Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 100 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এইটো বাল্মীকি ৰামায়ণৰ যুদ্ধকাণ্ডৰ ১০০ সংখ্যক সৰ্গ, য'ত ৰাৱণ আৰু ৰামৰ মাজৰ যুদ্ধৰ বৰ্ণনা আছে। মহোদৰ, মহাপাৰ্শ্ব আৰু বিৰূপাক্ষ হত হোৱাত ৰাৱণ ক্ৰোধিত হৈ ৰাম-লক্ষ্মণক বধ কৰাৰ সংকল্প কৰে। ৰাৱণে বানৰসেনাক পলুৱাই দি ৰামৰ ওচৰ চাপে, আৰু দুয়োৰে মাজত বৃত্ৰ-ইন্দ্ৰৰ যুদ্ধৰ দৰে ভয়ংকৰ যুদ্ধ হয়। ৰাৱণে মায়াৰে নানা অস্ত্ৰ সৃষ্টি কৰে, কিন্তু ৰামে সেইবোৰ ধ্বংস কৰি আনন্দত গৰ্জন কৰে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே யுத்தகாண்டம் ।

அத ஶததமஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌஹதௌத்ரு'ஷ்டவாதுராக்ஷ ।
தஸ்மிம்ஶ்சநிஹதேவீரேவிரூபாக்ஷேமஹாபலே ॥ 1 ॥

mahodaramahāpārśvauhataudṛṣṭavāturākṣa |
tasmiṃścanihatevīrevirūpākṣemahābale || 1 ||

মহোদৰ আৰু মহাপাৰ্শ্ব হত হোৱা দেখি বায়ুৰ দৰে বেগৱান ৰাক্ষসে, সেই মহাবলী বীৰ বিৰূপাক্ষও নিহত হোৱাত। ^AI

Shloka 2

ஆவிவேஶமஹாந் க்ரோதோராவணந்துமஹாம்ரு'தே ।
ஸூதம் ஸஞ்சோதயாமாஸ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ ॥ 2 ॥

āviveśamahān krodhorāvaṇantumahāmṛdhe |
sūtaṃ sañcodayāmāsa vākyaṃ cedamuvāca ha || 2 ||

মহাসংগ্ৰামত ৰাৱণৰ মহান ক্ৰোধ প্ৰৱেশ কৰিলে। সাৰথিক চালনা কৰিবলৈ আদেশ দিলে আৰু এই বাক্য ক'লে। ^AI

Shloka 3

நிஹதாநாமமாத்யாநாம்ருத்தஸ்யநகரஸ்ய ச ।
துஃகமேவாபநேஷ்யாமி ஹத்யா தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ ॥ 3 ॥

nihatānāmamātyānāṃruddhasyanagarasya ca |
duḥkhamevāpaneṣyāmi hatyā tau rāmalakṣmaṇau || 3 ||

নিহত মন্ত্ৰীসকলৰ আৰু অৱৰোধিত নগৰৰ দুখ ৰাম-লক্ষ্মণক হত্যা কৰি দূৰ কৰিম। ^AI

Shloka 4

ராமவ்ரு'க்ஷம்ரணேஹமநிஸீதாபுஷ்பபலப்ரதம் ।
ப்ரஶாகாயஸ்யஸுக்ரீவோஜாம்பவாந்குமுதோநலஃ ॥ 4 ॥

rāmavṛkṣaṃraṇehamanisītāpuṣpaphalapradam |
praśākhāyasyasugrīvojāmbavānkumudonalaḥ || 4 ||

ৰণত ৰামৰূপী বৃক্ষ, যি সীতাৰূপী পুষ্প আৰু ফল প্ৰদান কৰে, যাৰ শাখাসমূহ সুগ্ৰীৱ, জাম্বৱান, কুমুদ আৰু নল। ^AI

Shloka 5

ததஸ்த்ரந் ராகவஃ ஶ்ரீமாநுத்தமாஸ்த்ரவிதாம் வரஃ ।
ஜகாந பரமாஸ்த்ரேண கந்தர்வேண மஹாத்யுதிஃ ॥ 5 ॥

tadastran rāghavaḥ śrīmānuttamāstravidāṃ varaḥ |
jaghāna paramāstreṇa gandharveṇa mahādyutiḥ || 5 ||

শ্ৰীমান, উত্তম অস্ত্ৰবিশাৰদসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, মহাদ্যুতি ৰাঘৱে সেই ৰাক্ষসক গন্ধৰ্ব নামৰ পৰম অস্ত্ৰেৰে বধ কৰিলে। ^AI

Shloka 6

ஸ திஶோதஶகோஷேணரதஸ்யாதிரதோமஹாந் ।
நாதயந் ப்ரயயௌதூர்ணம்ராகவஞ்சாப்யதாவத ॥ 6 ॥

sa diśodaśaghoṣeṇarathasyātirathomahān |
nādayan prayayautūrṇaṃrāghavañcābhyadhāvata || 6 ||

সেই মহান অতিবীৰ ৰথীয়ে দশোদিশ ৰথৰ ঘোষণাৰে প্ৰতিধ্বনিত কৰি শীঘ্ৰে আগবাঢ়িল আৰু ৰাঘৱৰ ফালে ধাবিত হ'ল। ^AI

Shloka 7

பூரிதாதேநஶப்தேநஸநதீகிரிகாநநா ।
ஸஞ்சசால மஹீ ஸர்வா த்ரஸ்தஸிம்ஹம்ரு'கத்விஜா ॥ 7 ॥

pūritātenaśabdenasanadīgirikānanā |
sañcacāla mahī sarvā trastasiṃhamṛgadvijā || 7 ||

তেওঁৰ সেই শব্দেৰে পূৰিত হৈ নদী, পৰ্বত আৰু বনৰ সৈতে সমগ্ৰ পৃথিৱী কঁপি উঠিল, সিংহ, মৃগ আৰু পক্ষীসকল ভয়ত ত্ৰস্ত হ'ল। ^AI

