6.106 যুদ্ধকাণ্ড - ষডধিকশততম সর্গঃ

শত্ৰুৰ মোহৰ দ্বাৰা অতি ক্ৰুদ্ধ হৈ, মৃত্যুৰ বলৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ, ক্ৰোধত ৰঙা চকুৱা ৰাৱণে সাৰথিক ক'লে। ^AI

ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખોવાળો, મોહને લીધે અત્યંત ક્રોધિત થયેલો અને કાળના બળથી પ્રેરાયેલો રાવણ સારથિને કહેવા લાગ્યો. ^AI

सः सुतमोहात् अतिक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः क्रोधेन संरक्तनयनः सन् रावणं सूतम् अब्रवीत् ॥ ^AI

மோகத்தால் மிகவும் கோபமடைந்து, காலனுடைய படையால் தூண்டப்பட்டவனாய், கோபத்தால் சிவந்த கண்களையுடையவனாய், அந்த ராவணன் சாரதியை நோக்கிக் கூறினான். ^AI

শক্তি হীন যেন, অক্ষম, পৌৰুষৰ পৰা বঞ্চিত, ভীৰু, লঘু, সত্ত্বহীন, তেজৰ পৰা বঞ্চিত যেন। ^AI

(તે સારથિને કહ્યું:) હીન વીર્યવાળો, પરાક્રમ વિનાનો, બીકણ, તુચ્છ, સત્ત્વહીન અને તેજ વિનાનો થયેલો જાણે. ^AI

(सः अवदत्) हीनवीर्यम् इव, पौरुषेण विवर्जितम् अशक्तम् इव, भीरुं लघुम् असत्त्वम् इव, तेजसा विहीनम् इव (स्थितम्) ॥ ^AI

வீரியம் இழந்தவன் போலவும், ஆற்றலற்றவன் போலவும், ஆண்மையற்றவன் போலவும், கோழையாகவும், சிறுமையானவனாகவும், வலிமையற்றவனாகவும், தேஜஸ் இல்லாதவனாகவும், ^AI

মায়াৰ পৰা মুক্ত যেন, অস্ত্ৰৰ পৰা বহিষ্কৃত যেন, মোক অৱজ্ঞা কৰি, দুৰ্বুদ্ধি, নিজৰ বুদ্ধিৰে তই কাৰ্য কৰিছ। ^AI

માયાઓથી મુક્ત થયેલો અને અસ્ત્રોથી બહિષ્કૃત થયેલો જાણે, દુર્બુદ્ધિ, તેં મારું અવમાન કરીને પોતાની બુદ્ધિથી આમ કેમ વર્ત્યો? ^AI

हे दुर्बुद्धे, मायाभिः विमुक्तम् इव, अस्त्रैः बहिष्कृतम् इव (स्थितं) मां अवज्ञाय स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ^AI

மாயைகளிலிருந்து விடுபட்டவன் போலவும், அஸ்திரங்களால் விலக்கப்பட்டவன் போலவும் என்னை இகழ்ந்து, துர்புத்தியுள்ளவனே, உன் அறிவால் தவறாகச் செயல்படுகிறாய். ^AI

কিয় মোক অৱজ্ঞা কৰি, মোৰ ইচ্ছাক অৱহেলা কৰি, তই শত্ৰুৰ সন্মুখত মোৰ এই ৰথ পলুৱাই নিলি? ^AI

મારી અનિચ્છા અને અવગણના કરીને તેં શા માટે શત્રુની સમક્ષ મારો આ રથ પાછો હઠાવ્યો? ^AI

किमर्थं माम् अवज्ञाय मम अच्छन्दम् अनवेक्ष्य च त्वया शत्रुसमक्षम् मे अयं रथः अपवाहितः ॥ ^AI

என்னை இகழ்ந்து, என் விருப்பத்தையும் கவனியாமல், எதற்காகப் பகைவர் முன்னிலையில் என் தேரை இங்கிருந்து ஓட்டிச் சென்றாய்? ^AI

তই আজি, অমানৱ, এই দীৰ্ঘকালৰ সঞ্চিত যশ, বীৰ্য, তেজ আৰু প্ৰত্যয় বিনাশ কৰিলি। ^AI

આજે તેં, અનાર્ય, ચિરકાળથી સંચિત મારું યશ, વીર્ય, તેજ અને પ્રતિષ્ઠા નષ્ટ કરી નાખ્યાં. ^AI

