Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 61 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାମ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପରିଚୟ ପଚାରିଲେ। ବିଭୀଷଣ କହିଲେ ଏହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଅତି ମହାବଳୀ, ଯାହାଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଶାପ ଯୋଗୁଁ ଛଅ ମାସ ଶୟନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା। କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଶିବିରରୁ ବାହାରି ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରୁଥିବାରୁ ରାମ ସେନାପତି ନୀଳଙ୍କୁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କରି ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ରହିବାକୁ ଓ ଲଙ୍କା ଦ୍ୱାର ଅଧିକାର କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ନୀଳ ବାନରସେନାକୁ ପରିଚାଳନା କଲେ ଏବଂ ଗବାକ୍ଷ, ଶରଭ, ହନୁମାନ ଓ ଅଙ୍ଗଦ ପର୍ବତଶୃଙ୍ଗ ଧରି ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ යුද්ධකාණ්ඩම් .

අථ ඒකෂෂ්ටිතමස්සර්ගඃ .

Shloka 1

තතෝරාමෝමහාතේජාධනුරාදායවීර්යවාන් .
කිරීටිනම්මහාකායඞ්කුම්භකර්ණන්දදර්ශ හ .. 1 ..

tatorāmomahātejādhanurādāyavīryavān |
kirīṭinammahākāyaṅkumbhakarṇandadarśa ha || 1 ||

ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାମ ଧନୁ ଧରି କିରୀଟ ପରିହିତ ମହାକାୟ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

තන්දෘෂ්ටවාරාක්ෂසශ්රේෂ්ඨම්පර්වතාකාරදර්ශනම් .
ක්රමමාණමිවාකාශම්පුරානාරායණම්ප්රභුම් .. 2 ..

tandṛṣṭavārākṣasaśreṣṭhamparvatākāradarśanam |
kramamāṇamivākāśampurānārāyaṇamprabhum || 2 ||

ପର୍ବତ ପରି ଦର୍ଶନ ହେଉଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖି, ଯେ ଆକାଶକୁ ପାର କରିବାକୁ ଚାଲୁଥିବା ପରି ମନେ ହେଉଥିଲା, ସେ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣଙ୍କ ପରି ଥିଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

සතෝයාම්බුදසඞ්කාශඞ්කාඤ්චනාඞ්ගදභූෂණම් .
දෘෂ්ටවාපුනඃප්රදුද්රවාවානරාණාම්මහාචමූඃ .. 3 ..

satoyāmbudasaṅkāśaṅkāñcanāṅgadabhūṣaṇam |
dṛṣṭavāpunaḥpradudravāvānarāṇāmmahācamūḥ || 3 ||

ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଘ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାହୁବନ୍ଧରେ ଭୂଷିତ ସେହି ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଦେଖି ପୁନର୍ବାର ବାନରମାନଙ୍କର ମହାସେନା ଚାରିଆଡ଼େ ପଳାଇଲା ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

විද්රුතාංවාහිනීන්දෘෂ්ටවාවර්ධමානං ච රාක්ෂසම් .
සවිස්මයමිදංරාමෝවිභීෂණමුවාච හ .. 4 ..

vidrutāṃvāhinīndṛṣṭavāvardhamānaṃ ca rākṣasam |
savismayamidaṃrāmovibhīṣaṇamuvāca ha || 4 ||

ପଳାୟନ କରୁଥିବା ସେନାକୁ ଓ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହେଉଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖି ରାମ ବିସ୍ମୟ ସହିତ ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

කෝ(අ)සෞපර්වතසඞ්කාශඃකිරීටීහරිලෝචනඃ .
ලඞ්කායාන්දෘශ්යතේවීරඃසවිද්යුදිවතෝයදඃ .. 5 ..

ko'sauparvatasaṅkāśaḥkirīṭīharilocanaḥ |
laṅkāyāndṛśyatevīraḥsavidyudivatoyadaḥ || 5 ||

ପର୍ବତ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା, କିରୀଟ ପରିହିତ, ହରିତ୍ ବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ଷୁବିଶିଷ୍ଟ, ଲଙ୍କାରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସେ ବୀର କିଏ? ଯେ ମେଘରେ ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

පෘථිව්යාඞ්කේතුභූතෝ(අ)සෞමහානේකෝ(අ)ත්රදෘශ්යතේ .
යන්දෘෂ්ටවාවානරාස්සර්වේවිද්රවන්තිතතස්තතඃ .. 6 ..