Shloka 8

தாமஸம்ஸுமஹாகோரஞ்சகாராஸ்த்ரம்ஸுதாருணம் ।
நிர்ததாஹகபீந் ஸர்வாம்ஸ்தேப்ரபேதுஃஸமந்ததஃ ॥ 8 ॥

tāmasaṃsumahāghorañcakārāstraṃsudāruṇam |
nirdadāhakapīn sarvāṃsteprapetuḥsamantataḥ || 8 ||

তেওঁ সেই মহাঘোৰ, অতি দাৰুণ অস্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰিলে, যি সমস্ত বানৰক দগ্ধ কৰিলে, তেওঁলোক সকলো দিশে পৰি গ'ল। ^AI

Shloka 9

உத்பபாதரஜோபூமௌதைர்பக்நைஃஸம்ப்ரதாவிதைஃ ।
ந ஹிதத்ஸஹிதும்ஶேகுர்ப்ரஹ்மணாநிர்மிதம்ஸ்வயம் ॥ 9 ॥

utpapātarajobhūmautairbhagnaiḥsampradhāvitaiḥ |
na hitatsahituṃśekurbhrahmaṇānirmitaṃsvayam || 9 ||

সেই ভগ্ন আৰু ইতস্ততঃ ধাৱমান বানৰবোৰৰ দ্বাৰা মাটিত ধূলি উৰি উঠিল; ব্ৰহ্মাই নিজে নিৰ্মাণ কৰা সেই অস্ত্ৰক তেওঁলোকে সহ্য কৰিব নোৱাৰিলে। ^AI

Shloka 10

தாந்யநீகாந்யநேகாநி ராவணஸ்ய ஶரோத்தமைஃ ।
த்ரு'ஷ்டவாபக்நாநி ஶதஶோ ராகவஃ பர்யவஸ்திதஃ ॥ 10 ॥

tānyanīkānyanekāni rāvaṇasya śarottamaiḥ |
dṛṣṭavābhagnāni śataśo rāghavaḥ paryavasthitaḥ || 10 ||

ৰাৱণৰ শ্ৰেষ্ঠ বাণবোৰে শতশত সৈন্যদল ভগ্ন কৰা দেখি ৰাঘৱ অটল হৈ থাকিল। ^AI

Shloka 11

ததோராக்ஷஸஶார்தூலோவித்ராவ்யஹரிவாஹிநீம் ।
ஸ ததர்ஶததோராமந்திஷ்டந்தமபராஜிதம் ॥ 11 ॥

tatorākṣasaśārdūlovidrāvyaharivāhinīm |
sa dadarśatatorāmantiṣṭhantamaparājitam || 11 ||

তেতিয়া ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠ ৰাৱণে বানৰসেনাক পলুৱাই দি, তেতিয়া অপৰাজিত ৰামক তাতে থিয় হৈ থকা দেখিলে। ^AI

Shloka 12

லக்ஷ்மணேநஸஹப்ராத்ராவிஷ்ணுநாவாஸவம்யதா ।
அலிகந்தமிவாகாஶமவஷ்டப்யமஹத்தநுஃ ॥ 12 ॥

lakṣmaṇenasahabhrātrāviṣṇunāvāsavaṃyathā |
alikhantamivākāśamavaṣṭabhyamahaddhanuḥ || 12 ||

ভ্ৰাতা লক্ষ্মণৰ সৈতে, যেনেকৈ বিষ্ণু বাসৱৰ সৈতে, তেওঁ মহান ধনু ধাৰণ কৰি আকাশখন যেন লিখি থকাৰ দৰে আছিল। ^AI

Shloka 13

பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷந்தீர்கபாஹுமரிந்தமம் ।
ததோராமோமஹாதேஜாஃஸௌமித்ரிஸஹிதோபலீ ॥ 13 ॥

padmapatraviśālākṣandīrghabāhumarindamam |
tatorāmomahātejāḥsaumitrisahitobalī || 13 ||

পদুমৰ পাহিৰ দৰে বিশাল চকু, দীৰ্ঘ বাহু, শত্ৰুদমনকাৰী, মহাতেজস্বী বলৱান ৰাম তেতিয়া সৌমিত্ৰিৰ সৈতে। ^AI

Shloka 14

வாநராம்ஶ்சரணேபக்நாநாபதந்தம் ச ராவணம் ।
ஸமீக்ஷ்யராகவோஹ்ரு'ஷ்டோமத்யேஜக்ராஹகார்முகம் ॥ 14 ॥

vānarāṃścaraṇebhagnānāpatantaṃ ca rāvaṇam |
samīkṣyarāghavohṛṣṭomadhyejagrāhakārmukam || 14 ||

বানৰবোৰক ভৰিৰে ভগ্ন কৰি ৰাৱণক আগবাঢ়ি অহা দেখি ৰাঘৱে হৰ্ষিত হৈ মাজত ধনুক ধাৰণ কৰিলে। ^AI

Shloka 15

விஸ்பாரயிதுமாரேபேததஃ ஸ தநுருத்தமம் ।
மஹாவேகம்மஹாநாதந்நிர்பந்தந்நிவமேதிநீம் ॥ 15 ॥

visphārayitumārebhetataḥ sa dhanuruttamam |
mahāvegammahānādannirbhandannivamedinīm || 15 ||

তেতিয়া তেওঁ সেই উত্তম ধনুক টানিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে, মহাবেগে মহানাদ কৰি পৃথিৱীখন যেন বিদীৰ্ণ কৰি পেলোৱাৰ দৰে। ^AI

