Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 15 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં વિભીષણની સલાહ સાંભળીને ઇન્દ્રજિત તેની નિંદા કરે છે અને કહે છે કે રામ-લક્ષ્મણ જેવા બે મનુષ્યોનો ડર રાખવાની જરૂર નથી, કારણ કે તેણે ઇન્દ્ર અને ઐરાવતને પણ પરાજિત કર્યા છે. વિભીષણ જવાબમાં ઇન્દ્રજિતને બાળક, દુર્બુદ્ધિ અને વિનયરહિત કહે છે અને કહે છે કે રામના બાણો સામે કોઈ ટકી શકે નહીં. અંતે વિભીષણ સૂચવે છે કે શોક છોડીને ધન, રત્નો અને આભૂષણો સાથે રામને સીતા અર્પણ કરીને શાંતિથી રહેવું જોઈએ.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਪਞ੍ਚਦਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਬृਹਸ੍ਪਤੇਸ੍ਤੁਲ੍ਯਮਤੇਰ੍ਵਚਸ੍ਤਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯਯਤ੍ਨੇਨਵਿਭੀषਣਸ੍ਯ ।
ਤਤੋਮਹਾਤ੍ਮਾਵਚਨਮ੍ਬਭਾषੇਤਤ੍ਰੇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਨ੍ਨੈਰृਤਯੂਥਮੁਖ੍ਯਃ ॥ 1 ॥

bṛhaspatestulyamatervacastanniśamyayatnenavibhīṣaṇasya |
tatomahātmāvacanambabhāṣetatrendrajinnairṛtayūthamukhyaḥ || 1 ||

બૃહસ્પતિ જેવી બુદ્ધિ ધરાવતા વિભીષણનું એ વચન ધ્યાનપૂર્વક સાંભળીને, પછી મહાત્મા ઇન્દ્રજિત (મેઘનાદ), જે નૈરૃત (રાક્ષસ) સૈન્યના મુખ્ય હતા, તેણે એ વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 2

ਕਿਨ੍ਨਾਮਤੇਤਾਤਕਨਿष੍ਠਵਾਕ੍ਯਮਨਰ੍ਥਕਞ੍ਚੇਵੇਸੁਬਸੁਭੀਤਵਚ੍ਚ ।
ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਕੁਲੇਯੋऽਪਿਭਵੇਨ੍ਨਜਾਤਸ੍ਸੋऽਪੀਦृਸ਼ਨ੍ਨੈਵਵਦੇਨ੍ਨਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ ॥ 2 ॥

kinnāmatetātakaniṣṭhavākyamanarthakañcevesubasubhītavacca |
asminkuleyo'pibhavennajātasso'pīdṛśannaivavadennakuryāt || 2 ||

'હે તાત, આ નાના ભાઈનું કેવું નિરર્થક અને ડરપોક જેવું વચન છે! આ કુળમાં જે કોઈ જન્મ્યો ન હોય તે પણ આવું ન બોલે અને આવું ન કરે.' ^AI

Shloka 3

ਸਤ੍ਤ੍ਵੇਨਵੀਰ੍ਯੇਣਪਰਾਕ੍ਰਮੇਣਸ਼ੌਰ੍ਯੇਣਧੈਰ੍ਯੇਣਚਤੇਜਸਾਚ ।
ਏਕਃਕੁਲੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਪੁਰੁषੋਵਿਮੁਕ੍ਤੋਵਿਭੀषਣਸ੍ਤਾਤਕਨਿष੍ਠਏषਃ ॥ 3 ॥

sattvenavīryeṇaparākrameṇaśauryeṇadhairyeṇacatejasāca |
ekaḥkule'sminpuruṣovimuktovibhīṣaṇastātakaniṣṭhaeṣaḥ || 3 ||

'સત્ત્વ, વીર્ય, પરાક્રમ, શૌર્ય, ધૈર્ય અને તેજમાં આ કુળમાં એક જ પુરુષ વિભીષણ અલગ પડે છે; હે તાત, એ આપણો નાનો ભાઈ છે.' ^AI