pṛthivyāṅketubhūto'saumahāneko'tradṛśyate |
yandṛṣṭavāvānarāssarvevidravantitatastataḥ || 6 ||

ପୃଥିବୀରେ ସେ ଏକ ମହାନ ଚିହ୍ନ ପରି ଏଠାରେ ଏକାକୀ ଦେଖାଯାଉଛି; ଯାହାକୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ବାନରମାନେ ଏଣେ ତେଣେ ପଳାଉଛନ୍ତି ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

ආචක්ෂවසුමහාන් කෝ(අ)සෞරක්ෂෝවායදිවා(අ)සුරඃ .
න මයෛවංවිධම්භූතන්දෘෂ්ටපූර්වඞ්කදාචන .. 7 ..

ācakṣavasumahān ko'saurakṣovāyadivā'suraḥ |
na mayaivaṃvidhambhūtandṛṣṭapūrvaṅkadācana || 7 ||

କୁହ, ସେ ମହାନ କିଏ? ରାକ୍ଷସ କି ଅସୁର? ମୁଁ ଏପରି ପ୍ରାଣୀକୁ କେବେ ବି ଦେଖି ନାହିଁ ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

සම්පෘෂ්ටෝරාජපුත්රේණරාමේණාක්ලිෂ්ටකර්මණා .
විභීෂණෝමහාප්රාජ්ඤඃකාකුත්ථ්සමිදමබ්රවීත් .. 8 ..

sampṛṣṭorājaputreṇarāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
vibhīṣaṇomahāprājñaḥkākutthsamidamabravīt || 8 ||

ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କର୍ମା ରାଜପୁତ୍ର ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଚରାଯାଇ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ବିଭୀଷଣ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

යේනවෛවස්වතෝයුද්ධේවාසවශ්චපරාජිතඃ .
සෛෂවිශ්රවසඃපුත්රඃකුම්භකර්ණඃප්රතාපවාන් .. 9 ..

yenavaivasvatoyuddhevāsavaścaparājitaḥ |
saiṣaviśravasaḥputraḥkumbhakarṇaḥpratāpavān || 9 ||

ଯାହାଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ବୈବସ୍ୱତ (ଯମ) ଏବଂ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପ୍ରତାପଶାଳୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ। ^AI

Shloka 10

අස්යප්රමාණසදෘශෝරාක්ෂසා(අ)න්යෝ න විද්යතේ .
ඒතේනදේවායුධිදානවාශ්චයක්ෂාභුජඞ්ගාඃපිශිතාශනාශ්ච .
ගන්ධර්වවිද්යාධරකින්නරෛශ්චසහස්රශෝරාඝවසම්ප්රභග්නාඃ .. 10 ..

asyapramāṇasadṛśorākṣasā'nyo na vidyate |
etenadevāyudhidānavāścayakṣābhujaṅgāḥpiśitāśanāśca |
gandharvavidyādharakinnaraiścasahasraśorāghavasamprabhagnāḥ || 10 ||

ଏହାଙ୍କ ପରିମାଣ ସଦୃଶ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରାକ୍ଷସ ନାହିଁ। ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେବତା, ଦାନବ, ଯକ୍ଷ, ଭୁଜଙ୍ଗ (ସର୍ପ), ମାଂସାଶୀ (ପିଶାଚ), ଗନ୍ଧର୍ବ, ବିଦ୍ୟାଧର ଓ କିନ୍ନରମାନେ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଭଙ୍ଗ କରାଯାଇଥିଲେ। ^AI

Shloka 11

ශූලපාණිංවිරූපාක්ෂඞ්කුම්භකර්ණම්මහාබලම් .
හන්තුං න ශේකුස්ත්රිදශාඃකාලෝ(අ)යමිතිමෝහිතාඃ .. 11 ..

śūlapāṇiṃvirūpākṣaṅkumbhakarṇammahābalam |
hantuṃ na śekustridaśāḥkālo'yamitimohitāḥ || 11 ||

ଶୂଳଧାରୀ, ବିରୂପାକ୍ଷ, ମହାବଳୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ତ୍ରିଦଶ (ଦେବତା)ମାନେ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ; ସେମାନେ 'ଏହା କାଳ' ବୋଲି ମୋହିତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

Shloka 12

ප්රකෘත්යාහ්යේෂතේජස්වීකුම්භකර්ණෝමහාබලඃ .
අන්යේෂාංරාක්ෂසේන්ද්රාණාංවරදානකෘතම්බලම් .. 12 ..