Shloka 16

ராவணஸ்ய ச பாணௌகைராமவிஸ்பாரிதேந ச ।
ஶப்தேநராக்ஷஸாஸ்தேந பேதுஶ்ச ஶதஶஸ்ததா ॥ 16 ॥

rāvaṇasya ca bāṇaughairāmavisphāritena ca |
śabdenarākṣasāstena petuśca śataśastadā || 16 ||

ৰাৱণৰ বাণসমূহৰ দ্বাৰা আৰু ৰামৰ ধনু টনা শব্দৰ দ্বাৰা তেতিয়া সেই ৰাক্ষসবোৰ শতশত হিচাপে পৰি গ'ল। ^AI

Shloka 17

தயோஃஶரபதம்ப்ராப்யராவணோராஜபுத்ரயோஃ ।
ஸ பபௌ ச யதாராஹுஃஸமீபஶஶிஸூர்யயோஃ ॥ 17 ॥

tayoḥśarapathamprāpyarāvaṇorājaputrayoḥ |
sa babhau ca yathārāhuḥsamīpaśaśisūryayoḥ || 17 ||

সেই ৰাজপুত্ৰদ্বয়ৰ শৰপথৰ মাজত প্ৰৱেশ কৰি ৰাৱণে চন্দ্ৰ-সূৰ্যৰ ওচৰত ৰাহুৰ দৰে শোভা পাইছিল। ^AI

Shloka 18

தமிச்சந் ப்ரதமம் யோத்தும்லக்ஷ்மணோநிஶிதைஃஶரைஃ ।
முமோசதநுராயம்யஶராநக்நிஶிகோபமாந் ॥ 18 ॥

tamicchan pradhamaṃ yoddhuṃlakṣmaṇoniśitaiḥśaraiḥ |
mumocadhanurāyamyaśarānagniśikhopamān || 18 ||

প্ৰথমে যুদ্ধ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰি লক্ষ্মণে ধনু টানি অগ্নিশিখাৰ দৰে তীক্ষ্ণ শৰবোৰ এৰি দিলে। ^AI

Shloka 19

தாந்முக்தமாத்ராநாகாஶே லக்ஷ்மணேந தநுஷ்மதா ।
பாணாந் பாணைர்மஹாதேஜா ராவணஃ ப்ரத்யவாரயத் ॥ 19 ॥

tānmuktamātrānākāśe lakṣmaṇena dhanuṣmatā |
bāṇān bāṇairmahātejā rāvaṇaḥ pratyavārayat || 19 ||

ধনুৰ্দ্ধৰ লক্ষ্মণে এৰি দিয়া সেই শৰবোৰ আকাশত এৰি দিয়া মাত্ৰকে মহাতেজস্বী ৰাৱণে শৰেৰে শৰবোৰ প্ৰতিহত কৰিলে। ^AI

Shloka 20

ஏகமேகேநபாணேநத்ரிபிஸ்த்ரீந் தஶபிர்தஶ ।
லக்ஷ்மணஸ்ய ப்ரசிச்சேத தர்ஶயந் பாணிலாகவம் ॥ 20 ॥

ekamekenabāṇenatribhistrīn daśabhirdaśa |
lakṣmaṇasya praciccheda darśayan pāṇilāghavam || 20 ||

হাতৰ লাঘৱতা দেখুৱাই ৰাৱণে এটা শৰেৰে এটা, তিনিটাৰে তিনিটা, দহটাৰে দহটা লক্ষ্মণৰ শৰ কাটি পেলালে। ^AI

Shloka 21

அப்யதிக்ரம்யஸௌமித்ரிம்ராவணஃஸமிதிஞ்ஜயஃ ।
ஆஸஸாதரணேராமம்ஸ்திதம்ஶைலமிவாபரம் ॥ 21 ॥

abhyatikramyasaumitriṃrāvaṇaḥsamitiñjayaḥ |
āsasādaraṇerāmaṃsthitaṃśailamivāparam || 21 ||

যুদ্ধজয়ী ৰাৱণে সৌমিত্ৰিক অতিক্ৰম কৰি অপৰ ৰূপে অটল পৰ্বতৰ দৰে থিয় হৈ থকা ৰামৰ ওচৰ চাপিল। ^AI

Shloka 22

ஸ ராகவம்ஸமாஸாத்யக்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ ।
வ்யஸ்ரு'ஜச்சரவர்ஷாணிராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ ॥ 22 ॥

sa rāghavaṃsamāsādyakrodhasaṃraktalocanaḥ |
vyasṛjaccharavarṣāṇirāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 22 ||

ৰাক্ষসেশ্বৰ ৰাৱণে ৰাঘৱৰ ওচৰ চাপি ক্ৰোধত ৰঙা চকু কৰি শৰবৰষুণ বৰষিলে। ^AI

Shloka 23

ஶராதாராஸ்ததோராமோராவணஸ்யதநுஶ்ச்யுதாஃ ।
த்ரு'ஷ்டவைவாபதிதாஃஶீக்ரம்பல்லாந் ஜக்ராஹஸத்வரம் ॥ 23 ॥

śarādhārāstatorāmorāvaṇasyadhanuścyutāḥ |
dṛṣṭavaivāpatitāḥśīghrambhallān jagrāhasatvaram || 23 ||

ৰাৱণৰ ধনুৰ পৰা ওলাই অহা সেই শৰবোৰ ৰামে দেখিয়েই লৰালৰিকৈ ভল্ল শৰবোৰ ধৰি ললে। ^AI

Shloka 24

தாந் ஶரௌகாம்ஸ்ததோபல்லைஸ்தீக்ஷ்ணைஶ்சிச்சேதராகவஃ ।
தீப்யமாநாந் மஹாகோராந்க்ருத்தாநாஶீவிஷாநிவ ॥ 24 ॥

tān śaraughāṃstatobhallaistīkṣṇaiścicchedarāghavaḥ |
dīpyamānān mahāghorānkruddhānāśīviṣāniva || 24 ||

