Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 47 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या सर्गात इंद्रजिताने युद्धातून परत आल्यावर वानरश्रेष्ठांनी रामाला चारही बाजूंनी वेढून रक्षण केल्याचे वर्णन आहे. रावणाने सीतेला राम व लक्ष्मण युद्धात मारले गेल्याचे सांगण्यासाठी त्रिजटा व इतर राक्षसींना आज्ञा दिली आणि त्यांनी सीतेला पुष्पक विमानात बसवून बाणांच्या शय्येवर पडलेले राम व लक्ष्मण दाखवले. त्या दोघांना विसंज्ञ व बाणांनी विद्ध अवस्थेत पाहून सीता दुःखाने पीडित होऊन करुणापूर्वक विलाप करू लागली.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ යුද්ධකාණ්ඩම් .

අථ සප්තචත්වාරිංශස්සර්ගඃ .

Shloka 1

ප්රතිප්රවිෂ්ටේලඞ්කායාඞ්කෘතාර්ථේරාවණාත්මජේ .
රාඝවම්පරිවාර්යාර්තුරක්ෂුර්වානරර්ෂභාඃ .. 1 ..

pratipraviṣṭelaṅkāyāṅkṛtārtherāvaṇātmaje |
rāghavamparivāryārturakṣurvānararṣabhāḥ || 1 ||

रावणाचा पुत्र इंद्रजित याने आपले कार्य साधून लंकेत प्रवेश केल्यावर, वानरश्रेष्ठांनी राघवाला (रामाला) चारही बाजूंनी वेढून त्याचे रक्षण केले. ^AI

Shloka 2

හනුමානඞ්ගදෝනීලඃසුෂේණඃකුමුදෝනලඃ .
ගජෝගවාක්ෂෝගවයශ්ශරභෝගන්ධමාදනඃ .. 2 ..

hanumānaṅgadonīlaḥsuṣeṇaḥkumudonalaḥ |
gajogavākṣogavayaśśarabhogandhamādanaḥ || 2 ||

हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ आणि गंधमादन. ^AI

Shloka 3

ජාම්බවානෘෂභඃසුන්දෝරම්භඃශතවලිඃපෘථුඃ .
ව්යූඪානීකාශ්චයත්තාශ්චද්රුමානාදායසර්වතඃ .. 3 ..

jāmbavānṛṣabhaḥsundorambhaḥśatavaliḥpṛthuḥ |
vyūḍhānīkāścayattāścadrumānādāyasarvataḥ || 3 ||

जांबवान, ऋषभ, सुंद, रंभ, शतवलि आणि पृथु, तसेच सैन्यरचना केलेले (व्यूहबद्ध) वानर, यांनी सर्व बाजूंनी वृक्ष उचलून घेतले. ^AI

Shloka 4

වීක්ෂමාණාදිශස්සර්වාස්තිර්යගූර්ධ්වඤ්චවානරාඃ .
තෘණේෂ්වපිචචේෂ්ටත්සුරාක්ෂසාඉතිමේනිරේ .. 4 ..

vīkṣamāṇādiśassarvāstiryagūrdhvañcavānarāḥ |
tṛṇeṣvapicaceṣṭatsurākṣasāitimenire || 4 ||

वानर सर्व दिशा, तिरप्या दिशा आणि वर पाहत होते; ते गवताच्या काड्यांवरही (तृणावरही) उड्या मारत होते, हे पाहून राक्षसांनी 'हा राक्षस आहे' असे समजले. ^AI

Shloka 5

රාවණශ්චාපිසම්හෘෂ්ටෝවිසෘජ්යේන්ද්රජිතංසුතම් .
අජුහාවතතස්සීතාක්ෂිණීරාක්ෂසීස්තදා .. 5 ..

rāvaṇaścāpisamhṛṣṭovisṛjyendrajitaṃsutam |
ajuhāvatatassītākṣiṇīrākṣasīstadā || 5 ||

रावणही आनंदित होऊन आपला पुत्र इंद्रजित याला पाठवून दिल्यावर, तेव्हा त्याने सीतेच्या रक्षणासाठी राक्षसी स्त्रियांना बोलावले. ^AI

Shloka 6

රාක්ෂස්යස්ත්රිජටාචෛවශාසනාත්සමුපස්ථිතාඃ .
තාඋවාචතතෝහෘෂ්ටෝරාක්ෂසීරාක්ෂසාධමඃ .. 6 ..

