Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
விநேதுர்வாநராஸ்ஸர்வேப்ரஹ்ரு'ஷ்டாயுத்தகாங் க்ஷிணஃ ॥ 1 ॥
vinedurvānarāssarveprahṛṣṭāyuddhakāṅ kṣiṇaḥ || 1 ||
ভীষণ পরাক্রমশালী রাক্ষস ধূম্রাক্ষকে যুদ্ধে বেরিয়ে আসতে দেখে সমস্ত বানর যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় হৃষ্ট হয়ে নিনাদ করতে লাগল। AI
भयानक पराक्रम भएको राक्षस धूम्राक्षलाई युद्धका लागि निस्कँदै गरेको देखेर सबै वानरहरू युद्धको अभिलाषा राखी हर्षित भई गर्जना गरे ॥ १ ॥ AI
धूम्राक्षं नाम राक्षसं भीमविक्रमं निर्यान्तं दृष्ट्वा सर्वे वानराः प्रहृष्टाः युद्धकाङ्क्षिणः सन्तः विनेदुः। AI
அந்யோந்யம்பாதபைர்கோரந்நிக்நதாம்ஶூலமுத்கரைஃ ॥ 2 ॥
anyonyampādapairghorannighnatāṃśūlamudgaraiḥ || 2 ||
বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে পরস্পর গাছের ডাল, শূল ও মুদ্গর দ্বারা আঘাত করতে করতে ভয়ংকর ও তুমুল যুদ্ধ উপস্থিত হল। AI
तिनीहरू वानर र राक्षसहरूका बीच एक-अर्कालाई रूखहरूले र भयानक शूल तथा मुद्गरहरूले हान्दै अत्यन्त भयानक युद्ध भयो ॥ २ ॥ AI
तेषां कपिराक्षसानां युद्धं सुतुमुलं सञ्जज्ञे, यतः अन्योन्यं घोरैः पादपैः शूलमुद्गरैश्च निघ्नन्ति। AI
வாநரைராக்ஷஸாஶ்சாபித்ருமைர்பூமிஸமீக்ரு'தாஃ ॥ 3 ॥
vānarairākṣasāścāpidrumairbhūmisamīkṛtāḥ || 3 ||
রাক্ষসদের দ্বারা বানররা সর্বত্র ভয়ংকরভাবে বিদীর্ণ হল, আর বানরদের দ্বারা রাক্ষসরা বৃক্ষের আঘাতে ভূমিসাৎ হল। AI
राक्षसहरूद्वारा वानरहरू चारैतिरबाट भयानक रूपमा काटिए, र वानरहरूद्वारा पनि राक्षसहरू रूखहरूले भूमिसमान (धुलिसात) पारिए ॥ ३ ॥ AI
राक्षसैः वानराः घोराः समन्ततः विनिकृत्ताः, वानरैः राक्षसाः च द्रुमैः भूमिसमीकृताः। AI
விவ்யதுர்கோரஸங்காஶைஃகங்கபத்ரைரஜிஹ்மகைஃ ॥ 4 ॥
vivyathurghorasaṅkāśaiḥkaṅkapatrairajihmagaiḥ || 4 ||
রাক্ষসরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বাঁকা গতিবিশিষ্ট, কঙ্কপক্ষযুক্ত ও ভয়ংকর দর্শন তীক্ষ্ণ বাণে বানরদের ব্যাকুল করে তুলল। AI
राक्षसहरू भने अत्यन्त क्रोधित भई धारिला, भयानक देखिने, बाजको प्वाँख भएका र सिधा गइरहने बाणहरूले वानरहरूलाई पीडित पारे ॥ ४ ॥ AI
राक्षसाः तु अभिसङ्क्रुद्धाः वानरान् निशितैः शरैः घोरसङ्काशैः कङ्कपत्रैः अजिह्मगैः विव्यथुः। AI
கோரைஶ்சபரிகைஶ்சித்ரைஸ்த்ரிஶூலைஶ்சாபிஸம்ஶ்ரிதைஃ ॥ 5 ॥
ghoraiścaparighaiścitraistriśūlaiścāpisaṃśritaiḥ || 5 ||
তারা ভয়ংকর গদা, পট্টিশ, কূটমুদ্গর, চিত্রবিচিত্র ভয়ংকর পরিঘ এবং ত্রিশূল দ্বারা আক্রান্ত হল। AI
