Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 68 — Sinhala Script

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ යුද්ධකාණ්ඩම් .

අථ අෂ්ටෂෂ්ටිතමස්සර්ගඃ .

Shloka 1

කුම්භකර්ණංහතන්දෘෂ්ටවාරාඝවේණමහාත්මනා .
රාක්ෂසාරාක්ෂසේන්ද්රායරාවණායන්යවේදයන් .. 1 ..

kumbhakarṇaṃhatandṛṣṭavārāghaveṇamahātmanā |
rākṣasārākṣasendrāyarāvaṇāyanyavedayan || 1 ||

Shloka 2

රාජන් ස කාලසඞ්කාශස්සංයුක්තඃකාලකර්මණා .
විද්රාව්යවානරීංසේනාම්භක්ෂයිත්වා ච වානරාන් .. 2 ..

rājan sa kālasaṅkāśassaṃyuktaḥkālakarmaṇā |
vidrāvyavānarīṃsenāmbhakṣayitvā ca vānarān || 2 ||

Shloka 3

ප්රතපිත්වා මුහූර්තන්තුප්රශාන්තෝරාමතේජසා .
කායේනාර්ථප්රවිෂ්ටේනසමුද්රම්භීමදර්ශනම් .. 3 ..

pratapitvā muhūrtantupraśāntorāmatejasā |
kāyenārthapraviṣṭenasamudrambhīmadarśanam || 3 ||

Shloka 4

නිකෘත්තකණ්ඨෝරුභුජෝවික්ෂරන්රුධිරම්බහු .
රුද්ධ්වාද්වාරංශරීරේණලඞ්කායාඃපර්වතෝපමඃ .. 4 ..

nikṛttakaṇṭhorubhujovikṣaranrudhirambahu |
ruddhvādvāraṃśarīreṇalaṅkāyāḥparvatopamaḥ || 4 ||

Shloka 5

කුම්භකර්ණස්තව භ්රාතා කාකුත්ථ්සශරපීඩිතඃ .
ලගණ්ඩභූතෝ විකෘතෝ දාවදග්ධ ඉව ද්රුමඃ .. 5 ..

kumbhakarṇastava bhrātā kākutthsaśarapīḍitaḥ |
lagaṇḍabhūto vikṛto dāvadagdha iva drumaḥ || 5 ||

Shloka 6

තංශ්රුත්වාවිනිහතංසඞ්ඛ්යේකුම්භකර්ණම්මහාබලම් .
රාවණශ්ශෝකසන්තප්තෝමුමෝහ ච පපාත ච .. 6 ..

taṃśrutvāvinihataṃsaṅkhyekumbhakarṇammahābalam |
rāvaṇaśśokasantaptomumoha ca papāta ca || 6 ||

Shloka 7

පිතෘව්යන්නිහතංශ්රුත්වාදේවාන්තකනරාන්තකෞ .
ත්රිශිරාශ්චාතිකායශ්චරුරුදුශ්ශෝකපීඩිතාඃ .. 7 ..

pitṛvyannihataṃśrutvādevāntakanarāntakau |
triśirāścātikāyaścaruruduśśokapīḍitāḥ || 7 ||

Shloka 8

භ්රාතරන්නිහතංශ්රුත්වාරාමේණාක්ලිෂ්ටකර්මණා .
මහෝදරමහාපාර්ශ්වෞශෝකාක්රාන්තෞබභූවතුඃ .. 8 ..

bhrātarannihataṃśrutvārāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
mahodaramahāpārśvauśokākrāntaubabhūvatuḥ || 8 ||

Shloka 9

තතඃකෘච්ඡ්රාත්සමාසාද්යසඤ්ජ්ඤාංරාක්ෂසපුඞ්ගවඃ .
කුම්භකර්ණවධාද්දීනෝවිලලාපකුලේන්ද්රියඃ .. 9 ..

