6.20 युद्धकाण्ड - विंश सर्गः

तेव्हा शार्दूल नावाचा पराक्रमी राक्षस जवळ येऊन सुग्रीवाने पालन केलेल्या त्या उभ्या केलेल्या ध्वजांच्या सैन्याला पाहू लागला. ^AI

त्यसपछि सुग्रीवद्वारा संरक्षित, बसेको ध्वजासहितको सेनालाई शार्दूल नाम गरेको वीर्यवान् राक्षस आएर देख्यो। ^AI

दुर्बुद्धी राक्षसराज रावणाचा हा हेर, त्या सैन्याला सर्व बाजूंनी व्यापलेले पाहून, राक्षसांसह परत जाऊन, ^AI

दुरात्मा राक्षसराज रावणको गुप्तचरले तिनीहरूलाई सबैतिर व्यग्र देखेर राक्षसहरूसहित फर्केर आयो। ^AI

वेगाने लंकेत शिरून राजाला हे बोलला: "हा वानर व अस्वलांचा समूह लंकेकडे येत आहे. ^AI

वेगसहित लङ्का पसेर राजालाई यसो भन्यो — यो वानर र भालुहरूको समूह लङ्कातर्फ अगाडि बढिरहेको छ। ^AI

दशरथाचे पुत्र हे दोघे बंधू राम व लक्ष्मण, ^AI

दशरथका यी दुई छोरा, भाइ राम र लक्ष्मण हुन्। ^AI

उत्तम रूपाने संपन्न, सीतेच्या मागे आलेले, हे दोघे महातेजस्वी समुद्राजवळ येऊन तळ देत आहेत. ^AI

उत्तम रूपले सम्पन्न यी दुवै सीताको पद (स्थान) मा आएका छन्। महाद्युति यी दुवैले समुद्र आएर डेरा जमाएका छन्। ^AI

आणि त्यांचे सैन्य आकाश व्यापून सर्व बाजूंनी दहा योजने पर्यंत पसरले आहे. महाराज, हे खरे आहे, हे त्वरित जाणून घेणे तुम्हाला योग्य आहे. ^AI

र सबैतिर दश योजनसम्म आकाश ढाकेर सेना छ। महाराज, यो सत्य कुरा तपाईंले तुरुन्त जान्नु उचित छ। ^AI

महाराज, तुमचे दूत त्वरित याची चौकशी करू शकतात; येथे उपप्रदान (भेटवस्तू देणे), सांत्वन (गोड बोलणे) किंवा भेद (फूट पाडणे) यापैकी काही योजले जावे. ^AI

महाराज, तपाईंका दूतहरूले तुरुन्तै हेर्नु उचित छ। यहाँ उपप्रदान (धन दिने), सान्त्वना वा भेद (फुटाउने) प्रयोग गर्नु उचित छ। ^AI

शार्दूलाचे बोलणे ऐकून राक्षसेश्वर रावण आपल्या हिताचा विचार करून लगेच व्यग्र होऊन बोलला. ^AI

शार्दूलको वचन सुनेर राक्षसेश्वर रावणले आफ्नो अर्थ विचार गरेर तुरुन्तै व्यग्र हुँदै भने। ^AI

त्या राक्षसाचे नाव शुक होते. तो अर्थ जाणणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ होता. रावण म्हणाला, "तू जाऊन राजा सुग्रीवाला माझा निरोप सांग. माझ्या संदेशाप्रमाणे, निर्भय आणि सौम्य वाणीने बोल." ^AI

हे शुक! तिमी गएर मेरो वचनअनुसार अर्थको ज्ञाता श्रेष्ठ वानरराजा सुग्रीवलाई भन — मेरो सन्देशअनुसार, निर्भीक र कोमल तथा उत्तम वाणीले भन। ^AI

तू महाराजांच्या कुळात जन्मलेला आहेस, महाबली आहेस आणि ऋक्षराजाचा (वानरराजाचा) पुत्र आहेस. हे हरीशा (वानरश्रेष्ठा), तुझा माझ्याशी कोणताही स्वार्थ नाही किंवा अनर्थही नाही, कारण मी तुझ्या भावासारखा आहे. ^AI

