Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 104 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या सर्गात रावणाने रामावर प्रहार करण्यासाठी भयंकर शूल उचलल्याचे वर्णन आहे. शूल उचलताना झालेल्या महानादाने पृथ्वी, अंतरिक्ष, दिशा व समुद्रही कंपित झाले आणि सर्व प्राणी भयभीत झाले. देव व असुर युद्ध पाहण्यास आले असता असुरांनी रावणाच्या आणि देवांनी रामाच्या विजयाची इच्छा व्यक्त केली. रावणाने शूल फेकल्यावर रामाने बाणांनी ते रोखले, परंतु शूलाने बाण जाळले; तेव्हा रामाने इंद्राला संमत असलेली शक्ती घेतली आणि ती रावणाच्या कवचावर पडून त्याचे शूल नष्ट झाले. त्यानंतर रामाने बाणांनी रावणाचे घोडे व स्वतः रावणाला भेदले, ज्यामुळे रक्ताने माखलेला रावण खेद पावून क्रोधित झाला.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

Shloka 1

ਅਥ ਚਤੁਰਧਿਕਸ਼ਤਤਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।
ਤਸ੍ਯਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ੍ਯਵਦਨਨ੍ਦृष੍ਟਵਾਰਾਮਸ੍ਯਧੀਮਤਃ ॥ 1 ॥

atha caturadhikaśatatamassargaḥ |
tasyakruddhasyavadanandṛṣṭavārāmasyadhīmataḥ || 1 ||

आता चारशेचौथा सर्ग. त्या क्रुद्ध झालेल्या, रामाला पाहिलेल्या, धीमंत अशा रावणाच्या तोंडून ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿਵਿਤ੍ਰੇਸੁਃਪ੍ਰਾਕਮ੍ਪਤ ਚ ਮੇਦਿਨੀ ।
ਸਿਂਹਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਾਨ੍ਸ਼ੈਲਸ੍ਸਞ੍ਚਚਾਲਚਲਦ੍ਦ੍ਰੁਮਃ ।
ਬਭੂਵਚਾਪਿਕ੍षੁਭਿਤਃਸਮੁਦ੍ਰਃਸਰਿਤਾਮ੍ਪਤਿਃ ॥ 2 ॥

sarvabhūtānivitresuḥprākampata ca medinī |
siṃhaśārdūlānśailassañcacālacaladdrumaḥ |
babhūvacāpikṣubhitaḥsamudraḥsaritāmpatiḥ || 2 ||

सर्व प्राणी भयाने थरथरले, आणि पृथ्वी कंप पावली. सिंह व व्याघ्रांनी युक्त पर्वत डगमगला, वृक्ष हलले, आणि नद्यांचा स्वामी समुद्रही क्षुब्ध झाला ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

ਖਰਾਸ਼੍ਚਖਰਨਿਰ੍ਘੋषਾਗਗਨੇਪਰੁषਾਘਨਾਃ ।
ਔਤ੍ਪਾਤਿਕਾਨਿਨਰ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸਮਨ੍ਤਾਤ੍ਪਰਿਚਕ੍ਰਮੁਃ ॥ 3 ॥

kharāścakharanirghoṣāgaganeparuṣāghanāḥ |
autpātikāninardantassamantātparicakramuḥ || 3 ||

गाढवांच्या खुरट्या कर्कश आवाजासारखे कठोर मेघ गगनात गर्जले; उत्पातसूचक नाद करणारे ते सर्व बाजूंनी फिरले ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

ਰਾਮਨ੍ਦृष੍ਟਵਾਸੁਸਙ੍ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਮੁਤ੍ਪਾਤਾਂਸ਼੍ਚੈਵਸੁਦਾਰੁਣਾਨ੍ ।
ਵਿਤ੍ਰੇਸੁਸ੍ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿਰਾਵਣਸ੍ਯਾਭਵਦ੍ਭਯਮ੍ ॥ 4 ॥

rāmandṛṣṭavāsusaṅkruddhamutpātāṃścaivasudāruṇān |
vitresussarvabhūtānirāvaṇasyābhavadbhayam || 4 ||

रामाला क्रुद्ध झालेले पाहून आणि अत्यंत भयंकर असे उत्पात पाहून सर्व प्राणी भयभीत झाले; रावणाला भय उत्पन्न झाले ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

