Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
प्रियकामःप्रियंरामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ 1 ॥
priyakāmaḥpriyaṃrāmastatastvaritavikramaḥ || 1 ||
অযোধ্যাক দেখি ৰাঘৱে চিন্তা কৰিলে। প্ৰিয়জনৰ কামনা কৰা ৰামে তেতিয়া শীঘ্ৰগতিৰে [আগবাঢ়িল]। AI
उवाचधीमांस्तेजस्वीहनूमन्तम्प्लवङ्गमम् ॥ 2 ॥
uvācadhīmāṃstejasvīhanūmantamplavaṅgamam || 2 ||
তাৰ পিছত চিন্তা কৰি দৃষ্টি বানৰবিলাকৰ ওপৰত পেলালে। ধীমান আৰু তেজস্বী ৰামে বানৰশ্ৰেষ্ঠ হনুমানক ক'লে। AI
जानीहिकछचित्कुशलीजनोनृपतिमन्दिरे ॥ 3 ॥
jānīhikachacitkuśalījanonṛpatimandire || 3 ||
হে বানৰশ্ৰেষ্ঠ, তুমি শীঘ্ৰে অযোধ্যালৈ গৈ জানা, ৰাজপ্ৰাসাদত ৰজা আৰু তেওঁৰ পৰিয়াল সুখে-শান্তিত আছে নে নাই। AI
निषादाधिपतिम्ब्रूहिकुशलंवचनान्मम ॥ 4 ॥
niṣādādhipatimbrūhikuśalaṃvacanānmama || 4 ||
শৃঙ্গবেৰিপুৰত উপস্থিত হৈ গুহ নামৰ নগ-নিবাসী নিষাদাধিপতিক মোৰ বাবে কুশল-বাৰ্তা কোৱা। AI
भविष्यतिगुहःप्रीतस्सममात्मसमस्सखा ॥ 5 ॥
bhaviṣyatiguhaḥprītassamamātmasamassakhā || 5 ||
তুমি কুশলী, ৰোগমুক্ত আৰু জ্বৰশূন্য বুলি শুনি গুহই প্ৰীত হ'ব, তেওঁ মোৰ আত্মসম সখা। AI
निवेदयिष्यतिप्रीतोनिषादाधिपतिर्गुहः ॥ 6 ॥
nivedayiṣyatiprītoniṣādādhipatirguhaḥ || 6 ||
নিষাদাধিপতি গুহই প্ৰীত হৈ অযোধ্যাৰ পথ আৰু ভৰতৰ বৃত্তান্ত নিবেদন কৰিব। AI
सिद्धार्थंशंसमान्तस्मैसभार्यंसहलक्ष्मणम् ॥ 7 ॥
siddhārthaṃśaṃsamāntasmaisabhāryaṃsahalakṣmaṇam || 7 ||
ভৰতক তুমি মোৰ বাবে কুশল-বাৰ্তা কোৱা; তেওঁক সিদ্ধাৰ্থ বুলি কোৱা, তেওঁ ভাৰ্যা আৰু লক্ষ্মণসহ [কুশলী]। AI
सुग्रीवेण च सम्वादंवालिनश्चवधंरणे ॥ 8 ॥
sugrīveṇa ca samvādaṃvālinaścavadhaṃraṇe || 8 ||
বলৱান ৰাৱণে বৈদেহী সীতাক হৰণ কৰা, সুগ্ৰীৱৰ সৈতে মিত্ৰতা আৰু ৰণত বালি বধ কৰাৰ কথা [কোৱা]। AI
लङ्घयित्वामहातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ 9 ॥
laṅghayitvāmahātoyamāpagāpatimavyayam || 9 ||
মৈথিলীৰ অন্বেষণ, আৰু তুমি যেনেকৈ মহাজলৰ অধিপতি অক্ষয় সাগৰক লঙ্ঘন কৰি (তেওঁক) লাভ কৰিলা। AI
यथा च कारितस्सेतूरावणश्चयथाहतः ॥ 10 ॥
yathā ca kāritassetūrāvaṇaścayathāhataḥ || 10 ||