तिमी महाराजाको कुलमा जन्मेका हौ, महाबली ऋक्षरजाका पुत्र हौ, हे हरिश्रेष्ठ! तिम्रो न कुनै हानि छ न लाभ नै; यसैले तिमी मेरा भाइसरहका छौ। ^AI

जर मी बुद्धिमान राजपुत्राची (रामाची) पत्नी हरण केली असेल, तर त्यात तुझे काय? हे सुग्रीवा, तू किष्किंधेला परत जा. ^AI

मैले बुद्धिमान् राजपुत्रकी पत्नीलाई हरेँ भने त्यसमा तिम्रो के दोष? हे सुग्रीव! त्यसैले किष्किन्धालाई फर्केर जाऊ। ^AI

ही लंका वानरांना कोणत्याही प्रकारे जिंकता येणे शक्य नाही. देव आणि गंधर्वांनाही शक्य नाही, मग मनुष्य आणि वानरांना काय बोलावे? ^AI

यो लङ्का वानरहरूले कुनै प्रकारले पनि प्राप्त गर्न सक्दैनन्; देवता र गन्धर्वहरूले पनि सक्दैनन्, त मनुष्य र वानरहरूको कुरा के? ^AI

अशा प्रकारे राक्षसेंद्राने (रावणाने) संदेश दिल्यावर तो रजनीचर (निशाचर) शुक पक्षी होऊन त्वरेने आकाशात उडाला. ^AI

त्यसरी राक्षसेन्द्रले सन्देश दिएपछि त्यो रजनीचर शुक पक्षीको रूप धारण गरी तुरन्त आकाशमा उड्यो। ^AI

तो दूरचा प्रवास करून, समुद्राच्या वरून वर उडत, आकाशात स्थिर झाला आणि सुग्रीवाला हे वचन बोलला. ^AI

त्यो धेरै बाटो र समुद्रको माथिमाथि गएर आकाशमा उभिएर सुग्रीवलाई यो वचन भन्यो। ^AI

दुरात्मा रावणाने जसे सांगितले होते तसे सर्व सांगितले. तो संदेश पोहोचवत असतानाच वानरांनी त्वरेने उडी मारली. ^AI

दुरात्मा रावणले जे आदेश दिएको थियो त्यो सबै भनियो; त्यो वचन पुर्‍याउँदै गर्दा वानरहरू तुरन्त उडेर। ^AI

ते वानर लवकरच त्याला मारण्यासाठी आणि मुष्टिप्रहारांनी ठेचण्यासाठी धावले. त्या वानरांनी बळजबरीने त्या निशाचराला पकडले आणि आकाशातून पृथ्वीवर खाली पाडले. ^AI

त्यस रजनीचरलाई हत्या गर्न र मुक्काले हान्न ती वानरहरू तुरन्त आकाशमा पुगे; ती धेरै प्लवङ्गहरूले बलपूर्वक पक्रे, आकाशबाट भूमिमा झारे र बाँध्यो। ^AI

वानरांकडून पीडला जात असलेला शुक म्हणाला, "हे काकुत्स्था, दूतांना मारू नको; वानरांना थांबव, चांगले आहे." ^AI

वानरहरूद्वारा पीडित भएको शुकले यो वचन बोल्यो — हे काकुत्स्थ! दूतहरूलाई नमार्नुहोस्, हे साधु वानरहरू! यिनीहरूलाई रोक्नुहोस्। ^AI

जो आपल्या स्वामींचे मत सोडून आपलेच मत बोलतो, तो न सांगितलेले बोलणारा दूत असूनही खरा दूत वधाला पात्र ठरतो. ^AI

जसले आफ्नो स्वामीको मत त्यागेर आफ्नै मत बोल्छ, र नभनिएको कुरा बोल्ने दूत भएर पनि त्यो सच्चा दूत वधको योग्य हुन्छ। ^AI

शुकाचे हे विलापाचे बोलणे ऐकून राम म्हणाले, "मारू नका," असे त्या वानरश्रेष्ठांना मारणाऱ्यांना सांगत. ^AI