Shloka 4

ਕਿਨ੍ਨਾਮਤੌਮਾਨੁषਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾਵਸ੍ਮਾਕਮੇਕੇਨਹਿਰਾਕ੍षਸੇਨ ।
ਸੁਪ੍ਰਾਕृਤੇਨਾਪਿਰਣੇਨਿਹਨ੍ਤੁਮੇਤੌਸ਼ਕ੍ਯੌਕੁਤੋਭੀषਯਸੇਸ੍ਮਭੀਰੋ ॥ 4 ॥

kinnāmataumānuṣarājaputrāvasmākamekenahirākṣasena |
suprākṛtenāpiraṇenihantumetauśakyaukutobhīṣayasesmabhīro || 4 ||

'આ બે મનુષ્યરાજકુમારોને આપણામાંના એક હીન રાક્ષસથી પણ સહેલાઈથી મારી શકાય, તો પછી હે ડરપોક, તું કેમ ડરાવે છે?' ^AI

Shloka 5

ਤ੍ਰਿਲੋਕਨਾਥੋਨਨੁਦੇਵਰਾਜਸ਼੍ਸ਼ਕ੍ਰੋਮਯਾਭੂਮਿਤਲੇਨਿਵਿष੍ਟਃ ।
ਭਯਾਰ੍ਪਿਤਾਸ਼੍ਚਾਪਿਦਿਸ਼ਃਪ੍ਰਪਨ੍ਨਾਸ੍ਸਰ੍ਵੇਤਥਾਦੇਵਗਣਾਸ੍ਸਮਗ੍ਰਾਃ ॥ 5 ॥

trilokanāthonanudevarājaśśakromayābhūmitaleniviṣṭaḥ |
bhayārpitāścāpidiśaḥprapannāssarvetathādevagaṇāssamagrāḥ || 5 ||

'ત્રણ લોકના નાથ દેવરાજ ઇન્દ્ર પણ મારા દ્વારા પૃથ્વીતળ પર પછાડાયા, અને સમગ્ર દિશાઓ તથા બધા દેવગણોએ ભયથી શરણ લીધું.' ^AI

Shloka 6

ਐਰਾਵਤੋਵਿਸ੍ਵਰਮੁਨ੍ਨਦਨ੍ ਸਨਿਪਾਤਿਤੋਭੂਮਿਤਲੇਮਯਾਤੁ ।
ਵਿਕृष੍ਯਦਨ੍ਤੌਤੁਮਯਾਪ੍ਰਸਹ੍ਯਵਿਤ੍ਰਾਸਿਤਾਦੇਵਗਣਾਸ੍ਸਮਗ੍ਰਾਃ ॥ 6 ॥

airāvatovisvaramunnadan sanipātitobhūmitalemayātu |
vikṛṣyadantautumayāprasahyavitrāsitādevagaṇāssamagrāḥ || 6 ||

'ઐરાવત હાથી પણ મારા દ્વારા ગર્જના કરતો પૃથ્વીતળ પર પછાડાયો; તેના દાંત ખેંચીને મેં તેને પરાજિત કર્યો અને સમગ્ર દેવગણોને ડરાવ્યા.' ^AI

Shloka 7

ਸੋऽਹਂਸੁਰਾਣਾਮਪਿਦਰ੍ਪਹਨ੍ਤਾਦੈਤ੍ਯੋਤ੍ਤਮਾਨਾਮਪਿਸ਼ੋਕਦਾਤਾ ।
ਕਥਨ੍ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਤ੍ਮਜਯੋਰ੍ਨਸ਼ਕ੍ਤੋਮਨੁष੍ਯਯੋਃਪ੍ਰਾਕृਤਯੋਸ੍ਸੁਵੀਰ੍ਯਃ ॥ 7 ॥

so'haṃsurāṇāmapidarpahantādaityottamānāmapiśokadātā |
kathannarendrātmajayornaśaktomanuṣyayoḥprākṛtayossuvīryaḥ || 7 ||