rākṣasyastrijaṭācaivaśāsanātsamupasthitāḥ |
tāuvācatatohṛṣṭorākṣasīrākṣasādhamaḥ || 6 ||

त्रिजटा आणि इतर राक्षसी स्त्रिया आज्ञेनुसार हजर झाल्या; तेव्हा आनंदित झालेला तो राक्षसाधम (रावण) त्या राक्षसींना म्हणाला. ^AI

Shloka 7

හතාවින්ද්රජිතාඛ්යාතවෛදේහ්යාරාමලක්ෂ්මණෞ .
පුෂ්පකන්තත්සමාරෝප්යදර්ශයධ්වංහතෞරණේ .. 7 ..

hatāvindrajitākhyātavaidehyārāmalakṣmaṇau |
puṣpakantatsamāropyadarśayadhvaṃhatauraṇe || 7 ||

'इंद्रजिताने राम आणि लक्ष्मण यांना युद्धात ठार मारले आहे, असे वैदेही (सीता) हिला सांगितले जाते; त्या दोघांना पुष्पक विमानात बसवून युद्धात मारले गेलेले दाखवा.' ^AI

Shloka 8

යදාශ්රයාදවෂ්ටබ්ධාමාමුපතිෂ්ඨති .
සෝ(අ)ස්යාභර්තාසහභ්රාත්රානිහතෝරණමූර්ධනි .. 8 ..

yadāśrayādavaṣṭabdhāmāmupatiṣṭhati |
so'syābhartāsahabhrātrānihatoraṇamūrdhani || 8 ||

'ज्याच्या आश्रयाने (अवलंबाने) ही स्त्री आमच्याकडे आश्रयाला आली आहे, तो तिचा पती आपल्या भावासह युद्धाच्या मुखावर मारला गेला आहे.' ^AI

Shloka 9

නිර්විශඞ්කානිරුද්විග්නානිරපේක්ෂාචමෛථිලී .
මාමුපස්ථාස්යතේසීතාසර්වාභරණභූෂිතා .. 9 ..

nirviśaṅkānirudvignānirapekṣācamaithilī |
māmupasthāsyatesītāsarvābharaṇabhūṣitā || 9 ||

निर्भय, काळजीरहित आणि निरपेक्ष अशी मैथिली सीता सर्व अलंकारांनी भूषित होऊन माझ्याजवळ येईल. ^AI

Shloka 10

අද්යකාලවශම්ප්රාප්තංරණේරාමංසලක්ෂ්මණම් .
අවේක්ෂ්යවිනිවෘත්තාසාචාන්යාඞ්ගතිමපශ්යතී .. 10 ..

adyakālavaśamprāptaṃraṇerāmaṃsalakṣmaṇam |
avekṣyavinivṛttāsācānyāṅgatimapaśyatī || 10 ||

आज काळाच्या प्रभावामुळे रणात प्राप्त झालेल्या (पडलेल्या) रामाला व लक्ष्मणाला पाहून ती परत जाईल आणि दुसरी कोणतीही गती पाहणार नाही. ^AI

Shloka 11

නිරපේක්ෂාවිශාලාක්ෂීමාමුපස්ථාස්යතේස්වයම් .
තස්යතද්වචනංශ්රුත්වාරාවණස්යදුරාත්මනඃ .. 11 ..

nirapekṣāviśālākṣīmāmupasthāsyatesvayam |
tasyatadvacanaṃśrutvārāvaṇasyadurātmanaḥ || 11 ||

निरपेक्ष आणि विशाल नेत्रांची ती माझ्याजवळ स्वतः येईल. दुरात्म्या रावणाचे ते वचन ऐकून. ^AI

Shloka 12

රාක්ෂස්යස්තාස්තථේත්යුක්ත්වාජග්මුර්වෛයත්රපුෂ්පකම් .
තතඃපුෂ්පකමාදායරාක්ෂස්යෝරාවණාජ්ඤයා .. 12 ..

rākṣasyastāstathetyuktvājagmurvaiyatrapuṣpakam |
tataḥpuṣpakamādāyarākṣasyorāvaṇājñayā || 12 ||

त्या राक्षसी तसे होईल असे म्हणून जेथे पुष्पक आहे तेथे गेल्या. नंतर रावणाच्या आज्ञेने राक्षसींनी पुष्पक घेतले. ^AI