शुकको वचन सुनेर रामले, शाखामृगहरूका वृषभहरूलाई मारिरहेका तिनीहरूलाई सम्बोधन गर्दै, 'यसलाई नमार्नुहोस्' भनी भन्नुभयो। ^AI

तो पंख हलके करून, वानरांनी भय दाखविल्यावर आकाशात उभा राहून पुन्हा बोलू लागला. ^AI

त्यो शुकले पखेटा हल्का बनाई, वानरहरूले देखाएको भयबाट बचेर आकाशमा स्थित भएर फेरि यो वचन बोल्यो। ^AI

"तो सुग्रीव सामर्थ्यसंपन्न, महाबलवान व पराक्रमी आहे; मी मात्र लोकरावण रावणाला काय सांगावे?" ^AI

त्यो सुग्रीव तत्त्वले सम्पन्न, महाबल र पराक्रम भएको छ; म खलु लोकरावण रावणलाई के भनूँ? ^AI

असे म्हटल्यावर त्या वेळी वानरांचा अधिपती, वानरांमध्ये महाबलवान वृषभ असलेला सुग्रीव, अविचल सत्त्व असलेला, निशाचराचा गुप्तचर शुक याला त्वरेने वचन बोलला. ^AI

यसरी भनिएपछि त्यस बेला प्लवगाधिपति, वानरहरूका वृषभ, महाबल भएका सुग्रीवले, न डराउने स्वभाव भएका तिनले, निशाचरको चार शुकलाई तुरुन्तै यो वचन भने। ^AI

"तू माझा शत्रू नाही, तसा दयेस पात्रही नाही, उपकारकर्ताही नाही, आणि माझा प्रियही नाही. तू रामाचा शत्रू व त्याच्या बांधवांसह आहेस; म्हणून तू वालीसारखा वधयोग्य आहेस." ^AI

तिमी मेरा शत्रु होइनौ, न त दयाको पात्र छौ, न उपकार गर्ने हो, न मेरा प्रिय छौ; तिमी रामका शत्रु हौ र तिनका साथीहरूसँगै छौ, त्यसैले तिमी वालीझैं वधको योग्य छौ। ^AI

"हे निशाचरेशा, मी तुला तुझ्या पुत्रासह व बांधवांसह, तसेच ज्ञातिवर्गासह ठार मारीन; आणि मोठ्या बलाने सर्व लंका जवळ जाऊन त्वरेने भस्म करीन." ^AI

हे रजनीचरेश! म तिमीलाई छोरा र बन्धुहरूसहित, ज्ञातिवर्गसहित मार्नेछु; र सम्पूर्ण लङ्कालाई पनि ठूलो बलले समागम गरेर तुरुन्तै खरानी बनाइदिनेछु। ^AI

हे रावणा, तू देवांसह इंद्रासह मूर्खपणे लपून राहिलास, सूर्यमार्गात अंतर्धान पावलास किंवा तसेच पाताळात शिरलास, तरी तुझा नाश होणारच. ^AI

हे रावण, तिमी राघवबाट नष्ट हुनेछैनौ भन्ने ठान्छौ; तर इन्द्रलगायतका देवताहरूसँगै मूढतापूर्वक लुकेर, आकाशमा सूर्यको मार्गमा अन्तर्हित भएर वा त्यसैगरी पातालमा प्रवेश गरेर पनि तिमी राघवबाट बाँच्न सक्दैनौ। ^AI

हे रावणा, तू गिरीशाच्या (शिवाच्या) पादकमळांचा आश्रय घेतलास, तरी अनुजासह रामाने तुला ठार मारलेच. ^AI

गिरीश (शिव) को पादकमलको संगतमा गएर पनि, हे रावण, तिमी राम र उनका अनुजसहित मारिनेछौ। ^AI

त्या तुझ्या तिन्ही लोकांत पिशाच्च, नर किंवा राक्षस यांना तारणारा, गंधर्व किंवा असुर यांना तारणारा अशा कोणालाही मी पाहत नाही. ^AI

तिनका तीनै लोकमा मैले पिशाच, नर, राक्षस, गन्धर्व वा असुर कसैलाई पनि तिम्रो रक्षक देख्दिनँ। ^AI