tataḥkṛcchrātsamāsādyasañjñāṃrākṣasapuṅgavaḥ |
kumbhakarṇavadhāddīnovilalāpakulendriyaḥ || 9 ||

Shloka 10

හාවීර රිපුදර්පඝ්න කුම්භකර්ණ මහාබල .
ත්වම්මාංවිහායවෛදෛවාද්යාතෝ(අ)සියමසාදනම් .. 10 ..

hāvīra ripudarpaghna kumbhakarṇa mahābala |
tvammāṃvihāyavaidaivādyāto'siyamasādanam || 10 ||

Shloka 11

මමශල්යමනුද්ධෘත්යබාන්ධවානාම්මහාබල .
ශත්රුසෛන්යම්ප්රතාප්යෛකස්ත්වම්මාංසන්ත්යජ්යගච්ඡසි .. 11 ..

mamaśalyamanuddhṛtyabāndhavānāmmahābala |
śatrusainyampratāpyaikastvammāṃsantyajyagacchasi || 11 ||

Shloka 12

ඉදානීඞ්ඛල්වහන්නාස්මියස්යමේදක්ෂිණෝභුජඃ .
පතිතෝයංසමාශ්රිත්ය න බිභේමිසුරාසුරාන් .. 12 ..

idānīṅkhalvahannāsmiyasyamedakṣiṇobhujaḥ |
patitoyaṃsamāśritya na bibhemisurāsurān || 12 ||

Shloka 13

කථමේවංවිධෝවීරෝදේවදානවදර්පහා .
කාලාග්නිරුද්රාප්රතිමෝරණේරාඝවේණවෛහතඃ .. 13 ..

kathamevaṃvidhovīrodevadānavadarpahā |
kālāgnirudrāpratimoraṇerāghaveṇavaihataḥ || 13 ||

Shloka 14

යස්යතේවජ්රනිෂ්පේෂෝ න කුර්වාද්ව්යසනංසදා .
ස කථංරාමබාණාර්තම්ප්රසුප්තෝ(අ)සිමහීතලේ .. 14 ..

yasyatevajraniṣpeṣo na kurvādvyasanaṃsadā |
sa kathaṃrāmabāṇārtamprasupto'simahītale || 14 ||

Shloka 15

ඒතේදේවගණාස්සාර්ථමෘෂිභිර්ගගනේස්ථිතාඃ .
නිහතන්ත්වාංරණේදෘෂ්ටවානිනදන්තිප්රහර්ෂිතාඃ .. 15 ..

etedevagaṇāssārthamṛṣibhirgaganesthitāḥ |
nihatantvāṃraṇedṛṣṭavāninadantipraharṣitāḥ || 15 ||

Shloka 16

ධ්රුවමද්යෛවසංහෘෂ්ටාලබ්ධලක්ෂාඃප්ලවඞ්ගමාඃ .
ආරෝක්ෂ්යන්තීහදුර්ගාණිලඞ්කාද්වාරාණිසර්වශඃ .. 16 ..

dhruvamadyaivasaṃhṛṣṭālabdhalakṣāḥplavaṅgamāḥ |
ārokṣyantīhadurgāṇilaṅkādvārāṇisarvaśaḥ || 16 ||

Shloka 17

රාජ්යේනනාස්තිමේකාර්යඞ්කිඞ්කරිෂ්යාමිසීතයා .
කුම්භකර්ණවිහීනස්යජීවිතේනාස්තිමේමතිඃ .. 17 ..

rājyenanāstimekāryaṅkiṅkariṣyāmisītayā |
kumbhakarṇavihīnasyajīvitenāstimematiḥ || 17 ||

Shloka 18

යද්යහම්භ්රාතෘහන්තාරං න හන්මියුධිරාඝවම් .
නනුමේමරණංශ්රේයෝ න චේදංව්යර්ථජීවිතම් .. 18 ..