ਵਿਮਾਨਸ੍ਥਾਸ੍ਤਦਾਦੇਵਾਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਸ਼੍ਚਮਹੋਰਗਾਃ ।
ऋषਿਦਾਵਨਦੈਤ੍ਯਾਸ਼੍ਚਗਰੁਤ੍ਮਨ੍ਤਸ਼੍ਚਖੇਚਰਾਃ ॥ 5 ॥

vimānasthāstadādevāgandharvāścamahoragāḥ |
ṛṣidāvanadaityāścagarutmantaścakhecarāḥ || 5 ||

तेव्हा विमानात बसलेले देव, गंधर्व, महोरग, ऋषी, दानव, दैत्य आणि गरुडासह आकाशचारी प्राणी ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

ਦਦृਸ਼ੁਸ੍ਤੇਤਦਾਯੁਦ੍ਧਂਲੋਕਸਮ੍ਵਰ੍ਤਸਂਸ੍ਥਿਤਮ੍ ।
ਨਾਨਾਪ੍ਰਹਰਣੈਰ੍ਭੀਮੈਸ਼੍ਸ਼ੂਰਯੋਸ੍ਸਮ੍ਪ੍ਰਯੁਧ੍ਯਤੋਃ ॥ 6 ॥

dadṛśustetadāyuddhaṃlokasamvartasaṃsthitam |
nānāpraharaṇairbhīmaiśśūrayossamprayudhyatoḥ || 6 ||

जणू लोकसंवर्त (प्रलय) स्थितीत असलेले, भयंकर अशा नाना प्रहारांनी शूरवीर दोघे परस्परांशी युद्ध करत असलेले ते युद्ध त्यांनी पाहिले ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

ਊਚੁਸ੍ਸੁਰਾਸੁਰਾਸ੍ਸਰ੍ਵੇਤਦਾਵਿਗ੍ਰਹਮਾਗਤਾਃ ।
ਪ੍ਰੇਕ੍षਮਾਣਾਮਹਰ੍ਯੁਦ੍ਧਂਵਾਕ੍ਯਮ੍ਭਕ੍ਤ੍ਯਾਪ੍ਰਹृष੍ਟਵਤ੍ ॥ 7 ॥

ūcussurāsurāssarvetadāvigrahamāgatāḥ |
prekṣamāṇāmaharyuddhaṃvākyambhaktyāprahṛṣṭavat || 7 ||

ते युद्ध पाहण्यास आलेले सर्व देव आणि असुर मोठ्या भक्तिभावाने आनंदित होऊन वाक्य बोलले ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਞ੍ਜਯੇਤ੍ਯਾਹੁਰਸੁਰਾਃਸਮਵਸ੍ਥਿਤਾਃ ।
ਦੇਵਾਰਾਮਮਵੋਚਂਸ੍ਤੇਤ੍ਵਞ੍ਜਯੇਤਿਪੁਨਃਪੁਨਃ ॥ 8 ॥

daśagrīvañjayetyāhurasurāḥsamavasthitāḥ |
devārāmamavocaṃstetvañjayetipunaḥpunaḥ || 8 ||

तेथे उभे असलेले असुर 'दशग्रीव (रावण) जिंक' असे म्हणाले; आणि देव 'तू जिंक' असे रामाला पुनःपुन्हा म्हणाले ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇਕ੍ਰੋਧਾਦ੍ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਸ ਰਾਵਣਃ ।
ਪ੍ਰਹਰ੍ਤੁਕਾਮੋਦੁष੍ਟਾਤ੍ਮਾਸ੍ਪृਸ਼ਨ੍ ਪ੍ਰਹਰਣਮ੍ਮਹਤ੍ ॥ 9 ॥

etasminnantarekrodhādrāghavasya sa rāvaṇaḥ |
prahartukāmoduṣṭātmāspṛśan praharaṇammahat || 9 ||

या वेळी क्रोधाने भरलेला, दुष्ट बुद्धीचा रावण राघवावर प्रहार करण्याची इच्छा बाळगून मोठे शस्त्र (शूल) हातात घेऊ लागला. ^AI