तिनीहरूले भयानक गदाहरू, पट्टस, कूटमुद्गर, भयानक परिघ, विचित्र त्रिशूल र अन्य हतियारहरूद्वारा पनि प्रहार गरे ॥ ५ ॥ AI
ते भीमाभिः गदाभिः पट्टसैः कूटमुद्गरैः घोरैः परिघैः चित्रैः त्रिशूलैः च संश्रितैः (शस्त्रैः) युयुधुः। AI
அமர்ஷாஜ்ஜநிதோத்தர்ஷாஶ்சக்ருஃகர்மாண்யபீதவத் ॥ 6 ॥
amarṣājjanitoddharṣāścakruḥkarmāṇyabhītavat || 6 ||
রাক্ষসদের দ্বারা বিদীর্ণ হতে হতে সেই মহাবলশালী বানররা অমর্ষে উৎসাহিত হয়ে নির্ভয়ের মতো কার্য করতে লাগল। AI
राक्षसहरूद्वारा च्यातिँदै गरेका ती महाबली वानरहरूले भने रिसले उत्साह बढाएर निर्भय भई कर्महरू गरे ॥ ६ ॥ AI
राक्षसैः विदार्यमाणाः ते महाबलाः वानराः अमर्षात् जनितोद्धर्षाः अभीतवत् कर्माणि चक्रुः। AI
ஜக்ரு'ஹுஸ்தேத்ருமாம்ஸ்தத்ரஶிலாஶ்சஹரியூதபாஃ ॥ 7 ॥
jagṛhustedrumāṃstatraśilāścahariyūthapāḥ || 7 ||
বাণে বিদ্ধ অঙ্গ ও শূলে বিদ্ধ দেহযুক্ত সেই বানরসেনাপতিরা তখন সেখানে বৃক্ষ ও শিলা গ্রহণ করল। AI
बाणले शरीर छियाइएका र त्रिशूलले शरीर विदारित भएका ती वानरसेनापतिहरूले त्यहाँ रूखहरू र शिलाहरू उठाए ॥ ७ ॥ AI
शरनिर्भिन्नगात्राः शूलनिर्भिन्नदेहिनः ते हरियूथपाः तत्र द्रुमान् शिलाः च जगृहुः। AI
மமந்தூராக்ஷஸாந்வீராந்நாமாநிசபபாஷிரே ॥ 8 ॥
mamanthūrākṣasānvīrānnāmānicababhāṣire || 8 ||
ভয়ংকর বেগবান সেই বানররা চারদিকে গর্জন করতে করতে রাক্ষস বীরদের মথিত করতে লাগল এবং নিজেদের নামও ঘোষণা করতে লাগল। AI
त्यसपछि भयानक वेग भएका ती वानरहरू गर्जना गर्दै यताउता राक्षस वीरहरूलाई मथ्थे र आ-आफ्ना नामहरू पनि भने ॥ ८ ॥ AI
ते भीमवेगाः हरयः ततः ततः नर्दमानाः वीरान् राक्षसान् ममन्थुः नामानि च बभाषिरे। AI
ஶிலாபிர்விவிதாபிஶ்சபஹுபிஶ்சைவபாதபைஃ ॥ 9 ॥
śilābhirvividhābhiścabahubhiścaivapādapaiḥ || 9 ||
বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে সেই যুদ্ধ অদ্ভুত ও ভয়ংকর হয়ে উঠল; তারা নানা রকমের পাথর ও বহু বৃক্ষ দ্বারা পরস্পরকে আঘাত করছিল। AI
त्यसपछि वानर र राक्षसहरूबीच अद्भुत र भयानक युद्ध भयो, जसमा तिनीहरूले विविध शिलाहरू र धेरै रुखहरूद्वारा प्रहार गरे ॥ 9 ॥ AI
वानराणां राक्षसानां च तत् युद्धम् अद्भुतं घोरं च आसीत् । ते शिलाभिः विविधाभिः बहुभिः पादपैः च युद्धम् अकुर्वन् । AI
வவமூருதிரங்கேசிந்முகைருதிரபோஜநாஃ ॥ 10 ॥
vavamūrudhiraṅkecinmukhairudhirabhojanāḥ || 10 ||