prakṛtyāhyeṣatejasvīkumbhakarṇomahābalaḥ |
anyeṣāṃrākṣasendrāṇāṃvaradānakṛtambalam || 12 ||

ସ୍ୱଭାବରୁ ହିଁ ଏହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ମହାବଳୀ; ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କର ବଳ ବରଦାନ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ। ^AI

Shloka 13

ඒතේනජාතමාත්රේණක්ෂුධාර්තේනමහාත්මනා .
භක්ෂිතානිසහස්රාණිසත්ත්වානාංසුබහූන්යපි .. 13 ..

etenajātamātreṇakṣudhārtenamahātmanā |
bhakṣitānisahasrāṇisattvānāṃsubahūnyapi || 13 ||

ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ମହାତ୍ମା ଏହି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଅନେକ ସହସ୍ର ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିଥିଲେ। ^AI

Shloka 14

තේෂුසම්භක්ෂයමාණේෂුප්රජාභයනිපීඩිතාඃ .
යාන්තිස්මශරණංශක්රන්තමප්යර්ථන්න්යවේදයන් .. 14 ..

teṣusambhakṣayamāṇeṣuprajābhayanipīḍitāḥ |
yāntismaśaraṇaṃśakrantamapyarthannyavedayan || 14 ||

ସେମାନେ ଭକ୍ଷିତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ପ୍ରଜାମାନେ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଶରଣ ପାଇ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଜଣାଇଲେ। ^AI

Shloka 15

සකුන්භකර්ණඞ්කුපිතෝමහේන්ද්රෝජඝානවජ්රේණශිතේනවජ්රී .
සශක්රවජ්රාභිහතෝමහාත්මාචචාලකෝපාච්චභෘශන්නනාද .. 15 ..

sakunbhakarṇaṅkupitomahendrojaghānavajreṇaśitenavajrī |
saśakravajrābhihatomahātmācacālakopāccabhṛśannanāda || 15 ||

ବଜ୍ରଧାରୀ ମହେନ୍ଦ୍ର କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ରରେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; ଶକ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇ ମହାତ୍ମା କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ଭୀଷଣ ଭାବେ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇ ଉଠିଲେ ଏବଂ ଅତିଶୟ ଗର୍ଜନ କଲେ। ^AI

Shloka 16

තස්යනානද්යමානස්යකුම්භකර්ණස්යරක්ෂසඃ .
ශ්රුත්වානිනාදංවිත්රස්තාඃභූමිභූයෝවිතත්රසේ .. 16 ..

tasyanānadyamānasyakumbhakarṇasyarakṣasaḥ |
śrutvāninādaṃvitrastāḥbhūmibhūyovitatrase || 16 ||

ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେ ରାକ୍ଷସ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନିନାଦ ଶୁଣି ଭୀତ ହୋଇ ପୃଥିବୀବାସୀମାନେ ପୁନର୍ବାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

Shloka 17

තත්රකෝපාන්මහේන්ද්රස්යකුම්භකර්ණෝමහාබලඃ .
විකෘෂ්යෛරාවතාද්ධන්තඤ්ජඝානෝරසිවාසවම් .. 17 ..

tatrakopānmahendrasyakumbhakarṇomahābalaḥ |
vikṛṣyairāvatāddhantañjaghānorasivāsavam || 17 ||

ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମହାବଳୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ଐରାବତ ହାତୀଠାରୁ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଟାଣି ଆଣି ନିଜ ବକ୍ଷରେ ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଆଘାତ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ। ^AI

Shloka 18

කුම්භකර්ණප්රහාරාර්තෝවිජජ්වාල ස වාසවඃ .
තතෝවිෂේදුස්සහසාදේවාබ්රහ්මර්ෂිදානවාඃ .. 18 ..

kumbhakarṇaprahārārtovijajvāla sa vāsavaḥ |
tatoviṣedussahasādevābrahmarṣidānavāḥ || 18 ||

କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣର ପ୍ରହାରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ହୋଇ ଉଠିଲେ। ସେତେବେଳେ ଦେବତା, ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଓ ଦାନବମାନେ ହଠାତ୍ ଭୀତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

Shloka 19

ප්රජාභිස්සහශක්රශ්චයයෞස්ථානංස්වයම්භුවඃ .
කුම්භකර්ණස්යදෞරාත්ම්යංශශංසුස්තේප්රජාපතේඃ .. 19 ..