Shloka 10

ਵਜ੍ਰਸਾਰਮ੍ਮਹਾਨਾਦਂਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਮ੍ ।
ਸ਼ੈਲਸ਼ृਙ੍ਗਨਿਭੈਃਕੂਟੈਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤਦृष੍ਟਿਭਯਾਵਹਮ੍ ॥ 10 ॥

vajrasārammahānādaṃsarvaśatrunibarhaṇam |
śailaśṛṅganibhaiḥkūṭaiścittadṛṣṭibhayāvaham || 10 ||

ते शूल वज्रासारखे कठीण, मोठा नाद करणारे, सर्व शत्रूंचा नाश करणारे, पर्वतशिखरांसारख्या कूटांनी (टोकांनी) युक्त आणि पाहणाऱ्याच्या दृष्टीला भय उत्पन्न करणारे होते. ^AI

Shloka 11

ਸਧੂਮਮਿਵਤੀਕ੍ष੍ਣਾਗ੍ਰਂਯੁਗਾਨ੍ਤਾਗ੍ਨਿਚਮੋਪਮਮ੍ ।
ਅਤਿਰੌਦ੍ਰਮਨਾਸਾਦ੍ਯਙ੍ਕਾਲੇਨਾਪਿਦੁਰਾਸਦਮ੍ ॥ 11 ॥

sadhūmamivatīkṣṇāgraṃyugāntāgnicamopamam |
atiraudramanāsādyaṅkālenāpidurāsadam || 11 ||

ते शूल धुरासह असलेल्या तीक्ष्ण टोकाचे, प्रलयकालीन अग्नीप्रमाणे भयंकर, अतिशय रौद्र, जवळ जाणेही अशक्य आणि कालानेही ज्याच्याजवळ जाता येत नाही असे होते. ^AI

Shloka 12

ਤ੍ਰਾਸਨਂਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਾਨ੍ਦਾਰਣਮ੍ਭੇਦਨਨ੍ਤਥਾ ।
ਪ੍ਰਦੀਪ੍ਤਮਿਵਰੋषੇਣਸ਼ੂਲਞ੍ਜਗ੍ਰਾਹਰਾਵਣਃ ॥ 12 ॥

trāsanaṃsarvabhūtānāndāraṇambhedanantathā |
pradīptamivaroṣeṇaśūlañjagrāharāvaṇaḥ || 12 ||

सर्व प्राण्यांना भय उत्पन्न करणारे, विदारण करणारे व भेदणारे असे ते शूल रावणाने रागाने प्रज्वलित झाल्यासारखे करून हातात घेतले. ^AI

Shloka 13

ਤਚ੍ਛੂਲਮ੍ਪਰਮਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋਮਧ੍ਯੇਜਗ੍ਰਾਹਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ।
ਅਨੇਕੈਃਸਮਰੇਸ਼੍ਸ਼ੂਰੈਰਾਕ੍षਸੈਃਪਰਿਵਾਰਿਤਃ ॥ 13 ॥

tacchūlamparamakruddhomadhyejagrāhavīryavān |
anekaiḥsamareśśūrairākṣasaiḥparivāritaḥ || 13 ||

पराक्रमी रावण अनेक शूर राक्षसांनी युद्धात वेढलेला असताना अत्यंत क्रुद्ध होऊन त्याने ते शूल मध्यभागी धरले. ^AI

Shloka 14

ਸਮੁਦ੍ਯਮ੍ਯਮਹਾਕਾਯੋਨਨਾਦਯੁਧਿਭੈਰਵਮ੍ ।
ਸਂਰਕ੍ਤਨਯਨੋਰੋषਾਤ੍ਸ੍ਵਸੈਨ੍ਯਮਭਿਹਰ੍षਯਨ੍ ॥ 14 ॥

samudyamyamahākāyonanādayudhibhairavam |
saṃraktanayanoroṣātsvasainyamabhiharṣayan || 14 ||

महाकाय रावणाने ते शूल उचलून युद्धात भयंकर असा नाद केला; रागाने त्याचे डोळे रक्ताने लाल झाले होते आणि तो आपल्या सैन्याला उत्साहित करीत होता. ^AI