তাৰ পিছত ৰাঘৱে জ্বলি থকা, মহাভয়ংকৰ, ক্ৰুদ্ধ সৰ্পৰ দৰে সেই শৰসমূহ তীক্ষ্ণ ভল্ল শৰেৰে কাটি পেলালে। ^AI

Shloka 25

ராகவோராவணந்தூர்ணம்ராவணோராகவந்ததா ।
அந்யோந்யம்விவிதைஸ்தீக்ஷ்ணைஃஶரவர்ஷைர்வவர்ஷதுஃ ॥ 25 ॥

rāghavorāvaṇantūrṇaṃrāvaṇorāghavantathā |
anyonyaṃvividhaistīkṣṇaiḥśaravarṣairvavarṣatuḥ || 25 ||

ৰাঘৱে ৰাৱণৰ ওপৰত আৰু ৰাৱণে ৰাঘৱৰ ওপৰত শীঘ্ৰে নানা তীক্ষ্ণ বাণৰ বৰষুণ বৰষিলে। ^AI

Shloka 26

சேரதுஶ்சசிரஞ்சித்ரம்மண்டலம்ஸவ்யதக்ஷிணம் ।
பாணவேகாத்ஸமுத்க்ஷிப்தாவந்யோந்யமபராஜிதௌ ॥ 26 ॥

ceratuścacirañcitrammaṇḍalaṃsavyadakṣiṇam |
bāṇavegātsamutkṣiptāvanyonyamaparājitau || 26 ||

তেওঁলোকে দীৰ্ঘ সময় ধৰি চিত্ৰ-বিচিত্ৰ মণ্ডল সৃষ্টি কৰি সোঁ-বাওঁ দিশে ঘূৰি ফুৰিলে; বাণৰ বেগত ওপৰলৈ উঠি, দুয়ো অপৰাজিত হৈ পৰস্পৰক আক্ৰমণ কৰিলে। ^AI

Shloka 27

தயோர்பூதாநிவித்ரேஸுர்யுகபத்ஸம்ப்ரயுத்யதோஃ ।
ரௌத்ரயோஃஸாயகமுசோர்யமாந்தகநிகாஶயோஃ ॥ 27 ॥

tayorbhūtānivitresuryugapatsamprayudhyatoḥ |
raudrayoḥsāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ || 27 ||

যেতিয়া তেওঁলোকে একেলগে যুদ্ধ কৰিছিল, তেতিয়া ৰুদ্ৰৰ দৰে ভয়ংকৰ, যম-অন্তকৰ সদৃশ, বাণ নিক্ষেপকাৰী সেই দুজনক দেখি প্ৰাণীসকলে ভয়ত কঁপি উঠিল। ^AI

Shloka 28

ஸததம்விவிதைர்பாணைர்பபூவககநந்ததா ।
கநைரிவாதபாபாயேவித்யுந்மாலாஸஸமாகுலைஃ ॥ 28 ॥

satataṃvividhairbāṇairbabhūvagaganantadā |
ghanairivātapāpāyevidyunmālāsasamākulaiḥ || 28 ||

তেতিয়া তেওঁলোকৰ অহৰহ নানা বাণৰ দ্বাৰা আকাশখন ঘন ডাৱৰেৰে আৱৃত যেন লাগিল, যেন বৰষুণৰ বাবে বিচিত্ৰ বিদ্যুৎ-মালাৰে ভৰা। ^AI

Shloka 29

கவாக்ஷிதமிவாகாஶம்பபூவஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ ।
மஹாவேகைஸ்ஸுதீக்ஷ்ணைக்ரைர்க்ரு'த்ரபத்ரைஃஸுவாஜிதைஃ ॥ 29 ॥

gavākṣitamivākāśambabhūvaśaravṛṣṭibhiḥ |
mahāvegaissutīkṣṇaigrairgṛdhrapatraiḥsuvājitaiḥ || 29 ||

মহাবেগী, অতি তীক্ষ্ণ, গৃধ্ৰপত্ৰযুক্ত আৰু সু-বাজিত বাণৰ বৰষুণেৰে আকাশখন গৱাক্ষযুক্ত যেন হৈ পৰিল। ^AI

Shloka 30

ஶராந்தகாரமாகாஶஞ்சக்ரதுஃப்ரதமந்ததா ।
கதேऽஸ்தம் தபநே சாபி மஹாமேகாவிவோததிதௌ ॥ 30 ॥

śarāndhakāramākāśañcakratuḥprathamantadā |
gate'staṃ tapane cāpi mahāmeghāvivothatitau || 30 ||

তেতিয়া তেওঁলোকে প্ৰথমে বাণৰ অন্ধকাৰেৰে আকাশ ঢাকি পেলালে; সূৰ্য অস্তমিত হোৱাৰ পিছত যেন দুটা মহামেঘে পৰস্পৰক আৱৰি ধৰিলে। ^AI

Shloka 31

தயோரபூந்மஹத்யுத்தமந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணோஃ ।
அநாஸாத்யமச்நித்யம் ச வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ ॥ 31 ॥

tayorabhūnmahadyuddhamanyonyavathakāṅkṣiṇoḥ |
anāsādyamacnityaṃ ca vṛtravāsavayoriva || 31 ||

পৰস্পৰক জয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক সেই দুজনৰ মাজত মহান যুদ্ধ হ’ল, যি অগম্য আৰু অচিন্তনীয় আছিল, বৃত্ৰ আৰু ইন্দ্ৰৰ যুদ্ধৰ দৰে। ^AI

Shloka 32

உபௌஹிபரமேஷ்வாஸாவுபௌயுத்தவிஶாரதௌ ।
உபாவஸ்த்ரவிதாம் முக்யாவுபௌ யுத்தேவிசேரதுஃ ॥ 32 ॥

ubhauhiparameṣvāsāvubhauyuddhaviśāradau |
ubhāvastravidāṃ mukhyāvubhau yuddheviceratuḥ || 32 ||

