर्जणाऱ्या मेघांच्या नादासारखे होते. ^AI

රාක්ෂසයෝ ද වඳුරන්ගේ ගර්ජනාව ඇසූහ; එය අහසේ ගර්ජනා කරන අහංකාර වළාකුළුවල නාදය මෙන් විය. ^AI

दशरथपुत्र रामाने चित्रविचित्र ध्वजा व पताकांनी युक्त लंका पाहिली आणि दुःखाने पीडित मनाने सीतेकडे मनानेच गेले. ^AI

දශරථ පුත්‍රයාණන් විචිත්‍ර ධ්වජ හා පතාකාවලින් යුත් ලංකාව දැක, සීතාව කෙරෙහි දැවෙන සිතින් යුතුව එහි ගියේය. ^AI

ही मृगशाबकासारख्या डोळ्यांची सीता रावणाने अशा प्रकारे रोखून धरली आहे, जसे ग्रहाच्या प्रभावाने ग्रासलेल्या रोहिणीला लोहितांग (मंगळ) ग्रासतो. ^AI

මුව පැටියන්ගේ ඇස් ඇති සීතාව රාවණයා විසින් අවහිර කරනු ලබයි; රාහු ග්‍රහයා විසින් අභිභවනය කරන ලද රෝහිණී තාරකාව මෙන්. ^AI

वीर रामाने दीर्घ व उष्ण निःश्वास टाकला आणि चंचल लक्ष्मणाकडे पाहून आपल्यासाठी त्या क्षणी हितकारक असे वचन बोलले. ^AI

වීරයා දිගු හා උණුසුම් නිශ්වාසයක් හෙළා, චංචල වූ ලක්ෂ්මණයා දෙස බලා, එකලට සුදුසු තමාට හිතකර වචනය පැවසීය. ^AI

हे लक्ष्मणा, आकाशावर आकृती काढत असल्यासारखा वर उंचावलेला आणि विश्वकर्म्याने मनानेच निर्माण केलेल्या लंकेच्या नगशिखरावर असल्यासारखा दिसणारा हा (लंकेचा परिसर) पहा. ^AI

ලක්ෂ්මණ, අහසෙහි අඳින්නාක් මෙන් උස්ව නැගී සිටින ලංකාව දෙස බැලුවේය. එය විශ්වකර්මයා විසින් මනසින්ම නිර්මාණය කළාක් මෙන් කන්දක මුදුනක් මෙන් විය. ^AI

अनेक विमानांनी व्यापलेली लंका पांढऱ्या ढगांनी झाकलेल्या विष्णूच्या पदासारखी शोभते. ^AI

බොහෝ විමානයන්ගෙන් ලංකාව පිරී ඇති බිම් ඇතිව බැබළේ. එය සුදු වලාකුළුවලින් වැසුණු විෂ්ණුගේ පාදය මෙන් අහසක් මෙන් විය. ^AI

फुललेल्या वनांनी शोभलेली ही लंका रथासारख्या दिसणाऱ्या, नाना पक्ष्यांच्या आवाजांनी गजबजलेल्या, फळे व फुलांनी युक्त अशा शुभ वृक्षांनी (शोभते). ^AI

පිපුණු මල්වලින් අලංකාර වූ ලංකා උයන්, සූර්යයාගේ රථයට සමාන විය. නොයෙක් පක්ෂීන්ගේ නාදයෙන් ගහන, පලපුෂ්පවලින් යුක්ත, ශුභ විය. ^AI

(तिथे) मत्त पक्ष्यांना व आत लीन झालेल्या भुंग्यांना पहा; कोकिळांनी व्यापलेल्या झाडांच्या रांगा आहेत, आणि वारा शांत व सुखकारक आहे. ^AI

මත් වූ පක්ෂීන් ද, බමරුන් සැඟවී ගිය ද, කෝකිලයන්ගෙන් ගහන වන ලැහැබ් ද බැලුවේය. උයන් මාර්ගවල සුවඳ සුළං හමා ගියේය. ^AI