Shloka 15

ਪृਥਿਵੀਞ੍ਚਾਨ੍ਤਰਿਕ੍षਂ ਚ ਦਿਸ਼ਸ਼੍ਚਪ੍ਰਦਿਸ਼ਸ੍ਤਥਾ ।
ਪ੍ਰਾਕਮ੍ਪਯਤ੍ਤਦਾਸ਼ਬ੍ਦੋਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯਦਾਰੁਣਃ ॥ 15 ॥

pṛthivīñcāntarikṣaṃ ca diśaścapradiśastathā |
prākampayattadāśabdorākṣasendrasyadāruṇaḥ || 15 ||

तेव्हा राक्षसेंद्राच्या त्या भयंकर शब्दाने पृथ्वी, अंतरिक्ष, दिशा व उपदिशा ही सर्व कंपित झाली. ^AI

Shloka 16

ਅਤਿਨਾਦਸ੍ਯ੍ਯਦਾਨੇਨਤੇਨਤਸ੍ਯਦੁਰਾਤ੍ਮਨਃ ।
ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿਵਿਤ੍ਰੇਸੁਸ੍ਸਾਗਰਸ਼੍ਚਪ੍ਰਚੁਕ੍षੁਭੇ ॥ 16 ॥

atinādasyyadānenatenatasyadurātmanaḥ |
sarvabhūtānivitresussāgaraścapracukṣubhe || 16 ||

त्या दुरात्म्याच्या अतिशय मोठ्या नादाने सर्व प्राणी भयभीत झाले आणि सागरही क्षुब्ध झाला. ^AI

Shloka 17

ਸ ਗृਹੀਤ੍ਵਾਮਹਾਵੀਰ੍ਯਸ਼੍ਸ਼ੂਲਨ੍ਤਦ੍ਰਾਵਣੋਮਹਤ੍ ।
ਵਿਨਦ੍ਯਸੁਮਹਾਨਾਦਂਰਾਮਮ੍ਪਰੁषਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥ 17 ॥

sa gṛhītvāmahāvīryaśśūlantadrāvaṇomahat |
vinadyasumahānādaṃrāmamparuṣamabravīt || 17 ||

तो महापराक्रमी रावण ते मोठे शूल हातात घेऊन, अत्यंत मोठा गर्जना करून, रामाला कठोर शब्दांत म्हणाला — ^AI

Shloka 18

ਸ਼ੂਲੋऽਯਂਵਜ੍ਰਸਾਰਸ੍ਤੇਰਾਮਰੋषਾਨ੍ਮਯੋਦ੍ਯਤਃ ।
ਤਵਭ੍ਰਾਤृਸਹਾਯਸ੍ਯਸਮ੍ਯਕ੍ ਪ੍ਰਾਣਾਨ੍ ਹਰਿष੍ਯਤਿ ॥ 18 ॥

śūlo'yaṃvajrasārasterāmaroṣānmayodyataḥ |
tavabhrātṛsahāyasyasamyak prāṇān hariṣyati || 18 ||

"हे रामा, हे वज्रासारखे कठीण असे शूल माझ्या रागाने उगवले आहे; ते तुझ्या भावासह तुझे प्राण नीटपणे हरण करेल." ^AI

Shloka 19

ਰਕ੍षਸਾਮਦ੍ਯਸ਼ੂਰਾਣਾਨ੍ਨਿਹਤਾਨਾਞ੍ਚਮੂਮੁਖੇ ।
ਤ੍ਵਾਨ੍ਨਿਹਤ੍ਯਰਣਸ਼੍ਲਾਘੀਕਰੋਮਿਤਰਸਾਸਮਮ੍ ॥ 19 ॥

rakṣasāmadyaśūrāṇānnihatānāñcamūmukhe |
tvānnihatyaraṇaślāghīkaromitarasāsamam || 19 ||

"आज युद्धाच्या मुखावर ठार मारलेल्या शूर राक्षसांचा बदला घेऊन, तुला ठार मारून मी युद्धातील श्लाघ्य कृत्य करीन, जे इतर कोणत्याही शूराशी तुलनीय नाही." ^AI

Shloka 20

ਤਿष੍ਠੇਦਾਨੀਨ੍ਨਿਹਮਨਿਤ੍ਵਾਮੇषਸ਼ੂਲੇਨਰਾਘਵ ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸ ਚਿਕ੍षੇਪਤਚ੍ਛੂਲਂਰਾਕ੍षਸਾਧਿਪਃ ॥ 20 ॥

tiṣṭhedānīnnihamanitvāmeṣaśūlenarāghava |
evamuktvā sa cikṣepatacchūlaṃrākṣasādhipaḥ || 20 ||

