6.103 যুদ্ধকাণ্ড - ত্র্যধিকশততম সর্গঃ

त्या वचनाला लक्ष्मणाने उच्चारलेले ऐकून, पराक्रमी आणि शत्रुवीरांचा संहारक राघव (राम) याने धनुष्य घेऊन बाण सज्ज केला. ^AI

లక్ష్మణుడు చెప్పిన ఆ మాటలను విని, పరవీరులను సంహరించే వీర్యవంతుడైన ఆ రాఘవుడు ధనుస్సును తీసుకొని సంధించాడు. ^AI

राक्षसांचा अधिपती रावणाने रथावर आरूढ होऊन सेनेच्या पुढे घोर बाण रामावर सोडले. ^AI

రావణునిపై భయంకరమైన బాణాలను సేనల ముఖంలో ప్రయోగించాడు. రాక్షసాధిపతియైన రావణుడు తన రథాన్ని అధిరోహించాడు. ^AI

दशग्रीव (रावण) रथावर स्थित असून सूर्याला झाकणाऱ्या स्वर्भानूप्रमाणे वज्रासारख्या बाणांनी काकुत्स्थ (राम) यांच्यावर धावून गेला. ^AI

సూర్యుడిని స్వర్భానువు వలె, దశగ్రీవుడు రథంపై నిలిచి వజ్రం వంటి బాణాలతో కాకుత్స్థుడైన రాముడిపై దాడి చేశాడు. ^AI

मेघ जसा धारांनी महाशैलावर वर्षाव करतो, तसे तो सुवर्णभूषित आणि प्रज्वलित अग्नीसारख्या बाणांनी रामावर वर्षाव करू लागला. ^AI

మేఘం వర్షధారలతో పర్వతాన్ని కొట్టినట్లు, ప్రకాశించే అగ్ని వంటి, బంగారు ఆభరణాలతో కూడిన బాణాలతో రాముడిని కొట్టాడు. ^AI

रामानेही एकाग्र होऊन दशग्रीवावर रणात बाणांचा वर्षाव केला; भूमीवर उभ्या असलेल्या रामाचे आणि रथावर असलेल्या राक्षसाचे युद्ध समान नाही असे देव, गंधर्व आणि किन्नर म्हणाले. ^AI

రణరంగంలో రాముడు దశగ్రీవుడిపై బాణవర్షం కురిపించాడు. భూమిపై నిలిచిన రామునికి, రథంపై ఉన్న రాక్షసునికి మధ్య యుద్ధం సమానం కాదని దేవగంధర్వకిన్నరులు అన్నారు. ^AI

तेव्हा देववर आणि श्रीमान इंद्राने त्यांचे अमृतासारखे वचन ऐकून मातलीला बोलावून घेतले आणि हे वचन सांगितले. ^AI

అప్పుడు దేవతల వరుడు, శ్రీమంతుడు అయిన ఇంద్రుడు వారి అమృతమయమైన మాటలను విని, మాతలిని పిలిచి ఇలా అన్నాడు: ^AI

"माझ्या रथाने भूमीवर उभ्या असलेल्या या रघूत्तमाकडे त्वरित जा." ^AI

నా రథంతో భూమిపై నిలిచి ఉన్న రఘూత్తముడైన రాముని వద్దకు శీఘ్రంగా వెళ్ళు. ^AI

"भूतलावर जाऊन देवांचे महान हित साध." देवराजाने असे सांगितल्यावर देवसारथी मातलीने तसे केले. ^AI

భూమికి వెళ్ళి దేవతలకు మేలు చేసే గొప్ప పనిని చేయుమని పిలిచి చెప్పాడు. దేవరాజు ఇలా చెప్పగా, దేవసారథి అయిన మాతలి అలా చేశాడు. ^AI

डोके टेकून देवाला नमस्कार करून तो (मातली) म्हणाला, "मी लवकर जाईन आणि देवेंद्राचे सारथ्य करीन." ^AI

తల వంచి దేవేంద్రునికి నమస్కరించి, తరువాత ఇలా పలికాడు: "నేను శీఘ్రంగా వెళ్తాను; దేవేంద్రునికి సారథ్యం చేస్తాను." ^AI

मग हिरव्या घोड्यांना त्या उत्तम रथाला जोडले; तो रथ सोनेरी रंगाच्या चित्रांनी युक्त व हजारो किणकिण्यांनी भूषित होता. ^AI

తరువాత ఆకుపచ్చని గుఱ్ఱాలను ఆ ఉత్తమ రథానికి కట్టాడు. అది బంగారు రంగులో చిత్రవిచిత్రమైన భాగాలు కలది, వందల కిం‌కిణులతో అలంకరించబడినది. ^AI