সাগৰৰ ওচৰ চাপি অহা আৰু সাগৰ দৰ্শন, আৰু যেনেকৈ সেতু নিৰ্মাণ কৰোৱা হ'ল আৰু ৰাৱণক যেনেকৈ বধ কৰা হ'ল। AI
महादेवप्रसादाच्छपित्राममसमागमम् ॥ 11 ॥
mahādevaprasādācchapitrāmamasamāgamam || 11 ||
মহেন্দ্ৰ, ব্ৰহ্মা আৰু বৰুণৰ পৰা বৰদান, মহাদেৱৰ প্ৰসাদত, আৰু শাপৰ পৰা ৰাম-মিলন। AI
सहराक्षसराजेनहरीणामीश्वरेण च ॥ 12 ॥
saharākṣasarājenaharīṇāmīśvareṇa ca || 12 ||
হে সৌম্য, মই উপস্থিত হোৱা বাতৰি ভৰতক জনোৱা, ৰাক্ষসৰাজৰ সৈতে আৰু বানৰসকলৰ ঈশ্বৰৰ সৈতে। AI
उपायानंसमृद्धार्थस्सहमित्रैर्महाबलैः ॥ 13 ॥
upāyānaṃsamṛddhārthassahamitrairmahābalaiḥ || 13 ||
শত্ৰুসমূহক জয় কৰি, অনুত্তম যশ লাভ কৰি, মহাবলশালী মিত্ৰসকলৰ সৈতে সমৃদ্ধ অৰ্থসহ ৰাম উপস্থিত হৈছেন। AI
स च तेवेदितव्यःस्यात्सर्वंयच्छापिमाम्प्रति ॥ 14 ॥
sa ca teveditavyaḥsyātsarvaṃyacchāpimāmprati || 14 ||
এই কথা শুনি ভৰতে তেতিয়া এই আৰম্ভণ কৰে, আৰু তেওঁক জনা উচিত, মোৰ প্ৰতি যি যি শাপো আছে সেই সকলো। AI
तत्त्वेनमुखवर्णेनदृष्ट्याव्याभाषितेन च ॥ 15 ॥
tattvenamukhavarṇenadṛṣṭyāvyābhāṣitena ca || 15 ||
ভৰতৰ সকলো বৃত্তান্ত আৰু ভঙ্গিসমূহ তত্ত্বগতভাৱে জানিব লাগে, মুখৰ বৰ্ণ, দৃষ্টি আৰু ভাষাৰ দ্বাৰা। AI
पितृपैतामहंराज्यङ्कस्यनावर्तयेन्मनः ॥ 16 ॥
pitṛpaitāmahaṃrājyaṅkasyanāvartayenmanaḥ || 16 ||
সৰ্বকাল সমৃদ্ধ, হাতী-ঘোঁৰা-ৰথেৰে পৰিপূৰ্ণ, পিতৃ-পিতামহৰ ৰাজ্যলৈ কেতিয়াও মন ঘূৰাই নিব নালাগে। AI
प्रशास्तुवसुधांसर्वामखिलांरघुनन्दनः ॥ 17 ॥
praśāstuvasudhāṃsarvāmakhilāṃraghunandanaḥ || 17 ||
শ্ৰীমান ৰঘুনন্দন ভৰতৰ সৈতে মিলিত হৈ, তেওঁৰ দ্বাৰা ৰাজ্য প্ৰাপ্ত হৈ, নিজেই প্ৰাৰ্থী হৈ, সম্পূৰ্ণ পৃথিৱী শাসন কৰক। AI
यावन्नदूरंयाताःस्मक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ 18 ॥
yāvannadūraṃyātāḥsmakṣipramāgantumarhasi || 18 ||
হে বানৰ, তেওঁৰ বুদ্ধি আৰু সংকল্প জানি, আমি যিমান দূৰ গৈছোঁ, সিমানতে তুমি শীঘ্ৰে ঘূৰি আহিব লাগে। AI
मानुषःधारयनृपमयोध्यान्त्वरितोययौ ॥ 19 ॥
mānuṣaḥdhārayanṛpamayodhyāntvaritoyayau || 19 ||
এইদৰে প্ৰতিসমাদিষ্ট হৈ, মাৰুতাত্মজ হনুমানে মানুহৰ ৰূপ ধাৰণ কৰি ৰজাক লৈ অযোধ্যালৈ শীঘ্ৰে গ'ল। AI
