6.121 යුද්ධකාණ්ඩ - ඒකවිංශත්යධිකශතතම සර්ගඃ

পিতামহ ব্ৰহ্মাই কৈছিল এই অশুভ বাক্য শুনি, অগ্নিদেৱে সীতাক কোলাত লৈ তৎক্ষণাত জপিয়াই উঠিল। ^AI

यो अशुभ वचन पितामह (ब्रह्मा) ले भनेको सुनेर अग्निदेवले वैदेही (सीता) लाई काखमा लिएर तुरन्त उडे। ^AI

অগ্নিদেৱে সীতাক ত্যাগ নকৰি, তেওঁক লৈ শীঘ্ৰে মূৰ্তিমান হৈ উঠি আহিল। ^AI

अनि हव्यवाहन (अग्नि) ले चितामा राखिएकी वैदेहीलाई नछोई, मूर्तिमान भएर जनककी छोरीलाई लिएर तुरन्त उठे। ^AI

তেওঁ নৱ-উদিত সূৰ্যৰ দৰে উজ্জ্বল, তপ্ত কাঞ্চনৰ অলংকাৰেৰে ভূষিত, ৰঙা বস্ত্ৰ পৰিধান কৰা, কোমল আৰু বক্ৰ কেশযুক্তা নাৰী। ^AI

तरुण सूर्यसँग मिल्दोजुल्दो, तपाइएको सुनका आभूषण लगाएकी, रातो वस्त्र धारण गरेकी, बाला (केटी) जस्तै सुकोमल र घुम्रेका कपाल भएकी। ^AI

অগ্নিদেৱে নিৰ্মল মালা আৰু অলংকাৰেৰে সজ্জিত, সেই ৰূপৱতী অনিন্দিতা সীতাক কোলাত লৈ ৰামৰ হাতত অৰ্পণ কৰিলে। ^AI

नमेटिएका माला र आभूषण भएकी, त्यस्तै रूप भएकी, अनिन्दित वैदेहीलाई विभावसु (अग्नि) ले काखमा राखेर रामलाई दिए। ^AI

লোকৰ সাক্ষী পাবক অগ্নিয়ে ৰামক ক'লে, 'হে ৰাম, এই সীতা তোমাৰ, ইয়াত কোনো পাপ নাই।' ^AI

अनि लोकका साक्षी पावक (अग्नि) ले रामलाई भने — हे राम, यी तपाईंकी वैदेही हुन्, यिनमा कुनै पाप छैन। ^AI

শুভা সীতা সৎ আচৰণত পটু, তেওঁ বাক্য, মন, বুদ্ধি বা চকুৰে কেতিয়াও তোমাৰ পৰা বিচ্যুত হোৱা নাই। ^AI

यी शुभा (सीता) ले न वाणीले, न मनले, न बुद्धिले, न आँखाले तपाईंलाई कहिल्यै अतिक्रमण गरिनन्; उनी सदाचारमा दृढ र शौण्डीर (वीर) स्वभावकी थिइन्। ^AI

বলৱান ৰাক্ষস ৰাৱণে তেওঁক হৰণ কৰি নিছিল, তুমি বিয়োগত দুখিতা, অসহায়া, নিৰ্জন বনৰ পৰা। ^AI

यिनलाई वीर्यवान् राक्षस रावणले बलपूर्वक हरण गरेको थियो; तपाईंबाट विरहित भएकी यी दीना, विवश भएर निर्जन वनबाट। ^AI

অন্তঃপুৰত বন্দী, ৰক্ষিতা, তোমাতে আসক্ত আৰু তোমাতে পৰায়ণা, ঘোৰ বুদ্ধিৰ ঘোৰ ৰাক্ষসীসকলে ৰক্ষা কৰিছিল। ^AI

अन्तःपुरमा रोकिएकी, गोप्य राखिएकी, तपाईंमै चित्त लगाएकी, तपाईंकै परायण भएकी, र घोर बुद्धि भएका घोर राक्षसीहरूद्वारा रक्षित। ^AI

বিভিন্ন ধন-সম্পদে প্ৰলোভিত কৰা আৰু ভয় দেখুওৱা সত্ত্বেও মিথিলাৰ কন্যা সীতাই সেই ৰাক্ষসসকলৰ কথা মনতে নাভাবিলে, কাৰণ তেওঁৰ অন্তৰাত্মা আপোনাতেই লীন আছিল। ^AI

विविध प्रकारले प्रलोभन दिइँदै र धम्क्याइँदै पनि जानकीले आफ्नो अन्तरात्मा तिमीमै लगाएर ती राक्षसहरूतर्फ कुनै चिन्ता गरिनन् । ^AI

শুদ্ধ ভাৱৰ, নিষ্পাপ মিথিলাৰ কন্যাক গ্ৰহণ কৰক। মই আপোনাক আজ্ঞা দিছোঁ, কোনো কথাই নক'ব। ^AI

विशुद्ध भावले निष्पाप मैथिलीलाई स्वीकार गर । म तिमीलाई आज्ञा दिन्छु — यसमा अरू केही भन्नु पर्दैन । ^AI

তেতিয়া প্ৰীতিমান, বক্তাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ ৰামে এই কথা শুনি, ধৰ্মাত্মা হৈ চকু চকুপানীৰে ভৰি পৰি এমুহূৰ্ত ধ্যান কৰিলে। ^AI

तब वचनमा श्रेष्ठ, प्रीतियुक्त, धर्मात्मा रामले यसो भनेको सुनेर आँखा आँसुले व्याकुल भएको अवस्थामा एक मुहूर्त ध्यान गरे । ^AI