yadyahambhrātṛhantāraṃ na hanmiyudhirāghavam |
nanumemaraṇaṃśreyo na cedaṃvyarthajīvitam || 18 ||

Shloka 19

අද්යෛවතඞ්ගමිෂ්යාමිදේශංයත්රානුජෝමම .
න හිභ්රාතෘන් සමුත්සෘජ්යක්ෂණඤ්ජීවිතමුත්සහේ .. 19 ..

adyaivataṅgamiṣyāmideśaṃyatrānujomama |
na hibhrātṛn samutsṛjyakṣaṇañjīvitamutsahe || 19 ||

Shloka 20

දේවාහිමාංහසිෂ්යන්තිදෘෂ්ටවාපූර්වාපකාරිණම් .
කථමින්ද්රඤ්ජයිෂ්යාමිකුම්භකර්ණ හතේත්වයි .. 20 ..

devāhimāṃhasiṣyantidṛṣṭavāpūrvāpakāriṇam |
kathamindrañjayiṣyāmikumbhakarṇa hatetvayi || 20 ||

Shloka 21

තදිදම්මාමනුප්රාප්තංවිභීෂණවචශ්ශුභම් .
යදජ්ඤානාන්මයාතස්ය න ගෘහීතම්මහාත්මනඃ .. 21 ..

tadidammāmanuprāptaṃvibhīṣaṇavacaśśubham |
yadajñānānmayātasya na gṛhītammahātmanaḥ || 21 ||

Shloka 22

විභීෂණවචෝයාවත්කුම්භකර්ණප්රහස්තයෝඃ .
විනාශෝ(අ)යංසමුත්පන්නෝමාංව්රීඩයතිදාරුණඃ .. 22 ..

vibhīṣaṇavacoyāvatkumbhakarṇaprahastayoḥ |
vināśo'yaṃsamutpannomāṃvrīḍayatidāruṇaḥ || 22 ||

Shloka 23

තස්යායඞ්කර්මණඃප්රාප්තෝවිපාකෝමමශෝකදඃ .
යන්මයාධාර්මිකශ්ශමාන් ස නිරස්තෝවිභීෂණඃ .. 23 ..

tasyāyaṅkarmaṇaḥprāptovipākomamaśokadaḥ |
yanmayādhārmikaśśamān sa nirastovibhīṣaṇaḥ || 23 ||

Shloka 24

ඉතිබහුවිධමාකුලාන්තරාත්මාකෘපණමතීවවිලප්යකුම්භකර්ණම් .
න්යපදථදශානනෝභෘශාර්තස්තමනුජමින්ද්රරිපුංහතංවිදිත්වා .. 24 ..

itibahuvidhamākulāntarātmākṛpaṇamatīvavilapyakumbhakarṇam |
nyapadathadaśānanobhṛśārtastamanujamindraripuṃhataṃviditvā || 24 ||

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ යුද්ධකාණ්ඩේ අෂ්ටෂෂ්ටිතමස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ अष्टषष्टितमस्सर्गः ।