अशा प्रकारे दाशरथी रामाने लक्ष्मणाला सांगितले आणि शास्त्रात दाखविल्याप्रमाणे कर्म करून त्या सैन्याची विभागणी करत (पुढे म्हणाला). ^AI

මෙසේ දශරථ පුත්‍රයා වූ රාම ලක්ෂ්මණයාට පැවසීය. ශාස්ත්‍රයේ දක්නා ලද කර්මය අනුව ඒ බලය ද බෙදා වෙන් කළේය. ^AI

पराक्रमी अंगदाने वानरसेनेचे सैन्य घेऊन नीलासह दुर्जय असा तो उजव्या बाजूला राहावा. ^AI

පරාක්‍රමවත් වූ අංගද, බලය ගෙන කපි සේනාව තුළ, නීල සමඟ, දුර්ජය වූ ඔහු ඉදිරියෙහි සිටියේය. ^AI

वानरश्रेष्ठ ऋषभ वानरसमूहाने वेढलेला असून वानरसेनेच्या उजव्या बाजूला आश्रय घेऊन राहावा. ^AI

වානර සමූහයාගෙන් වට වූ වානර සේනාව තුළ, වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා වූ ඍෂභ, දකුණු පස ඇතිව සිටියේය. ^AI

गंधहस्ती (हत्ती) यासारखा दुर्धर्ष, वेगवान गंधमादन वानरसेनेच्या डाव्या बाजूला आश्रय घेऊन राहावा. ^AI

ගන්ධ හස්තියෙකු මෙන් දුර්ධර්ෂ වූ, වේගවත් වූ ගන්ධමාදන, වානර සේනාව තුළ වම් පස ඇතිව සිටියේය. ^AI

मी लक्ष्मणासह एकत्र होऊन सैन्याच्या मस्तकावर (पुढील भागात) उभा राहीन; तसेच जांबवान, सुषेण आणि वेगवान दृष्टी असलेला वानर हेही तेथे राहतील. ^AI

මම ලක්ෂ්මණ සමඟ එක්ව හිස මුදුනේ සිටිමි. ජාම්බවාන්, සුෂේණ සහ වේගදර්ශී නම් වානරයාද (එහි සිටිත්වා). ^AI

महात्मा असलेले तीन प्रमुख अस्वल (ऋक्ष) सैन्याच्या मध्यभागाचे रक्षण करोत; वानरसेनेच्या मागील भागाचे रक्षण वानरराज करो, आणि तेजाने व्यापलेला प्रचेतस पृथ्वीच्या पश्चिमार्धाप्रमाणे (मागील बाजूचे) रक्षण करो. ^AI

මහාත්මයන් වන ඍක්ෂ නායකයෝ තිදෙනා බඩ කොටස රකිත්වා. කපි රාජයා වානර සේනාවේ පසුපස කොටස රකිත්වා. තේජසින් යුත් ප්‍රචේතස් ලෝකයේ පසු භාගය මෙන් (එය) රකිත්වා. ^AI

उत्तम प्रकारे विभागलेली, महावानरांनी रक्षिलेली ती सेना मेघांसहित आकाशाप्रमाणे शोभली. ^AI

මනාව බෙදන ලද මහා ව්‍යූහයක් ඇති, මහා වානරයන් විසින් රක්ෂිත වූ එම සේනාව වලාකුළු සහිත අහස මෙන් බැබළුණි. ^AI

मोठे पर्वतशिखर आणि मोठी वृक्ष धारण करून, ते युद्धात लंकेचा नाश करण्याची इच्छा बाळगून (उभे होते). ^AI

මහා බලසම්පන්න වානරයෝ කඳු මුදුන් සහ මහා වෘක්ෂ අල්ලාගෙන යුද්ධයේදී ලංකාව මැඩපැවැත්වීමට (සූදානම් වූහ). ^AI