"हे राघवा, आता या शूलाने तुला ठार मारतो, तू उभा राहा." असे म्हणून तो राक्षसांचा स्वामी ते शूल फेकला. ^AI

Shloka 21

ਤਦ੍ਰਾਵਣਕਰਾਨ੍ਮੁਕ੍ਤਂਵਿਦ੍ਯੁਨ੍ਮਾਲਾਸਮਾਵृਤਮ੍ ।
ਅष੍ਟਘਣ੍ਟਮ੍ਮਹਾਨਾਦਂਵਿਯਦ੍ਗਤਮਸ਼ੋਭਤ ॥ 21 ॥

tadrāvaṇakarānmuktaṃvidyunmālāsamāvṛtam |
aṣṭaghaṇṭammahānādaṃviyadgatamaśobhata || 21 ||

रावणाच्या हातातून सुटलेले, विद्युल्लतेसारखे चमकणारे, आठ घंटा असलेले व महानाद करणारे ते शूल आकाशात शोभून दिसले. ^AI

Shloka 22

ਤਚ੍ਛੂਲਂਰਾਘਵੋਦृष੍ਟਵਾਜ੍ਵਲਨ੍ਤਙ੍ਘੋਰਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍ ।
ਸਸਰ੍ਜਵਿਸ਼ਿਖਾਨ੍ਰਾਮਸ਼੍ਚਾਪਮਾਯਮ੍ਯਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ॥ 22 ॥

tacchūlaṃrāghavodṛṣṭavājvalantaṅghoradarśanam |
sasarjaviśikhānrāmaścāpamāyamyavīryavān || 22 ||

ते भयंकर दिसणारे, जळणारे शूल पाहून पराक्रमी रामाने धन घेतले आणि बाण सोडले. ^AI

Shloka 23

ਆਪਤਨ੍ਤਂਸ਼ਰੌਘੇਣਵਾਰਯਾਮਾਸਰਾਘਵਃ ।
ਉਤ੍ਪਤਨ੍ਤਂਯੁਗਾਨ੍ਤਾਨਗਿਞ੍ਜਲੌਘੈਰਿਵਵਾਸਵਃ ॥ 23 ॥

āpatantaṃśaraugheṇavārayāmāsarāghavaḥ |
utpatantaṃyugāntānagiñjalaughairivavāsavaḥ || 23 ||

राघवाने बाणांच्या समूहाने ते येत असलेले शूल रोखले, जसे इंद्राने प्रलयकाळच्या अग्नीच्या ज्वालांच्या समूहाने उडणारे (शत्रूचे शस्त्र) रोखले. ^AI

Shloka 24

ਨਿਰ੍ਦਦਾਹ ਸ ਤਾਨ੍ਬਾਣਾਨ੍ਰਾਮਕਾਰ੍ਮੁਕਨਿਃਸृਤਾਨ੍ ।
ਰਾਵਣਸ੍ਯਮਹਾਨ੍ ਸ਼ੂਲਃਪਤਙ੍ਗਾਨਿਵਪਾਵਕਃ ॥ 24 ॥

nirdadāha sa tānbāṇānrāmakārmukaniḥsṛtān |
rāvaṇasyamahān śūlaḥpataṅgānivapāvakaḥ || 24 ||

रामाच्या धनातून निघालेल्या त्या बाणांना रावणाच्या त्या महान शूलाने जाळून टाकले, जसे अग्नी पतंगांना जाळतो. ^AI

Shloka 25

ਤਾਨ੍ਦृष੍ਟਵਾਭਸ੍ਮਸਾਦ੍ਭੂਤਾਨ੍ਸ਼ੂਲਸਮ੍ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਚੂਰ੍ਣਿਤਾਨ੍ ।
ਸਾਯਕਾਨਨ੍ਤਰਿਕ੍षਸ੍ਥਾਨ੍ ਰਾਘਵਃਕ੍ਰੋਧਮਾਹਰਤ੍ ॥ 25 ॥

tāndṛṣṭavābhasmasādbhūtānśūlasamsparśacūrṇitān |
sāyakānantarikṣasthān rāghavaḥkrodhamāharat || 25 ||

