Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 61 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାମ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପରିଚୟ ପଚାରିଲେ। ବିଭୀଷଣ କହିଲେ ଏହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଅତି ମହାବଳୀ, ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଶାପ ଯୋଗୁଁ ଛଅ ମାସ ଶୟନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା। କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଶିବିରରୁ ବାହାରି ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରୁଥିବାରୁ ରାମ ସେନାପତି ନୀଳଙ୍କୁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କରି ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ରହିବାକୁ ଓ ଲଙ୍କା ଦ୍ୱାର ଅଧିକାର କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ନୀଳ ବାନରସେନାକୁ ପରିଚାଳନା କଲେ ଏବଂ ଗବାକ୍ଷ, ଶରଭ, ହନୁମାନ ଓ ଅଙ୍ଗଦ ପର୍ବତଶୃଙ୍ଗ ଧରି ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে যুদ্ধকাণ্ডম্ ।

অথ একষষ্টিতমস্সর্গঃ ।

Shloka 1

ততোরামোমহাতেজাধনুরাদাযবীর্যবান্ ।
কিরীটিনম্মহাকাযঙ্কুম্ভকর্ণন্দদর্শ হ ॥ 1 ॥

tatorāmomahātejādhanurādāyavīryavān |
kirīṭinammahākāyaṅkumbhakarṇandadarśa ha || 1 ||

ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାମ ଧନୁ ଧରି କିରୀଟ ପରିହିତ ମହାକାୟ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

তন্দৃষ্টবারাক্ষসশ্রেষ্ঠম্পর্বতাকারদর্শনম্ ।
ক্রমমাণমিবাকাশম্পুরানারাযণম্প্রভুম্ ॥ 2 ॥

tandṛṣṭavārākṣasaśreṣṭhamparvatākāradarśanam |
kramamāṇamivākāśampurānārāyaṇamprabhum || 2 ||

ପର୍ବତ ପରି ଦର୍ଶନ ହେଉଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖି, ଯେ ଆକାଶକୁ ପାର କରିବାକୁ ଚାଲୁଥିବା ପରି ମନେ ହେଉଥିଲା, ସେ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣଙ୍କ ପରି ଥିଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

সতোযাম্বুদসঙ্কাশঙ্কাঞ্চনাঙ্গদভূষণম্ ।
দৃষ্টবাপুনঃপ্রদুদ্রবাবানরাণাম্মহাচমূঃ ॥ 3 ॥

satoyāmbudasaṅkāśaṅkāñcanāṅgadabhūṣaṇam |
dṛṣṭavāpunaḥpradudravāvānarāṇāmmahācamūḥ || 3 ||

ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଘ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାହୁବନ୍ଧରେ ଭୂଷିତ ସେହି ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଦେଖି ପୁନର୍ବାର ବାନରମାନଙ୍କର ମହାସେନା ଚାରିଆଡ଼େ ପଳାଇଲା ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

বিদ্রুতাংবাহিনীন্দৃষ্টবাবর্ধমানং চ রাক্ষসম্ ।
সবিস্মযমিদংরামোবিভীষণমুবাচ হ ॥ 4 ॥

vidrutāṃvāhinīndṛṣṭavāvardhamānaṃ ca rākṣasam |
savismayamidaṃrāmovibhīṣaṇamuvāca ha || 4 ||

ପଳାୟନ କରୁଥିବା ସେନାକୁ ଓ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହେଉଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖି ରାମ ବିସ୍ମୟ ସହିତ ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

কোঽসৌপর্বতসঙ্কাশঃকিরীটীহরিলোচনঃ ।
লঙ্কাযান্দৃশ্যতেবীরঃসবিদ্যুদিবতোযদঃ ॥ 5 ॥

ko'sauparvatasaṅkāśaḥkirīṭīharilocanaḥ |
laṅkāyāndṛśyatevīraḥsavidyudivatoyadaḥ || 5 ||

ପର୍ବତ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା, କିରୀଟ ପରିହିତ, ହରିତ୍ ବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ଷୁବିଶିଷ୍ଟ, ଲଙ୍କାରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସେ ବୀର କିଏ? ଯେ ମେଘରେ ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

পৃথিব্যাঙ্কেতুভূতোঽসৌমহানেকোঽত্রদৃশ্যতে ।
যন্দৃষ্টবাবানরাস্সর্বেবিদ্রবন্তিততস্ততঃ ॥ 6 ॥

pṛthivyāṅketubhūto'saumahāneko'tradṛśyate |
yandṛṣṭavāvānarāssarvevidravantitatastataḥ || 6 ||