‘तिच्यावर शिखरांनी किंवा मुष्टींनी (मुठींनी) प्रहार करून लंकेचा विध्वंस करू’ असे त्या सर्व हरिपुंगवांनी (वानरश्रेष्ठांनी) मनात धरले. ^AI

කඳු මුදුන්වලින් හෝ මිටිවලින් මෙය ලංකාව මත විසිරුවමු යැයි සියලු වානර ශ්‍රේෂ්ඨයෝ සිත් තුළ අධිෂ්ඨාන කළහ. ^AI

तेव्हा महातेजस्वी रामाने सुग्रीवाला हे सांगितले: ‘सैन्ये उत्तम प्रकारे विभागलेली आहेत; हा शुक (दूत) आता सोडून द्यावा.’ ^AI

එවිට මහා තේජස් ඇති රාම තෙමේ සුග්‍රීවට මෙසේ පැවසීය: මනාව බෙදන ලද සේනාවන්හි සිටින මෙම ශුක තෙමේ නිදහස් කරනු ලැබේවා. ^AI

रामाचे वचन ऐकून महाबली वानरेंद्राने रामाच्या आज्ञेने त्या दूत शुकाला सोडून दिले. ^AI

රාමගේ වචනය අසා මහා බලසම්පන්න වානරේන්ද්‍රයා රාමගේ අණ පරිදි එම දූත ශුක නිදහස් කළේය. ^AI

रामाच्या वचनाने सोडलेला आणि वानरांनी पिढलेला (त्रासलेला) शुक अत्यंत भयभीत होऊन राक्षसाधिपतीकडे (रावणाकडे) गेला. ^AI

රාමගේ වචනයෙන් නිදහස් කරන ලද, වානරයන් විසින් හිංසා කරන ලද ශුක තෙමේ අතිශයින් බියට පත්ව රාක්ෂාධිපති (රාවණ) වෙත පැමිණියේය. ^AI

रावण हसतच शुकाला असे वचन बोलला. ^AI

රාවණයන් සිනාසෙමින්ම ශුක නම් රාක්ෂසයාට මෙසේ වචනය පැවසූහ. ^AI

हे दोन्ही पंख कापलेले का दिसत आहेत? किंवा अनेक मनांच्या (वानरांच्या) तू त्यांच्या वशात आला आहेस का? ^AI

මේ ඔබගේ පක්ෂ දෙක කැපුණු ලෙස දිස්වන්නේ කුමක් නිසාද? බොහෝ සිත් ඇති ඔවුන්ගේ වසඟයට ඔබ පත් වූයේ නැද්ද? ^AI

मग भयाने कंपित झालेला तो शुक, राजाच्या आज्ञेने प्रेरित होऊन, राक्षसांच्या उत्तम अधिपतीला हे उत्तम वचन उत्तर दिले. ^AI

එවිට බියෙන් හා තැතිගැනීමෙන් යුක්තව, රජුගේ අණින් යැවුණු ඔහු, රාක්ෂසාධිපතියාට උතුම් වූ මේ වචනය පිළිතුරු වශයෙන් පැවසීය. ^AI

समुद्राच्या उत्तरेकडील तीरावर त्यांनी जे वचन बोलले ते, संधीच्या वेळी निर्दोषपणे, सौम्य वाणीने त्यांना शांत करत, त्याने सांगितले. ^AI

සාගරයේ උතුරු තෙරෙහි ඔවුන් පැවසූ වචනය, ගිවිසුමට අනුව, නොකැළඹී, මෘදු වචනයෙන් සැනසවමින් මෙසේ පැවසීය. ^AI

मी क्रोधित वानरांनी उडी मारून केवळ दृष्टीक्षेपात पकडला गेलो; आणि हातांनी (मुष्टिप्रहारांनी) ते मला मारण्यास व कापण्यास उद्युक्त झाले. ^AI

කිපුණු වානරයන් විසින් මා උඩ පනින විටම දුටු පමණින්, මා අල්ලාගෙන, 'මරමු! කපමු!' කියමින් මුෂ්ටි පහරවලින් තැළූහ. ^AI

