Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 72 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

ৰাৱণে লক্ষ্মণৰ দ্বাৰা ৰাক্ষসসকলৰ ধ্বংসৰ কথা শুনি উদ্বেগত পৰে আৰু ধূম্ৰাক্ষ, অকম্পন, প্ৰহস্ত, কুম্ভকৰ্ণ আদি মহাবলী বীৰসকল ৰামৰ দ্বাৰা নিহত হোৱাৰ কথা স্মৰণ কৰে। তেওঁৰ পুত্ৰ ইন্দ্ৰজিতে দেৱতাসকলে দিয়া বৰশৰেৰে ৰাম-লক্ষ্মণক বান্ধি থৈছিল, কিন্তু সেই বন্ধনৰ পৰা তেওঁলোক মুক্ত হৈছে বুলি ৰাৱণে জানে। ৰাৱণে অশোক বনিকাত সীতা ৰক্ষিত থকা স্থানত সতৰ্কতা অৱলম্বন কৰিবলৈ আৰু বানৰসকলৰ পদচিহ্ন লক্ষ্য কৰিবলৈ ৰাক্ষসসকলক আদেশ দিয়ে। সেই আদেশ পালন কৰি ৰাক্ষসসকলে নিজ নিজ কৰ্তব্যত নিয়োজিত হয়, আৰু ৰাৱণে পুত্ৰৰ বিপদৰ কথা চিন্তা কৰি শোকত দুখিত হৈ নিজ গৃহত প্ৰৱেশ কৰে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

महापराक्रमी लक्ष्मणद्वारा अतिकाय मारिएको सुनेर राजा रावण उद्वेगमा परे र आफ्ना वीर राक्षसहरू धूम्राक्ष, अकम्पन, प्रहस्त, कुम्भकर्ण र छोरा इन्द्रजितसमेत रामबाट मारिएको बताए। उनले राम र लक्ष्मण देवता र असुरले पनि फुकाउन नसकिने बाणको बन्धनमा बाँधिए पनि त्यसबाट मुक्त भएको र सबै वीर राक्षसहरूलाई बलवान् वानरहरूले मारेको कुरा व्यक्त गरे। रावणले सुग्रीव र विभीषणसहित राम अत्यन्त बलवान् र महान् अस्त्रबल भएको स्वीकार गर्दै अशोकवनिकामा सीताको सुरक्षा र वानरहरूको पदचिह्न सबैतिर हेर्न आदेश दिए। त्यसपछि सबै महाबली राक्षसहरूले त्यो वचन पालना गरे, र रावण मनको पीडा बोक्दै दीन भएर महलमा प्रवेश गरी पुत्रको विपत्तिको चिन्ता गर्दै पुनः पुनः लामो निश्वास फेरे।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே யுத்தகாண்டம் ।

அத த்விஸப்ததிதமஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

அதிகாயம்ஹதம்ஶ்ருத்வாலக்ஷ்மணேநமஹௌஜஸா ।
உத்வேகமகமத்ராஜாவசநஞ்சேதமப்ரவீத் ॥ 1 ॥

atikāyaṃhataṃśrutvālakṣmaṇenamahaujasā |
udvegamagamadrājāvacanañcedamabravīt || 1 ||

মহাপৰাক্ৰমী লক্ষ্মণে অতিকে ধ্বংস কৰা বুলি শুনি ৰজাই উদ্বেগত পৰিল আৰু এই বাক্য ক'লে। ^AI

महापराक्रमी लक्ष्मणद्वारा अतिकाय मारिएको सुनेर राजा (रावण) लाई उद्वेग भयो र यो वचन बोले ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

தூம்ராக்ஷஃபரமாமர்ஷீதந்வீஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ ।
அகம்பநஃப்ரஹஸ்தஶ்சகும்புகர்ணஸ்ததைவ ச ॥ 2 ॥

dhūmrākṣaḥparamāmarṣīdhanvīśastrabhṛtāṃvaraḥ |
akampanaḥprahastaścakumbhukarṇastathaiva ca || 2 ||

ধূম্ৰাক্ষ, পৰম ক্ৰোধী, ধনুৰ্দ্ধৰ, শস্ত্ৰধাৰীসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, অকম্পন, প্ৰহস্ত আৰু কুম্ভকৰ্ণও সেইদৰে। ^AI

धूम्राक्ष, अत्यन्त क्रोधी, धनुर्धारी र शस्त्रधारीहरूमध्ये श्रेष्ठ, अकम्पन, प्रहस्त र त्यसैगरी कुम्भकर्ण ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