prajābhissahaśakraścayayausthānaṃsvayambhuvaḥ |
kumbhakarṇasyadaurātmyaṃśaśaṃsusteprajāpateḥ || 19 ||

ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ। ସେମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣର ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ବିଷୟରେ କହିଲେ। ^AI

Shloka 20

ප්රජානාම්භක්ෂණඤ්චාපිධර්ෂණං ච දිවෞකසාම් .
ආශ්රමධ්වංසනඤ්චාපිපරස්ත්රීහරණම්භෘශම් .. 20 ..

prajānāmbhakṣaṇañcāpidharṣaṇaṃ ca divaukasām |
āśramadhvaṃsanañcāpiparastrīharaṇambhṛśam || 20 ||

ସେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରୁଛି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପୀଡ଼ନ କରୁଛି, ଆଶ୍ରମମାନ ଧ୍ୱଂସ କରୁଛି ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ହରଣ କରୁଛି। ^AI

Shloka 21

ඒවම්ප්රජායදිත්වේෂභක්ෂයිෂ්යතිනිත්යශඃ .
අචිරේණෛවකාලේනශූන්යෝලෝකෝභවිෂ්යති .. 21 ..

evamprajāyaditveṣabhakṣayiṣyatinityaśaḥ |
acireṇaivakālenaśūnyolokobhaviṣyati || 21 ||

ଏହିପରି ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତିଦିନ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବ; ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସମଗ୍ର ଲୋକ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯିବ। ^AI

Shloka 22

වාසවස්යවචශ්ශ්රුත්වාසර්වලෝකපිතාමහඃ .
රක්ෂාංස්යාවාහයාමාසකුම්භකර්ණන්දදර්ශ හ .. 22 ..

vāsavasyavacaśśrutvāsarvalokapitāmahaḥ |
rakṣāṃsyāvāhayāmāsakumbhakarṇandadarśa ha || 22 ||

ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ ଏବଂ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ^AI

Shloka 23

කුම්භකර්ණංසමීක්ෂ්යෛවවිතත්රාසප්රජාපතිඃ .
දෘෂ්ටවාවිශ්වාස්යචෛවෛනංස්වයම්භූරිදමබ්රවීත් .. 23 ..

kumbhakarṇaṃsamīkṣyaivavitatrāsaprajāpatiḥ |
dṛṣṭavāviśvāsyacaivainaṃsvayambhūridamabravīt || 23 ||

କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରଜାପତି ଭୀତ ହେଲେ; ମାତ୍ର ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଏବଂ ଭରସା କରି ସ୍ୱୟମ୍ଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ଏହା କହିଲେ। ^AI

Shloka 24

ධ්රුවංලෝකවිනාශායපෞලස්ත්යේනාසිනිර්මිතඃ .
තස්මාත්ත්වමද්යප්රභෘතිමෘතකල්පඃශයිෂ්යසේ .. 24 ..

dhruvaṃlokavināśāyapaulastyenāsinirmitaḥ |
tasmāttvamadyaprabhṛtimṛtakalpaḥśayiṣyase || 24 ||

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ ପୁଲସ୍ତ୍ୟପୁତ୍ର ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ଲୋକବିନାଶ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଛ। ତେଣୁ ଆଜିଠାରୁ ତୁମେ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇ ଶୟନ କରିବ। ^AI

Shloka 25

බ්රහ්මශාපාභිභූතෝ(අ)ථනිපපාතාග්රතඃප්රභෝඃ .
තතඃපරමසම්භ්රාන්තෝරාවණෝවාක්යමබ්රවීත් .. 25 ..

brahmaśāpābhibhūto'thanipapātāgrataḥprabhoḥ |
tataḥparamasambhrāntorāvaṇovākyamabravīt || 25 ||

ତା'ପରେ ବ୍ରହ୍ମଶାପରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ (ରାମଙ୍କ) ସମ୍ମୁଖରେ ପଡ଼ିଗଲା। ତା'ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ରାବଣ ଏହି କଥା କହିଲା। ^AI

Shloka 26

විවෘද්ධඃකාඤ්චනෝවෘක්ෂඃඵලකාලේනිකෘත්යතේ .
න නප්තාරංස්වකන්න්යායංශප්තුමේවම්ප්රජාපතේ .. 26 ..

vivṛddhaḥkāñcanovṛkṣaḥphalakālenikṛtyate |
na naptāraṃsvakannyāyaṃśaptumevamprajāpate || 26 ||