तरुण सूर्यासारखा दिसणारा, वैदूर्यमण्यांचा कुबर असलेला, सुवर्णाच्या भूषणांनी युक्त व पांढऱ्या रंगाच्या चित्त्यांसारख्या चिन्हांनी युक्त अशा उत्तम घोड्यांनी जोडलेला. ^AI

అది పెరుగుతున్న సూర్యుని వంటి కాంతి కలది, వైదూర్యమణితో చేసిన కూబరం (రథ దండం) కలది, బంగారు అలంకరణలు కల గుఱ్ఱాలతో, తెల్లని మచ్చలు కల గుఱ్ఱాలతో కూడినది. ^AI

सूर्यासारखे तेजस्वी, सुवर्णाच्या जाळ्यांनी विभूषित अशा हिरव्या घोड्यांनी युक्त, सुवर्णमय वेणु व ध्वजा असलेला, देवराजाचा हा श्रेष्ठ रथ. ^AI

సూర్యుని వంటి కాంతి కల ఆకుపచ్చని గుఱ్ఱాలతో, బంగారు జాలకాలతో అలంకరించబడినది, బంగారు వెదురు ధ్వజం కలది — అట్టి శ్రీమంతమైనది దేవరాజు యొక్క ఉత్తమ రథం. ^AI

देवराजाने आज्ञा दिल्यावर मातली रथावर आरूढ होऊन स्वर्गातून खाली उतरून काकुत्स्थाकडे (रामाकडे) आला. ^AI

దేవరాజు ఆజ్ఞాపించగా మాతలి ఆ రథాన్ని ఎక్కి, దేవలోకం నుండి దిగి కాకుత్స్థుని (రాముని) వైపు వచ్చాడు. ^AI

आणि रथात बसलेला, हातात प्रतोद (चाबूक) धरलेला, हजार नेत्रांच्या इंद्राचा सारथी मातली हात जोडून रामाला म्हणाला. ^AI

రథంలో కూర్చున్న మాతలి, చేతిలో ప్రతోదం (గుఱ్ఱాలను తోలే కొరడా) పట్టుకుని, చేతులు జోడించి, సహస్రాక్షుని (దేవేంద్రుని) సారథి అయిన అతను ఆ రామునితో ఈ మాటలు పలికాడు. ^AI

"हे महासत्त्वशाली, श्रीमान, शत्रुनिबर्हण काकुत्स्था, हजार नेत्रांच्या इंद्राने हा रथ तुझ्या विजयासाठी दिला आहे." ^AI

"మహాసత్త్వుడా, శ్రీమంతుడా, శత్రునిబర్హణుడా (శత్రువులను నశింపజేసేవాడా), సహస్రాక్షుడు (దేవేంద్రుడు) విజయం కోసం ఈ రథాన్ని నీకు ఇచ్చాడు." ^AI

"हा इंद्राचा महान धनुष्य, अग्नीसारखा तेजस्वी भाता, सूर्यासारखे तेजस्वी बाण आणि ही निर्मळ शक्ती — हे सर्व तुला दिले आहे." ^AI

"ఇది ఐంద్రమైన గొప్ప ధనుస్సు, అగ్ని వంటి కాంతి కలది; సూర్యుని వంటి కాంతి కల బాణాలు; నిర్మలమైన శక్తి అనే ఆయుధం." ^AI

हे दुर्मते, तू स्वतःला शूर असे समजतोस; पण सीतेचे चोरासारखे अपहरण करताना तुला अजिबात लाज वाटली नाही. ^AI

ఓ దుర్మతీ, నేను శూరుడిని అని నిన్ను నీవే భావించుకుంటున్నావు. సీతను దొంగవలె ఎత్తుకొని పోతున్న నీకు సిగ్గే లేదు. ^AI

असे म्हटल्यावर तो रामाच्या रथाभोवती प्रदक्षिणा करून त्या रथाला वंदन करून त्यावर आरूढ झाला आणि आपल्या तेजाने लोकांना उजळून टाकू लागला. ^AI

ఇలా పలికిన తరువాత, రాముడు రథం చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసి, దానికి నమస్కరించి, ఆ రథాన్ని అధిరోహించి, లోకాలను తన కాంతితో ప్రకాశింపజేసాడు. ^AI

महाबाहू राम आणि राक्षसराज रावण यांचे ते युद्ध अद्भुत, भयंकर आणि रोमांचकारी झाले. ^AI

మహాబాహువైన రామునికి, రాక్షసుడైన రావణునికి మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం అద్భుతమైనది, భయంకరమైనది, రోమాంచకరమైనది. ^AI

परम अस्त्रवेत्ता राघवाने गांधर्व अस्त्राने राक्षसराजाचे गांधर्व अस्त्र आणि दैव अस्त्राने त्याचे दैव अस्त्र नष्ट केले. ^AI