ஏதேமஹாபலாவீராராக்ஷஸாயுத்தகாங்க்ஷிணஃ ।
ஜேதாரஃபரஸைந்யாநாம்பரைர்நித்யாபராஜிதாஃ ॥ 3 ॥

etemahābalāvīrārākṣasāyuddhakāṅkṣiṇaḥ |
jetāraḥparasainyānāmparairnityāparājitāḥ || 3 ||

এইসকল মহাবলী বীৰ ৰাক্ষস যুদ্ধৰ ইচ্ছুক, শত্ৰু সৈন্যৰ জয়কাৰী, শত্ৰুৰ দ্বাৰা কেতিয়াও পৰাজিত নহয়। ^AI

यी महाबली वीर राक्षसहरू युद्धको अभिलाषा राख्ने, शत्रुसेनालाई जित्ने र शत्रुहरूद्वारा कहिल्यै नपराजित हुने थिए ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

நிஹதாஸ்தேமஹாவீர்யாராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா ।
ராக்ஷஸாஸ்ஸுமஹாகாயாநாநாஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ ॥ 4 ॥

nihatāstemahāvīryārāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
rākṣasāssumahākāyānānāśastraviśāradāḥ || 4 ||

মহাপৰাক্ৰমী, অক্লান্ত কৰ্মা ৰামৰ দ্বাৰা সেই মহাকায়, নানাশস্ত্ৰবিশাৰদ ৰাক্ষসসকল নিহত হ'ল। ^AI

निर्दोष कर्म गर्ने रामद्वारा ती महापराक्रमी, अत्यन्त विशाल शरीर भएका र शस्त्रविशारद ती राक्षसहरू मारिए ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

அந்யே ச பஹவஶ்ஶூராமஹாத்மாநோநிபாதிதாஃ ।
ப்ரக்யாதபலவீர்யேணபுத்ரேணேந்த்ரஜிதாமம ॥ 5 ॥

anye ca bahavaśśūrāmahātmānonipātitāḥ |
prakhyātabalavīryeṇaputreṇendrajitāmama || 5 ||

আন বহু বীৰ মহাত্মাও মোৰ পুত্ৰ ইন্দ্ৰজিতৰ দ্বাৰা, যাৰ বল আৰু পৰাক্ৰম প্ৰখ্যাত, নিপাতিত হ'ল। ^AI

प्रख्यात बल र पराक्रम भएका मेरा छोरा इन्द्रजितद्वारा अरू धेरै महात्मा वीरहरू पनि मारिए ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

யௌஹிதௌப்ராதரௌததாவீரௌபத்தௌதத்தவரைஶ்ஶரைஃ ।
யந்நஶக்யம்ஸுரைஸ்ஸர்வைரஸுரைர்வாமஹாபலைஃ ॥ 6 ॥

yauhitaubhrātarautadāvīraubaddhaudattavaraiśśaraiḥ |
yannaśakyaṃsuraissarvairasurairvāmahābalaiḥ || 6 ||

সেই দুই বীৰ ভাতৃক দেৱতাসকলে দিয়া বৰশৰেৰে বান্ধি দিয়া হৈছিল, যি বন্ধন সকলো দেৱতা বা মহাবলী অসুৰৰ দ্বাৰাও মোচন কৰিব নোৱাৰি। ^AI

ती दुवै वीर भाइहरू (राम र लक्ष्मण) देवताहरू र महाबली असुरहरू सबैले पनि फुकाउन नसकिने, दिएका वरदानका कारण उत्पन्न भएका बाणहरूद्वारा बाँधिएका थिए ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

மோக்துந்தத்பந்தநங்கோரம்யக்ஷகந்தர்வகிந்நரைஃ ।
தந்நஜாநேப்ரபாவைர்வாமாயயாமோஹநேநவா ॥ 7 ॥

moktuntadbandhanaṅghoraṃyakṣagandharvakinnaraiḥ |
tannajāneprabhāvairvāmāyayāmohanenavā || 7 ||

সেই ভয়ংকৰ বন্ধন যক্ষ, গন্ধৰ্ব, কিন্নৰসকলে মোচন কৰিব নোৱাৰে, মই নাজানো তেওঁলোকৰ প্ৰভাৱত বা মায়া-মোহনত। ^AI

त्यस घोर बन्धनलाई यक्ष, गन्धर्व र किन्नरहरूले फुकाउन सकेनन्; तिनीहरूका प्रभावले वा मायामोहनले पनि त्यो कसरी फुकियो, म जान्दिनँ ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