गरुत्मानिववेगेनजिघृक्षन्पन्नगोत्तमम् ॥ 20 ॥
garutmānivavegenajighṛkṣanpannagottamam || 20 ||
তাৰ পিছত মাৰুতাত্মজ হনুমানে বেগেৰে জপিয়াই উঠিল, যেন গৰুড়ে বেগেৰে শ্ৰেষ্ঠ সৰ্পক ধৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে। AI
गङ्गायमुनयोर्भीमंसमतीत्यसमागमम् ॥ 21 ॥
gaṅgāyamunayorbhīmaṃsamatītyasamāgamam || 21 ||
পিতৃপথ অতিক্ৰম কৰি, শুভ পক্ষীৰাজৰ আলয়, আৰু গঙ্গা-যমুনাৰ ভয়ংকৰ সংগম অতিক্ৰম কৰি। AI
स वाचाशुभयाहृष्टोहनुमानिदमब्रवीत् ॥ 22 ॥
sa vācāśubhayāhṛṣṭohanumānidamabravīt || 22 ||
শৃঙ্গবেৰপুৰ পাই, গুহাত উপস্থিত হৈ, বীৰ্যৱান সেই হনুমানে শুভ বাণীৰে হৰ্ষিত হৈ এই কথা ক'লে। AI
ससीतस्सहसौमित्रिस्सत्वाङ्कुशलमब्रवीत् ॥ 23 ॥
sasītassahasaumitrissatvāṅkuśalamabravīt || 23 ||
হে বন্ধু, তোমাৰ কাকুত্স্থ ৰাম, সত্যপৰাক্ৰম, সীতা আৰু সৌমিত্ৰিৰ সৈতে, তোমাক কুশল সুধিছে। AI
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातन्द्रक्ष्यस्यद्यैवराघवम् ॥ 24 ॥
bharadvājābhyanujñātandrakṣyasyadyaivarāghavam || 24 ||
মুনিৰ বচন অনুসৰি আজি পঞ্চমী ৰাতি অতিবাহিত কৰি, ভৰদ্বাজৰ অনুমতি লৈ, আজিয়েই ৰাঘৱক দেখিবা। AI
उत्पपातमहावेगाद्वेगवान्विचारयन् ॥ 25 ॥
utpapātamahāvegādvegavānvicārayan || 25 ||
এইদৰে কৈ মহাতেজস্বী, ৰোমাঞ্চিত শৰীৰে, মহাবেগেৰে, বেগৱান হনুমানে চিন্তা কৰি লাফ দিলে। AI
वरूथीङ्गोमतीञ्चैवभीमंशालवनन्तथा ॥ 26 ॥
varūthīṅgomatīñcaivabhīmaṃśālavanantathā || 26 ||
তেওঁ ৰামতীৰ্থ, বালুকাময়ী নদী, বৰূথী, গোমতী, আৰু ভীম শালৱন দেখিলে। AI
सःगत्वादूरमध्वानन्त्वरितःकपिकुञ्जरः ॥ 27 ॥
saḥgatvādūramadhvānantvaritaḥkapikuñjaraḥ || 27 ||
বহু সহস্ৰ প্ৰজা আৰু সমৃদ্ধ জনপদবোৰো তেওঁ দেখিলে; সেই কপিশ্ৰেষ্ঠে দূৰ পথ অতিক্ৰম কৰি খৰধৰকৈ গ'ল। AI
स्त्रीभिस्सपुत्रैर्वृद्धैश्चरममाणैःस्वलङ्कृतैः ।
सुराधिपस्योपवनेयथाचैत्ररथेद्रुमान् ॥ 28 ॥
strībhissaputrairvṛddhaiścaramamāṇaiḥsvalaṅkṛtaiḥ |
surādhipasyopavaneyathācaitrarathedrumān || 28 ||
নন্দিগ্ৰামৰ সমীপৱৰ্তী পুষ্পিত বৃক্ষবোৰৰ ওচৰ চাপিল; তাত স্ত্ৰী, পুত্ৰ, বৃদ্ধসকলে সুসজ্জিত হৈ বিচৰণ কৰি আছিল, যেন চৈত্ৰৰথ বনত দেৱৰাজ ইন্দ্ৰৰ বৃক্ষবোৰ। AI