এইদৰে কোৱা হ'লে মহাতেজস্বী, ধৈৰ্যশালী, দৃঢ়বিক্ৰম, ধৰ্মৰ ধাৰকসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ ৰামে দেৱতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠজনক ক'লে। ^AI

यसरी भनिएपछि महातेजस्वी, धैर्यवान्, दृढविक्रम र धर्मधारीहरूमध्ये श्रेष्ठ रामले त्रिदशश्रेष्ठ (इन्द्र) लाई भने । ^AI

তিনিও লোকত সীতাৰ কোনো পাপ নাই। এই শুভা নাৰীয়ে ৰাৱণৰ অন্তঃপুৰত দীৰ্ঘকাল বাস কৰিছিল। ^AI

तीनै लोकमा सीताले पापको भागी हुनु पर्दैन; किनकि यी शुभलक्षणा सीता रावणको अन्तःपुरमा धेरै समय बसिन् । ^AI

কামাতুৰ ৰাম দশৰথৰ পুত্ৰ বালিচ স্বভাৱৰ, এইদৰে সজ্জনসকলে ক'ব—সীতাৰ বিষয়ে অনুসন্ধান নকৰাকৈয়ে। ^AI

‘दशरथका छोरा राम त कामातुर मूर्ख रहेछन्’ भनी मानिसहरूले जानकीलाई राम्ररी जाँच नगरी भन्नेछन् । ^AI

অনন্য হৃদয়ৰ, ভক্তিমতী, মোৰ চিত্তত পৰিবৰ্তনশীলা এই মিথিলাৰ কন্যা জানকীক ময়ো জানো। ^AI

जसको हृदय अरूतर्फ लागेको छैन, जो भक्त छिन् र जसको चित्त ममै परिवर्तित हुन्छ — यी जनककुमारी मैथिलीलाई म आफैं पनि जान्दछु । ^AI

বিশালাক্ষী এই সীতাক তেওঁৰ নিজৰ তেজেৰে ৰক্ষিতা হোৱাৰ বাবে ৰাৱণে অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰিলে, যেনেকৈ মহাসাগৰে সীমা অতিক্ৰম নকৰে। ^AI

विशाल नेत्र भएकी यिनलाई आफ्नै तेजले रक्षित देखेर रावण महासागरले आफ्नो सीमा उल्लङ्घन गर्न नसकेझैं यिनको सीमा उल्लङ्घन गर्न सक्दैन । ^AI

তিনিও লোকৰ প্ৰত্যয়ৰ অৰ্থে সত্যৰ আশ্ৰয় লৈ, জ্বলন্ত অগ্নিত প্ৰৱেশ কৰা বৈদেহীকো মই উপেক্ষা কৰিব পাৰোঁ। ^AI

सत्यमा आश्रित हुनु तीनै लोकका प्राणीहरूको विश्वासको कारण हो । यदि वैदेही अग्निमा प्रवेश गर्न चाहन्छिन् भने म उनलाई उपेक्षा गर्न सक्छु । ^AI

দুৰ্দান্ত আত্মা ৰাৱণে মনৰ দ্বাৰাও মিথিলাক প্ৰাপ্ত নকৰাকৈ, জ্বলন্ত অগ্নিশিখাৰ দৰে তেওঁক আক্ৰমণ কৰিবলৈ সমৰ্থ নহয়। ^AI

दुष्ट हृदय भएको त्यो रावणले मनले पनि प्राप्त गर्न नसकिने, दीप्त अग्निशिखाजस्ती त्यो मैथिलीलाई बलपूर्वक स्पर्श गर्न समर्थ थिएन । ^AI

শুভা এই নাৰীয়ে ৰাৱণৰ অন্তঃপুৰত ঐশ্বৰ্যৰ যোগ্যা নহয়, কাৰণ তেওঁ সূৰ্যৰ প্ৰভাৰ দৰে আন কোনো নহয়। ^AI

शुभ लक्षणयुक्त यी सीता रावणको अन्तःपुरको ऐश्वर्यको योग्य छैनिन् । यी अनन्य अर्थात् अरू कसैसँग सम्बन्ध नराख्ने हुन्, सूर्यको प्रकाशजस्तै । ^AI

তিনিও লোকত বিশুদ্ধা মিথিলাৰ জীয়ৰী জানকীক মই পৰিত্যাগ কৰিব নোৱাৰোঁ, যেনেকৈ মোৰ কীৰ্তিকো ত্যাগ কৰিব নোৱাৰোঁ। ^AI

तीनै लोकमा पवित्र मैथिली जनककी छोरी हुन् । तिमीहरूको कीर्ति तिमीहरूसँगै रहेझैं मैले मैथिलीलाई त्याग्न सक्दिनँ । ^AI

মই অৱশ্যে আপোনালোক সকলোৰে হিতকৰ বচন পালন কৰিব লাগিব, স্নেহযুক্ত লোকনাথসকলৰ এনে হিতকৰ বচন শুনি। ^AI

मैले अवश्य पनि तिमीहरू सबैको हितकारी वचन पूरा गर्नुपर्छ, जो स्नेही र लोकनाथ हौ र यसै प्रकार हितकारी कुरा भनिरहेका छौ । ^AI

এইদৰে বিজয়ী মহাবল ৰাম, নিজৰ কৰ্মৰ দ্বাৰা প্ৰশংসিত, প্ৰিয়াৰ সৈতে মিলি মহাযশস্বী ৰাঘৱে সুখৰ যোগ্য হৈ সুখেৰে কাল কটালে। ^AI

यसरी विजयी, महाबली, महायशस्वी, सुखको योग्य रघुकुलका रामले आफ्नै कर्मले प्रशंसा पाउँदै प्रियसहित समागम गरी सुखपूर्वक समय बिताए । ^AI