রাক্ষসদের কেউ কেউ বানরদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে এবং কেউ কেউ জয়যুক্ত বানরদের দ্বারা বিদীর্ণ হয়ে, রক্তভোজী মুখবিশিষ্ট হয়ে মুখ দিয়ে রক্ত বমি করছিল। AI
त्यसपछि विजयी शिखावाला वानरहरूद्वारा मथिएका केही राक्षसहरूले मुखबाट रगत वमन गरे, र रक्तभोजन गर्ने केही राक्षसहरूले पनि मुखबाट रगत वमन गरे ॥ 10 ॥ AI
केचन राक्षसाः वानरैः जितकाशिभिः मथिताः सन्तः मुखैः रुधिरं ववमुः । केचन रुधिरभोजनाः राक्षसाः रुधिरम् अवमन् । AI
ஶிலாபிஶ்சூர்ணிதாஃகேசித்கேசித்தந்தைர்விதாரிதாஃ ॥ 11 ॥
śilābhiścūrṇitāḥkecitkeciddhantairvidāritāḥ || 11 ||
কেউ কেউ পাশে বিদীর্ণ হয়েছিল, কেউ কেউ বৃক্ষের রাশিতে পিষ্ট হয়েছিল, কেউ কেউ পাথরে চূর্ণবিচূর্ণ হয়েছিল এবং কেউ কেউ হন্তারকদের দ্বারা বিদীর্ণ হয়েছিল। AI
केही राक्षसहरू छेउबाट चिरिए, केही रुखहरूको राशिमा परे, केही शिलाहरूले चूर्ण भए, र केही वानरहरूद्वारा च्यातिए ॥ 11 ॥ AI
केचन राक्षसाः पार्श्वेषु दारिताः, केचन राशीकृतैः द्रुमैः पीडिताः, केचन शिलाभिः चूर्णिताः, केचन हन्तृभिः विदारिताः । AI
ரதைர்வித்வம்ஸிதைஶ்சாபிபதிதைஃரஜநீசரைஃ ॥ 12 ॥
rathairvidhvaṃsitaiścāpipatitaiḥrajanīcaraiḥ || 12 ||
ছিন্নভিন্ন ও ভগ্ন ধ্বজা, পতিত খড়্গ, বিধ্বস্ত রথ এবং পতিত নিশাচর রাক্ষসদের দ্বারা সেই ভূমিতল আচ্ছন্ন হয়েছিল। AI
ध्वजहरू मथिएर भाँचिए, तरवारहरू खसेर नष्ट भए, रथहरू ध्वस्त भए, र ती रजनीचर (राक्षस) हरू पतित भए ॥ 12 ॥ AI
विमथितैः ध्वजैः, भग्नैः खङ्गैः, विनिपातितैः रथैः, पतितैः रजनीचरैः च सह । AI
மதிதைர்வாஜிபிஃகீர்ணம்ஸாரோஹைர்வஸுதாதலம் ॥ 13 ॥
mathitairvājibhiḥkīrṇaṃsārohairvasudhātalam || 13 ||
পর্বতের মতো বিশাল গজেন্দ্র, বনবাসী বানরদের পর্বতশিখরসদৃশ আঘাতে মথিত অশ্ব এবং অশ্বারোহীদের দ্বারা ভূমিতল ছড়িয়ে পড়েছিল। AI
पर्वताकार गजेन्द्रहरू, वनवासी वानरहरूका पर्वतशिखरहरू, मथिएका घोडाहरू र सवारहरूले पृथ्वीतल छरिएको थियो ॥ 13 ॥ AI
पर्वताकारैः गजेन्द्रैः, वनौकसां पर्वताग्रैः, मथितैः वाजिभिः, सारोहैः च कीर्णं वसुधातलम् । AI
ராக்ஷஸாஃகரஜைஸ்தீக்ஷ்ணைர்முகேஷுவிநிர்திதாஃ ॥ 14 ॥
rākṣasāḥkarajaistīkṣṇairmukheṣuvinirtitāḥ || 14 ||
ভয়ংকর পরাক্রমশালী বানররা দ্রুত লাফিয়ে লাফিয়ে এসে তীক্ষ্ণ নখর দ্বারা রাক্ষসদের মুখমণ্ডল বিদীর্ণ করে দিচ্ছিল। AI
भयानक पराक्रम भएका वानरहरूले फुत्त फुत्त हाम फालेर वेगसाथ राक्षसहरूका मुखहरूमा तीखा नङहरूले चिरे ॥ 14 ॥ AI
भीमविक्रान्तैः वानरैः आप्लुत्य आप्लुत्य वेगितैः सह राक्षसाः तीक्ष्णैः करजैः मुखेषु विनिर्तिताः । AI