অযোধ্যাৰ পৰা এক ক্ৰোশ দূৰত তেওঁ কৃষ্ণাজিন বস্ত্ৰ ধাৰণ কৰা, শিৰত জটাধাৰী জনকক দেখিলে। AI
जटिलम्मलदिग्धाङ्गम्भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ 30 ॥
jaṭilammaladigdhāṅgambhrātṛvyasanakarśitam || 30 ||
দীন, ক্ষীণ, আশ্ৰমবাসী, জটাধাৰী, ধূলিৰে মলিন অঙ্গ, ভ্ৰাতৃৰ দুখত কাতৰ ভৰতক দেখিলে। AI
समुन्नतजटाभारंवल्कलाजिनवाससम् ॥ 31 ॥
samunnatajaṭābhāraṃvalkalājinavāsasam || 31 ||
ফল-মূল ভোজন কৰি সন্তুষ্ট, তাপস ধৰ্ম পালন কৰা, উচ্চ জটাভাৰ আৰু বল্কল-অজিন বস্ত্ৰ ধাৰণ কৰা তেওঁক দেখিলে। AI
पादुकेतेपुरस्कृत्यप्रशासन्तंवसुन्धराम् ॥ 32 ॥
pāduketepuraskṛtyapraśāsantaṃvasundharām || 32 ||
নিয়মিত, শুদ্ধচিত্ত, ব্ৰহ্মৰ্ষিৰ সমান তেজস্বী, পদুকে আগত ৰাখি পৃথিৱী শাসন কৰা তেওঁক দেখিলে। AI
उपस्थितममात्यैश्चशुचिभिश्चपुरोहितैः ॥ 33 ॥
upasthitamamātyaiścaśucibhiścapurohitaiḥ || 33 ||
চাৰি বৰ্ণৰ লোকসমূহক মহান ভয়ৰ পৰা ৰক্ষা কৰ্তা, মন্ত্ৰীসকল আৰু পৱিত্ৰ পুৰোহিতসকলৰ সৈতে উপস্থিত হোৱা। AI
नहितेराजपुत्रन्तञ्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ 34 ॥
nahiterājaputrantañcīrakṛṣṇājināmbaram || 34 ||
বলবান সেনাপতিসকলৰ সৈতে যুক্ত, কাষায় বস্ত্ৰ ধাৰণ কৰা, ৰাজপুত্ৰক চীৰ-কৃষ্ণাজিন বস্ত্ৰ পৰিধান কৰা। AI
तम्धर्ममिवधर्मज्ञन्देहवन्तमिवापरम् ॥ 35 ॥
tamdharmamivadharmajñandehavantamivāparam || 35 ||
নগৰবাসীসকলে, ধৰ্মত অনাসক্ত নহৈ, তেওঁক ভোগ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে—ধৰ্মজ্ঞজনক ধৰ্মৰ দৰে আৰু আন এজন দেহধাৰীৰ দৰে। AI
वसन्तन्दण्डकारण्येयन्त्वञ्चीरजटाधरम् ॥ 36 ॥
vasantandaṇḍakāraṇyeyantvañcīrajaṭādharam || 36 ||
মাৰুতাত্মজ হনুমানে হাত জোৰ কৰি বাক্য ক'লে, দণ্ডকাৰণ্যত বাস কৰা, চীৰ-জটাধাৰী তেওঁক। AI
प्रियमाख्यामितेदेवशोकन्त्यजसुदारुणम् ॥ 37 ॥
priyamākhyāmitedevaśokantyajasudāruṇam || 37 ||
কাকুত্স্থক শোক কৰা দেখি, তেওঁ কৌশল্যক ক'লে, প্ৰিয়, মই কওঁ, তুমি ভয়ানক শোক ত্যাগ কৰা। AI
निहत्यरावणंरामःप्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ 38 ॥
nihatyarāvaṇaṃrāmaḥpratilabhya ca maithilīm || 38 ||