ପୃଥିବୀରେ ସେ ଏକ ମହାନ ଚିହ୍ନ ପରି ଏଠାରେ ଏକାକୀ ଦେଖାଯାଉଛି; ଯାହାକୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ବାନରମାନେ ଏଣେ ତେଣେ ପଳାଉଛନ୍ତି ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

আচক্ষবসুমহান্ কোঽসৌরক্ষোবাযদিবাঽসুরঃ ।
ন মযৈবংবিধম্ভূতন্দৃষ্টপূর্বঙ্কদাচন ॥ 7 ॥

ācakṣavasumahān ko'saurakṣovāyadivā'suraḥ |
na mayaivaṃvidhambhūtandṛṣṭapūrvaṅkadācana || 7 ||

କୁହ, ସେ ମହାନ କିଏ? ରାକ୍ଷସ କି ଅସୁର? ମୁଁ ଏପରି ପ୍ରାଣୀକୁ କେବେ ବି ଦେଖି ନାହିଁ ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

সম্পৃষ্টোরাজপুত্রেণরামেণাক্লিষ্টকর্মণা ।
বিভীষণোমহাপ্রাজ্ঞঃকাকুত্থ্সমিদমব্রবীত্ ॥ 8 ॥

sampṛṣṭorājaputreṇarāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
vibhīṣaṇomahāprājñaḥkākutthsamidamabravīt || 8 ||

ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କର୍ମା ରାଜପୁତ୍ର ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଚରାଯାଇ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ବିଭୀଷଣ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

যেনবৈবস্বতোযুদ্ধেবাসবশ্চপরাজিতঃ ।
সৈষবিশ্রবসঃপুত্রঃকুম্ভকর্ণঃপ্রতাপবান্ ॥ 9 ॥

yenavaivasvatoyuddhevāsavaścaparājitaḥ |
saiṣaviśravasaḥputraḥkumbhakarṇaḥpratāpavān || 9 ||

ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ବୈବସ୍ୱତ (ଯମ) ଏବଂ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପ୍ରତାପଶାଳୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ। ^AI

Shloka 10

অস্যপ্রমাণসদৃশোরাক্ষসাঽন্যো ন বিদ্যতে ।
এতেনদেবাযুধিদানবাশ্চযক্ষাভুজঙ্গাঃপিশিতাশনাশ্চ ।
গন্ধর্ববিদ্যাধরকিন্নরৈশ্চসহস্রশোরাঘবসম্প্রভগ্নাঃ ॥ 10 ॥

asyapramāṇasadṛśorākṣasā'nyo na vidyate |
etenadevāyudhidānavāścayakṣābhujaṅgāḥpiśitāśanāśca |
gandharvavidyādharakinnaraiścasahasraśorāghavasamprabhagnāḥ || 10 ||

ଏହାଙ୍କ ପରିମାଣ ସଦୃଶ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାକ୍ଷସ ନାହିଁ। ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେବତା, ଦାନବ, ଯକ୍ଷ, ଭୁଜଙ୍ଗ (ସର୍ପ), ମାଂସାଶୀ (ପିଶାଚ), ଗନ୍ଧର୍ବ, ବିଦ୍ୟାଧର ଓ କିନ୍ନରମାନେ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଭଙ୍ଗ କରାଯାଇଥିଲେ। ^AI

Shloka 11

শূলপাণিংবিরূপাক্ষঙ্কুম্ভকর্ণম্মহাবলম্ ।
হন্তুং ন শেকুস্ত্রিদশাঃকালোঽযমিতিমোহিতাঃ ॥ 11 ॥

śūlapāṇiṃvirūpākṣaṅkumbhakarṇammahābalam |
hantuṃ na śekustridaśāḥkālo'yamitimohitāḥ || 11 ||

ଶୂଳଧାରୀ, ବିରୂପାକ୍ଷ, ମହାବଳୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ତ୍ରିଦଶ (ଦେବତା)ମାନେ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ; ସେମାନେ 'ଏହା କାଳ' ବୋଲି ମୋହିତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

Shloka 12

প্রকৃত্যাহ্যেষতেজস্বীকুম্ভকর্ণোমহাবলঃ ।
অন্যেষাংরাক্ষসেন্দ্রাণাংবরদানকৃতম্বলম্ ॥ 12 ॥

prakṛtyāhyeṣatejasvīkumbhakarṇomahābalaḥ |
anyeṣāṃrākṣasendrāṇāṃvaradānakṛtambalam || 12 ||

