Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
ਜਗ੍ਮੁਸ੍ਸ੍ਵੈਸ੍ਵੈਰ੍ਵਿਮਾਨੈਸ੍ਤੇਕਥਯਨ੍ਤਸ਼੍ਸ਼ੁਭਾਃਕਥਾਃ ॥ 1 ॥
jagmussvaisvairvimānaistekathayantaśśubhāḥkathāḥ || 1 ||
রাবণের বধ দর্শন করে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা শুভ কথাবার্তা বলতে বলতে নিজ নিজ বিমানে চলে গেল। AI
ਸੁਯੁਦ੍ਧਂਵਾਨਰਾਣਾਂ ਚ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਚ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਤਮ੍ ॥ 2 ॥
suyuddhaṃvānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 2 ||
তারা রাবণের ভয়ংকর বধ, রাঘবের পরাক্রম, বানরদের সঙ্গে সুন্দর যুদ্ধ এবং সুগ্রীবের মন্ত্রণার কথা বলতে লাগল। AI
ਪਤਿਵ੍ਰਤਾਤ੍ਵਂਸੀਤਾਯਾਹਨੂਮਤਿਪਰਾਕ੍ਰਮਮ੍ ॥ 3 ॥
pativratātvaṃsītāyāhanūmatiparākramam || 3 ||
তারা সৌমিত্রি লক্ষ্মণের অনুরাগ ও বীর্য, সীতার পতিব্রতাধর্ম এবং হনুমানের পরাক্রমের কথাও বলতে লাগল। AI
ਰਾਘਵਸ੍ਤੁਰਥਨ੍ਦਿਵ੍ਯਮਿਨ੍ਦ੍ਰਦਤ੍ਤਂਸ਼ਿਖਿਪ੍ਰਭਮ੍ ॥ 4 ॥
rāghavasturathandivyamindradattaṃśikhiprabham || 4 ||
মহাভাগ্যবানরা এভাবে কথাবার্তা বলতে বলতে যেমন এসেছিলেন তেমনই আনন্দে ফিরে গেলেন। তখন রাঘব ইন্দ্রপ্রদত্ত, ময়ূরের মতো দীপ্তিমান দিব্য রথে আরোহণ করলেন। AI
ਰਾਘਵੇਣਾਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਤੋਮਾਤਲਿਸ਼੍ਸ਼ਕ੍ਰਸਾਰਥਿਃ ॥ 5 ॥
rāghaveṇābhyanujñātomātaliśśakrasārathiḥ || 5 ||
মহাভাগ্যবান মাতলিকে বিদায় দিয়ে রাঘব তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন। ইন্দ্রের সারথি মাতলি রাঘবের অনুমতি পেয়ে সেই দিব্য রথে আরোহণ করে আকাশে উঠলেন। AI
ਤਸ੍ਮਿਂਸ੍ਤੁਦਿਵਮਾਰੂਢੇਸੁਸਾਰਥਿਸਨ੍ਤਮੇ ॥ 6 ॥
tasmiṃstudivamārūḍhesusārathisantame || 6 ||
সেই দিব্য রথে আরোহণ করে মাতলি সহসা আকাশে উঠে গেলেন। মাতলি আকাশে উঠে গেলে সুসারথি রাঘব সেখানে রইলেন। AI
ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯ ਚ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂਲਕ੍ष੍ਮਣੇਨਾਭਿਵਾਦਿਤਃ ॥ 7 ॥
pariṣvajya ca sugrīvaṃlakṣmaṇenābhivāditaḥ || 7 ||
রাঘব পরম প্রীত হয়ে সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করলেন; সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করার পর লক্ষ্মণ তাঁকে প্রণাম করলেন। AI
ਅਥੋਵਾਚ ਸ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਸ੍ਸਮੀਪਪਰਿਵਰ੍ਤਿਨਮ੍ ॥ 8 ॥
athovāca sa kākutsthassamīpaparivartinam || 8 ||