हे राक्षसाधिप, ते स्वभावतःच क्रोधी, तीक्ष्ण व निर्दय आहेत; त्यांच्याशी बोलणेही शक्य नाही आणि येथे प्रश्नही विचारता येत नाही. ^AI

ඔවුන් සමඟ කථා කිරීමට පවා නොහැකි විය; මෙහි ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවකාශයක් නොලැබේ. රාක්ෂසාධිපතියාණෙනි, ඔවුන් ස්වභාවයෙන්ම කිපෙන සුළු, තියුණු ස්වභාවයෙන් යුක්තය. ^AI

तो राम, विराध, कबंध व खर यांचा वध करून, सुग्रीवासह सीतेच्या पदाचा (ठावाचा) शोध घेऊन आला आहे. ^AI

විරාධ, කබන්ධ සහ ඛර යන අය මැරූ ඔහු, සුග්‍රීව සමඟ රාම, සීතාවගේ ස්ථානය කරා පැමිණියේය. ^AI

एकदा समुद्रावर सेतू बांधून खारट जलाचा महासागर पार करून, हा राघव धनुर्धारी राक्षसांचा संहार करून उभा आहे. ^AI

සාගරය හරහා සේතුවක් තනා, ලුණු ජල සාගරය තරණය කර, රාක්ෂසයන් විනාශ කරමින්, දුනුධාරී රාඝව එහි සිටී. ^AI

ऋक्ष व वानरांच्या समूहांच्या सहस्रावधी सेना पर्वत व मेघांसारख्या दिसणाऱ्या, पृथ्वीला झाकून टाकीत आहेत. ^AI

වලසුන් හා වානර සමූහයන්ගේ සේනාංක දහස් ගණනින්, කඳු හා වළාකුළු හා සමාන වූ, මහ පොළොව ආවරණය කරයි. ^AI

राक्षसांच्या सैन्यसमूहाचा आणि वानरेंद्राच्या सैन्याचा असा संधी-मेळ होणे शक्य नाही, जसा देव व दानव यांच्यात होत नाही. ^AI

රාක්ෂසයන්ගේ බල සමූහයට හා වානරේන්ද්‍රයාගේ බලයට අතර, දේව-දානවයන් අතර මෙන්, සන්ධියක් නොමැත. ^AI

पूर्वीप्रमाणे प्राकाराजवळ येऊन त्वरित एकतर एक गोष्ट कर — सीतेला लवकर याला दे, किंवा चांगले युद्ध दिले जावो. ^AI

නගරයට හෝ ප්‍රාකාරයට ඉක්මනින් පැමිණ එක් අයෙකු ගන්න; සීතාව ඔහුට වහාම දෙන්න, නැතහොත් මනා යුද්ධය දෙනු ලැබේවා. ^AI

शुकाचे बोलणे ऐकून रावणाने, रागाने लाल झालेल्या नेत्रांनी, नेत्रांनी जणू जाळत, असे वचन बोलला. ^AI

ශුකගේ වචනය අසා රාවණ රෝෂයෙන් රතු වූ ඇස් ඇතිව, ඇස්වලින් දහනය කරමින් වචනයක් කීය. ^AI

जरी देव, गंधर्व व दानव हे या स्त्रीसाठी (तिच्याविषयी) प्रतियुद्ध करण्यास येतील, तरी सर्व लोकांच्या भयामुळेही मी सीतेला देणार नाही. ^AI

දේව, ගන්ධර්ව, දානවයෝ මා සමඟ යුද්ධ කළත්, සියලු ලෝකයාගේ භය හේතුවෙන් වුවද සීතාව නොදෙන්නෙමි. ^AI

माझे बाण राघवावर कधी धावून जातील, जसे वसंतात फुललेल्या वृक्षावर मत्त भ्रमर धावून जातात? ^AI

වසන්ත කාලයේ මල් පිපී මත් වූ භෘංගයන් සහිත වෘක්ෂයකට මෙන්, මාගේ ඊතල කවදා රාඝවයා වෙත එකවර දිව එන්නේද? ^AI