এই মুহূৰ্তত তুমি ভাতৃ ৰামৰ সৈতে মিলিত হৈছা; ৰাৱণক বধ কৰি ৰামে মৈথিলীক পুনৰ লাভ কৰিছে। AI
लक्ष्मणश्चमहातेजावैदेही च यशस्विनी ॥ 39 ॥
lakṣmaṇaścamahātejāvaidehī ca yaśasvinī || 39 ||
মহাবলৱান মিত্ৰসকলৰ সৈতে সমৃদ্ধ অৰ্থ লৈ উপস্থিত হৈছে, মহাতেজস্বী লক্ষ্মণ আৰু যশস্বিনী বৈদেহীও। AI
एवमुक्तोहनुमताभरतःकैकयीसुतः ॥ 40 ॥
evamuktohanumatābharataḥkaikayīsutaḥ || 40 ||
সীতাৰ সৈতে ৰাম, যেন মহেন্দ্ৰৰ সৈতে শচী; এইদৰে হনুমতে কোৱা শুনি কৈকেয়ীপুত্ৰ ভৰতে। AI
ततोमुहूर्तादुत्थायप्रत्याश्वस्य च राघवः ॥ 41 ॥
tatomuhūrtādutthāyapratyāśvasya ca rāghavaḥ || 41 ||
সি হৰ্ষতেই তৎক্ষণাত পৰি গ'ল, আৰু হৰ্ষৰ পৰা মোহ অৱস্থালৈ গ'ল। তাৰ পিছত কিছু সময়ৰ পিছত ৰাঘৱ উঠি পুনৰাই আশ্বাস লাভ কৰিলে। AI
अशोकजैःप्रीतिमयैःकपिमालिङ्ग्यसम्भ्रमात् ॥ 42 ॥
aśokajaiḥprītimayaiḥkapimāliṅgyasambhramāt || 42 ||
প্ৰিয়ভাষী হনুমানক ভৰতে এই কথা ক'লে, আৰু আনন্দময় অশোক ফুলেৰে কপিক সাদৰে আলিঙ্গন কৰিলে। AI
देवोवामानुषोवात्वमनुक्रोशादिहागतः ॥ 43 ॥
devovāmānuṣovātvamanukrośādihāgataḥ || 43 ||
শ্ৰীমান ভৰতে তেওঁক প্ৰচুৰ অশ্ৰুবিন্দুৰে সিঞ্চন কৰিলে, আৰু ক'লে, 'হে দেৱ, আপুনি নহয় মানুহ, আপুনি দয়াৰ বশত ইয়ালৈ আহিছে।' AI
गवांशतसहस्रं च ग्रामाणां च शतम्परम् ॥ 44 ॥
gavāṃśatasahasraṃ ca grāmāṇāṃ ca śatamparam || 44 ||
হে সৌম্য, তুমি প্ৰিয় সংবাদ দিছা, মই তোমাক প্ৰিয় বস্তু দান কৰিম—এশ হাজাৰ গৰু আৰু এশ গাঁও। AI
हेमवर्णास्सुनासोरूश्शशिसौम्याननाःस्त्रियः ॥ 45 ॥
hemavarṇāssunāsorūśśaśisaumyānanāḥstriyaḥ || 45 ||
কুণ্ডলধাৰী, শুভ আচৰণৰ, ষোল্লজনী কন্যা, সোণৰ বৰণৰ, সুন্দৰ নাক আৰু উৰুৰ, চন্দ্ৰৰ দৰে সৌম্য মুখৰ নাৰী। AI
निशम्यरामागमनन्नृपात्मजःकपिप्रवीरस्यतदाद्भुतोपमम् ।
प्रहर्षितोरामदिदृक्ष्याऽभवत्पुनश्चहर्षादिदमब्रवीद्वचः ॥ 46 ॥
niśamyarāmāgamanannṛpātmajaḥkapipravīrasyatadādbhutopamam |
praharṣitorāmadidṛkṣyā'bhavatpunaścaharṣādidamabravīdvacaḥ || 46 ||
সকলো অলংকাৰেৰে সমৃদ্ধ, কুল আৰু জাতিৰে সমৃদ্ধ। ৰামৰ আগমনৰ কথা শুনি, ৰজাৰ পুত্ৰই, কপিশ্ৰেষ্ঠৰ সেই আচৰিত তুল্য কথা শুনি, ৰামক দেখিবলৈ পুনৰ হৰ্ষিত হ'ল, আৰু হৰ্ষৰ পৰা এই বাক্য ক'লে। AI