மூடாஶ்ஶோணிதகந்தேநநிபேதுர்தரணீதலே ॥ 15 ॥
mūḍhāśśoṇitagandhenanipeturdharaṇītale || 15 ||
বিষণ্ণ মুখবিশিষ্ট, ছিন্নভিন্ন কেশযুক্ত এবং রক্তের গন্ধে মোহাচ্ছন্ন হয়ে তারা ভূমিতলে পতিত হচ্ছিল। AI
विषण्ण मुख भएका, फेरि टाउकोका केश छरिएका, र रगतको गन्धले मूर्छित भएका ती राक्षसहरू भूमितलमा लडे ॥ 15 ॥ AI
विषण्णवदनाः, विप्रकीर्णशिरोरुहाः, मूढाः राक्षसाः शोणितगन्धेन धरणीतले निपेतुः । AI
தலைரேவாபிதாவந்திவஜ்ரஸ்பர்ஶஸமைர்ஹரீந் ॥ 16 ॥
talairevābhidhāvantivajrasparśasamairharīn || 16 ||
আবার অন্য কেউ কেউ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, ভয়ংকর গর্জনকারী রাক্ষসরা বজ্রস্পর্শসম কঠিন করতল দ্বারা বানরদের প্রতি ধাবিত হচ্ছিল। AI
अरू केही अत्यन्त क्रोधित र भयानक गर्जना गर्ने राक्षसहरू वज्रको स्पर्शसमान कठोर हत्केलाहरूले वानरहरूतर्फ दौडिए ॥ 16 ॥ AI
अन्ये तु परमसङ्क्रुद्धाः भीमनिश्वनाः राक्षसाः वज्रस्पर्शसमैः तलैः एव हरीन् अभिधावन्ति । AI
முஷ்டிபிஶ்சரணைர்தந்ஸ்ஸைஃபாதபைஶ்சாவபோதிதா ॥ 17 ॥
muṣṭibhiścaraṇairdanssaiḥpādapaiścāvapothitā || 17 ||
বেগবান বানরদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে তারা (রাক্ষসেরা) বানরদের মুষ্টি, পদ, দন্ত ও বৃক্ষ দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে ভূপতিত হল। AI
वेगवान् र अझ बढी वेग भएका वानरहरूले आक्रमण गर्दा ती राक्षसहरू मुष्टि, पैताला, दाँत र वृक्षहरूले कुटिएर छारे-छारे भए । AI
ரோஷேணகதநஞ்சக்ரேவாநராணாம்யுயுத்ஸதாம் ॥ 18 ॥
roṣeṇakadanañcakrevānarāṇāṃyuyutsatām || 18 ||
রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ধূম্রাক্ষ সৈন্যদলকে পলায়ন করতে দেখে ক্রোধে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক বানরদের হননে প্রবৃত্ত হল। AI
राक्षसहरूमध्ये श्रेष्ठ धूम्राक्षले आफ्नो सेनालाई भागिरहेको देखेर रिसले युद्ध गर्न उत्सुक वानरहरूको संहार गर्न थाले । AI
முத்கரைராஹதாஃகேசித்பாதிதாதரணீதலே ॥ 19 ॥
mudgarairāhatāḥkecitpātitādharaṇītale || 19 ||
কোনো কোনো বানর প্রহারে বিদীর্ণ হয়ে রক্তস্রাব করতে লাগল, কোনো কোনোটি মুদ্গর দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে ধরাতলে পতিত হল। AI
केही वानरहरू पत्थरहरूले कुटिएर रगत बगाउँदै थिए, केही मुद्गरले हानिएर धरतीको सतहमा लडेका थिए । AI
பட்டஸைராஹதாஃ கேசித்விஹ்வலந்தோகதாஸவஃ ॥ 20 ॥
paṭṭasairāhatāḥ kecidvihvalantogatāsavaḥ || 20 ||