দুয়োৱে শ্ৰেষ্ঠ ধনুৰ্দ্ধৰ, দুয়োৱে যুদ্ধত নিপুণ, দুয়োৱে অস্ত্ৰবিদসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ, দুয়োৱে যুদ্ধত বিচৰণ কৰিলে। ^AI

Shloka 33

உபௌஹியேநவ்ரஜதஸ்தேநதேநஶரோர்மயஃ ।
ஊர்மயோவாயுநாவித்தா ஜக்முஃ ஸாகரயோரிவ ॥ 33 ॥

ubhauhiyenavrajatastenatenaśarormayaḥ |
ūrmayovāyunāviddhā jagmuḥ sāgarayoriva || 33 ||

দুইজনেই যি যি পথে গৈছিল, সেই সেই পথত শৰৰ ঢৌবোৰ বায়ুৰ দ্বাৰা আঘাতপ্ৰাপ্ত সাগৰৰ ঢৌবোৰৰ দৰে গৈছিল। ^AI

Shloka 34

ததஃஸம்ஸக்தஹஸ்தஸ்துராவணோலோகராவணஃ ।
நராசமாலாம்ராமஸ்யலலாடேப்ரத்யமுஞ்சத ॥ 34 ॥

tataḥsaṃsaktahastasturāvaṇolokarāvaṇaḥ |
narācamālāṃrāmasyalalāṭepratyamuñcata || 34 ||

তাৰ পিছত হাত সংযুক্ত কৰি ৰাৱণে, লোকৰ মাজত ৰাৱণ নামেৰে খ্যাত, ৰামৰ কপালত শৰৰ মালা এৰি দিলে। ^AI

Shloka 35

ரௌத்ரசாபப்ரயுக்தாந்தாந்நீலோத்பலதலப்ரபாம் ।
ஶிரஸாதாரயத்ராமோ ந வ்யதமப்யபத்யத ॥ 35 ॥

raudracāpaprayuktāntānnīlotpaladalaprabhām |
śirasādhārayadrāmo na vyathamabhyapadyata || 35 ||

ৰৌদ্ৰ ধনুৰে প্ৰয়োগ কৰা, নীলা উৎপলৰ পাহিৰ দৰে দীপ্তি থকা সেই শৰবোৰ ৰামে মূৰত ধাৰণ কৰিলে, কিন্তু তেওঁ কোনো বেদনা অনুভৱ নকৰিলে। ^AI

Shloka 36

அதமந்த்ராநபிஜபந்ரௌத்ரமஸ்தமுதீரயந் ।
ஶராந் பூயஃஸமாதாய ராமஃ க்ரோதஸமந்விதஃ ॥ 36 ॥

athamantrānabhijapanraudramastamudīrayan |
śarān bhūyaḥsamādāya rāmaḥ krodhasamanvitaḥ || 36 ||

তাৰ পিছত মন্ত্ৰ জপ কৰি, ৰৌদ্ৰ অস্ত্ৰ উত্থাপন কৰি, পুনৰ শৰবোৰ লৈ, ক্ৰোধেৰে যুক্ত ৰামে— ^AI

Shloka 37

முமோச ச மஹாதேஜாஶ்சாபமாயம்யவீர்யவாந் ।
தேமஹாமேகஸங்காஶேகவசேபதிதாஃஶராஃ ॥ 37 ॥

mumoca ca mahātejāścāpamāyamyavīryavān |
temahāmeghasaṅkāśekavacepatitāḥśarāḥ || 37 ||

মহাতেজস্বী, বীৰ্যৱান ৰামে ধনু টানি শৰবোৰ এৰি দিলে। সেই শৰবোৰ মহামেঘৰ দৰে কৱচত পৰিল। ^AI

Shloka 38

அவத்யேராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ந வ்யதாஞ்ஜநயம்ஸ்ததா ।
புநரேவாததம்ராமோரதஸ்தம்ராக்ஷஸாதிபம் ॥ 38 ॥

avadhyerākṣasendrasya na vyathāñjanayaṃstadā |
punarevādhataṃrāmorathasthaṃrākṣasādhipam || 38 ||

ৰাক্ষসেন্দ্ৰৰ অবধ্য কৱচত সেইবোৰে তেতিয়া কোনো বেদনা জন্মাব নোৱাৰিলে। ৰামে পুনৰ ৰথত থকা ৰাক্ষসাধিপতিৰ ওপৰত আক্ৰমণ কৰিলে। ^AI

Shloka 39

லலாடேபரமாஸ்த்ரணஸர்வாஸ்த்ரகுஶலோऽபிநத் ।
தேபித்த்வாபாணரூபாணிபஞ்சஶீர்ஷாஇவோரகாஃ ॥ 39 ॥

lalāṭeparamāstraṇasarvāstrakuśalo'bhinat |
tebhittvābāṇarūpāṇipañcaśīrṣāivoragāḥ || 39 ||

সৰ্বাস্ত্ৰ কুশল ৰামে পৰম অস্ত্ৰেৰে ৰাৱণৰ কপালত আঘাত কৰিলে। সেইবোৰে বাণৰূপ ধাৰণ কৰি পাঁচ শিৰাযুক্ত সৰ্পৰ দৰে বিদীৰ্ণ কৰিলে। ^AI

Shloka 40

ஶ்வஸந்தோவிவிஶுர்பூமிம்ராவணப்ரதிகூலிதாஃ ।
நிஹத்யராகவஸ்யாஸ்த்ரம்ராவணஃக்ரோதமூர்சிதஃ ॥ 40 ॥

śvasantoviviśurbhūmiṃrāvaṇapratikūlitāḥ |
nihatyarāghavasyāstraṃrāvaṇaḥkrodhamūrchitaḥ || 40 ||