ହେ ପ୍ରଜାପତି! ବଢ଼ିଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷ ଫଳ ପାଇବା ସମୟରେ କଟା ଯାଏ; ସେହିପରି ନିଜ ନାତିକୁ ଶାପ ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ^AI

Shloka 27

න මිථ්යාවචනශ්චත්වංස්වප්ස්යත්යේෂ න සංශයඃ .
කාලස්තුක්රියතාමස්යශයනේජාගරේතථා .. 27 ..

na mithyāvacanaścatvaṃsvapsyatyeṣa na saṃśayaḥ |
kālastukriyatāmasyaśayanejāgaretathā || 27 ||

ତୁମେ ମିଥ୍ୟା କଥା କହୁନାହଁ; ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶୋଇବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ମାତ୍ର ତା'ର ଶୟନ ଓ ଜାଗରଣର ସମୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯାଉ। ^AI

Shloka 28

රාවණස්යවචශ්ශ්රුත්වාස්වයම්භූරිදමබ්රවීත් .
ශයිතාහ්යේෂෂණ්මාසානේකාහඤ්ජාගරිෂ්යති .. 28 ..

rāvaṇasyavacaśśrutvāsvayambhūridamabravīt |
śayitāhyeṣaṣaṇmāsānekāhañjāgariṣyati || 28 ||

ରାବଣର ଏହି କଥା ଶୁଣି ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ (ବ୍ରହ୍ମା) ଏହା କହିଲେ—ଏ ସେ ଛଅ ମାସ ଶୋଇବ, ମାତ୍ର ଏକ ଦିନ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହେବ। ^AI

Shloka 29

ඒකේනාහ්නා ත්වසෞ වීරශ්ච රන් භූමිං බුභුක්ෂිතඃ .
ව්යාත්තාස්යෝ භක්ෂයේල්ලෝකාන් සම්වෘද්ධ ඉව පාවකඃ .. 29 ..

ekenāhnā tvasau vīraśca ran bhūmiṃ bubhukṣitaḥ |
vyāttāsyo bhakṣayellokān samvṛddha iva pāvakaḥ || 29 ||

ସେ ବୀର ଏକ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଭୂମିକୁ ଭ୍ରମଣ କରି କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇ ମୁହଁ ବିସ୍ତାର କରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପରି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବ। ^AI

Shloka 30

සෝ(අ)සෞව්යසමාපන්නඃකුම්භකර්ණමබෝධයත් .
ත්වත්පරාක්රමභීතශ්චරාජාසම්ප්රතිරාවණඃ .. 30 ..

so'sauvyasamāpannaḥkumbhakarṇamabodhayat |
tvatparākramabhītaścarājāsampratirāvaṇaḥ || 30 ||

ସେ ଏହିପରି ବ୍ୟସନରେ ପଡ଼ି କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ଜଗାଇଲା; ଏବଂ ତୁମର ପରାକ୍ରମକୁ ଭୟ କରି ରାଜା ରାବଣ ଏବେ ଅସ୍ଥିର ହୋଇଛି। ^AI

Shloka 31

ස ඒෂනිර්ගතෝවීරඃශිබිරාද්භීමවික්රමඃ .
වානරාන්භෘශසඞ්කෘද්ධෝභක්ෂයන්පරිධාවති .. 31 ..

sa eṣanirgatovīraḥśibirādbhīmavikramaḥ |
vānarānbhṛśasaṅkṛddhobhakṣayanparidhāvati || 31 ||

ସେ ବୀର ଭୀମ ପରାକ୍ରମୀ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଶିବିରରୁ ବାହାରି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରି ଚାରିଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ୁଛି। ^AI

Shloka 32

කුම්භකර්ණංසමීක්ෂ්යෛවහරයෝ(අ)ද්යප්රවිද්රුතුඃ .
කථමේනංරණේක්රුද්ධංවාරයිෂ්යන්තිවානරාඃ .. 32 ..

kumbhakarṇaṃsamīkṣyaivaharayo'dyapravidrutuḥ |
kathamenaṃraṇekruddhaṃvārayiṣyantivānarāḥ || 32 ||

କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ଦେଖି ଆଜି ବାନରମାନେ ପଳାୟନ କଲେ; କ୍ରୁଦ୍ଧ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ବାନରମାନେ କିପରି ରୋକିବେ? ^AI

Shloka 33

උච්යන්තාංවානරාඃසර්වේයන්ත්රමේතත්සමුච්ඡ්රිතම් .
ඉතිවිජ්ඤායහරයෝභවිෂ්යන්තීහනිර්භයාඃ .. 33 ..