పరమాస్త్రవిదుడైన రాఘవుడు గాంధర్వాస్త్రంతో గాంధర్వాస్త్రాన్ని, దైవాస్త్రంతో దైవాస్త్రాన్ని, రాక్షసరాజు ప్రయోగించిన అస్త్రాన్ని ఛేదించాడు. ^AI

तेव्हा तो निशाचर राक्षसाधिप अत्यंत क्रोधित होऊन पुन्हा परम भयंकर राक्षस अस्त्र सोडू लागला. ^AI

ఆ రాక్షసాధిపతి మరల పరమ క్రోధంతో ఘోరమైన రాక్షసాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు. ^AI

रावणाच्या धनुष्यातून सुटलेले सुवर्णभूषित बाण महाविषारी सर्प बनून काकुत्स्थाकडे (रामाकडे) धावले. ^AI

రావణుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన ఆ బాణాలు మహావిషం కలిగిన పాములై కాకుత్స్థుడైన రాముని వైపు వచ్చాయి. ^AI

ते तेजस्वी मुखांचे, सभोवती आग ओकणारे, भयंकर दात असलेले ते बाण रामाकडेच वळले. ^AI

ప్రకాశమానమైన ముఖాలు కలిగిన ఆ పాములు, తమ ప్రకాశవంతమైన ముఖాలతో అంతటా ప్రకాశిస్తూ, భయంకరమైన విషపూరిత నోళ్లతో రాముని వైపే వచ్చాయి. ^AI

वासुकीसारखा स्पर्श असलेल्या, तेजस्वी शरीराच्या आणि महाविषारी त्या सर्पांनी सर्व दिशा व उपदिशा व्यापून टाकल्या. ^AI

వాసుకి స్పర్శతో సమానమైన స్పర్శ కలిగిన, ప్రకాశవంతమైన పొడవైన శరీరాలు కలిగిన, మహావిషం కలిగిన ఆ పాములచే అన్ని దిక్కులు, అంతర్దిక్కులు నిండిపోయాయి. ^AI

त्या पतित सर्पांना पाहून राम युद्धात त्यांच्यावर धावून गेले आणि त्यांनी भयावह अशा अग्नीप्रमाणे तेजस्वी व भयंकर अस्त्राचा प्रयोग केला. ^AI

ఆ పాములను చూచి రాముడు యుద్ధంలో వాటిపైకి దూకుతూ, భయంకరమైన గారుడాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు. ^AI

राघवांच्या धनुष्यातून सुटलेले, सुवर्णमय बाणाग्र असलेले, मोराच्या पिसासारखे तेज असलेले ते बाण सुवर्णमय पक्ष्यांचे (गरुडांचे) रूप धारण करून सर्पांचे शत्रू अशा त्या सर्पांमध्ये संचार करू लागले. ^AI

రాఘవుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన, బంగారు రెక్కలు గల, అగ్ని కాంతి వంటి ప్రకాశం గల ఆ బాణాలు గరుడుల రూపం ధరించి, సర్ప శత్రువులై, ఆకాశంలో సంచరించాయి. ^AI

रामांचे कामरूपी बाण गरुडाचे रूप धारण करून महावेगवान सर्परूप त्या सर्वांना मारू लागले. ^AI

గరుడ రూపం ధరించిన, కామరూపులైన రాముని బాణాలు ఆ మహావేగం గల సర్ప రూపులన్నింటినీ చంపాయి. ^AI

आपले अस्त्र निष्फळ झालेले पाहून राक्षसांचा अधिपती रावण क्रोधित होऊन तेव्हा भयंकर बाणांच्या वृष्टीने रामांवर वर्षाव करू लागला. ^AI

తన అస్త్రం విఫలమైనందున క్రుద్ధుడైన రాక్షసాధిపతి రావణుడు అప్పుడు భయంకరమైన బాణ వర్షాలతో రామునిపై కురిపించాడు. ^AI

नंतर हजार बाणांनी अखंड कार्य करणाऱ्या रामांना पीडा देऊन बाणांच्या समूहाने मातलीवर बाण मारले. ^AI

అప్పుడు వేయి బాణాలతో అలసట లేని కార్యాలు చేసే రాముని బాధించి, బాణ సమూహంతో మాతలిని కూడా గుచ్చాడు. ^AI

रावणाने एका बाणाने ध्वजाचा उद्देश करून तो छेदला आणि सुवर्णमय ध्वज रथाच्या आसनावर (रथात) पाडला. ^AI

రావణుడు ఒకే బాణంతో ధ్వజాన్ని లక్ష్యం చేసి ఛేదించాడు; బంగారు ధ్వజాన్ని కూల్చి, రథం ముందు భాగంలో పడవేశాడు. ^AI

रावणाने बाणांच्या जाळ्याने इंद्राचे अश्वही मारले. दुरात्मा रावणाचे हे महान कर्म पाहून देव, गंधर्व, चारण व दानव यांच्यासह सर्वांना विषाद झाला. ^AI