आकाशात स्थित असलेल्या, शूळाच्या स्पर्शाने चूर्ण झालेल्या आणि भस्मसात झालेल्या त्या बाणांना पाहून राघवाने (रामाने) क्रोध धारण केला. ^AI

Shloka 26

ਸ ਤਾਮ੍ਮਾਤਲਿਨਾਨੀਤਾਂਸ਼ਕ੍ਤਿਂਵਾਸਵਸਮ੍ਮਤਾਮ੍ ।
ਜਗ੍ਰਾਹਪਰਮਕ੍ਰੁਦ੍ਧੋਰਾਘਵੋਰਘੁਨਨ੍ਦਨਃ ॥ 26 ॥

sa tāmmātalinānītāṃśaktiṃvāsavasammatām |
jagrāhaparamakruddhorāghavoraghunandanaḥ || 26 ||

मग रघुनंदन राघव अत्यंत क्रुद्ध होऊन मातलीने आणलेली व इंद्राला (वासवाला) संमत असलेली ती शक्ती घेतली. ^AI

Shloka 27

ਸਾਤੋਲਿਤਾਬਲਵਤਾਸ਼ਕ੍ਤਿਰ੍ਘਣ੍ਟਾਕृਤਸ੍ਵਨਾ ।
ਨਭਃਪ੍ਰਜ੍ਵਾਲਯਾਮਾਸਯੁਗਾਨ੍ਤੋਲ੍ਕੇਵਸਪ੍ਰਭਾ ॥ 27 ॥

sātolitābalavatāśaktirghaṇṭākṛtasvanā |
nabhaḥprajvālayāmāsayugāntolkevasaprabhā || 27 ||

बलवानाने (रामाने) हातात घेतलेली ती शक्ती घंटेचा आवाज करणारी होती; तिची प्रभा युगान्तकालच्या उल्केसारखी होती आणि तिने आकाशाला प्रज्वलित केले. ^AI

Shloka 28

ਸਾਕ੍षਿਪ੍ਤਾਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯਤਸ੍ਮਿਨ੍ਕੂਲੇਪਪਾਤ ਹ ।
ਭਿਨ੍ਨਃਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯਾਮਹਾਨ੍ ਸ਼ੂਲੋਨਿਪਪਾਤਹਤਦ੍ਯੁਤਿਃ ॥ 28 ॥

sākṣiptārākṣasendrasyatasminkūlepapāta ha |
bhinnaḥśaktyāmahān śūlonipapātahatadyutiḥ || 28 ||

राक्षसेंद्राकडे (रावणाकडे) फेकलेली ती शक्ती त्याच्या कवचावर पडली. त्या शक्तीने भेदलेला तो महान शूळ आपली द्युती नष्ट होऊन खाली पडला. ^AI

Shloka 29

ਨਿਰ੍ਭਿਭੇਦਤਤੋਬਾਣੈਰ੍ਹਯਾਨਸ੍ਯਮਹਾਜਵਾਨ੍ ।
ਰਾਮਸ੍ਤ੍ਰੀਕ੍ष੍ਣੈਰ੍ਮਹਾਵੇਗੈਰ੍ਭਾਣਵਦ੍ਭਿਰਜਿਹ੍ਮਗੈਃ ॥ 29 ॥

nirbhibhedatatobāṇairhayānasyamahājavān |
rāmastrīkṣṇairmahāvegairbhāṇavadbhirajihmagaiḥ || 29 ||

मग रामाने तीक्ष्ण, अत्यंत वेगवान, बाणासारखे सरळ जाणारे बाणांनी रावणाच्या महावेगवान घोड्यांना भेदले. ^AI

Shloka 30

ਨਿਰ੍ਬਿਭੇਦੋਰਪਿਤਦਾਰਾਵਣਨ੍ਨਿਸ਼ਿਤੈਸ਼੍ਸ਼ਰੈਃ ।
ਰਾਘਵਃਪਰਮਾਯਤ੍ਤੋਲਲਾਟੇਪਤ੍ਰਤਿਭਿਸ੍ਤ੍ਰਿਭਿਃ ॥ 30 ॥

nirbibhedorapitadārāvaṇanniśitaiśśaraiḥ |
rāghavaḥparamāyattolalāṭepatratibhistribhiḥ || 30 ||

राघवाने अत्यंत सावध होऊन धारदार बाणांनी रावणालाही भेदले आणि त्याच्या कपाळावर तीन पत्रवाले (पानासारखे टोक असलेले) बाण मारले. ^AI