ସ୍ୱଭାବରୁ ହିଁ ଏହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ମହାବଳୀ; ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କର ବଳ ବରଦାନ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ। ^AI

Shloka 13

এতেনজাতমাত্রেণক্ষুধার্তেনমহাত্মনা ।
ভক্ষিতানিসহস্রাণিসত্ত্বানাংসুবহূন্যপি ॥ 13 ॥

etenajātamātreṇakṣudhārtenamahātmanā |
bhakṣitānisahasrāṇisattvānāṃsubahūnyapi || 13 ||

ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ମହାତ୍ମା ଏହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଅନେକ ସହସ୍ର ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ। ^AI

Shloka 14

তেষুসম্ভক্ষযমাণেষুপ্রজাভযনিপীডিতাঃ ।
যান্তিস্মশরণংশক্রন্তমপ্যর্থন্ন্যবেদযন্ ॥ 14 ॥

teṣusambhakṣayamāṇeṣuprajābhayanipīḍitāḥ |
yāntismaśaraṇaṃśakrantamapyarthannyavedayan || 14 ||

ସେମାନେ ଭକ୍ଷିତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ପ୍ରଜାମାନେ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଶରଣ ପାଇ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଜଣାଇଲେ। ^AI

Shloka 15

সকুন্ভকর্ণঙ্কুপিতোমহেন্দ্রোজঘানবজ্রেণশিতেনবজ্রী ।
সশক্রবজ্রাভিহতোমহাত্মাচচালকোপাচ্চভৃশন্ননাদ ॥ 15 ॥

sakunbhakarṇaṅkupitomahendrojaghānavajreṇaśitenavajrī |
saśakravajrābhihatomahātmācacālakopāccabhṛśannanāda || 15 ||

ବଜ୍ରଧାରୀ ମହେନ୍ଦ୍ର କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ରରେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; ଶକ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ମହାତ୍ମା କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ଭୀଷଣ ଭାବେ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇ ଉଠିଲେ ଏବଂ ଅତିଶୟ ଗର୍ଜନ କଲେ। ^AI

Shloka 16

তস্যনানদ্যমানস্যকুম্ভকর্ণস্যরক্ষসঃ ।
শ্রুত্বানিনাদংবিত্রস্তাঃভূমিভূযোবিতত্রসে ॥ 16 ॥

tasyanānadyamānasyakumbhakarṇasyarakṣasaḥ |
śrutvāninādaṃvitrastāḥbhūmibhūyovitatrase || 16 ||

ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେ ରାକ୍ଷସ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନିନାଦ ଶୁଣି ଭୀତ ହୋଇ ପୃଥିବୀବାସୀମାନେ ପୁନର୍ବାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

Shloka 17

তত্রকোপান্মহেন্দ্রস্যকুম্ভকর্ণোমহাবলঃ ।
বিকৃষ্যৈরাবতাদ্ধন্তঞ্জঘানোরসিবাসবম্ ॥ 17 ॥

tatrakopānmahendrasyakumbhakarṇomahābalaḥ |
vikṛṣyairāvatāddhantañjaghānorasivāsavam || 17 ||

ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମହାବଳୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ଐରାବତ ହାତୀଠାରୁ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଟାଣି ଆଣି ନିଜ ବକ୍ଷରେ ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଆଘାତ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ। ^AI

Shloka 18

কুম্ভকর্ণপ্রহারার্তোবিজজ্বাল স বাসবঃ ।
ততোবিষেদুস্সহসাদেবাব্রহ্মর্ষিদানবাঃ ॥ 18 ॥

kumbhakarṇaprahārārtovijajvāla sa vāsavaḥ |
tatoviṣedussahasādevābrahmarṣidānavāḥ || 18 ||

କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣର ପ୍ରହାରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ହୋଇ ଉଠିଲେ। ସେତେବେଳେ ଦେବତା, ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଓ ଦାନବମାନେ ହଠାତ୍ ଭୀତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

Shloka 19

প্রজাভিস্সহশক্রশ্চযযৌস্থানংস্বযম্ভুবঃ ।
কুম্ভকর্ণস্যদৌরাত্ম্যংশশংসুস্তেপ্রজাপতেঃ ॥ 19 ॥

prajābhissahaśakraścayayausthānaṃsvayambhuvaḥ |
kumbhakarṇasyadaurātmyaṃśaśaṃsusteprajāpateḥ || 19 ||

ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ। ସେମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣର ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ବିଷୟରେ କହିଲେ। ^AI

Shloka 20

প্রজানাম্ভক্ষণঞ্চাপিধর্ষণং চ দিবৌকসাম্ ।
আশ্রমধ্বংসনঞ্চাপিপরস্ত্রীহরণম্ভৃশম্ ॥ 20 ॥

prajānāmbhakṣaṇañcāpidharṣaṇaṃ ca divaukasām |
āśramadhvaṃsanañcāpiparastrīharaṇambhṛśam || 20 ||

ସେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରୁଛି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପୀଡ଼ନ କରୁଛି, ଆଶ୍ରମମାନ ଧ୍ୱଂସ କରୁଛି ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ହରଣ କରୁଛି। ^AI

Shloka 21

এবম্প্রজাযদিত্বেষভক্ষযিষ্যতিনিত্যশঃ ।
অচিরেণৈবকালেনশূন্যোলোকোভবিষ্যতি ॥ 21 ॥

evamprajāyaditveṣabhakṣayiṣyatinityaśaḥ |
acireṇaivakālenaśūnyolokobhaviṣyati || 21 ||

ଏହିପରି ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତିଦିନ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବ; ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସମଗ୍ର ଲୋକ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯିବ। ^AI

Shloka 22

বাসবস্যবচশ্শ্রুত্বাসর্বলোকপিতামহঃ ।
রক্ষাংস্যাবাহযামাসকুম্ভকর্ণন্দদর্শ হ ॥ 22 ॥

vāsavasyavacaśśrutvāsarvalokapitāmahaḥ |
rakṣāṃsyāvāhayāmāsakumbhakarṇandadarśa ha || 22 ||

ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ ଏବଂ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ^AI

Shloka 23

কুম্ভকর্ণংসমীক্ষ্যৈববিতত্রাসপ্রজাপতিঃ ।
দৃষ্টবাবিশ্বাস্যচৈবৈনংস্বযম্ভূরিদমব্রবীত্ ॥ 23 ॥

kumbhakarṇaṃsamīkṣyaivavitatrāsaprajāpatiḥ |
dṛṣṭavāviśvāsyacaivainaṃsvayambhūridamabravīt || 23 ||

କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରଜାପତି ଭୀତ ହେଲେ; ମାତ୍ର ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଏବଂ ଭରସା କରି ସ୍ୱୟମ୍ଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ଏହା କହିଲେ। ^AI

Shloka 24

ধ্রুবংলোকবিনাশাযপৌলস্ত্যেনাসিনির্মিতঃ ।
তস্মাত্ত্বমদ্যপ্রভৃতিমৃতকল্পঃশযিষ্যসে ॥ 24 ॥

dhruvaṃlokavināśāyapaulastyenāsinirmitaḥ |
tasmāttvamadyaprabhṛtimṛtakalpaḥśayiṣyase || 24 ||

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ ପୁଲସ୍ତ୍ୟପୁତ୍ର ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ଲୋକବିନାଶ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଛ। ତେଣୁ ଆଜିଠାରୁ ତୁମେ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇ ଶୟନ କରିବ। ^AI

Shloka 25

ব্রহ্মশাপাভিভূতোঽথনিপপাতাগ্রতঃপ্রভোঃ ।
ততঃপরমসম্ভ্রান্তোরাবণোবাক্যমব্রবীত্ ॥ 25 ॥

brahmaśāpābhibhūto'thanipapātāgrataḥprabhoḥ |
tataḥparamasambhrāntorāvaṇovākyamabravīt || 25 ||

ତା'ପରେ ବ୍ରହ୍ମଶାପରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ (ରାମଙ୍କ) ସମ୍ମୁଖରେ ପଡ଼ିଗଲା। ତା'ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ରାବଣ ଏହି କଥା କହିଲା। ^AI

Shloka 26

বিবৃদ্ধঃকাঞ্চনোবৃক্ষঃফলকালেনিকৃত্যতে ।
ন নপ্তারংস্বকন্ন্যাযংশপ্তুমেবম্প্রজাপতে ॥ 26 ॥

vivṛddhaḥkāñcanovṛkṣaḥphalakālenikṛtyate |
na naptāraṃsvakannyāyaṃśaptumevamprajāpate || 26 ||