कुम्भकर्णंहतन्दृष्टवाराघवेणमहात्मना ।

राक्षसाराक्षसेन्द्रायरावणायन्यवेदयन् ॥ 1 ॥

राजन् स कालसङ्काशस्संयुक्तःकालकर्मणा ।

विद्राव्यवानरींसेनाम्भक्षयित्वा च वानरान् ॥ 2 ॥

प्रतपित्वा मुहूर्तन्तुप्रशान्तोरामतेजसा ।

कायेनार्थप्रविष्टेनसमुद्रम्भीमदर्शनम् ॥ 3 ॥

निकृत्तकण्ठोरुभुजोविक्षरन्रुधिरम्बहु ।

रुद्ध्वाद्वारंशरीरेणलङ्कायाःपर्वतोपमः ॥ 4 ॥

कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्थ्सशरपीडितः ।

लगण्डभूतो विकृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ 5 ॥

तंश्रुत्वाविनिहतंसङ्ख्येकुम्भकर्णम्महाबलम् ।

रावणश्शोकसन्तप्तोमुमोह च पपात च ॥ 6 ॥

पितृव्यन्निहतंश्रुत्वादेवान्तकनरान्तकौ ।

त्रिशिराश्चातिकायश्चरुरुदुश्शोकपीडिताः ॥ 7 ॥

भ्रातरन्निहतंश्रुत्वारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।

महोदरमहापार्श्वौशोकाक्रान्तौबभूवतुः ॥ 8 ॥

ततःकृच्छ्रात्समासाद्यसञ्ज्ञांराक्षसपुङ्गवः ।

कुम्भकर्णवधाद्दीनोविललापकुलेन्द्रियः ॥ 9 ॥

हावीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल ।

त्वम्मांविहायवैदैवाद्यातोऽसियमसादनम् ॥ 10 ॥

ममशल्यमनुद्धृत्यबान्धवानाम्महाबल ।

शत्रुसैन्यम्प्रताप्यैकस्त्वम्मांसन्त्यज्यगच्छसि ॥ 11 ॥

इदानीङ्खल्वहन्नास्मियस्यमेदक्षिणोभुजः ।

पतितोयंसमाश्रित्य न बिभेमिसुरासुरान् ॥ 12 ॥

कथमेवंविधोवीरोदेवदानवदर्पहा ।

कालाग्निरुद्राप्रतिमोरणेराघवेणवैहतः ॥ 13 ॥

यस्यतेवज्रनिष्पेषो न कुर्वाद्व्यसनंसदा ।

स कथंरामबाणार्तम्प्रसुप्तोऽसिमहीतले ॥ 14 ॥

एतेदेवगणास्सार्थमृषिभिर्गगनेस्थिताः ।

निहतन्त्वांरणेदृष्टवानिनदन्तिप्रहर्षिताः ॥ 15 ॥

ध्रुवमद्यैवसंहृष्टालब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः ।

आरोक्ष्यन्तीहदुर्गाणिलङ्काद्वाराणिसर्वशः ॥ 16 ॥

राज्येननास्तिमेकार्यङ्किङ्करिष्यामिसीतया ।

कुम्भकर्णविहीनस्यजीवितेनास्तिमेमतिः ॥ 17 ॥

यद्यहम्भ्रातृहन्तारं न हन्मियुधिराघवम् ।

ननुमेमरणंश्रेयो न चेदंव्यर्थजीवितम् ॥ 18 ॥

अद्यैवतङ्गमिष्यामिदेशंयत्रानुजोमम ।

न हिभ्रातृन् समुत्सृज्यक्षणञ्जीवितमुत्सहे ॥ 19 ॥

देवाहिमांहसिष्यन्तिदृष्टवापूर्वापकारिणम् ।

कथमिन्द्रञ्जयिष्यामिकुम्भकर्ण हतेत्वयि ॥ 20 ॥

तदिदम्मामनुप्राप्तंविभीषणवचश्शुभम् ।

यदज्ञानान्मयातस्य न गृहीतम्महात्मनः ॥ 21 ॥

विभीषणवचोयावत्कुम्भकर्णप्रहस्तयोः ।

विनाशोऽयंसमुत्पन्नोमांव्रीडयतिदारुणः ॥ 22 ॥

तस्यायङ्कर्मणःप्राप्तोविपाकोममशोकदः ।

यन्मयाधार्मिकश्शमान् स निरस्तोविभीषणः ॥ 23 ॥

इतिबहुविधमाकुलान्तरात्माकृपणमतीवविलप्यकुम्भकर्णम् ।

न्यपदथदशाननोभृशार्तस्तमनुजमिन्द्ररिपुंहतंविदित्वा ॥ 24 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.68 යුද්ධකාණ්ඩ - අෂ්ටෂෂ්ටිතම සර්ගඃ