Shloka 31

ਸ ਸ਼ਰੈਰ੍ਭਿਨ੍ਨਸਰ੍ਵਾਙ੍ਗੋਗਾਤ੍ਰਪ੍ਰਸृਤਸ਼ੋਣਿਤਃ ।
ਰਾਕ੍षਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਸਮੂਹਸ੍ਥਃਫੁਲ੍ਲਾਸ਼ੋਕੈਵਾਬਭੌ ॥ 31 ॥

sa śarairbhinnasarvāṅgogātraprasṛtaśoṇitaḥ |
rākṣasendrassamūhasthaḥphullāśokaivābabhau || 31 ||

सर्व अंगे बाणांनी भेदलेला, शरीरातून रक्त वाहत असलेला तो राक्षसेंद्र सैन्याच्या समूहात फुललेल्या अशोकवृक्षासारखा शोभला. ^AI

Shloka 32

ਸ ਰਾਮਬਾਣੈਰਤਿਵਿਦ੍ਧਗਾਤ੍ਰੋਨਿਸ਼ਾਚਰੇਨ੍ਦ੍ਰਃਕ੍षਤਜਾਰ੍ਦ੍ਰਗਾਤ੍ਰਃ ।
ਜਗਾਮਖੇਦਂ ਚ ਸਮਾਜਮਧ੍ਯੇਕ੍ਰੋਧਂ ਚ ਚਕ੍ਰੇਸੁਭृਸ਼ਨ੍ਤਦਾਨੀਮ੍ ॥ 32 ॥

sa rāmabāṇairatividdhagātroniśācarendraḥkṣatajārdragātraḥ |
jagāmakhedaṃ ca samājamadhyekrodhaṃ ca cakresubhṛśantadānīm || 32 ||

रामाच्या बाणांनी अतिशय विद्ध झालेले अंग असलेला, रक्ताने ओले झालेले शरीर असलेला तो निशाचरेंद्र (रावण) खेद पावला आणि त्या वेळी सैन्याच्या मध्ये त्याने अत्यंत क्रोध धारण केला. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਚਤੁਰਧਿਕਸ਼ਤਤਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ चतुरधिकशततमस्सर्गः ।