ৰাৱণৰ প্ৰতিকূল হৈ ফোঁপাই ফোঁপাই সেইবোৰে মাটিত প্ৰৱেশ কৰিলে। ৰাঘৱৰ অস্ত্ৰ নষ্ট কৰি ৰাৱণ ক্ৰোধত মূৰ্ছিত হ'ল। ^AI

Shloka 41

அஸுரம்ஸுமஹாகோரமந்யதஸ்த்ரம் சகாரஸஃ ।
ஸிம்ஹவ்யாக்ரமுகாம்ஶ்சாபிகங்ககாகமுகாநபி ॥ 41 ॥

asuraṃsumahāghoramanyadastraṃ cakārasaḥ |
siṃhavyāghramukhāṃścāpikaṅkakākamukhānapi || 41 ||

সি অসুৰ নামৰ অতি ভয়ংকৰ আন এটা অস্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰিলে; আৰু সিংহ আৰু ব্যাঘ্ৰৰ মুখৰ দৰে, কঙ্ক আৰু কাকৰ মুখৰ দৰে শৰও সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

Shloka 42

க்ரு'த்ரஶ்யேநமுகாம்ஶ்சாபிஶ்ரு'காவவதநாம்ஸ்ததா ।
ஈஹாம்ரு'கமுகாம்ஶ்சாபிவ்யாதிதாஸ்யாந் பயாவஹாந் ॥ 42 ॥

gṛdhraśyenamukhāṃścāpiśṛgāvavadanāṃstathā |
īhāmṛgamukhāṃścāpivyāditāsyān bhayāvahān || 42 ||

গৃধ্ৰ আৰু শ্যেনৰ মুখৰ দৰে, শৃগালৰ মুখৰ দৰে, ঈহামৃগৰ মুখৰ দৰে, আৰু ভয়ংকৰভাৱে মুখ মেলি থকা শৰও সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

Shloka 43

பஞ்சாஸ்யாந் லேலிஹாநாம்ஶ்சஸஸர்ஜநிஶிதாந் ஶராந் ।
ஶராந் கரமுகாம்ஶ்சாந்யாந்வராஹமுகஸம்ஶ்ரிதாந் ॥ 43 ॥

pañcāsyān lelihānāṃścasasarjaniśitān śarān |
śarān kharamukhāṃścānyānvarāhamukhasaṃśritān || 43 ||

পাঁচ মুখৰ, জিভা লেলিহান, আৰু তীক্ষ্ণ শৰ সৃষ্টি কৰিলে; গাধৰ মুখৰ দৰে আৰু বৰাহৰ মুখৰ দৰে আন শৰও সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

Shloka 44

ஶ்வாநகுக்குடவக்த்ராம்ஶ்சமகராஶீவிஷாநநாந் ।
ஏதாம்ஶ்சாந்யாம்ஶ்சமாயாவீஸஸர்ஜநிஶிதாந் ஶராந் ॥ 44 ॥

śvānakukkuṭavaktrāṃścamakarāśīviṣānanān |
etāṃścānyāṃścamāyāvīsasarjaniśitān śarān || 44 ||

কুকুৰ আৰু কুকুৰাৰ মুখৰ দৰে, মকৰ আৰু সৰ্পৰ মুখৰ দৰে, এইবোৰ আৰু আন আন তীক্ষ্ণ শৰ মায়াবী ৰাৱণে সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

Shloka 45

ஶராஃ ஸர்வேஷு காத்ரேஷு பாதிதா மர்மபேதிநஃ ।
அசிந்தயித்வா தாந்பாணாந்ஸமாஶ்லிஷ்யா ச லக்ஷ்மணம் ॥ 45 ॥

śarāḥ sarveṣu gātreṣu pātitā marmabhedinaḥ |
acintayitvā tānbāṇānsamāśliṣyā ca lakṣmaṇam || 45 ||

মৰ্মভেদী সেই শৰবোৰ তেওঁৰ সকলো অঙ্গত পৰিল; সেই বাণবোৰ অগ্ৰাহ্য কৰি লক্ষ্মণক আলিঙ্গন কৰিলে। ^AI

Shloka 46

ஸஸர்ஜாஸ்த்ரம் மஹோத்ஸாஹஃ பாவகஃ பாவகோபமஃ ।
அக்நிதீப்தமுகாந்பாணாம்ஸ்தத்ரஸூர்யமுகாநபி ॥ 46 ॥

sasarjāstraṃ mahotsāhaḥ pāvakaḥ pāvakopamaḥ |
agnidīptamukhānbāṇāṃstatrasūryamukhānapi || 46 ||

মহোৎসাহী, অগ্নিৰ দৰে তেজস্বী তেওঁ অগ্নি অস্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰিলে; অগ্নিৰ দৰে দীপ্তিমুখ আৰু সূৰ্যৰ দৰে মুখৰ বাণ সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

Shloka 47

சந்த்ரார்தசந்த்ரவக்ராம்ஶ்சதூமகேதுமுகாநபி ।
க்ரஹநக்ஷத்ரவர்ணாம்ஶ்சமஹோல்காமுகஸம்ஸ்திதாந் ॥ 47 ॥

candrārdhacandravakrāṃścadhūmaketumukhānapi |
grahanakṣatravarṇāṃścamaholkāmukhasaṃsthitān || 47 ||

চন্দ্ৰ আৰু অৰ্ধচন্দ্ৰৰ দৰে বক্ৰ, ধূমকেতুৰ মুখৰ দৰে, গ্ৰহ আৰু নক্ষত্ৰৰ বৰণৰ, আৰু মহোৎপাতৰ মুখত থকা শৰও সৃষ্টি কৰিলে। ^AI