कधी मी तेजस्वी बाणांच्या भात्यांतून समूहाने धनुष्यातून सुटलेल्या बाणांनी याला असे प्रज्वलित करीन, जसे अग्निकाठ्यांनी हत्तीला प्रज्वलित करतात? ^AI

කවදා දිලිසෙන ඊතල කොපුවලින් හා දුනුවලින් මුදා හරින ලද ඊතල සමූහයෙන්, ගිනි සිළු මෙන්, ඔහු ආලෝකමත් කරන්නේද? ^AI

मोठ्या सैन्याने वेढलेला मी त्याचे ते सामर्थ्य हिरावून घेईन, जसे उगवता सूर्य आपल्या तेजाने सर्व तार्यांचे तेज हिरावून घेतो. ^AI

මහත් බලයකින් යුක්තව, සියලු තාරකාවන්ගේ ආලෝකය උදය කාලයේ සූර්යයා මෙන්, ඔහුගේ බලයද ගන්නෙමි. ^AI

समुद्राच्या लाटेसारखा त्याचा वेग आहे आणि वाऱ्याच्या गतीसारखी त्याची गती आहे; पण दाशरथी रामाला हे माहीत नाही की माझ्याशी युद्ध करण्याची इच्छा मी बाळगतो. ^AI

මුහුදේ වේගය මෙන් ද, සුළඟේ ගමන මෙන් ද, දශරථ පුත්‍රයා නොදනී; එබැවින් මා හා සටන් කිරීමට කැමති වේ. ^AI

राम युद्धात माझ्या पिशवीत ठेवलेल्या विषारी सर्पांसारख्या बाणांकडे पाहत नाही; म्हणूनच तो माझ्याशी युद्ध करण्याची इच्छा बाळगतो. ^AI

තූණීරයෙහි වැදී ඇති, විෂ සහිත නාගයන් මෙන් වූ බාණයන් රාම බලයි; එබැවින් මා හා සටන් කිරීමට කැමති වේ. ^AI

राघवाला माझ्या पूर्वीच्या पराक्रमाची कल्पना नाही, की माझ्या धनुष्यरूपी वीणेवर बाणांच्या कोपऱ्यांनी वाजवलेल्या सुरांचीही त्याला जाणीव नाही. ^AI

මාගේ පෙර වීර්‍යය රාඝවයා නොදනී; මාගේ දුන්න නමැති වීණාව, ශර කෝණයන්ගෙන් වයන ලද්දක් බව ද නොදනී. ^AI

जिचा घोर गर्जना करणारा प्रत्यंचेचा आवाज कर्णकर्कश आहे, जी आर्त व भयभीतांच्या मोठ्या आरोळ्यांनी युक्त आहे आणि जिच्यात बाणांच्या टोकांचा टणत्कार आहे, अशी माझी सेना त्याने पाहिली नाही. ^AI

ජ්‍යා නාදයෙන් මහත් හා භයානක වූ, පීඩිත හා බියට පත් මහත් හඬින් යුත්, නාරාච තලයන්ගේ නාදයෙන් ගැසුණු, මාගේ සතුරු සේනාව ද නොදනී. ^AI

मी युद्धात या महारणांगणात प्रवेश करून वादन करीन; माझ्या बाणाग्नीने या महासंग्रामात स्वतः इंद्राला, हजार नेत्रांच्या वरुणाला, यमाला किंवा पुन्हा कुबेरालाही मला जिंकणे शक्य होणार नाही. ^AI

මහා රංග භූමියට බැස, මම යුද්ධයෙහි වාදනය කරන්නෙමි. දහසක් ඇස් ඇති දෙවියන් වහන්සේට හෝ, වරුණයාට හෝ, යමයාට හෝ, කුවේරයාට හෝ මාගේ ශරාග්නියෙන් මහා යුද්ධයෙහි මා පරාජය කිරීම ශක්‍ය නොවේ. ^AI