Shloka 13

අශෝකවනිකාස්ථාන්තාම්මෛථිලීංසමුපානයන් .
තාමාදායතුරාක්ෂස්යෝභර්තෘශෝකපරාජිතාම් .. 13 ..

aśokavanikāsthāntāmmaithilīṃsamupānayan |
tāmādāyaturākṣasyobhartṛśokaparājitām || 13 ||

अशोकवनिकेत असलेल्या त्या मैथिलीला त्या राक्षसी जवळ आणल्या. पतीच्या शोकाने पराजित झालेल्या त्या सीतेला राक्षसींनी घेतले. ^AI

Shloka 14

සීතාමාරෝපයාමාසුර්විමානම්පුෂ්පකන්තදා .
තතඃපුෂ්පකමාරෝප්යසීතාන්ත්රිජටයාසහ .. 14 ..

sītāmāropayāmāsurvimānampuṣpakantadā |
tataḥpuṣpakamāropyasītāntrijaṭayāsaha || 14 ||

तेव्हा त्यांनी सीतेला त्या पुष्पक विमानावर चढवले. नंतर त्रिजटेसह सीतेला पुष्पकावर चढवून. ^AI

Shloka 15

ජග්මුර්දර්ශයිතුන්තස්යෛරාක්ෂස්යෝරාමලක්ෂ්මණෞ .
රාවණෝ(අ)කාරයල්ලඞ්කාම්පතාකාධ්වජමාලිනීම් .. 15 ..

jagmurdarśayituntasyairākṣasyorāmalakṣmaṇau |
rāvaṇo'kārayallaṅkāmpatākādhvajamālinīm || 15 ||

त्या राक्षसी राम व लक्ष्मण यांना तिला दाखवण्यासाठी गेल्या. रावणाने लंकेला पताका व ध्वजांच्या मालांनी सजवले. ^AI

Shloka 16

ප්රාඝෝෂයතහෘෂ්ටශ්චලඞ්කායාංරාක්ෂසේශ්වරඃ .
රාඝවෝලක්ෂ්මණශ්චෛවහතාවින්ද්රජිතාරණේ .. 16 ..

prāghoṣayatahṛṣṭaścalaṅkāyāṃrākṣaseśvaraḥ |
rāghavolakṣmaṇaścaivahatāvindrajitāraṇe || 16 ||

आणि हर्षित होऊन राक्षसेश्वर रावणाने लंकेत घोषणा केली की राघव व लक्ष्मण या दोघांना रणात इंद्रजिताने ठार मारले. ^AI

Shloka 17

විමානේනාපිගත්වාතුසීතාත්රිජටයාසහ .
දදර්ශවානරාණාන්තුසර්වංසෛන්යන්නිපාතිතම් .. 17 ..

vimānenāpigatvātusītātrijaṭayāsaha |
dadarśavānarāṇāntusarvaṃsainyannipātitam || 17 ||

विमानातून सीता आणि त्रिजटा हिच्यासोबत जाऊन, तिने वानरांचे सर्व सैन्य पडलेले पाहिले. ^AI

Shloka 18

ප්රහෘෂ්ටමනසශ්චාපිදදර්ශපිශිතාශනාන් .
වානරාංශ්චාතිදුඃඛාර්තාන්රාමලක්ෂ්මණපාර්ශ්වතඃ .. 18 ..

prahṛṣṭamanasaścāpidadarśapiśitāśanān |
vānarāṃścātiduḥkhārtānrāmalakṣmaṇapārśvataḥ || 18 ||

आणि तिने आनंदित मनाच्या मांसभक्षक राक्षसांना पाहिले, तसेच राम व लक्ष्मण यांच्या जवळ अत्यंत दुःखाने पीडित वानरांना पाहिले. ^AI

Shloka 19

තතස්සීතාදදර්ශෝභෞශයානෞශරතල්පගෞ .
ලක්ෂ්මණඤ්චාපිරාමඤ්චවිසඤ්ජ්ඤෞශරපීඩිතෞ .. 19 ..

tatassītādadarśobhauśayānauśaratalpagau |
lakṣmaṇañcāpirāmañcavisañjñauśarapīḍitau || 19 ||