हे गृध्रराजा, जरावृद्ध जटायूला तू ठार मारलेस; तर रामाच्या किंवा लक्ष्मणाच्या जवळ असताना तू काय करू शकशील? ^AI

वृद्ध गृध्रराज जटायुलाई मारेर पनि, के तिमी रामको नजिक वा लक्ष्मणको सान्निध्यमा रहेर बाँच्न सक्छौ? ^AI

विशालाक्षी सीता तू हरण केलीस, पण तू ज्याला धरून ठेवलेस तो तू ओळखत नाहीस. महाबलवान, महात्मा, देवांनाही दुर्धर्ष अशा रघुश्रेष्ठाला तू ओळखत नाहीस, जो तुझे प्राण हरण करेल. ^AI

विशालाक्षी सीतालाई हरण गरेर पनि तिमी बुझ्दैनौ; महाबली, महात्मा र देवताहरूबाट पनि दुर्धर्ष रघुश्रेष्ठलाई तिमी बुझ्दैनौ, जसले तिम्रा प्राणहरू हरण गर्नेछन्। ^AI

तेव्हा वालिपुत्र, हरिश्रेष्ठ अंगद म्हणाला, हा दूत महाराजाचा गुप्तचर आहे असे मला वाटत नाही. ^AI

तब वालिका पुत्र, हरिश्रेष्ठ अङ्गदले भने — हे महाराज, यो दूत जस्तो देखिँदैन, मलाई त यो चारिक (चर) जस्तो प्रतीत हुन्छ। ^AI

याने येथेच थांबून सर्व बल तोलले आहे; याला पकडा, हा लंकेत गेला नाही, हे मला योग्य वाटते. ^AI

यसै यहाँ रहेर यसले सबै बल तुलना गरिसकेको छ; यसलाई ग्रहण गरिनुपर्छ, यो लङ्कामा गएको छैन — यही मलाई उचित लाग्छ। ^AI

तेव्हा राजाच्या आज्ञेने वानर उडी मारून वर आले आणि त्याला निराधारासारखे विलाप करणाऱ्याला पकडले आणि बांधले. ^AI

तब राजाको आज्ञाबाट आदिष्ट भएर वलीमुखहरू उठे र अनाथझैँ विलाप गर्दै उसलाई समाते र बाँधे। ^AI

शुक नावाचा दूत क्रूर वानरांनी तेथे पकडून छळला गेल्यावर तो महात्मा दशरथनंदन रामाला मोठ्याने आक्रोश करून हाक मारू लागला. ^AI

शुक (दूत) लाई त्यहाँ उग्र वानरहरूले दुःख दिँदा, उसले महात्मा दशरथका पुत्र रामलाई ठूलो स्वरले पुकार्यो। ^AI

माझे हे दोन्ही पंख तुटत आहेत आणि माझे हे दोन्ही डोळे फुटत आहेत. ^AI

मेरा यी दुवै पखेटा काटिए, र यी दुवै आँखा फोरिए। ^AI

ज्या रात्री मी मरणार आहे आणि ज्या रात्री माझा जन्म झाला होता, त्या दोन्ही रात्रींच्या दरम्यानच्या काळात मी जे अशुभ कर्म केले आहे. ^AI

जुन रात म मर्नेछु, त्यो रात म बाँच्नेछु भन्ने मेरो कुरा होइन; यसै बीचको समयमा मैले जे अशुभ कार्य गरेको छु (त्यसको फल भोग्नुपर्नेछ)। ^AI

ते सर्व तू भोगून घे; आणि जर माझे जीवन राहिले तर मला सोडून दे. रामाने ते विलाप ऐकून त्याला मारले नाही; आणि राम वानरांना म्हणाला, "हा दूत आलेला आहे, याला सोडून द्या." ^AI

तिमीले त्यो सबै प्राप्त गर, र यदि जीवन चाहन्छौ भने मलाई त्याग। त्यो विलाप सुनेर रामले ती वानरहरूलाई हत्या नगर्न भन्नुभयो र भन्नुभयो, 'दूत आएको छ, उसलाई छोडिदेऊ।' ^AI