'એવો હું, જે દેવોના દર્પનો નાશ કરનાર અને ઉત્તમ દૈત્યોને શોક આપનાર છું, તે શક્તિશાળી હોવા છતાં આ બે સામાન્ય મનુષ્યરાજકુમારો સામે કેમ અશક્ત થઈશ?' ^AI

Shloka 8

ਅਥੇਨ੍ਦ੍ਰਕਲ੍ਪਸ੍ਯਦੁਰਾਸਦਸ੍ਯਮਹੌਜਸਸ੍ਤਦ੍ਵਚਨਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ।
ਤਤੋਮਹਾਰ੍ਥਵਚਨਮ੍ਬਭਾषੇਵਿਭੀषਣਸ਼੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਭृਤਾਂਵਰਿष੍ਠਃ ॥ 8 ॥

athendrakalpasyadurāsadasyamahaujasastadvacananniśamya |
tatomahārthavacanambabhāṣevibhīṣaṇaśśastrabhṛtāṃvariṣṭhaḥ || 8 ||

પછી ઇન્દ્ર સમાન, દુર્ધર્ષ અને મહાતેજસ્વી ઇન્દ્રજિતનું એ વચન સાંભળીને, શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ વિભીષણે મહાન અર્થવાળું વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 9

ਨਤਾਤਮਨ੍ਤ੍ਰੇਤਵਨਿਸ਼੍ਚਯੋऽਸ੍ਤਿਬਾਲਸ੍ਤ੍ਵਮਦ੍ਯਾਪ੍ਯਵਿਪਕ੍ਵਬੁਦ੍ਧਿਃ ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਯਾਪ੍ਯਾਤ੍ਮਵਿਨਾਸ਼ਨਾਯਵਚੋऽਰ੍ਧਹੀਨਮ੍ਬਹੁਵਿਪ੍ਰਲਪ੍ਤਮ੍ ॥ 9 ॥

natātamantretavaniścayo'stibālastvamadyāpyavipakvabuddhiḥ |
tasmāttvayāpyātmavināśanāyavaco'rdhahīnambahuvipralaptam || 9 ||

તારા આ મંત્રમાં નિશ્ચય નથી, તું હજી બાળક છે અને તારી બુદ્ધિ હજી પરિપક્વ થઈ નથી. તેથી તેં પણ પોતાના વિનાશ માટે અધૂરાં અને વ્યર્થ વચનો ઘણાં બોલ્યાં છે. ^AI

Shloka 10

ਪੁਤ੍ਰਪ੍ਰਵਾਦੇਵਤੁਰਾਵਣਸ੍ਯਤ੍ਵਮਿਨ੍ਦ੍ਰਜਿਨ੍ਮਿਤ੍ਰਮੁਖੋऽਸਿਸ਼ਤ੍ਰੁਃ ।
ਯਸ੍ਯੇਦृਸ਼ਂਰਾਘਵਤੋਵਿਨਾਸ਼ਨ੍ਨਿਸ਼ਮ੍ਯਮੋਹਾਦਨੁਮਨ੍ਯਸੇਤ੍ਵਮ੍ ॥ 10 ॥

putrapravādevaturāvaṇasyatvamindrajinmitramukho'siśatruḥ |
yasyedṛśaṃrāghavatovināśanniśamyamohādanumanyasetvam || 10 ||

તું રાવણના પુત્ર જેવો છે, ઇન્દ્રજિતના મિત્ર જેવો છે, અને શત્રુઓ સાથે શસ્ત્રથી લડનારો છે. રાઘવ (રામ) તરફથી આવા પ્રકારના વિનાશને સાંભળીને પણ તું મોહને કારણે તેને અનુમોદન આપે છે. ^AI