ହେ ପ୍ରଜାପତି! ବଢ଼ିଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷ ଫଳ ପାଇବା ସମୟରେ କଟା ଯାଏ; ସେହିପରି ନିଜ ନାତିକୁ ଶାପ ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ^AI

Shloka 27

ন মিথ্যাবচনশ্চত্বংস্বপ্স্যত্যেষ ন সংশযঃ ।
কালস্তুক্রিযতামস্যশযনেজাগরেতথা ॥ 27 ॥

na mithyāvacanaścatvaṃsvapsyatyeṣa na saṃśayaḥ |
kālastukriyatāmasyaśayanejāgaretathā || 27 ||

ତୁମେ ମିଥ୍ୟା କଥା କହୁନାହଁ; ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶୋଇବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ମାତ୍ର ତା'ର ଶୟନ ଓ ଜାଗରଣର ସମୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯାଉ। ^AI

Shloka 28

রাবণস্যবচশ্শ্রুত্বাস্বযম্ভূরিদমব্রবীত্ ।
শযিতাহ্যেষষণ্মাসানেকাহঞ্জাগরিষ্যতি ॥ 28 ॥

rāvaṇasyavacaśśrutvāsvayambhūridamabravīt |
śayitāhyeṣaṣaṇmāsānekāhañjāgariṣyati || 28 ||

ରାବଣର ଏହି କଥା ଶୁଣି ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ (ବ୍ରହ୍ମା) ଏହା କହିଲେ—ଏ ସେ ଛଅ ମାସ ଶୋଇବ, ମାତ୍ର ଏକ ଦିନ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହେବ। ^AI

Shloka 29

একেনাহ্না ত্বসৌ বীরশ্চ রন্ ভূমিং বুভুক্ষিতঃ ।
ব্যাত্তাস্যো ভক্ষযেল্লোকান্ সম্বৃদ্ধ ইব পাবকঃ ॥ 29 ॥

ekenāhnā tvasau vīraśca ran bhūmiṃ bubhukṣitaḥ |
vyāttāsyo bhakṣayellokān samvṛddha iva pāvakaḥ || 29 ||

ସେ ବୀର ଏକ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଭୂମିକୁ ଭ୍ରମଣ କରି କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇ ମୁହଁ ବିସ୍ତାର କରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବ। ^AI

Shloka 30

সোঽসৌব্যসমাপন্নঃকুম্ভকর্ণমবোধযত্ ।
ত্বত্পরাক্রমভীতশ্চরাজাসম্প্রতিরাবণঃ ॥ 30 ॥

so'sauvyasamāpannaḥkumbhakarṇamabodhayat |
tvatparākramabhītaścarājāsampratirāvaṇaḥ || 30 ||

ସେ ଏହିପରି ବ୍ୟସନରେ ପଡ଼ି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ଜଗାଇଲା; ଏବଂ ତୁମର ପରାକ୍ରମକୁ ଭୟ କରି ରାଜା ରାବଣ ଏବେ ଅସ୍ଥିର ହୋଇଛି। ^AI

Shloka 31

স এষনির্গতোবীরঃশিবিরাদ্ভীমবিক্রমঃ ।
বানরান্ভৃশসঙ্কৃদ্ধোভক্ষযন্পরিধাবতি ॥ 31 ॥

sa eṣanirgatovīraḥśibirādbhīmavikramaḥ |
vānarānbhṛśasaṅkṛddhobhakṣayanparidhāvati || 31 ||

ସେ ବୀର ଭୀମ ପରାକ୍ରମୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଶିବିରରୁ ବାହାରି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରି ଚାରିଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ୁଛି। ^AI

Shloka 32

কুম্ভকর্ণংসমীক্ষ্যৈবহরযোঽদ্যপ্রবিদ্রুতুঃ ।
কথমেনংরণেক্রুদ্ধংবারযিষ্যন্তিবানরাঃ ॥ 32 ॥

kumbhakarṇaṃsamīkṣyaivaharayo'dyapravidrutuḥ |
kathamenaṃraṇekruddhaṃvārayiṣyantivānarāḥ || 32 ||

କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ଦେଖି ଆଜି ବାନରମାନେ ପଳାୟନ କଲେ; କ୍ରୁଦ୍ଧ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ବାନରମାନେ କିପରି ରୋକିବେ? ^AI

Shloka 33

উচ্যন্তাংবানরাঃসর্বেযন্ত্রমেতত্সমুচ্ছ্রিতম্ ।
ইতিবিজ্ঞাযহরযোভবিষ্যন্তীহনির্ভযাঃ ॥ 33 ॥

ucyantāṃvānarāḥsarveyantrametatsamucchritam |
itivijñāyaharayobhaviṣyantīhanirbhayāḥ || 33 ||