हे अनार्य, त्वया अद्य मम चिरकालसमार्जितं यशः वीर्यं च तेजः च प्रत्ययः च विनाशितः ॥ ^AI

நீ இன்று என்னை அவமதித்து, நெடுங்காலமாகச் சேமித்த புகழையும், வீரியத்தையும், தேஜஸையும், நம்பிக்கையையும் அழித்துவிட்டாய். ^AI

প্ৰখ্যাত বীৰ্যৰ, ৰঞ্জনীয়, বিক্ৰমৰ দ্বাৰা যুদ্ধলোভী, কৰ্তব্য কৰা পুৰুষৰ, চাই থকাৰ সময়ত তই কাপুৰুষ। ^AI

પ્રખ્યાત વીર્યવાળા અને પરાક્રમોથી રંજાડનારા મારા યુદ્ધને જોતાં જોતાં, યુદ્ધલોભી થયેલા મને તેં કાપુરુષની જેમ કૃત કરી નાખ્યો. ^AI

प्रख्यातवीर्यस्य विक्रमैः रञ्जनीयस्य पश्यतः युद्धलुब्धः अहं कृतं कापुरुषः त्वया (इदं कृतम्) ॥ ^AI

புகழ்பெற்ற வீரியத்தையும், வீரச் செயல்களால் விரும்பத்தக்கவனாகவும் இருந்த என்னை, யுத்தத்தில் ஆவல் கொண்டவனாகப் போரிடும் நிலையில் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, கோழையான மனிதனாகிய உன்னால் இது செய்யப்பட்டது. ^AI

দুৰ্মতি, যদি তই মোহত এই ৰথ নবহালি হয়, তেন্তে মোৰ সত্য, অচিন্তনীয়, আন এজনে তোক সহায় কৰিছে। ^AI

ઓ દુર્મતે, જો તેં મોહને લીધે આ રથ ન હાંક્યો હોત, તો મારો સંદેહ નિશ્ચિતપણે સાચો ઠરે કે તેં બીજા કોઈના કહેવાથી આમ કર્યું છે. ^AI

हे दुर्मते, यः त्वं मोहात् इदं रथं न वहसि चेत्, मे सत्यः अप्रतितर्कः (अयं निश्चयः) — त्वं परेण उपस्कृतः (असि) ॥ ^AI

துர்மதியே, மோகத்தால் இந்தத் தேரை நீ ஓட்டாதிருந்தால், என் கூற்று உண்மையாகும்; ஏனெனில் நீ வேறொருவனால் தூண்டப்பட்டவன் என்பது ஐயமற்றது. ^AI

হিতকাংক্ষী সুহৃদৰ হিতকৰ কাৰ্য নাথাকে; শত্ৰুৰ সদৃশ এইটোৱেই, যি তই এই কাৰ্য কৰিলি। ^AI

હિત ઈચ્છનારા સુહૃદનું હિતકારી કાર્ય હોતું નથી; તેં જે આ કાર્ય કર્યું છે તે શત્રુઓને અનુકૂળ છે. ^AI

सुहृदः हितकाङ्क्षिणः (सतः) हितत् कर्म न विद्यते; त्वया एतत् अनुष्ठितं यत् एतत् रिपूणां सदृशम् (आचरणम्) ॥ ^AI

நண்பனின் நன்மையை விரும்புவோனுக்கு நன்மை செய்யும் கருமம் இல்லை; பகைவர்களுக்கு ஒப்பானதே நீ இதுவரை செய்த இச்செயல். ^AI

শীঘ্ৰে ৰথ ঘূৰাই লোৱা, যেতিয়ালৈকে মোৰ শত্ৰুৱে পলাই নাযায়; তুমি যদি ইয়াত অৱস্থান কৰা, তেন্তে তুমি স্মৰণ কৰা হ'ব পাৰা, আৰু যদি মোৰ এই গুণ থাকে, তেন্তে সিও স্মৰণ কৰা হ'ব পাৰে। ^AI

તારા રથને ઝડપથી પાછો વાળ, જ્યાં સુધી આ શત્રુ નજીક ન આવે; અથવા જો તું યુદ્ધમાં રોકાયેલો હોય તો આ ગુણ યાદ કર. ^AI

हे रावण, रथं शीघ्रं निवर्तय, यावत् मे रिपुः न अपैति। यदि वा त्वं अध्युषितः असि, यदि वा मे गुणः स्मर्यते। ^AI