Shloka 11

ਤ੍ਵਮੇਵ ਵਧ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸੁਦੁਰ੍ਮਤਿਸ਼੍ਚ ।
ਸ ਚਾਪਿ ਵਧ੍ਯੋ ਯ ਐਹਾਨਯਤ੍ਤ੍ਵਾਮ੍ ।
ਬਾਲਂ ਦृਢਂ ਸਾਹਾਸਿਕਂ ਚ ਯੋऽਦ੍ਯ ।
ਪ੍ਰਾਵੇਸ਼ਯਨ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਕ੍Rਤਾਂ ਸਮੀਪਮ੍ ॥ 11 ॥

tvameva vadhyaśca sudurmatiśca |
sa cāpi vadhyo ya aihānayattvām |
bālaṃ dṛḍhaṃ sāhāsikaṃ ca yo'dya |
prāveśayanmantrakRtāṃ samīpam || 11 ||

તું જ વધ કરવા યોગ્ય છે અને દુર્બુદ્ધિ છે. અને જેણે તને અહીં લાવ્યો તે પણ વધ કરવા યોગ્ય છે, જેણે આજે આ બાળક, હઠીલા અને ઉતાવળા તને મંત્રીઓની સભામાં પ્રવેશ કરાવ્યો. ^AI

Shloka 12

ਮੂਢੋऽਪ੍ਰਗਲ੍ਭੋऽਵਿਨਯੋਪਪਨ੍ਨਸ੍ਤੀਕ੍षਣਸ੍ਵਭਾਵੋऽਲ੍ਪਮਤਿਰ੍ਦੁਰਾਤ੍ਮਾ ।
ਮੂਰ੍ਖਸ੍ਤ੍ਵਮਤ੍ਯਰ੍ਥਸੁਦੁਰ੍ਮਤਿਸ਼੍ਚਤ੍ਵਮਿਨ੍ਦ੍ਰਜਿਦ੍ਬਾਲਤਯਾਬ੍ਰਵੀषਿ ॥ 12 ॥

mūḍho'pragalbho'vinayopapannastīkṣaṇasvabhāvo'lpamatirdurātmā |
mūrkhastvamatyarthasudurmatiścatvamindrajidbālatayābravīṣi || 12 ||

તું મૂર્ખ છે, અપ્રગલ્ભ છે, વિનયરહિત છે, તીક્ષ્ણ સ્વભાવનો છે, અલ્પબુદ્ધિ છે અને દુરાત્મા છે. તું મહામૂર્ખ અને અત્યંત દુર્બુદ્ધિ છે; હે ઇન્દ્રજિત, તું બાળકપણાને કારણે આવું બોલે છે. ^AI

Shloka 13

ਕੋਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਪ੍ਰਤਿਮਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਨਰ੍ਚਿष੍ਮਤਃਕਾਲਨਿਕਾਸ਼ਰੂਪਾਨ੍ ।
ਸਹੇਤਬਾਣਾਨ੍ਯਮਦਣ੍ਡਕਲ੍ਪਾਨ੍ਸਮਕ੍षਮੁਕ੍ਤਾਨ੍ਯੁਧਿਰਾਘਵੇਣ ॥ 13 ॥

kobrahmadaṇḍapratimaprakāśānarciṣmataḥkālanikāśarūpān |
sahetabāṇānyamadaṇḍakalpānsamakṣamuktānyudhirāghaveṇa || 13 ||

બ્રહ્મદંડ જેવા પ્રકાશવાળા, અગ્નિ જેવા તેજસ્વી અને કાળ જેવા રૂપવાળા, યમદંડ જેવા સમાન, રાઘવ (રામ) દ્વારા સામે છોડવામાં આવેલા બાણોને કોણ સહન કરી શકે? ^AI

Shloka 14

ਧਨਾਨਿਰਤ੍ਨਾਨਿਸੁਭੂषਣਾਨਿਵਾਸਾਂਸਿਦਿਵ੍ਯਾਨਿਮਣੀਂਸ਼੍ਚ ।
ਚਿਤ੍ਰਾਨ੍ ਸੀਤਾਞ੍ਚਰਾਮਾਯਨਿਵੇਦ੍ਯਦੇਵੀਂਵਸੇਮਰਾਜਨ੍ ਨਿਹਵੀਤਸ਼ੋਕਾਃ ॥ 14 ॥

dhanāniratnānisubhūṣaṇānivāsāṃsidivyānimaṇīṃśca |
citrān sītāñcarāmāyanivedyadevīṃvasemarājan nihavītaśokāḥ || 14 ||