‘ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଉ — ଏହି ଯନ୍ତ୍ର ଉପରକୁ ଉଠାଯାଇଛି’ — ଏହା ଜାଣି ବାନରମାନେ ଏଠାରେ ନିର୍ଭୟ ହେବେ ॥ ୩୩ ॥ ^AI

Shloka 34

বিভীষণবচশ্শ্রুত্বাহেতুমত্সুমুখেরিতম্ ।
উবাচরাঘবোবাক্যন্নীলংসেনাপতিন্তদা ॥ 34 ॥

vibhīṣaṇavacaśśrutvāhetumatsumukheritam |
uvācarāghavovākyannīlaṃsenāpatintadā || 34 ||

ସୁମୁଖଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ଭାବରେ କୁହାଯାଇଥିବା ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ରାଘବ ସେତେବେଳେ ସେନାପତି ନୀଳଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ॥ ୩୪ ॥ ^AI

Shloka 35

গচ্ছসৈন্যানিসর্বাণিব্যূহ্যতিষ্ঠস্বপাবকে ।
দ্বারাণ্যাদাযলঙ্কাযাশ্চর্যাশ্চাপ্যথসঙ্ক্রমান্ ॥ 35 ॥

gacchasainyānisarvāṇivyūhyatiṣṭhasvapāvake |
dvārāṇyādāyalaṅkāyāścaryāścāpyathasaṅkramān || 35 ||

ଯାଅ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କୁ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କରି ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ରହ; ଲଙ୍କାର ଦ୍ୱାରମାନ ଓ ଚାରିପାଖର ପଥମାନ ମଧ୍ୟ ଅଧିକାର କର ॥ ୩୫ ॥ ^AI

Shloka 36

শৈলশৃঙ্গাণিবৃক্ষাংশ্চশিলাশ্চাপ্যুপসংহর ।
তিষ্ঠন্তুসাযুধাস্সর্বেসাযুধাশ্শৈলপাণযঃ ॥ 36 ॥

śailaśṛṅgāṇivṛkṣāṃścaśilāścāpyupasaṃhara |
tiṣṭhantusāyudhāssarvesāyudhāśśailapāṇayaḥ || 36 ||

ପର୍ବତର ଶୃଙ୍ଗ, ବୃକ୍ଷ ଓ ପଥରମାନ ସଂଗ୍ରହ କର; ସମସ୍ତେ ଶସ୍ତ୍ର ସହିତ ଓ ପର୍ବତଶୃଙ୍ଗ ହାତରେ ଧରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହନ୍ତୁ ॥ ୩୬ ॥ ^AI

Shloka 37

রাঘবেণসমাদিষ্টোনীলোহরিচমূপতিঃ ।
শশাসবানরানীকংযথাবত্কপিকুঞ্জরঃ ॥ 37 ॥

rāghaveṇasamādiṣṭonīloharicamūpatiḥ |
śaśāsavānarānīkaṃyathāvatkapikuñjaraḥ || 37 ||

ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦେଶ ପାଇ କପିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେନାପତି ନୀଳ ବାନରସେନାକୁ ଯଥାଯଥ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କଲେ ॥ ୩୭ ॥ ^AI

Shloka 38

ততোগবাক্ষশ্শরভোহনূমানঙ্গদস্তথা ।
শৈলশৃঙ্গাণিশৈলাভাগৃহীত্বাদ্বারমভ্যযুঃ ॥ 38 ॥

tatogavākṣaśśarabhohanūmānaṅgadastathā |
śailaśṛṅgāṇiśailābhāgṛhītvādvāramabhyayuḥ || 38 ||

ତା’ପରେ ଗବାକ୍ଷ, ଶରଭ, ହନୁମାନ ଓ ଅଙ୍ଗଦ ସେହିପରି ପର୍ବତପରି ବିଶାଳ ପର୍ବତଶୃଙ୍ଗମାନ ଧରି ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ॥ ୩୮ ॥ ^AI

Shloka 39

রামবাক্যমুপশ্রুত্য হরযো জিতকাশিনঃ ।
পাদপৈরর্দযবনীরাবানরাঃপরবাহিনীম্ ॥ 39 ॥

rāmavākyamupaśrutya harayo jitakāśinaḥ |
pādapairardayavanīrāvānarāḥparavāhinīm || 39 ||

ରାମଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଜିତକାଶୀ ବାନରମାନେ ବୃକ୍ଷଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇଲେ ॥ ୩୯ ॥ ^AI

Shloka 40

ততোহরীণান্তদনীকমুগ্রংররাজশৈলোদ্যতদীপ্তহস্তম্ ।
গিরেঃসমীপানুগতংযথৈবহন্মহাম্ভোধরজালমুগ্রম্ ॥ 40 ॥

tatoharīṇāntadanīkamugraṃrarājaśailodyatadīptahastam |
gireḥsamīpānugataṃyathaivahanmahāmbhodharajālamugram || 40 ||

ତା’ପରେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାନରସେନା, ପର୍ବତ ଉଠାଇ ଦୀପ୍ତିମାନ ହସ୍ତଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପର୍ବତ ନିକଟରେ ଆସିଥିବା ଭୟଙ୍କର ମେଘସମୂହ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲା ॥ ୪୦ ॥ ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে একষষ্টিতমস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ एकषष्टितमस्सर्गः ।

ततोरामोमहातेजाधनुरादायवीर्यवान् ।

किरीटिनम्महाकायङ्कुम्भकर्णन्ददर्श ह ॥ 1 ॥

तन्दृष्टवाराक्षसश्रेष्ठम्पर्वताकारदर्शनम् ।

क्रममाणमिवाकाशम्पुरानारायणम्प्रभुम् ॥ 2 ॥

सतोयाम्बुदसङ्काशङ्काञ्चनाङ्गदभूषणम् ।

दृष्टवापुनःप्रदुद्रवावानराणाम्महाचमूः ॥ 3 ॥

विद्रुतांवाहिनीन्दृष्टवावर्धमानं च राक्षसम् ।

सविस्मयमिदंरामोविभीषणमुवाच ह ॥ 4 ॥

कोऽसौपर्वतसङ्काशःकिरीटीहरिलोचनः ।

लङ्कायान्दृश्यतेवीरःसविद्युदिवतोयदः ॥ 5 ॥

पृथिव्याङ्केतुभूतोऽसौमहानेकोऽत्रदृश्यते ।

यन्दृष्टवावानरास्सर्वेविद्रवन्तिततस्ततः ॥ 6 ॥

आचक्षवसुमहान् कोऽसौरक्षोवायदिवाऽसुरः ।

न मयैवंविधम्भूतन्दृष्टपूर्वङ्कदाचन ॥ 7 ॥

सम्पृष्टोराजपुत्रेणरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।

विभीषणोमहाप्राज्ञःकाकुत्थ्समिदमब्रवीत् ॥ 8 ॥

येनवैवस्वतोयुद्धेवासवश्चपराजितः ।

सैषविश्रवसःपुत्रःकुम्भकर्णःप्रतापवान् ॥ 9 ॥

अस्यप्रमाणसदृशोराक्षसाऽन्यो न विद्यते ।

एतेनदेवायुधिदानवाश्चयक्षाभुजङ्गाःपिशिताशनाश्च ।

गन्धर्वविद्याधरकिन्नरैश्चसहस्रशोराघवसम्प्रभग्नाः ॥ 10 ॥

शूलपाणिंविरूपाक्षङ्कुम्भकर्णम्महाबलम् ।

हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाःकालोऽयमितिमोहिताः ॥ 11 ॥

प्रकृत्याह्येषतेजस्वीकुम्भकर्णोमहाबलः ।

अन्येषांराक्षसेन्द्राणांवरदानकृतम्बलम् ॥ 12 ॥

एतेनजातमात्रेणक्षुधार्तेनमहात्मना ।

भक्षितानिसहस्राणिसत्त्वानांसुबहून्यपि ॥ 13 ॥

तेषुसम्भक्षयमाणेषुप्रजाभयनिपीडिताः ।

यान्तिस्मशरणंशक्रन्तमप्यर्थन्न्यवेदयन् ॥ 14 ॥

सकुन्भकर्णङ्कुपितोमहेन्द्रोजघानवज्रेणशितेनवज्री ।

सशक्रवज्राभिहतोमहात्माचचालकोपाच्चभृशन्ननाद ॥ 15 ॥

तस्यनानद्यमानस्यकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।

श्रुत्वानिनादंवित्रस्ताःभूमिभूयोवितत्रसे ॥ 16 ॥

तत्रकोपान्महेन्द्रस्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।