உன் பகைவன் என்னை விட்டு விலகிச் செல்வதற்கு முன்னே, விரைவாக உன் தேரைத் திருப்பிக்கொள். நீ இங்கே தங்கியிருந்தால், என்னிடம் உள்ள இந்தக் குணம் நினைவுகூரப்படும். ^AI

এইদৰে পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ ৰামে হিতবুদ্ধিৰে কোৱাৰ পিছত, সাৰথিয়ে ৰাৱণক হিতকৰ আৰু সানুনয় বচন ক'লে। ^AI

હિતની બુદ્ધિવાળા સારથિએ આમ કહેનાર પુરુષ (રામ) દ્વારા કહેવાયેલા વચનને સાંભળીને, સૂતે રાવણને હિતકર અને અનુનયયુક્ત વચન કહ્યું. ^AI

एवं पुरुषेण हितबुद्ध्या उक्तः सूतः सानुनयं हितं वचः रावणम् अब्रवीत्। ^AI

இவ்வாறு மனிதனால் சொல்லப்பட்டவனாக, நன்மையை விரும்பும் அறிவுடைய சாரதி, அன்பு கலந்த நன்மை பயக்கும் சொற்களை ராவணனிடம் கூறினான். ^AI

মই ভীত নহয়, মূঢ় নহয়, শত্ৰুৱে মোক উপজপ কৰা নাই, মই প্ৰমত্ত নহয়, নিৰ্দয় নহয়, আৰু সৎক্ৰিয়া পাহৰা নাই। ^AI

હું ડરેલો નથી, મૂર્ખ નથી, શત્રુઓએ મને ફોસલાવ્યો નથી, હું પ્રમાદમાં નથી, હું નિઃસ્નેહ નથી, અને સત્કાર્ય વિસરાયું નથી. ^AI

अहं न भीतः अस्मि, न मूढः अस्मि, न शत्रुभिः उपजप्तः अस्मि, न प्रमत्तः, न निःस्नेहः, न च सत्क्रिया विस्मृता। ^AI

நான் அஞ்சவில்லை; மயங்கவில்லை; பகைவர்களால் ஏமாற்றப்படவில்லை; மதிமயங்கவில்லை; பற்றற்றவனும் அல்லன்; சிறந்த கடமைகளும் மறக்கப்படவில்லை. ^AI

মই তোমাৰ হিতকামনা কৰি আৰু যশ ৰক্ষা কৰি, স্নেহপ্ৰসন্ন মনৰ সৈতে হিতকৰ কিন্তু অপ্ৰিয় কথা কৈছোঁ। ^AI

મેં તો તારું હિત ઈચ્છતાં અને યશનું રક્ષણ કરતાં, સ્નેહથી પ્રસન્ન મનથી, હિતકર હોવા છતાં અપ્રિય વચન કહ્યું છે. ^AI

मया तु हितकामेन यशः परिरक्षता स्नेहप्रसन्नमनसा हितम् इति अप्रियं कृतम्। ^AI

நான் உனக்கு நன்மையையே விரும்பி, உன் புகழையும் காத்து, அன்பால் தெளிந்த மனத்துடன், நன்மையானது என்று கருதியே இந்த இனிமையற்றதைச் செய்தேன். ^AI

হে মহাৰাজ, এই বিষয়ত তুমি মোক প্ৰিয়হিতত ৰত থকা মোক কোনো লঘু অনাৰ্যৰ দৰে দোষত গতি কৰিব নালাগে। ^AI

હે મહારાજ, આ વિષયમાં તું મને, જે તારા પ્રિય અને હિતમાં રત છું, કોઈ નીચ અને અનાર્ય માણસની જેમ દોષને કારણે ત્યજી દેવા યોગ્ય નથી. ^AI

हे महाराज, अस्मिन् अर्थे प्रियहिते रतं मां कश्चित् लघुः अनार्यः इव दोषतः गन्तुं न अर्हसि। ^AI

மகாராஜனே, இந்த விஷயத்தில், உனக்கு அன்பும் நன்மையும் செய்யும் என்னை, சிறியவன் போலவும், ஆரியத்தன்மை அற்றவன் போலவும், குற்றத்தின் காரணமாகக் கைவிட நீ விரும்பக்கூடாது. ^AI