কোনো কোনো বানর পরিঘ দ্বারা মথিত হল, কোনো কোনোটি ভিণ্ডিপাল দ্বারা বিদীর্ণ হল, কোনো কোনোটি পট্টিশ দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে প্রাণত্যাগ করে ব্যাকুল হয়ে পড়ল। AI
केही परिघले कुटिएका थिए, केही भिण्डिवालले च्यातिएका थिए, र केही पट्टसले हानिएर व्याकुल हुँदै प्राण त्यागेका थिए । AI
கேசித்வித்ராவிதாநஷ்டாஃஸங்க்ருத்தைராக்ஷஸைர்யுதி ॥ 21 ॥
kecidvidrāvitānaṣṭāḥsaṅkruddhairākṣasairyudhi || 21 ||
কোনো কোনো বনবাসী বানর শূল দ্বারা নিহত হয়ে রক্তে আর্দ্র হয়ে ভূপতিত হল, আর কোনো কোনোটি যুদ্ধে ক্রুদ্ধ রাক্ষসদের দ্বারা বিতাড়িত হয়ে বিনষ্ট হল। AI
केही वनवासी वानरहरू त्रिशूलले मारिएर रगतले भिजेका थिए, र केही युद्धमा क्रुद्ध राक्षसहरूबाट भगाइएर हराएका थिए । AI
விதாரிதாஸ்த்ரிஶூலைஶ்சகேசிதாந்ஸ்ரைர்விநிஃஸ்ரு'தாஃ ॥ 22 ॥
vidāritāstriśūlaiścakecidānsrairviniḥsṛtāḥ || 22 ||
কোনো কোনো বানরের হৃদয় বিদীর্ণ হল, কোনো কোনোটি একদিক দিয়ে বিদীর্ণ হল, এবং কোনো কোনোটি ত্রিশূল দ্বারা বিদীর্ণ হয়ে অন্ত্রসহ বেরিয়ে পড়ল। AI
केहीको हृदय फुटेको थियो, केही एकै छेउबाट चिरिएका थिए, र केही त्रिशूलले चिरिएर आन्द्रा बाहिर निस्किएका थिए । AI
ப்ரபபௌஶப்தபஹுலம்ஶிலாபாதபஸங்குலம் ॥ 23 ॥
prababhauśabdabahulaṃśilāpādapasaṅkulam || 23 ||
বানর ও রাক্ষসে পরিপূর্ণ সেই অতি ভয়ংকর মহাযুদ্ধ নানাবিধ শব্দে মুখরিত এবং শিলা ও বৃক্ষে আকুল হয়ে অত্যন্ত শোভা পেতে লাগল। AI
वानर र राक्षसहरूले भरिएको, शब्दले गुञ्जायमान, ढुङ्गा र वृक्षहरूले भरिएको त्यो अत्यन्त भयानक महायुद्ध शोभायमान भयो । AI
மந்தஸ்ந்திதஸங்கீதந்தத்யுத்தகாந்தர்வமாபபௌ ॥ 24 ॥
mandhasntitasaṅgītantadyuddhagāndharvamābabhau || 24 ||
ধনুকের ছিলার মধুর তন্ত্রধ্বনি ও হিক্কাতালে সমন্বিত সেই যুদ্ধরূপী গান্ধর্বসঙ্গীত মন্দ স্বরে গীত হয়ে শোভা পেতে লাগল। AI
धनुषको ज्याको तारको मधुर ध्वनि र हिक्काको तालसँग मिलेको, मृदङ्गको गुञ्जनसहितको त्यो युद्धरूपी गान्धर्व संगीत शोभायमान भयो । AI
ஹஸந்வித்ராவயாமாஸதிஶஸ்துஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ ॥ 25 ॥
hasanvidrāvayāmāsadiśastuśaravṛṣṭibhiḥ || 25 ||
ধূম্রাক্ষ নামক রাক্ষস হাতে ধনুক নিয়ে যুদ্ধের অগ্রভাগে বানরদের প্রতি হাসতে হাসতে বাণবর্ষণে তাদের দিক-বিদিক দিশেহারা করে দিল। AI
धूम्राक्षले भने हातमा धनु लिएर युद्धभूमिको अग्रभागमा बाँदरहरूलाई हाँस्दै बाणको वर्षाले दिशाहरूतिर भगाइदियो। AI
அப்யவர்ததஸங்க்ருத்தஃப்ரக்ரு'ஹ்யவிபுலாம்ஶிலாம் ॥ 26 ॥