तस्यक्रुद्धस्यवदनन्दृष्टवारामस्यधीमतः ॥ 1 ॥

सर्वभूतानिवित्रेसुःप्राकम्पत च मेदिनी ।

सिंहशार्दूलान्शैलस्सञ्चचालचलद्द्रुमः ।

बभूवचापिक्षुभितःसमुद्रःसरिताम्पतिः ॥ 2 ॥

खराश्चखरनिर्घोषागगनेपरुषाघनाः ।

औत्पातिकानिनर्दन्तस्समन्तात्परिचक्रमुः ॥ 3 ॥

रामन्दृष्टवासुसङ्क्रुद्धमुत्पातांश्चैवसुदारुणान् ।

वित्रेसुस्सर्वभूतानिरावणस्याभवद्भयम् ॥ 4 ॥

विमानस्थास्तदादेवागन्धर्वाश्चमहोरगाः ।

ऋषिदावनदैत्याश्चगरुत्मन्तश्चखेचराः ॥ 5 ॥

ददृशुस्तेतदायुद्धंलोकसम्वर्तसंस्थितम् ।

नानाप्रहरणैर्भीमैश्शूरयोस्सम्प्रयुध्यतोः ॥ 6 ॥

ऊचुस्सुरासुरास्सर्वेतदाविग्रहमागताः ।

प्रेक्षमाणामहर्युद्धंवाक्यम्भक्त्याप्रहृष्टवत् ॥ 7 ॥

दशग्रीवञ्जयेत्याहुरसुराःसमवस्थिताः ।

देवाराममवोचंस्तेत्वञ्जयेतिपुनःपुनः ॥ 8 ॥

एतस्मिन्नन्तरेक्रोधाद्राघवस्य स रावणः ।

प्रहर्तुकामोदुष्टात्मास्पृशन् प्रहरणम्महत् ॥ 9 ॥

वज्रसारम्महानादंसर्वशत्रुनिबर्हणम् ।

शैलशृङ्गनिभैःकूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ 10 ॥

सधूममिवतीक्ष्णाग्रंयुगान्ताग्निचमोपमम् ।

अतिरौद्रमनासाद्यङ्कालेनापिदुरासदम् ॥ 11 ॥

त्रासनंसर्वभूतानान्दारणम्भेदनन्तथा ।

प्रदीप्तमिवरोषेणशूलञ्जग्राहरावणः ॥ 12 ॥

तच्छूलम्परमक्रुद्धोमध्येजग्राहवीर्यवान् ।

अनेकैःसमरेश्शूरैराक्षसैःपरिवारितः ॥ 13 ॥

समुद्यम्यमहाकायोननादयुधिभैरवम् ।

संरक्तनयनोरोषात्स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ 14 ॥

पृथिवीञ्चान्तरिक्षं च दिशश्चप्रदिशस्तथा ।

प्राकम्पयत्तदाशब्दोराक्षसेन्द्रस्यदारुणः ॥ 15 ॥

अतिनादस्य्यदानेनतेनतस्यदुरात्मनः ।

सर्वभूतानिवित्रेसुस्सागरश्चप्रचुक्षुभे ॥ 16 ॥

स गृहीत्वामहावीर्यश्शूलन्तद्रावणोमहत् ।

विनद्यसुमहानादंरामम्परुषमब्रवीत् ॥ 17 ॥

शूलोऽयंवज्रसारस्तेरामरोषान्मयोद्यतः ।

तवभ्रातृसहायस्यसम्यक् प्राणान् हरिष्यति ॥ 18 ॥

रक्षसामद्यशूराणान्निहतानाञ्चमूमुखे ।

त्वान्निहत्यरणश्लाघीकरोमितरसासमम् ॥ 19 ॥

तिष्ठेदानीन्निहमनित्वामेषशूलेनराघव ।

एवमुक्त्वा स चिक्षेपतच्छूलंराक्षसाधिपः ॥ 20 ॥

तद्रावणकरान्मुक्तंविद्युन्मालासमावृतम् ।

अष्टघण्टम्महानादंवियद्गतमशोभत ॥ 21 ॥

तच्छूलंराघवोदृष्टवाज्वलन्तङ्घोरदर्शनम् ।

ससर्जविशिखान्रामश्चापमायम्यवीर्यवान् ॥ 22 ॥

आपतन्तंशरौघेणवारयामासराघवः ।

उत्पतन्तंयुगान्तानगिञ्जलौघैरिववासवः ॥ 23 ॥

निर्ददाह स तान्बाणान्रामकार्मुकनिःसृतान् ।

रावणस्यमहान् शूलःपतङ्गानिवपावकः ॥ 24 ॥

तान्दृष्टवाभस्मसाद्भूतान्शूलसम्स्पर्शचूर्णितान् ।

सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवःक्रोधमाहरत् ॥ 25 ॥

स ताम्मातलिनानीतांशक्तिंवासवसम्मताम् ।

जग्राहपरमक्रुद्धोराघवोरघुनन्दनः ॥ 26 ॥

सातोलिताबलवताशक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।

नभःप्रज्वालयामासयुगान्तोल्केवसप्रभा ॥ 27 ॥

साक्षिप्ताराक्षसेन्द्रस्यतस्मिन्कूलेपपात ह ।

भिन्नःशक्त्यामहान् शूलोनिपपातहतद्युतिः ॥ 28 ॥

निर्भिभेदततोबाणैर्हयानस्यमहाजवान् ।

रामस्त्रीक्ष्णैर्महावेगैर्भाणवद्भिरजिह्मगैः ॥ 29 ॥

निर्बिभेदोरपितदारावणन्निशितैश्शरैः ।

राघवःपरमायत्तोललाटेपत्रतिभिस्त्रिभिः ॥ 30 ॥

स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गोगात्रप्रसृतशोणितः ।

राक्षसेन्द्रस्समूहस्थःफुल्लाशोकैवाबभौ ॥ 31 ॥

स रामबाणैरतिविद्धगात्रोनिशाचरेन्द्रःक्षतजार्द्रगात्रः ।

जगामखेदं च समाजमध्येक्रोधं च चक्रेसुभृशन्तदानीम् ॥ 32 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुरधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.104 ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡ - ਚਤੁਰਧਿਕਸ਼ਤਤਮ ਸਰ੍ਗਃ