সেই বাক্যৰ দ্বাৰা সন্তুষ্ট হৈ মাতলি, দেৱসাৰথিশ্ৰেষ্ঠ, ৰামৰ ৰথ চলাবলৈ ধৰিলে। ^AI

તે વચનથી દેવોના શ્રેષ્ઠ સારથિ માતલિ પ્રસન્ન થયા અને રથને પ્રેરિત કર્યો. ^AI

सुरसारथिसत्तमः मातलिः तेन रामस्य वाक्येन परितुष्टः रथं प्रचोदयामास। ^AI

அந்த வார்த்தையால் மகிழ்ந்த தேவர்களின் சிறந்த சாரதியான மாதலி, ராமனின் தேரைச் செலுத்தத் தொடங்கினான். ^AI

মই জানো যে তুমি মহান ৰণকৰ্মত শ্ৰান্ত হৈছা; কিন্তু মই তোমাৰ বীৰ্য, সৌমুখ্য বা প্ৰকৰ্ষ উপধাৰণ কৰা নাই। ^AI

હું જાણું છું કે તું આ મહાન રણકર્મથી થાક્યો છે; પણ હું તારા વીર્ય, સૌમુખ્ય કે શ્રેષ્ઠતાને હીન થયેલાં માનતો નથી. ^AI

महता रणकर्मणा श्राम्यन्तं त्वां अवगच्छामि। वीर्यसौमुख्ययोः प्रकर्षं वा न उपधारये। ^AI

இந்தப் பெரிய போர்ச் செயலால் நீ களைப்படைவதை நான் அறிகிறேன்; உன் வீரியத்திலும், முகமலர்ச்சியிலும், மேன்மையிலும் எந்தக் குறைவையும் நான் காணவில்லை. ^AI

ৰথ বোৱাৰ ক্লান্তিত ৰথৰ অশ্ববোৰ ভগ্ন হৈছে; বৰষুণত পীড়িত গৰুৰ দৰে দুৰ্বল আৰু ঘামেৰে পৰিশ্ৰান্ত হৈছে। ^AI

રથ ખેંચવાથી થાકેલા અને ભાંગેલા તારા રથના ઘોડા, વરસાદથી પીડાયેલી ગાયોની જેમ, દીન અને ઘામથી થાકેલા દેખાય છે. ^AI

रथोद्वहनखिन्नाः च भग्नाः मे रथवाजिनः, वर्षहताः गावः इव दीनाः घर्मपरिश्रान्ताः। ^AI

தேரை இழுத்துச் செல்வதால் களைத்தவையாய், உடைந்தவையாய், உன் தேரின் குதிரைகள், மழையால் தாக்குண்ட பசுக்களைப் போல வாடி, வெயிலால் மிகவும் வருத்தமுற்றுள்ளன. ^AI

আমাৰ আগত যি যি অশুভ লক্ষণ প্ৰকাশ পাইছে, সেইবোৰৰ প্ৰায় সকলোতে মই অশুভ প্ৰদক্ষিণ লক্ষ্য কৰিছোঁ। ^AI

અને જે નિમિત્તો આપણને વારંવાર દેખાય છે, તે દરેક નિમિત્ત જ્યારે પ્રગટ થાય ત્યારે હું તેને અપ્રદક્ષિણા (અશુભ) રૂપે જોઉં છું. ^AI

हे रावण, बहुशः यानि निमित्तानि अस्माकं समीपे प्रादुर्भवन्ति, तेषु तेषु प्रतिकूलेषु सत्सु अहं तानि अप्रदक्षिणानि लक्षयामि। ^AI

நமக்குத் தோன்றும் பல நிமித்தங்களும், அவை ஒவ்வொன்றும் தோன்றும்போதெல்லாம், நான் அவற்றை அபசகுனமாகவே (இடது பக்கமாகச் சுற்றி வருவதாக) கருதுகிறேன். ^AI

দেশ আৰু কাল, লক্ষণ আৰু ইঙ্গিত, দুৰ্বলতা আৰু আনন্দ, দুখ, লগতে ৰথীৰ বল আৰু দৌৰ্বল্য — এইবোৰ জানিব লাগে। ^AI

દેશ અને કાળ, લક્ષણો અને ઈંગિતો, તેમજ સારથિની દીનતા, હર્ષ, ખેદ તથા બળાબળ — એ બધું જાણવું જોઈએ. ^AI

देशः कालः च विज्ञेयौ, लक्षणानि इङ्गितानि च, दैन्यं हर्षः खेदः च, रथिनः बलाबलं च विज्ञेयम्। ^AI