বানরগণ কর্তৃক পূজিত হয়ে কাকুত্স্থ নিজের শিবিরে ফিরে এলেন। তারপর তিনি নিকটে অবস্থিত সুগ্রীবকে বললেন। AI
ਭੀषਣਮਿਮਂਸੌਮ੍ਯ ਲਙ੍ਕਾਯਾਮਭਿषੇਚਯ ॥ 9 ॥
bhīṣaṇamimaṃsaumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||
হে সৌম্য, সত্ত্বগুণসম্পন্ন, শুভলক্ষণযুক্ত ও ভীষণদর্শন এই সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে লঙ্কায় অভিষিক্ত কর। AI
ਏषਮੇਪਰਮਃਕਾਮੋਯਦਿਮਂਰਾਵਣਾਨੁਜਮ੍ ॥ 10 ॥
eṣameparamaḥkāmoyadimaṃrāvaṇānujam || 10 ||
সে অনুরক্ত ও ভক্ত, তেমনই পূর্বে উপকার করেছে; এই রাবণানুজের প্রতি আমার পরম অভিলাষ এই যে— AI
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁਸੌਮਿਤ੍ਰੀਰਾਘਵੇਣਮਹਾਤ੍ਮਨਾ ॥ 11 ॥
evamuktastusaumitrīrāghaveṇamahātmanā || 11 ||
হে সৌম্য, আমরা লঙ্কায় বিভীষণকে অভিষিক্ত দেখি। মহাত্মা রাঘবের এইরূপ কথায় সৌমিত্রি— AI
ਤਮ੍ਘਟਂਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂਹਸ੍ਤੇਦਤ੍ਤ੍ਵਾਮਨੋਜਵਾਨ੍ ॥ 12 ॥
tamghaṭaṃvānarendrāṇāṃhastedattvāmanojavān || 12 ||
‘তথাস্তু’ বলে অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে স্বর্ণঘট গ্রহণ করলেন; সেই ঘট মনোরমগতিসম্পন্ন বানরেন্দ্রদের হস্তে দিলেন। AI
ਅਤਿਸ਼ੀਘ੍ਰਨ੍ਤਤੋਗਤ੍ਵਾਵਾਨਰਾਸ੍ਤੇਮਨੋਜਵਾਃ ॥ 13 ॥
atiśīghrantatogatvāvānarāstemanojavāḥ || 13 ||
মহাসত্ত্বশালী তিনি তখন সমুদ্রের জল আনয়নের আদেশ দিলেন; তখন সেই মনোরমগতিসম্পন্ন বানরেরা অতি শীঘ্র সেখানে গেল। AI
ਤਤਃਸ੍ਤ੍ਵੇਕਙ੍ਘਟਙ੍ਗृਹ੍ਯਸਮ੍ਸ੍ਥਾਪ੍ਯਪਰਮਾਸਨੇ ॥ 14 ॥
tataḥstvekaṅghaṭaṅgṛhyasamsthāpyaparamāsane || 14 ||
বানরশ্রেষ্ঠেরা সমুদ্র থেকে জল গ্রহণ করে ফিরে এলেন; তারপর একটি ঘট গ্রহণ করে পরম আসনে স্থাপন করলেন। AI
ਲਙ੍ਕਾਯਾਂਰਕ੍षਸਾਮ੍ਮਧ੍ਯੇਰਾਜਾਨਂਰਾਮਸ਼ਾਸਨਾਤ੍ ॥ 15 ॥
laṅkāyāṃrakṣasāmmadhyerājānaṃrāmaśāsanāt || 15 ||
রামের আদেশে সৌমিত্রি সেই ঘটের জল দ্বারা রাক্ষসদের মধ্যে লঙ্কায় বিভীষণকে রাজপদে অভিষিক্ত করলেন। AI
ਅਭ੍ਯषਿਞ੍ਚਂਸ੍ਤਦਾਸਰ੍ਵੇਰਾਕ੍षਸਾਵਾਨਰਾਸ੍ਤਥਾ ॥ 16 ॥
abhyaṣiñcaṃstadāsarverākṣasāvānarāstathā || 16 ||
মন্ত্রদৃষ্ট বিধি অনুসারে সুহৃদগণে পরিবৃত হয়ে তখন সকল রাক্ষস ও বানরেরা তাঁকে অভিষিক্ত করল। AI
ਤਸ੍ਯਾਮਾਤ੍ਯਾਜਹृषਿਰੇਭਕ੍ਤਾਯੇਚਾਸ੍ਯਰਾਕ੍षਸਾਃ ॥ 17 ॥
tasyāmātyājahṛṣirebhaktāyecāsyarākṣasāḥ || 17 ||
অতুল আনন্দের আধিক্যের কারণে তাঁরা রামের স্তব করলেন। তাঁর মন্ত্রীগণ এবং যাঁরা তাঁর ভক্ত ছিলেন সেই রাক্ষসগণও আনন্দিত হলেন। AI
ਰਾਘਵਃਪਰਮਾਮ੍ਪ੍ਰੀਤਿਞ੍ਜਗਾਮਸਹਲਕ੍ष੍ਮਣਃ ॥ 18 ॥