ஶரபந்தாத்விமுக்தௌதௌப்ராதரௌராமலக்ஷ்மணௌ ।
யேயோதாநிர்கதாஶ்ஶூராராக்ஷஸாமமஶாஸநாத் ॥ 8 ॥

śarabandhādvimuktautaubhrātaraurāmalakṣmaṇau |
yeyodhānirgatāśśūrārākṣasāmamaśāsanāt || 8 ||

শৰবন্ধনৰ পৰা মুক্ত হৈ সেই দুই ভাতৃ ৰাম আৰু লক্ষ্মণ, যি বীৰ ৰাক্ষসসকল মোৰ শাসনৰ পৰা ওলাই গৈছিল। ^AI

बाणको बन्धनबाट मुक्त भएपछि ती भाइ राम र लक्ष्मण, र मेरो आज्ञाबाट निस्केका जति वीर राक्षस योद्धाहरू थिए ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

தேஸர்வேநிஹதாயுத்தேவாநரைஸ்ஸுமஹாபலைஃ ।
தம்நபஶ்யாம்யஹம்யுத்தேயோऽத்யராமம்ஸலக்ஷ்மணம் ॥ 9 ॥

tesarvenihatāyuddhevānaraissumahābalaiḥ |
tamnapaśyāmyahaṃyuddheyo'dyarāmaṃsalakṣmaṇam || 9 ||

সেই মহাবলী বানৰসকলে যুদ্ধত বধ কৰা সেই (ৰামক), যি ৰামক লক্ষ্মণৰ সৈতে আজি যুদ্ধত মই দেখা নাই। ^AI

तिनीहरू सबैलाई युद्धमा अत्यन्त बलवान् वानरहरूले मारे; म आज युद्धमा लक्ष्मणसहित रामलाई देख्दिनँ। ^AI

Shloka 10

ஶாஸயேத்ஸபலம்வீரம்ஸஸுக்ரீவவிபீஷணம் ।
அஹோஸுபலவாந் ராமோமஹதஸ்த்ரபலம் ச வை ॥ 10 ॥

śāsayetsabalaṃvīraṃsasugrīvavibhīṣaṇam |
ahosubalavān rāmomahadastrabalaṃ ca vai || 10 ||

বলসহ বীৰ সুগ্ৰীৱ আৰু বিভীষণক শাসন কৰিব পাৰে। আৰে, ৰাম অতি বলৱান, আৰু তেওঁৰ মহান অস্ত্ৰবলও। ^AI

उनले सुग्रीव र विभीषणसहित सबल वीरलाई शासन गर्न सक्छन्। अहो, राम अत्यन्त बलवान् छन् र उनको अस्त्रबल पनि महान् छ। ^AI

Shloka 11

யஸ்யவிக்ரமமாஸாத்யராக்ஷஸாநிதநங்கதாஃ ।
அப்ரமத்ஸைஶ்சஸர்வத்ரகுப்ஸைரக்ஷ்யாபுரீவதியம் ॥ 11 ॥

yasyavikramamāsādyarākṣasānidhanaṅgatāḥ |
apramatsaiścasarvatragupsairakṣyāpurīvatiyam || 11 ||

যাৰ পৰাক্ৰম আশ্ৰয় কৰি ৰাক্ষসসকল ধ্বংস হৈ গ'ল; অপ্রমত্ত ৰক্ষীসকলে সকলোতে ৰক্ষা কৰি এই নগৰী ৰক্ষা কৰিছিল। ^AI

जसको पराक्रमको आश्रय पाएर राक्षसहरू निधन भए; र यो पुरी अप्रमत्त र सर्वत्र गुप्तचरहरूद्वारा सुरक्षित राखिएकी छ। ^AI

Shloka 12

அஶோகவநிகாயாஞ்சயத்ரஸீதாऽபிரக்ஷ்யதே ।
நிஷ்க்ராமோவாப்ரவேஶோவாஜ்ஞாதவ்யஸ்ஸர்வதைவநஃ ॥ 12 ॥

aśokavanikāyāñcayatrasītā'bhirakṣyate |
niṣkrāmovāpraveśovājñātavyassarvadaivanaḥ || 12 ||

অশোক বনিকাত য'ত সীতা ৰক্ষিত হৈ আছে, আমাৰ প্ৰৱেশ বা প্ৰস্থান কেতিয়াও অজ্ঞাত হ'ব নালাগে। ^AI