विकृष्यैरावताद्धन्तञ्जघानोरसिवासवम् ॥ 17 ॥

कुम्भकर्णप्रहारार्तोविजज्वाल स वासवः ।

ततोविषेदुस्सहसादेवाब्रह्मर्षिदानवाः ॥ 18 ॥

प्रजाभिस्सहशक्रश्चययौस्थानंस्वयम्भुवः ।

कुम्भकर्णस्यदौरात्म्यंशशंसुस्तेप्रजापतेः ॥ 19 ॥

प्रजानाम्भक्षणञ्चापिधर्षणं च दिवौकसाम् ।

आश्रमध्वंसनञ्चापिपरस्त्रीहरणम्भृशम् ॥ 20 ॥

एवम्प्रजायदित्वेषभक्षयिष्यतिनित्यशः ।

अचिरेणैवकालेनशून्योलोकोभविष्यति ॥ 21 ॥

वासवस्यवचश्श्रुत्वासर्वलोकपितामहः ।

रक्षांस्यावाहयामासकुम्भकर्णन्ददर्श ह ॥ 22 ॥

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैववितत्रासप्रजापतिः ।

दृष्टवाविश्वास्यचैवैनंस्वयम्भूरिदमब्रवीत् ॥ 23 ॥

ध्रुवंलोकविनाशायपौलस्त्येनासिनिर्मितः ।

तस्मात्त्वमद्यप्रभृतिमृतकल्पःशयिष्यसे ॥ 24 ॥

ब्रह्मशापाभिभूतोऽथनिपपाताग्रतःप्रभोः ।

ततःपरमसम्भ्रान्तोरावणोवाक्यमब्रवीत् ॥ 25 ॥

विवृद्धःकाञ्चनोवृक्षःफलकालेनिकृत्यते ।

न नप्तारंस्वकन्न्यायंशप्तुमेवम्प्रजापते ॥ 26 ॥

न मिथ्यावचनश्चत्वंस्वप्स्यत्येष न संशयः ।

कालस्तुक्रियतामस्यशयनेजागरेतथा ॥ 27 ॥

रावणस्यवचश्श्रुत्वास्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।

शयिताह्येषषण्मासानेकाहञ्जागरिष्यति ॥ 28 ॥

एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्च रन् भूमिं बुभुक्षितः ।

व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् सम्वृद्ध इव पावकः ॥ 29 ॥

सोऽसौव्यसमापन्नःकुम्भकर्णमबोधयत् ।

त्वत्पराक्रमभीतश्चराजासम्प्रतिरावणः ॥ 30 ॥

स एषनिर्गतोवीरःशिबिराद्भीमविक्रमः ।

वानरान्भृशसङ्कृद्धोभक्षयन्परिधावति ॥ 31 ॥

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैवहरयोऽद्यप्रविद्रुतुः ।

कथमेनंरणेक्रुद्धंवारयिष्यन्तिवानराः ॥ 32 ॥

उच्यन्तांवानराःसर्वेयन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् ।

इतिविज्ञायहरयोभविष्यन्तीहनिर्भयाः ॥ 33 ॥

विभीषणवचश्श्रुत्वाहेतुमत्सुमुखेरितम् ।

उवाचराघवोवाक्यन्नीलंसेनापतिन्तदा ॥ 34 ॥

गच्छसैन्यानिसर्वाणिव्यूह्यतिष्ठस्वपावके ।

द्वाराण्यादायलङ्कायाश्चर्याश्चाप्यथसङ्क्रमान् ॥ 35 ॥

शैलशृङ्गाणिवृक्षांश्चशिलाश्चाप्युपसंहर ।

तिष्ठन्तुसायुधास्सर्वेसायुधाश्शैलपाणयः ॥ 36 ॥

राघवेणसमादिष्टोनीलोहरिचमूपतिः ।

शशासवानरानीकंयथावत्कपिकुञ्जरः ॥ 37 ॥

ततोगवाक्षश्शरभोहनूमानङ्गदस्तथा ।

शैलशृङ्गाणिशैलाभागृहीत्वाद्वारमभ्ययुः ॥ 38 ॥

रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः ।

पादपैरर्दयवनीरावानराःपरवाहिनीम् ॥ 39 ॥

ततोहरीणान्तदनीकमुग्रंरराजशैलोद्यतदीप्तहस्तम् ।

गिरेःसमीपानुगतंयथैवहन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ 40 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.61 যুদ্ধকাণ্ড - একষষ্টিতম সর্গঃ