ucyantāṃvānarāḥsarveyantrametatsamucchritam |
itivijñāyaharayobhaviṣyantīhanirbhayāḥ || 33 ||

‘ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଉ — ଏହି ଯନ୍ତ୍ର ଉପରକୁ ଉଠାଯାଇଛି’ — ଏହା ଜାଣି ବାନରମାନେ ଏଠାରେ ନିର୍ଭୟ ହେବେ ॥ ୩୩ ॥ ^AI

Shloka 34

විභීෂණවචශ්ශ්රුත්වාහේතුමත්සුමුඛේරිතම් .
උවාචරාඝවෝවාක්යන්නීලංසේනාපතින්තදා .. 34 ..

vibhīṣaṇavacaśśrutvāhetumatsumukheritam |
uvācarāghavovākyannīlaṃsenāpatintadā || 34 ||

ସୁମୁଖଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ଭାବରେ କୁହାଯାଇଥିବା ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ରାଘବ ସେତେବେଳେ ସେନାପତି ନୀଳଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ॥ ୩୪ ॥ ^AI

Shloka 35

ගච්ඡසෛන්යානිසර්වාණිව්යූහ්යතිෂ්ඨස්වපාවකේ .
ද්වාරාණ්යාදායලඞ්කායාශ්චර්යාශ්චාප්යථසඞ්ක්රමාන් .. 35 ..

gacchasainyānisarvāṇivyūhyatiṣṭhasvapāvake |
dvārāṇyādāyalaṅkāyāścaryāścāpyathasaṅkramān || 35 ||

ଯାଅ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କୁ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କରି ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ରହ; ଲଙ୍କାର ଦ୍ୱାରମାନ ଓ ଚାରିପାଖର ପଥମାନ ମଧ୍ୟ ଅଧିକାର କର ॥ ୩୫ ॥ ^AI

Shloka 36

ශෛලශෘඞ්ගාණිවෘක්ෂාංශ්චශිලාශ්චාප්යුපසංහර .
තිෂ්ඨන්තුසායුධාස්සර්වේසායුධාශ්ශෛලපාණයඃ .. 36 ..

śailaśṛṅgāṇivṛkṣāṃścaśilāścāpyupasaṃhara |
tiṣṭhantusāyudhāssarvesāyudhāśśailapāṇayaḥ || 36 ||

ପର୍ବତର ଶୃଙ୍ଗ, ବୃକ୍ଷ ଓ ପଥରମାନ ସଂଗ୍ରହ କର; ସମସ୍ତେ ଶସ୍ତ୍ର ସହିତ ଓ ପର୍ବତଶୃଙ୍ଗ ହାତରେ ଧରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହନ୍ତୁ ॥ ୩୬ ॥ ^AI

Shloka 37

රාඝවේණසමාදිෂ්ටෝනීලෝහරිචමූපතිඃ .
ශශාසවානරානීකංයථාවත්කපිකුඤ්ජරඃ .. 37 ..

rāghaveṇasamādiṣṭonīloharicamūpatiḥ |
śaśāsavānarānīkaṃyathāvatkapikuñjaraḥ || 37 ||

ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦେଶ ପାଇ କପିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେନାପତି ନୀଳ ବାନରସେନାକୁ ଯଥାଯଥ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କଲେ ॥ ୩୭ ॥ ^AI

Shloka 38

තතෝගවාක්ෂශ්ශරභෝහනූමානඞ්ගදස්තථා .
ශෛලශෘඞ්ගාණිශෛලාභාගෘහීත්වාද්වාරමභ්යයුඃ .. 38 ..

tatogavākṣaśśarabhohanūmānaṅgadastathā |
śailaśṛṅgāṇiśailābhāgṛhītvādvāramabhyayuḥ || 38 ||

ତା’ପରେ ଗବାକ୍ଷ, ଶରଭ, ହନୁମାନ ଓ ଅଙ୍ଗଦ ସେହିପରି ପର୍ବତପରି ବିଶାଳ ପର୍ବତଶୃଙ୍ଗମାନ ଧରି ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ॥ ୩୮ ॥ ^AI

Shloka 39

රාමවාක්යමුපශ්රුත්ය හරයෝ ජිතකාශිනඃ .
පාදපෛරර්දයවනීරාවානරාඃපරවාහිනීම් .. 39 ..

rāmavākyamupaśrutya harayo jitakāśinaḥ |
pādapairardayavanīrāvānarāḥparavāhinīm || 39 ||

ରାମଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଜିତକାଶୀ ବାନରମାନେ ବୃକ୍ଷଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇଲେ ॥ ୩୯ ॥ ^AI

Shloka 40

තතෝහරීණාන්තදනීකමුග්රංරරාජශෛලෝද්යතදීප්තහස්තම් .
ගිරේඃසමීපානුගතංයථෛවහන්මහාම්භෝධරජාලමුග්රම් .. 40 ..

tatoharīṇāntadanīkamugraṃrarājaśailodyatadīptahastam |
gireḥsamīpānugataṃyathaivahanmahāmbhodharajālamugram || 40 ||

ତା’ପରେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାନରସେନା, ପର୍ବତ ଉଠାଇ ଦୀପ୍ତିମାନ ହସ୍ତଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପର୍ବତ ନିକଟରେ ଆସିଥିବା ଭୟଙ୍କର ମେଘସମୂହ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲା ॥ ୪୦ ॥ ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ යුද්ධකාණ්ඩේ ඒකෂෂ්ටිතමස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ एकषष्टितमस्सर्गः ।

ततोरामोमहातेजाधनुरादायवीर्यवान् ।

किरीटिनम्महाकायङ्कुम्भकर्णन्ददर्श ह ॥ 1 ॥

तन्दृष्टवाराक्षसश्रेष्ठम्पर्वताकारदर्शनम् ।

क्रममाणमिवाकाशम्पुरानारायणम्प्रभुम् ॥ 2 ॥

सतोयाम्बुदसङ्काशङ्काञ्चनाङ्गदभूषणम् ।

दृष्टवापुनःप्रदुद्रवावानराणाम्महाचमूः ॥ 3 ॥

विद्रुतांवाहिनीन्दृष्टवावर्धमानं च राक्षसम् ।

सविस्मयमिदंरामोविभीषणमुवाच ह ॥ 4 ॥

कोऽसौपर्वतसङ्काशःकिरीटीहरिलोचनः ।

लङ्कायान्दृश्यतेवीरःसविद्युदिवतोयदः ॥ 5 ॥

पृथिव्याङ्केतुभूतोऽसौमहानेकोऽत्रदृश्यते ।

यन्दृष्टवावानरास्सर्वेविद्रवन्तिततस्ततः ॥ 6 ॥

आचक्षवसुमहान् कोऽसौरक्षोवायदिवाऽसुरः ।

न मयैवंविधम्भूतन्दृष्टपूर्वङ्कदाचन ॥ 7 ॥

सम्पृष्टोराजपुत्रेणरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।

विभीषणोमहाप्राज्ञःकाकुत्थ्समिदमब्रवीत् ॥ 8 ॥

येनवैवस्वतोयुद्धेवासवश्चपराजितः ।

सैषविश्रवसःपुत्रःकुम्भकर्णःप्रतापवान् ॥ 9 ॥

अस्यप्रमाणसदृशोराक्षसाऽन्यो न विद्यते ।

एतेनदेवायुधिदानवाश्चयक्षाभुजङ्गाःपिशिताशनाश्च ।

गन्धर्वविद्याधरकिन्नरैश्चसहस्रशोराघवसम्प्रभग्नाः ॥ 10 ॥

शूलपाणिंविरूपाक्षङ्कुम्भकर्णम्महाबलम् ।

हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाःकालोऽयमितिमोहिताः ॥ 11 ॥

प्रकृत्याह्येषतेजस्वीकुम्भकर्णोमहाबलः ।

अन्येषांराक्षसेन्द्राणांवरदानकृतम्बलम् ॥ 12 ॥

एतेनजातमात्रेणक्षुधार्तेनमहात्मना ।

भक्षितानिसहस्राणिसत्त्वानांसुबहून्यपि ॥ 13 ॥

तेषुसम्भक्षयमाणेषुप्रजाभयनिपीडिताः ।

यान्तिस्मशरणंशक्रन्तमप्यर्थन्न्यवेदयन् ॥ 14 ॥

सकुन्भकर्णङ्कुपितोमहेन्द्रोजघानवज्रेणशितेनवज्री ।

सशक्रवज्राभिहतोमहात्माचचालकोपाच्चभृशन्ननाद ॥ 15 ॥

तस्यनानद्यमानस्यकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।

श्रुत्वानिनादंवित्रस्ताःभूमिभूयोवितत्रसे ॥ 16 ॥

तत्रकोपान्महेन्द्रस्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।