अशोकवनिकामा जहाँ सीता सुरक्षित छिन्, हाम्रो निस्कने वा प्रवेश गर्ने कुरा सधैं अज्ञात नै रहनुपर्छ। ^AI

Shloka 13

யத்ரயத்ரபவேத்குல்மஸ்தத்ரதத்ரபுநஃபுநஃ ।
ஸர்வதஶ்சாபிதிஷ்டத்வம்ஸ்ஸ்வைஃ பரிவ்ரு'தாபலைஃ ॥ 13 ॥

yatrayatrabhavedgulmastatratatrapunaḥpunaḥ |
sarvataścāpitiṣṭhadhvaṃssvaiḥ parivṛtābalaiḥ || 13 ||

য'ত য'ত গুল্ম (সৈন্যবিন্যাস) থাকিব, ত'ত ত'ত পুনৰ পুনৰ; আৰু সকলোতে নিজৰ বলৰে পৰিবৃত হৈ থিয় দিবা। ^AI

जहाँ जहाँ गुल्म (सेना-टुकुडी) हो, त्यहाँ त्यहाँ फेरि फेरि; र सबैतिर आ-आफ्ना बलहरूले घेरिएर स्थित रहनु। ^AI

Shloka 14

த்ரஷ்டவ்யம் ச பதந்தேஷாம்வாநராணாந்நிஶாசராஃ ।
ப்ரதோஷேவார்தராத்ரேவாப்ரத்யூஷேவாபிஸர்வத ॥ 14 ॥

draṣṭavyaṃ ca padanteṣāṃvānarāṇānniśācarāḥ |
pradoṣevārdharātrevāpratyūṣevāpisarvata || 14 ||

হে নিশাচৰসকল, সেই বানৰসকলৰ পদচিহ্ন দেখা উচিত; সন্ধিয়া, অৰ্ধৰাত্ৰি বা প্ৰভাতত সকলোতে। ^AI

हे निशाचरहरू, ती वानरहरूका पदचिह्न हेर्नुपर्छ — साँझ, अर्धरात्रि वा प्रभातमा, सबैतिर। ^AI

Shloka 15

நாவஜ்ஞாதேஷுகர்தவ்யாவாநரேஷுகதாசந ।
த்விஷதாம்பலமுத்யுக்தமாபதகதிம்ஸ்திதம்ஸதா ॥ 15 ॥

nāvajñāteṣukartavyāvānareṣukadācana |
dviṣatāmbalamudyuktamāpatakatiṃsthitaṃsadā || 15 ||

বানৰসকলক কেতিয়াও অৱজ্ঞা কৰিব নালাগে; শত্ৰুৰ বল সদা আক্ৰমণৰ বাবে সাজু হৈ থকা। ^AI

वानरहरूलाई कुनै पनि बेला तुच्छ ठान्नु हुँदैन; शत्रुहरूको बल सधैं उद्यत र आक्रमणका लागि तत्पर रहन्छ। ^AI

Shloka 16

ததஸ்தேராக்ஷஸாஸ்ஸர்வேஶ்ருத்வாலங்காதிபஸ்யதத் ।
வசநம்ஸர்வமாதிஷ்டந் யதாவத்துமஹாபலாஃ ॥ 16 ॥

tatasterākṣasāssarveśrutvālaṅkādhipasyatat |
vacanaṃsarvamātiṣṭhan yathāvattumahābalāḥ || 16 ||

তেতিয়া সেই মহাবলী ৰাক্ষসসকলে লংকাধিপতিৰ সেই বাক্য শুনি সকলোকে যথাযথভাৱে পালন কৰিলে। ^AI

त्यसपछि ती सबै महाबली राक्षसहरूले लंकाधिपतिको त्यो वचन सुनेर सबै यथावत् पालना गरे। ^AI

Shloka 17

ஸ தாந் ஸர்வாந் ஹிஸந்திஶ்யராவணோராக்ஷஸாதிபஃ ।
மந்யுஶல்யம்வஹந் தீநஃப்ரவிவேஶஸ்வமாலயம் ॥ 17 ॥

sa tān sarvān hisandiśyarāvaṇorākṣasādhipaḥ |
manyuśalyaṃvahan dīnaḥpraviveśasvamālayam || 17 ||

সেই ৰাক্ষসাধিপতি ৰাৱণে সেই সকলোকে এইদৰে আদেশ দি, মনত শোকৰ শাল সদৃশ বেদনা বহন কৰি দুখিত হৈ নিজৰ গৃহত প্ৰৱেশ কৰিলে। ^AI