Shloka 48

வித்யுஜஜிஹ்வோபமாம்ஶ்சாபிஸஸர்ஜ விவிதாந் ஶராந் ।
தேராவணஶராகோராராகவாஸ்த்ரஸமாஹதாஃ ॥ 48 ॥

vidyujajihvopamāṃścāpisasarja vividhān śarān |
terāvaṇaśarāghorārāghavāstrasamāhatāḥ || 48 ||

বিদ্যুৎৰ জিভাৰ দৰে বিভিন্ন শৰ সৃষ্টি কৰিলে; ৰাৱণৰ সেই ভয়ংকৰ শৰবোৰ ৰাঘৱৰ অস্ত্ৰত প্ৰহাৰ হৈ ধ্বংস হ'ল। ^AI

Shloka 49

விலயம் ஜக்முராகாஶே ஜக்முஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ ।
ததஸ்த்ரந்நிஹதந்த்ரு'ஷ்டவாராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா ॥ 49 ॥

vilayaṃ jagmurākāśe jagmuścaiva sahasraśaḥ |
tadastrannihatandṛṣṭavārāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 49 ||

সেই ৰাৱণৰ শৰবোৰে আকাশত লয় প্ৰাপ্ত হ'ল, আৰু সহস্ৰসংখ্যক শৰ ধ্বংস হ'ল। অক্লিষ্ট কৰ্ম কৰা ৰামে সেইবোৰ অস্ত্ৰৰ দ্বাৰা বিনষ্ট হোৱা দেখিলে। ^AI

Shloka 50

ஹ்ரு'ஷ்டாநேதுஸ்ததஃஸர்வேகபயஃகாமரூபிணஃ ।
ஸுக்ரீவப்ரமுகாவீராஃஸம்பரிக்ஷிப்யராகவம் ॥ 50 ॥

hṛṣṭānedustataḥsarvekapayaḥkāmarūpiṇaḥ |
sugrīvapramukhāvīrāḥsamparikṣipyarāghavam || 50 ||

তেতিয়া কামৰূপী হৰ্ষিত বানৰবোৰে ৰাঘৱক চাৰিওফালৰ পৰা বেৰি সুগ্ৰীৱ প্ৰমুখ্য বীৰসকলে সৈতে আনন্দত গৰ্জন কৰিলে। ^AI

Shloka 51

ததஸ்ததஸ்த்ரம்விநிஹத்யராகவஃப்ரஸஹ்யதத்ராவணபாஹுநிஃஸ்ரு'தம் ।
முதாந்விதோதாஶரதிர்மஹாத்மாவிநேதுருச்சைர்முதிதாஃகபீஶ்வராஃ ॥ 51 ॥

tatastadastraṃvinihatyarāghavaḥprasahyatadrāvaṇabāhuniḥsṛtam |
mudānvitodāśarathirmahātmāvineduruccairmuditāḥkapīśvarāḥ || 51 ||

তেতিয়া ৰাঘৱে সেই অস্ত্ৰৰ দ্বাৰা ৰাৱণৰ বাহুৰ পৰা নিৰ্গত শৰবোৰ ধ্বংস কৰি, মহাত্মা দাশৰথি ৰামে আনন্দিত হৈ উচ্চস্বৰে গৰ্জন কৰিলে, আৰু আনন্দিত কপীশ্বৰসকলেও গৰ্জন কৰিলে। ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஶததமஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ शततमस्सर्गः ।

महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष ।

तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले ॥ 1 ॥

आविवेशमहान् क्रोधोरावणन्तुमहामृधे ।

सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ 2 ॥

निहतानाममात्यानांरुद्धस्यनगरस्य च ।

दुःखमेवापनेष्यामि हत्या तौ रामलक्ष्मणौ ॥ 3 ॥

रामवृक्षंरणेहमनिसीतापुष्पफलप्रदम् ।

प्रशाखायस्यसुग्रीवोजाम्बवान्कुमुदोनलः ॥ 4 ॥

तदस्त्रन् राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः ।

जघान परमास्त्रेण गन्धर्वेण महाद्युतिः ॥ 5 ॥

स दिशोदशघोषेणरथस्यातिरथोमहान् ।

नादयन् प्रययौतूर्णंराघवञ्चाभ्यधावत ॥ 6 ॥

पूरितातेनशब्देनसनदीगिरिकानना ।

सञ्चचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ 7 ॥

तामसंसुमहाघोरञ्चकारास्त्रंसुदारुणम् ।

निर्ददाहकपीन् सर्वांस्तेप्रपेतुःसमन्ततः ॥ 8 ॥

उत्पपातरजोभूमौतैर्भग्नैःसम्प्रधावितैः ।

न हितत्सहितुंशेकुर्भ्रह्मणानिर्मितंस्वयम् ॥ 9 ॥

तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः ।

दृष्टवाभग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः ॥ 10 ॥

ततोराक्षसशार्दूलोविद्राव्यहरिवाहिनीम् ।

स ददर्शततोरामन्तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ 11 ॥

लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविष्णुनावासवंयथा ।

अलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्यमहद्धनुः ॥ 12 ॥

पद्मपत्रविशालाक्षन्दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।

ततोरामोमहातेजाःसौमित्रिसहितोबली ॥ 13 ॥

वानरांश्चरणेभग्नानापतन्तं च रावणम् ।

समीक्ष्यराघवोहृष्टोमध्येजग्राहकार्मुकम् ॥ 14 ॥

विस्फारयितुमारेभेततः स धनुरुत्तमम् ।

महावेगम्महानादन्निर्भन्दन्निवमेदिनीम् ॥ 15 ॥

रावणस्य च बाणौघैरामविस्फारितेन च ।

शब्देनराक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा ॥ 16 ॥

तयोःशरपथम्प्राप्यरावणोराजपुत्रयोः ।

स बभौ च यथाराहुःसमीपशशिसूर्ययोः ॥ 17 ॥

तमिच्छन् प्रधमं योद्धुंलक्ष्मणोनिशितैःशरैः ।

मुमोचधनुरायम्यशरानग्निशिखोपमान् ॥ 18 ॥

तान्मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता ।

बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत् ॥ 19 ॥

एकमेकेनबाणेनत्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश ।

लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥ 20 ॥

अभ्यतिक्रम्यसौमित्रिंरावणःसमितिञ्जयः ।

आससादरणेरामंस्थितंशैलमिवापरम् ॥ 21 ॥

स राघवंसमासाद्यक्रोधसंरक्तलोचनः ।

व्यसृजच्छरवर्षाणिरावणो राक्षसेश्वरः ॥ 22 ॥

शराधारास्ततोरामोरावणस्यधनुश्च्युताः ।

दृष्टवैवापतिताःशीघ्रम्भल्लान् जग्राहसत्वरम् ॥ 23 ॥

तान् शरौघांस्ततोभल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेदराघवः ।

दीप्यमानान् महाघोरान्क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ 24 ॥

राघवोरावणन्तूर्णंरावणोराघवन्तथा ।

अन्योन्यंविविधैस्तीक्ष्णैःशरवर्षैर्ववर्षतुः ॥ 25 ॥

चेरतुश्चचिरञ्चित्रम्मण्डलंसव्यदक्षिणम् ।

बाणवेगात्समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ ॥ 26 ॥

तयोर्भूतानिवित्रेसुर्युगपत्सम्प्रयुध्यतोः ।

रौद्रयोःसायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ 27 ॥

सततंविविधैर्बाणैर्बभूवगगनन्तदा ।

घनैरिवातपापायेविद्युन्मालाससमाकुलैः ॥ 28 ॥

गवाक्षितमिवाकाशम्बभूवशरवृष्टिभिः ।

महावेगैस्सुतीक्ष्णैग्रैर्गृध्रपत्रैःसुवाजितैः ॥ 29 ॥

शरान्धकारमाकाशञ्चक्रतुःप्रथमन्तदा ।

गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोथतितौ ॥ 30 ॥

तयोरभून्महद्युद्धमन्योन्यवथकाङ्क्षिणोः ।

अनासाद्यमच्नित्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ 31 ॥

उभौहिपरमेष्वासावुभौयुद्धविशारदौ ।

उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धेविचेरतुः ॥ 32 ॥

उभौहियेनव्रजतस्तेनतेनशरोर्मयः ।

ऊर्मयोवायुनाविद्धा जग्मुः सागरयोरिव ॥ 33 ॥

ततःसंसक्तहस्तस्तुरावणोलोकरावणः ।

नराचमालांरामस्यललाटेप्रत्यमुञ्चत ॥ 34 ॥

रौद्रचापप्रयुक्तान्तान्नीलोत्पलदलप्रभाम् ।

शिरसाधारयद्रामो न व्यथमभ्यपद्यत ॥ 35 ॥

अथमन्त्रानभिजपन्रौद्रमस्तमुदीरयन् ।

शरान् भूयःसमादाय रामः क्रोधसमन्वितः ॥ 36 ॥

मुमोच च महातेजाश्चापमायम्यवीर्यवान् ।

तेमहामेघसङ्काशेकवचेपतिताःशराः ॥ 37 ॥

अवध्येराक्षसेन्द्रस्य न व्यथाञ्जनयंस्तदा ।

पुनरेवाधतंरामोरथस्थंराक्षसाधिपम् ॥ 38 ॥

ललाटेपरमास्त्रणसर्वास्त्रकुशलोऽभिनत् ।

तेभित्त्वाबाणरूपाणिपञ्चशीर्षाइवोरगाः ॥ 39 ॥

श्वसन्तोविविशुर्भूमिंरावणप्रतिकूलिताः ।

निहत्यराघवस्यास्त्रंरावणःक्रोधमूर्छितः ॥ 40 ॥

असुरंसुमहाघोरमन्यदस्त्रं चकारसः ।

सिंहव्याघ्रमुखांश्चापिकङ्ककाकमुखानपि ॥ 41 ॥

गृध्रश्येनमुखांश्चापिशृगाववदनांस्तथा ।

ईहामृगमुखांश्चापिव्यादितास्यान् भयावहान् ॥ 42 ॥

पञ्चास्यान् लेलिहानांश्चससर्जनिशितान् शरान् ।

शरान् खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान् ॥ 43 ॥

श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्चमकराशीविषाननान् ।

एतांश्चान्यांश्चमायावीससर्जनिशितान् शरान् ॥ 44 ॥

शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ।

अचिन्तयित्वा तान्बाणान्समाश्लिष्या च लक्ष्मणम् ॥ 45 ॥

ससर्जास्त्रं महोत्साहः पावकः पावकोपमः ।

अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्रसूर्यमुखानपि ॥ 46 ॥

चन्द्रार्धचन्द्रवक्रांश्चधूमकेतुमुखानपि ।

ग्रहनक्षत्रवर्णांश्चमहोल्कामुखसंस्थितान् ॥ 47 ॥

विद्युजजिह्वोपमांश्चापिससर्ज विविधान् शरान् ।

तेरावणशराघोराराघवास्त्रसमाहताः ॥ 48 ॥

विलयं जग्मुराकाशे जग्मुश्चैव सहस्रशः ।

तदस्त्रन्निहतन्दृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ 49 ॥

हृष्टानेदुस्ततःसर्वेकपयःकामरूपिणः ।

सुग्रीवप्रमुखावीराःसम्परिक्षिप्यराघवम् ॥ 50 ॥

ततस्तदस्त्रंविनिहत्यराघवःप्रसह्यतद्रावणबाहुनिःसृतम् ।

मुदान्वितोदाशरथिर्महात्माविनेदुरुच्चैर्मुदिताःकपीश्वराः ॥ 51 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे शततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.100 யுத்தகாண்ட - ஶததம ஸர்கஃ