मग सीतेने बाणांच्या शय्येवर पडलेल्या त्या दोघांना पाहिले — लक्ष्मणाला आणि रामाला — जे बाणांनी पीडित होऊन विसंज्ञ (बेशुद्ध) झाले होते. ^AI

Shloka 20

විධ්වස්තකවචෞවීරෞවිප්රවිද්ධශරාසනෞ .
සායකෛචශින්නසර්වාඞ්ගෞශරස්තම්බමයෞක්ෂිතෞ .. 20 ..

vidhvastakavacauvīrauvipraviddhaśarāsanau |
sāyakaicaśinnasarvāṅgauśarastambamayaukṣitau || 20 ||

विध्वस्त झालेले कवच असलेले, बाणांनी विद्ध झालेली धनुष्ये असलेले, बाणांनी सर्व अंगे छिन्नभिन्न झालेले, बाणांच्या राशीत पडलेले ते वीर जमिनीवर शयान होते. ^AI

Shloka 21

තෞදෘෂ්ටවාභ්රාතරෞතත්රප්රවීරෞපුරුෂර්ෂභෞ .
ශයානෞපුණ්ඩරීකාක්ෂෞකුමාරාවිවපාවකී .. 21 ..

taudṛṣṭavābhrātarautatrapravīraupuruṣarṣabhau |
śayānaupuṇḍarīkākṣaukumārāvivapāvakī || 21 ||

तिथे पडलेल्या, पुंडरीकाक्ष (कमळासारखे डोळे असलेल्या), अग्निदेवाच्या पुत्रांसारख्या त्या दोन प्रवीर पुरुषश्रेष्ठ बंधूंना पाहून, ^AI

Shloka 22

ශරතල්පගතෞවීරෞතථාභූතානරර්ෂභෞ .
දුඃඛාර්තාකරුණංසීතාසුභෘශංවිලලාපහ .. 22 ..

śaratalpagatauvīrautathābhūtānararṣabhau |
duḥkhārtākaruṇaṃsītāsubhṛśaṃvilalāpaha || 22 ||

अशा स्थितीत असलेल्या, बाणांच्या शय्येवर पडलेल्या त्या वीर नरश्रेष्ठांना पाहून सीता दुःखाने पीडित होऊन अत्यंत करुणापूर्वक विलाप करू लागली. ^AI

Shloka 23

භර්තාරමනවද්යාඞ්ගීලක්ෂ්මණඤ්චාසිතේක්ෂණා .
ප්රේක්ෂ්යපාංසුෂුචේෂ්ටන්තෞරුරෝදජනකාත්මජා .. 23 ..

bhartāramanavadyāṅgīlakṣmaṇañcāsitekṣaṇā |
prekṣyapāṃsuṣuceṣṭantaururodajanakātmajā || 23 ||

निर्दोष अंगांची, काळ्या डोळ्यांची जनककन्या, धुळीत तडफडणाऱ्या आपल्या पतीला आणि लक्ष्मणाला पाहून रडू लागली. ^AI

Shloka 24

සබාෂ්පශෝකාභිහතාසමීක්ෂ්යතෞභ්රාතරෞදේවසමප්රභාවෞ .
විතර්කයන්තීනිධනන්තයෝස්සාදුඃඛාන්විතාවාක්යමිදඤ්ජගාද .. 24 ..

sabāṣpaśokābhihatāsamīkṣyataubhrātaraudevasamaprabhāvau |
vitarkayantīnidhanantayossāduḥkhānvitāvākyamidañjagāda || 24 ||

अश्रूंनी युक्त, शोकाने पीडित झालेली ती, देवांसारखे सामर्थ्य असलेल्या त्या दोन बंधूंना पाहून, त्यांचा निधन (मृत्यू) होईल अशी शंका बाळगत, दुःखाने युक्त होऊन हे वचन बोलली. ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ යුද්ධකාණ්ඩේ සප්තචත්වාරිංශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ सप्तचत्वारिंशस्सर्गः ।