இடமும் காலமும், அறிகுறிகளும் சைகைகளும், தேரோட்டியின் தளர்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் வருத்தமும், படைகளின் வலிமையும் மென்மையும் ஆகியவை அறியப்பட வேண்டும். ^AI

ভূমিৰ সমান আৰু অসম, ওখ-নীচ স্থান, যুদ্ধৰ সময়, আৰু শত্ৰুৰ অন্তৰালৰ দৰ্শন — এইবোৰ জানিব লাগে। ^AI

ભૂમિના સપાટ અને નીચા ભાગો, સમાન અને વિષમ સ્થળો, તેમજ યુદ્ધનો કાળ અને શત્રુના અંતરંગનું દર્શન — એ પણ જાણવું જોઈએ. ^AI

भूमेः स्थलनिम्नानि समानि विषमाणि च विज्ञेयानि, युद्धकालः च विज्ञेयः, परस्य अन्तरदर्शनं च। ^AI

நிலத்தின் சமதளமும் பள்ளமும், சமமானவையும் சமமற்றவையும், யுத்த காலமும், பகைவனின் உள் நிலையை அறிதலும் ஆகியவை அறியப்பட வேண்டும். ^AI

উপযান আৰু অপযান, স্থান, প্ৰত্যাপসৰ্পণ — এই সকলো ৰথত থকা ৰথকুশলী ৰথীয়ে জানিব লাগে। ^AI

ઉપયાન (નજીક આવવું) અને અપયાન (દૂર જવું), સ્થાન, પ્રત્યપસર્પણ (પાછા હઠવું) — આ સર્વ રથમાં બેઠેલા રથકુટુંબી (સારથિ)એ જાણવું જોઈએ. ^AI

उपयानम् अपयानं च, स्थानं प्रत्यपसर्पणम्, एतत् सर्वं रथस्थेन रथकुटुम्बिना ज्ञेयम्। ^AI

முன்னேறுதலும் பின்வாங்குதலும், நிலைத்திருத்தலும் பின்னால் நகர்தலும் ஆகிய இவை அனைத்தையும் தேரில் அமர்ந்த தேரோட்டி அறிந்திருக்க வேண்டும். ^AI

তোমাৰ আৰু এই ৰথ-অশ্বসকলৰ বিশ্ৰামৰ কাৰণে, ৰৌদ্ৰ ভাব এৰি ক্লেশ দূৰ কৰি, মই এই ক্ষমা কৰিছোঁ। ^AI

તમારા વિશ્રામ માટે તથા આ રથ અને ઘોડાઓના વિશ્રામ માટે, ભયંકર થાકને દૂર રાખીને મેં આ ક્ષમાપાત્ર કાર્ય કર્યું છે. ^AI

हे प्रभो, तव विश्रामहेतोः तथैव एषां रथवाजिनां च रौद्रं खेदं वर्जयता मया एतत् क्षमं कृतम्। ^AI

உமக்கும் இந்தத் தேருக்கும் குதிரைகளுக்கும் ஓய்வு அளிப்பதற்காக, கொடிய சோர்வைத் தவிர்த்து, இதை நான் பொறுமையுடன் செய்தேன். ^AI

হে বীৰ, মই স্বেচ্ছাই এই ৰথ অপসাৰণ কৰিছোঁ; হে প্ৰভু, স্বামীৰ স্নেহেৰে আৱিষ্ট হৈ মই এই কৰিছোঁ। ^AI

હે વીર, મેં મારી ઈચ્છાથી આ રથને દૂર ખસેડ્યો છે; હે પ્રભો, સ્વામીના સ્નેહથી ઘેરાયેલા મેં આ કાર્ય કર્યું છે. ^AI

हे वीर, मया स्वेच्छया अयम् रथः अपवाहितः। हे प्रभो, भर्तृस्नेहपरीतेन मया यत् कृतम् तत् इदम्। ^AI

வீரரே, நான் விரும்பியபடியே இந்தத் தேரை இங்கு ஒதுக்கி நிறுத்தினேன்; பிரபுவே, எஜமானர் மீதுள்ள அன்பால் நிறைந்த நான் இதைச் செய்தேன். ^AI

হে শত্ৰুনাশক, তুমি যি যথাৰ্থ আজ্ঞা দিবা, হে বীৰ, মই ঋণ শোধ কৰাৰ মনৰে তাক কৰিম। ^AI