rāghavaḥparamāmprītiñjagāmasahalakṣmaṇaḥ || 18 ||
লঙ্কায় রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণকে অভিষিক্ত দেখে লক্ষ্মণসহ রাঘব পরম প্রীতি লাভ করলেন। AI
ਪ੍ਰਕृਤਯਸ੍ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਿਤ੍ਵਾ ਚ ਤਤੋਰਾਮਮੁਪਾਗਮਤ੍ ॥ 19 ॥
prakṛtayassāntvayitvā ca tatorāmamupāgamat || 19 ||
রামের প্রদত্ত সেই মহৎ রাজ্য পেয়ে বিভীষণ প্রজাদের সান্ত্বনা দিয়ে তারপর রামের কাছে এলেন। AI
ਆਜਹ੍ਰੁਰਥਸਨ੍ਤੁष੍ਟਾਃਪੌਰਾਸ੍ਤਸ੍ਮੈਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ ॥ 20 ॥
ājahrurathasantuṣṭāḥpaurāstasmainiśācarāḥ || 20 ||
তখন সন্তুষ্ট নগরবাসী রাক্ষসেরা তাঁর জন্য দধি, অক্ষত, মোদক, লাজা ও ফুল নিয়ে এল। AI
দুর্ধর্ষ সেই বিভীষণ সেগুলি গ্রহণ করে রাঘবকে নিবেদন করলেন। AI
ਕृਤਕਾਰ੍ਯਂਸਮृਦ੍ਧਾਰ੍ਥਨ੍ਦृष੍ਟਵਾਰਾਮੋਵਿਭੀषਣਮ੍ ॥ 22 ॥
kṛtakāryaṃsamṛddhārthandṛṣṭavārāmovibhīṣaṇam || 22 ||
বীর্যবান রাম কৃতকার্য ও সমৃদ্ধ সম্পন্ন বিভীষণকে দেখে সমস্ত মাঙ্গল্য ও মঙ্গলদ্রব্য গ্রহণ করলেন এবং লক্ষ্মণের জন্যও গ্রহণ করলেন। AI
ਤਤਃਸ਼ੈਲੋਪਮਂਵੀਰਮ੍ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਮ੍ਪ੍ਰਣਤਂਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥ 23 ॥
tataḥśailopamaṃvīramprāñjalimpraṇataṃsthitam || 23 ||
তাঁরই প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় তিনি সেই সমস্ত গ্রহণ করলেন। তারপর পর্বতসদৃশ বীর, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিভীষণকে— AI
ਅਨੁਜ੍ਞਾਪ੍ਯਮਹਾਰਾਜਮਿਮਂਸੌਮ੍ਯ ਵਿਭੀषਣਮ੍ ॥ 24 ॥
anujñāpyamahārājamimaṃsaumya vibhīṣaṇam || 24 ||
হে সৌম্য, এই মহান রাজা বিভীষণকে বিদায় জানিয়ে রাম বানর হনুমানকে এই কথা বললেন। AI
ਵੈਦੇਹ੍ਯੈਮਾਙ੍ਕੁਸ਼ਲਿਨਂਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਚ ਸਲਕ੍ष੍ਮਣਮ੍ ॥ 25 ॥
vaidehyaimāṅkuśalinaṃsugrīvaṃ ca salakṣmaṇam || 25 ||
হে বানরশ্রেষ্ঠ, তুমি লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে মৈথিলী সীতাকে আমার কুশলসংবাদ জানাও, এবং বৈদেহী সীতাকে সুগ্রীব ও লক্ষ্মণসহ (আমার) কুশল জানাও। AI
ਪ੍ਰਿਯਮੇਤਦੁਦਾਹृਤ੍ਯਵੈਦੇਹ੍ਯਾਸ੍ਤ੍ਵਂਹਰੀਸ਼੍ਵਰ ॥ 26 ॥
priyametadudāhṛtyavaidehyāstvaṃharīśvara || 26 ||
হে বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হরিশ্বর, তুমি সীতাকে বলো যে রাবণ যুদ্ধে নিহত হয়েছে; হে বানররাজ, এই প্রিয় সংবাদ বৈদেহীকে জানাও। AI