abhyavartatasaṅkruddhaḥpragṛhyavipulāṃśilām || 26 ||
ধূম্রাক্ষের আঘাতে সৈন্যদলকে ব্যাকুল ও বিচলিত দেখে বায়ুপুত্র হনুমান অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এক বিশাল শিলা হাতে নিয়ে তার দিকে অগ্রসর হলেন। AI
धूम्राक्षबाट पीडित र व्यथित भएको आफ्नो सेनालाई देखेर मारुतिका पुत्र (हनुमान्) अत्यन्त क्रोधित भई ठूलो शिला उठाएर त्यसतर्फ अगाडि बढे। AI
ஶிலாந்தாம்பாதயாமாஸதூம்ராக்ஷஸ்யரதம்ப்ரதி ॥ 27 ॥
śilāntāmpātayāmāsadhūmrākṣasyarathamprati || 27 ||
ক্রোধে তাঁর চোখ আরও দ্বিগুণ তাম্রবর্ণ হয়ে উঠল; পিতৃসম পরাক্রমশালী হনুমান সেই শিলা ধূম্রাক্ষের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন। AI
क्रोधले दोब्बर ताम्रवर्णी आँखा भएका, पिताको समान पराक्रम भएका हनुमान्ले त्यो शिला धूम्राक्षको रथतर्फ फ्याँके। AI
ரதாதாப்லுத்யவேகேநவஸுதாயாம்வ்யதிஷ்டத ॥ 28 ॥
rathādāplutyavegenavasudhāyāṃvyatiṣṭhata || 28 ||
আসমান থেকে সেই শিলা এসে পড়ছে দেখে ধূম্রাক্ষ তাড়াহুড়ো করে গদা তুলে নিয়ে বেগে রথ থেকে লাফিয়ে মাটিতে দাঁড়িয়ে পড়ল। AI
आफूतर्फ आउँदै गरेको त्यो शिला देखेर धूम्राक्षले हतारमा गदा उठाएर वेगसहित रथबाट हामफाले र पृथ्वीमा गएर उभिए। AI
ஸசக்ரகூபரஸாஶ்வம்ஸத்வஜம்ஸஶராஸநம் ॥ 29 ॥
sacakrakūbarasāśvaṃsadhvajaṃsaśarāsanam || 29 ||
সেই শিলা তার রথকে চূর্ণবিচূর্ণ করে ভূমিতে ফেলে দিল—চাকা, কুবের, অশ্ব, ধ্বজা ও ধনুকসহ সমস্ত রথ ধ্বংস হয়ে গেল। AI
त्यसपछि त्यो शिलाले धूम्राक्षको रथलाई चक्र, कुबर, घोडा, ध्वजा र धनुसहित चकनाचूर पारेर भूमिमा खसालिदियो। AI
ரக்ஷஸாங்கதநஞ்சக்ரேஸஸ்கந்தவிடபைர்த்ருமைஃ ॥ 30 ॥
rakṣasāṅkadanañcakresaskandhaviṭapairdrumaiḥ || 30 ||
বায়ুপুত্র হনুমান তার রথ ভেঙে চূর্ণ করার পর কাণ্ড-শাখা-বৃক্ষ দ্বারা রাক্ষসদের সংহার করতে লাগলেন। AI
मारुतात्मज हनुमान्ले त्यस रथलाई तोडफोड गरेर रूखका ठुटा र हाँगाहरूले राक्षसहरूको संहार गर्न थाले। AI
த்ருமைஃப்ரமதிதாஶ்சாந்யேநிபேதுர்தரணீதலே ॥ 31 ॥
drumaiḥpramathitāścānyenipeturdharaṇītale || 31 ||
বৃক্ষের আঘাতে মস্তক বিদীর্ণ ও রক্তে লিপ্ত হয়ে অনেক রাক্ষস ভূমিতলে পতিত হল। AI
रूखहरूले कुटिएका, टाउका फुटेका र रगतले लतपतिएका राक्षसहरू भूमिमा खसे। AI
கிரிஶஶிகரமாதாயதூம்ராக்ஷமபிதுத்ருவே ॥ 32 ॥
giriśaśikharamādāyadhūmrākṣamabhidudruve || 32 ||
রাক্ষস সৈন্যদলকে পলায়নপর করে বায়ুপুত্র হনুমান একটি পর্বতশৃঙ্গ তুলে নিয়ে ধূম্রাক্ষের দিকে ছুটে গেলেন। AI