હે શત્રુનાશક, તમે જે યથાર્થ આજ્ઞા આપશો તે હું વીરની ગતિ માટે ઋણ ચૂકવવાના ભાવથી કરીશ. ^AI

हे अरिनिषूदन, यथा तत्त्वं वक्ष्यसि तथा आज्ञापय। हे वीर, अहं गतानृण्येन चेतसा तत् करिष्यामि। ^AI

பகைவரை அழிப்பவரே, வீரரே, நீர் தக்கபடி கட்டளையிடும்; நான் கடமை தீர்ந்த மனத்துடன் அதைச் செய்வேன். ^AI

সেই সাৰথিৰ এই বাক্যত সন্তুষ্ট হৈ ৰাৱণে তাক বহু প্ৰকাৰে প্ৰশংসা কৰি যুদ্ধলোভী হৈ এই কথা ক'লে। ^AI

તે સારથિના આ વચનથી સંતુષ્ટ થઈને રાવણે તેની બહુ પ્રકારે પ્રશંસા કરી, અને યુદ્ધ માટે લાલસાયુક્ત થઈને આ કહ્યું. ^AI

तेन वाक्येन सन्तुष्टः रावणः तस्य सारथेः एनं बहुविधं प्रशस्य युद्धलुब्धः इदम् अब्रवीत्। ^AI

அந்தத் தேரோட்டியின் சொற்களால் மகிழ்ந்த ராவணன், யுத்தத்தில் ஆர்வமுள்ளவனாய், அவனைப் பலவிதமாகப் புகழ்ந்து இதைச் சொன்னான். ^AI

হে সাৰথি, এই ৰথখন শীঘ্ৰে ৰাঘৱৰ সন্মুখলৈ লৈ যোৱা। যুদ্ধত শত্ৰুক বধ নকৰি ৰাৱণ ঘূৰি নাযাব। ^AI

હે સારથી, આ રથને ઝડપથી રાઘવ (રામ) તરફ લઈ જા. રાવણ યુદ્ધમાં શત્રુઓને માર્યા વિના પાછો નહીં ફરે. ^AI

இந்தத் தேரை விரைவாக ராகவரின் (இராமரின்) முன்னே கொண்டு செல். எதிரிகளைக் கொல்லாமல் ராவணன் போரிலிருந்து திரும்ப மாட்டான். ^AI

এইদৰে কৈ ৰাক্ষসেশ্বৰ ৰাৱণ সন্তুষ্ট হৈ তেওঁক এটা শুভ আৰু উত্তম হাতৰ অলংকাৰ দিলে। ^AI

આમ કહીને રાક્ષસોના ઈશ્વર રાવણ પ્રસન્ન થયો અને તેણે તેને એક ઉત્તમ, શુભ હાથનું આભૂષણ આપ્યું. ^AI

இவ்வாறு கூறி, மகிழ்ச்சியடைந்த ராக்கதர்களின் இறைவனான ராவணன், அவனுக்கு (சாரதிக்கு) சிறந்ததும் அழகியதுமான ஒரு கை அணிகலனைக் கொடுத்தான். ^AI

ৰাৱণৰ বাক্য শুনি সাৰথি ঘূৰি আহিল। তেতিয়া ৰাৱণৰ বাক্যৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ সাৰথিয়ে শীঘ্ৰে ঘোঁৰাবোৰক চমকাই দিলে। তেতিয়া ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ সেই মহাৰথ ক্ষণিকতে ৰামৰ ৰথৰ সন্মুখত উপস্থিত হ'ল। ^AI

રાવણના વચનો સાંભળીને સારથી પાછો ફર્યો. પછી રાવણના વચનથી પ્રેરાઈને તે સારથી સહિત ઝડપથી ઘોડાઓને પ્રેરવા લાગ્યો. ત્યારે રાક્ષસેન્દ્રનો એ મહારથ ક્ષણમાં રામના રથની સામે આવી પહોંચ્યો. ^AI

ராவணனின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட சாரதி திரும்பினான். பின்னர் ராவணனின் கட்டளைப்படி விரைந்து, சாரதியுடன் கூடிய அவன் குதிரைகளைத் துரிதப்படுத்தினான். அப்போது ராக்கதர்களின் அரசனான ராவணனின் பெரிய தேர் ஒரு கணநேரத்தில் இராமரின் தேரின் முன்னே வந்து நின்றது. ^AI