రావణుడు బాణ సమూహంతో ఇంద్రుని అశ్వాలను కూడా చంపాడు. దురాత్ముడైన రావణుని ఆ మహాకార్యాన్ని చూచి దేవతలు, గంధర్వులు, చారణులు, దానవులతో సహా విషాదం చెందారు. ^AI

तेव्हा राम आर्त झालेले पाहून सिद्ध व परम ऋषी व्यथित झाले आणि विभीषणासह वानरेंद्रही व्याकुळ झाले. ^AI

అప్పుడు రాముడు ఆర్తుడైనట్లు చూచి సిద్ధులు, పరమ మునులు, వ్యథ చెందిన వానరేంద్రులు, విభీషణుడితో సహా అందరూ దుఃఖించారు. ^AI

रावणरूपी राहूने ग्रासलेल्या रामचंद्राला पाहून, आणि चंद्राची प्रिय असलेली रोहिणी नक्षत्रे उत्तम प्रकारे ग्रासलेली पाहून. ^AI

రావణుడనే రాహువుచే గ్రసించబడిన చంద్రుడైన రామచంద్రుడు కనిపించాడు; చంద్రునికి ప్రియమైన రోహిణి నక్షత్రం కూడా ప్రజాత్యం (ప్రజలకు హితమైనది) అయింది. ^AI

बुध ग्रहाने (रोहिणीवर) आक्रमण करून तेथे स्थान घेतले, जे प्रजेसाठी अशुभकारक होते; आणि धुरासह वलयाकार लाटा असलेला सागर जणू जळत असल्यासारखा दिसू लागला. ^AI

బుధుడు ఆక్రమించి నిలిచాడు; అది ప్రజలకు అశుభాన్ని కలిగించేది. పొగతో చుట్టబడిన తరంగాలతో సముద్రం ప్రజ్వలించినట్లు అయింది. ^AI

तेव्हा क्रुद्ध झालेला सूर्य जणू आकाशाला स्पर्श करत असल्यासारखा उठला; शस्त्रांच्या रंगाचा, अतिशय कठोर किरणांचा तो सूर्य मंद किरणांचा झाला. ^AI

అప్పుడు ఆగ్రహించిన సూర్యుడు ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్లు పైకి లేచాడు; ఆ సూర్యుడు ఆయుధాల వర్ణం కలవాడు, మిక్కిలి కఠినుడు, మందమైన కిరణాలు కలవాడు అయ్యాడు. ^AI

धूमकेतूने (पुच्छल ताऱ्याने) संयुक्त झालेला, कबंध (धड) चिन्हांकित असलेला तो सूर्य दिसू लागला; आणि कोसलांचे इंद्र व अग्नि हे देवता असलेले नक्षत्र स्पष्ट दिसू लागले. ^AI

ధూమకేతువుతో కలిసిన కబంధాంకుడు (తోకచుక్క) కనిపించాడు; కోసల దేశానికి చెందిన ఇంద్రాగ్ని దేవతల నక్షత్రం స్పష్టంగా కనిపించింది. ^AI

मंगळ ग्रहाने विशाखा नक्षत्रावर आक्रमण करून आकाशात स्थान घेतले; आणि वीस भुजा असलेला, धनुष्य धारण केलेला दशानन (रावण) दिसू लागला. ^AI

అంగారకుడు ఆకాశంలో విశాఖ నక్షత్రాన్ని కూడా ఆక్రమించి నిలిచాడు. పది ముఖాలు కలవాడు, ఇరవై బాహువులు కలవాడు, ధనుస్సును పట్టుకున్నవాడు అయిన రావణుడు (కనిపించాడు). ^AI

दहा मुखे असलेला, दहा गळे असलेला तो रावण मैनाक पर्वतासारखा दिसू लागला; आणि राक्षसराज दशग्रीवाने निराकरण केलेला राम दिसू लागला. ^AI

పది ముఖాలు కలవాడు, పది కంఠాలు కలవాడు అయిన రావణుడు మైనాక పర్వతం వలె కనిపించాడు; రాక్షసుడైన ఆ దశగ్రీవుడు రాముడిని తోసివేస్తూ ఉన్నాడు. ^AI

रणभूमीच्या मुखावर (समोर) तो बाण सोडण्यास समर्थ झाला नाही; तेव्हा क्रुद्ध होऊन किंचित भुवया चढवून, थोडे रक्तवर्ण डोळे करून. ^AI

యుద్ధభూమి ముందుభాగంలో రాముడు బాణాలను సంధించలేకపోయాడు. అతను కొద్దిగా కోపంతో కనుబొమలు ముడిచి, కొద్దిగా ఎర్రబడిన కళ్ళతో (ఉన్నాడు). ^AI