राक्षस सेनालाई भगाएर मारुतात्मज हनुमान्ले पर्वतको शिखर उठाएर धूम्राक्षतर्फ दौडिए। AI
விநர்தமாநஃஸஹஸாஹநூமந்தமபித்ரவத் ॥ 33 ॥
vinardamānaḥsahasāhanūmantamabhidravat || 33 ||
বীর্যবান ধূম্রাক্ষ তখন গদা উত্তোলন করে গর্জন করতে করতে হনুমানের দিকে দ্রুত ধাবিত হল। AI
वीर्यवान् धूम्राक्षले गर्जना गर्दै गदा उठाएर आफूतिर आउँदै गरेको हनुमानतर्फ हतारिएर दौडियो। AI
பாதயாமாஸதூம்ராக்ஷோமஸ்தகேऽதஹநூமதஃ ॥ 34 ॥
pātayāmāsadhūmrākṣomastake'thahanūmataḥ || 34 ||
তখন ক্রুদ্ধ ধূম্রাক্ষ রোষের বশে বহু কণ্টকযুক্ত সেই গদা হনুমানের মস্তকে নিক্ষেপ করল। AI
त्यसपछि क्रोधित धूम्राक्षले रिसका साथ धेरै काँडाहरू भएको त्यो गदा हनुमानको शिरमा खसालिदियो। AI
ஸகபிர்மாருதபலஸ்தம்ப்ரஹாரமசிந்தயந் ॥ 35 ॥
sakapirmārutabalastamprahāramacintayan || 35 ||
ভয়ংকর রূপধারী সেই গদার আঘাতে আহত হয়ে মরুতবলশালী সেই বানর সেই আঘাতকে গ্রাহ্য করল না। AI
भयानक रूप भएको त्यो गदाले त्यहाँ प्रहार गर्दा मारुतबल भएको त्यो वानर ताडित भयो, तर त्यस प्रहारलाई उसले चिन्ता गरेन। AI
தூம்ர அக்ஷம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹத ஶேஷா நிஶா சராஃ ॥ 36 ॥
dhūmra akṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hata śeṣā niśā carāḥ || 36 ||
সে হঠাৎ ভূমিতে পতিত হল, যেন ছিন্নভিন্ন হয়ে একটি পর্বত পড়ল। ধূম্রাক্ষকে নিহত দেখে অবশিষ্ট নিশাচররা। AI
ऊ अचानक पृथ्वीमा छरिएको पर्वतझैँ लड्यो। धूम्राक्ष मारिएको देखेर बाँकी रहेका निशाचरहरू — AI
ধূম্রাক্ষকে নিহত দেখে অবশিষ্ট নিশাচররা। AI
धूम्राक्ष मारिएको र आफू बाँकी रहेको देखेर निशाचरहरू — AI
ஸதுபவநஸுதோநிஹத்யஶத்ரூந்க்ஷதஜவஹரிஸ்ஸரிதஶ்சஸந்நிகீர்ய ।
ரிபுவதஜநிதஶ்ரமோமஹாத்மாமுதமகமத்கபிபிஃஸுபூஜ்யமாநஃ ॥ 38 ॥
satupavanasutonihatyaśatrūnkṣatajavaharissaritaścasannikīrya |
ripuvadhajanitaśramomahātmāmudamagamatkapibhiḥsupūjyamānaḥ || 38 ||
বানরদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে ভীত হয়ে তারা লঙ্কায় প্রবেশ করল। সেই মহাত্মা পবনপুত্র শত্রুদের বধ করে এবং রক্তবহা নদীসমূহ ছড়িয়ে দিয়ে, শত্রুবধে জাত পরিশ্রমযুক্ত হয়ে বানরদের দ্বারা সুপূজিত হতে হতে আনন্দ লাভ করল। AI
वानरहरूद्वारा मारिँदै त्रस्त भएर लङ्कामा पसे। ती महात्मा वायुपुत्रले शत्रुहरूलाई मारेर रगत बग्ने खोलाहरू चारैतिर छर्केर शत्रुवधबाट उत्पन्न श्रम सहित वानरहरूद्वारा राम्ररी पूजित हुँदै हर्षित भए। AI