ती सबैलाई यसरी आदेश दिएर राक्षसहरूका अधिपति रावणले मनको शल्य (पीडा) बोक्दै दीन भएर आफ्नो महलमा प्रवेश गरे। ^AI

Shloka 18

ததஸ்ஸஸந்தீபிதகோபஹ்நிர்நிஶாசராணாமதிபோமஹாபலஃ ।
ததேவபுத்ரவ்யஸநம்விசிந்தயந்முஹுர்முஹுஶ்சைவததாவ்யநிஶ்ஶ்வஸத் ॥ 18 ॥

tatassasandīpitakopahnirniśācarāṇāmadhipomahābalaḥ |
tadevaputravyasanaṃvicintayanmuhurmuhuścaivatadāvyaniśśvasat || 18 ||

তাৰ পিছত, নিশাচৰসকলৰ অধিপতি মহাবলী ৰাৱণে ক্ৰোধৰ অগ্নি প্ৰজ্বলিত কৰি, পুত্ৰৰ সেই বিপদৰ কথা বাৰে বাৰে চিন্তা কৰি, বাৰে বাৰে দীঘলকৈ নিশ্বাস ত্যাগ কৰিলে। ^AI

त्यसपछि निशाचरहरूका महाबली अधिपतिले क्रोधरूपी अग्निलाई प्रज्वलित गर्दै पुत्रको त्यही विपत्तिको बारम्बार चिन्तन गर्दै पुनः पुनः लामो निश्वास फेरे। ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே த்விஸப்ததிதமஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ द्विसप्ततितमस्सर्गः ।

अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा ।

उद्वेगमगमद्राजावचनञ्चेदमब्रवीत् ॥ 1 ॥

धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः ।

अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ॥ 2 ॥

एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः ।

जेतारःपरसैन्यानाम्परैर्नित्यापराजिताः ॥ 3 ॥

निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।

राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ॥ 4 ॥

अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।

प्रख्यातबलवीर्येणपुत्रेणेन्द्रजितामम ॥ 5 ॥

यौहितौभ्रातरौतदावीरौबद्धौदत्तवरैश्शरैः ।

यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ॥ 6 ॥

मोक्तुन्तद्बन्धनङ्घोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः ।

तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ॥ 7 ॥

शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

येयोधानिर्गताश्शूराराक्षसाममशासनात् ॥ 8 ॥

तेसर्वेनिहतायुद्धेवानरैस्सुमहाबलैः ।

तम्नपश्याम्यहंयुद्धेयोऽद्यरामंसलक्ष्मणम् ॥ 9 ॥

शासयेत्सबलंवीरंससुग्रीवविभीषणम् ।

अहोसुबलवान् रामोमहदस्त्रबलं च वै ॥ 10 ॥

यस्यविक्रममासाद्यराक्षसानिधनङ्गताः ।

अप्रमत्सैश्चसर्वत्रगुप्सैरक्ष्यापुरीवतियम् ॥ 11 ॥

अशोकवनिकायाञ्चयत्रसीताऽभिरक्ष्यते ।

निष्क्रामोवाप्रवेशोवाज्ञातव्यस्सर्वदैवनः ॥ 12 ॥

यत्रयत्रभवेद्गुल्मस्तत्रतत्रपुनःपुनः ।

सर्वतश्चापितिष्ठध्वंस्स्वैः परिवृताबलैः ॥ 13 ॥

द्रष्टव्यं च पदन्तेषांवानराणान्निशाचराः ।

प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ॥ 14 ॥

नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन ।

द्विषताम्बलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ॥ 15 ॥

ततस्तेराक्षसास्सर्वेश्रुत्वालङ्काधिपस्यतत् ।

वचनंसर्वमातिष्ठन् यथावत्तुमहाबलाः ॥ 16 ॥

स तान् सर्वान् हिसन्दिश्यरावणोराक्षसाधिपः ।

मन्युशल्यंवहन् दीनःप्रविवेशस्वमालयम् ॥ 17 ॥

ततस्ससन्दीपितकोपह्निर्निशाचराणामधिपोमहाबलः ।

तदेवपुत्रव्यसनंविचिन्तयन्मुहुर्मुहुश्चैवतदाव्यनिश्श्वसत् ॥ 18 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विसप्ततितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.72 யுத்தகாண்ட - த்விஸப்ததிதம ஸர்கஃ