હે રાજન્, શોકરહિત થઈને અમે ધન, રત્નો, સુંદર આભૂષણો, વસ્ત્રો, દિવ્ય મણિઓ, ચિત્રવિચિત્ર વસ્તુઓ અને રામને અર્પેલી દેવી સમાન સીતા સાથે નિવાસ કરીએ. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਦਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ पञ्चदशस्सर्गः ।

बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्ययत्नेनविभीषणस्य ।

ततोमहात्मावचनम्बभाषेतत्रेन्द्रजिन्नैरृतयूथमुख्यः ॥ 1 ॥

किन्नामतेतातकनिष्ठवाक्यमनर्थकञ्चेवेसुबसुभीतवच्च ।

अस्मिन्कुलेयोऽपिभवेन्नजातस्सोऽपीदृशन्नैववदेन्नकुर्यात् ॥ 2 ॥

सत्त्वेनवीर्येणपराक्रमेणशौर्येणधैर्येणचतेजसाच ।

एकःकुलेऽस्मिन्पुरुषोविमुक्तोविभीषणस्तातकनिष्ठएषः ॥ 3 ॥

किन्नामतौमानुषराजपुत्रावस्माकमेकेनहिराक्षसेन ।

सुप्राकृतेनापिरणेनिहन्तुमेतौशक्यौकुतोभीषयसेस्मभीरो ॥ 4 ॥

त्रिलोकनाथोननुदेवराजश्शक्रोमयाभूमितलेनिविष्टः ।

भयार्पिताश्चापिदिशःप्रपन्नास्सर्वेतथादेवगणास्समग्राः ॥ 5 ॥

ऐरावतोविस्वरमुन्नदन् सनिपातितोभूमितलेमयातु ।

विकृष्यदन्तौतुमयाप्रसह्यवित्रासितादेवगणास्समग्राः ॥ 6 ॥

सोऽहंसुराणामपिदर्पहन्तादैत्योत्तमानामपिशोकदाता ।

कथन्नरेन्द्रात्मजयोर्नशक्तोमनुष्ययोःप्राकृतयोस्सुवीर्यः ॥ 7 ॥

अथेन्द्रकल्पस्यदुरासदस्यमहौजसस्तद्वचनन्निशम्य ।

ततोमहार्थवचनम्बभाषेविभीषणश्शस्त्रभृतांवरिष्ठः ॥ 8 ॥

नतातमन्त्रेतवनिश्चयोऽस्तिबालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः ।

तस्मात्त्वयाप्यात्मविनाशनायवचोऽर्धहीनम्बहुविप्रलप्तम् ॥ 9 ॥

पुत्रप्रवादेवतुरावणस्यत्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसिशत्रुः ।

यस्येदृशंराघवतोविनाशन्निशम्यमोहादनुमन्यसेत्वम् ॥ 10 ॥

त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च ।

स चापि वध्यो य ऐहानयत्त्वाम् ।

बालं दृढं साहासिकं च योऽद्य ।

प्रावेशयन्मन्त्रक्Rतां समीपम् ॥ 11 ॥

मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्नस्तीक्षणस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा ।

मूर्खस्त्वमत्यर्थसुदुर्मतिश्चत्वमिन्द्रजिद्बालतयाब्रवीषि ॥ 12 ॥

कोब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशानर्चिष्मतःकालनिकाशरूपान् ।

सहेतबाणान्यमदण्डकल्पान्समक्षमुक्तान्युधिराघवेण ॥ 13 ॥

धनानिरत्नानिसुभूषणानिवासांसिदिव्यानिमणींश्च ।

चित्रान् सीताञ्चरामायनिवेद्यदेवींवसेमराजन् निहवीतशोकाः ॥ 14 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.15 ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡ - ਪਞ੍ਚਦਸ਼ ਸਰ੍ਗਃ