प्रतिप्रविष्टेलङ्कायाङ्कृतार्थेरावणात्मजे ।

राघवम्परिवार्यार्तुरक्षुर्वानरर्षभाः ॥ 1 ॥

हनुमानङ्गदोनीलःसुषेणःकुमुदोनलः ।

गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ॥ 2 ॥

जाम्बवानृषभःसुन्दोरम्भःशतवलिःपृथुः ।

व्यूढानीकाश्चयत्ताश्चद्रुमानादायसर्वतः ॥ 3 ॥

वीक्षमाणादिशस्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वञ्चवानराः ।

तृणेष्वपिचचेष्टत्सुराक्षसाइतिमेनिरे ॥ 4 ॥

रावणश्चापिसम्हृष्टोविसृज्येन्द्रजितंसुतम् ।

अजुहावततस्सीताक्षिणीराक्षसीस्तदा ॥ 5 ॥

राक्षस्यस्त्रिजटाचैवशासनात्समुपस्थिताः ।

ताउवाचततोहृष्टोराक्षसीराक्षसाधमः ॥ 6 ॥

हताविन्द्रजिताख्यातवैदेह्यारामलक्ष्मणौ ।

पुष्पकन्तत्समारोप्यदर्शयध्वंहतौरणे ॥ 7 ॥

यदाश्रयादवष्टब्धामामुपतिष्ठति ।

सोऽस्याभर्तासहभ्रात्रानिहतोरणमूर्धनि ॥ 8 ॥

निर्विशङ्कानिरुद्विग्नानिरपेक्षाचमैथिली ।

मामुपस्थास्यतेसीतासर्वाभरणभूषिता ॥ 9 ॥

अद्यकालवशम्प्राप्तंरणेरामंसलक्ष्मणम् ।

अवेक्ष्यविनिवृत्तासाचान्याङ्गतिमपश्यती ॥ 10 ॥

निरपेक्षाविशालाक्षीमामुपस्थास्यतेस्वयम् ।

तस्यतद्वचनंश्रुत्वारावणस्यदुरात्मनः ॥ 11 ॥

राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वाजग्मुर्वैयत्रपुष्पकम् ।

ततःपुष्पकमादायराक्षस्योरावणाज्ञया ॥ 12 ॥

अशोकवनिकास्थान्ताम्मैथिलींसमुपानयन् ।

तामादायतुराक्षस्योभर्तृशोकपराजिताम् ॥ 13 ॥

सीतामारोपयामासुर्विमानम्पुष्पकन्तदा ।

ततःपुष्पकमारोप्यसीतान्त्रिजटयासह ॥ 14 ॥

जग्मुर्दर्शयितुन्तस्यैराक्षस्योरामलक्ष्मणौ ।

रावणोऽकारयल्लङ्काम्पताकाध्वजमालिनीम् ॥ 15 ॥

प्राघोषयतहृष्टश्चलङ्कायांराक्षसेश्वरः ।

राघवोलक्ष्मणश्चैवहताविन्द्रजितारणे ॥ 16 ॥

विमानेनापिगत्वातुसीतात्रिजटयासह ।

ददर्शवानराणान्तुसर्वंसैन्यन्निपातितम् ॥ 17 ॥

प्रहृष्टमनसश्चापिददर्शपिशिताशनान् ।

वानरांश्चातिदुःखार्तान्रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ 18 ॥

ततस्सीताददर्शोभौशयानौशरतल्पगौ ।

लक्ष्मणञ्चापिरामञ्चविसञ्ज्ञौशरपीडितौ ॥ 19 ॥

विध्वस्तकवचौवीरौविप्रविद्धशरासनौ ।

सायकैचशिन्नसर्वाङ्गौशरस्तम्बमयौक्षितौ ॥ 20 ॥

तौदृष्टवाभ्रातरौतत्रप्रवीरौपुरुषर्षभौ ।

शयानौपुण्डरीकाक्षौकुमाराविवपावकी ॥ 21 ॥

शरतल्पगतौवीरौतथाभूतानरर्षभौ ।

दुःखार्ताकरुणंसीतासुभृशंविललापह ॥ 22 ॥

भर्तारमनवद्याङ्गीलक्ष्मणञ्चासितेक्षणा ।

प्रेक्ष्यपांसुषुचेष्टन्तौरुरोदजनकात्मजा ॥ 23 ॥

सबाष्पशोकाभिहतासमीक्ष्यतौभ्रातरौदेवसमप्रभावौ ।

वितर्कयन्तीनिधनन्तयोस्सादुःखान्वितावाक्यमिदञ्जगाद ॥ 24 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.47 යුද්ධකාණ්ඩ - සප්තචත්වාරිංශ සර්ගඃ