विकृष्यैरावताद्धन्तञ्जघानोरसिवासवम् ॥ 17 ॥

कुम्भकर्णप्रहारार्तोविजज्वाल स वासवः ।

ततोविषेदुस्सहसादेवाब्रह्मर्षिदानवाः ॥ 18 ॥

प्रजाभिस्सहशक्रश्चययौस्थानंस्वयम्भुवः ।

कुम्भकर्णस्यदौरात्म्यंशशंसुस्तेप्रजापतेः ॥ 19 ॥

प्रजानाम्भक्षणञ्चापिधर्षणं च दिवौकसाम् ।

आश्रमध्वंसनञ्चापिपरस्त्रीहरणम्भृशम् ॥ 20 ॥

एवम्प्रजायदित्वेषभक्षयिष्यतिनित्यशः ।

अचिरेणैवकालेनशून्योलोकोभविष्यति ॥ 21 ॥

वासवस्यवचश्श्रुत्वासर्वलोकपितामहः ।

रक्षांस्यावाहयामासकुम्भकर्णन्ददर्श ह ॥ 22 ॥

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैववितत्रासप्रजापतिः ।

दृष्टवाविश्वास्यचैवैनंस्वयम्भूरिदमब्रवीत् ॥ 23 ॥

ध्रुवंलोकविनाशायपौलस्त्येनासिनिर्मितः ।

तस्मात्त्वमद्यप्रभृतिमृतकल्पःशयिष्यसे ॥ 24 ॥

ब्रह्मशापाभिभूतोऽथनिपपाताग्रतःप्रभोः ।

ततःपरमसम्भ्रान्तोरावणोवाक्यमब्रवीत् ॥ 25 ॥

विवृद्धःकाञ्चनोवृक्षःफलकालेनिकृत्यते ।

न नप्तारंस्वकन्न्यायंशप्तुमेवम्प्रजापते ॥ 26 ॥

न मिथ्यावचनश्चत्वंस्वप्स्यत्येष न संशयः ।

कालस्तुक्रियतामस्यशयनेजागरेतथा ॥ 27 ॥

रावणस्यवचश्श्रुत्वास्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।

शयिताह्येषषण्मासानेकाहञ्जागरिष्यति ॥ 28 ॥

एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्च रन् भूमिं बुभुक्षितः ।

व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् सम्वृद्ध इव पावकः ॥ 29 ॥

सोऽसौव्यसमापन्नःकुम्भकर्णमबोधयत् ।

त्वत्पराक्रमभीतश्चराजासम्प्रतिरावणः ॥ 30 ॥

स एषनिर्गतोवीरःशिबिराद्भीमविक्रमः ।

वानरान्भृशसङ्कृद्धोभक्षयन्परिधावति ॥ 31 ॥

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैवहरयोऽद्यप्रविद्रुतुः ।

कथमेनंरणेक्रुद्धंवारयिष्यन्तिवानराः ॥ 32 ॥

उच्यन्तांवानराःसर्वेयन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् ।

इतिविज्ञायहरयोभविष्यन्तीहनिर्भयाः ॥ 33 ॥

विभीषणवचश्श्रुत्वाहेतुमत्सुमुखेरितम् ।

उवाचराघवोवाक्यन्नीलंसेनापतिन्तदा ॥ 34 ॥

गच्छसैन्यानिसर्वाणिव्यूह्यतिष्ठस्वपावके ।

द्वाराण्यादायलङ्कायाश्चर्याश्चाप्यथसङ्क्रमान् ॥ 35 ॥

शैलशृङ्गाणिवृक्षांश्चशिलाश्चाप्युपसंहर ।

तिष्ठन्तुसायुधास्सर्वेसायुधाश्शैलपाणयः ॥ 36 ॥

राघवेणसमादिष्टोनीलोहरिचमूपतिः ।

शशासवानरानीकंयथावत्कपिकुञ्जरः ॥ 37 ॥

ततोगवाक्षश्शरभोहनूमानङ्गदस्तथा ।

शैलशृङ्गाणिशैलाभागृहीत्वाद्वारमभ्ययुः ॥ 38 ॥

रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः ।

पादपैरर्दयवनीरावानराःपरवाहिनीम् ॥ 39 ॥

ततोहरीणान्तदनीकमुग्रंरराजशैलोद्यतदीप्तहस्तम् ।

गिरेःसमीपानुगतंयथैवहन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ 40 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.61 යුද්ධකාණ්ඩ - ඒකෂෂ්ටිතම සර්ගඃ