Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 118 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାମ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣକୁ ବଧ କରି ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଥିବା କଥା କହି, ହନୁମାନ, ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ପରିଶ୍ରମର ସଫଳତା ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ। ମାତ୍ର ପ୍ରଜାଙ୍କ ନିନ୍ଦାଭୟରୁ ରାମଙ୍କ ହୃଦୟ ଦ୍ୱିଧା ହେବାରୁ ସେ ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସୀତାଙ୍କୁ କହିଲେ ଯେ ପର ଗୃହରେ ରହିଥିବା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ପୁନର୍ବାର ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ସୀତାଙ୍କୁ ଯଥେଚ୍ଛା ଯିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଭରତ, ଶତ୍ରୁଘ୍ନ, ସୁଗ୍ରୀବ କିମ୍ବା ବିଭୀଷଣଙ୍କ ନିକଟରେ ବାସ କରିବାକୁ କହିଲେ। ପ୍ରିୟତମଠାରୁ ଏହି ଅପ୍ରିୟ ବଚନ ଶୁଣି ମୈଥିଲୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଅଶ୍ରୁ ବର୍ଷଣ କଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਅष੍ਟਾਦਸ਼ਾਧਿਕਸ਼ਤਤਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਤਾਨ੍ਤੁਪਾਸ਼੍ਵਸ੍ਥਿਤਾਮ੍ਪ੍ਰਹ੍ਵਾਂਰਾਮਸ੍ਸਮ੍ਪ੍ਰੇਕ੍ष੍ਯਮੈਥਿਲੀਮ੍ ।
ਹृਦਯਾਨ੍ਤਰ੍ਗਤਙ੍ਕ੍ਰੋਧਵ੍ਯਾਹਰ੍ਤੁਮੁਪਚਕ੍ਰਮੇ ॥ 1 ॥

tāntupāśvasthitāmprahvāṃrāmassamprekṣyamaithilīm |
hṛdayāntargataṅkrodhavyāhartumupacakrame || 1 ||

ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନଙ୍କ ପାଶ୍ଚାତ୍ ଅବସ୍ଥିତା, ନତମସ୍ତକା ସୀତାଙ୍କୁ ରାମ ଦେଖି, ହୃଦୟ ଭିତରେ ଥିବା କ୍ରୋଧକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

ਏषਾਸਿਨਿਰ੍ਜਿਤਾਭਦ੍ਰੇਸ਼ਤ੍ਰੁਞ੍ਜਿਤ੍ਵਾਰਣਾਜਿਰੇ ।
ਪੌਰੁषਾਦ੍ਯਦਨੁष੍ਠੇਯਮ੍ਮਯੈਤਦੁਪਪਾਦਿਤਮ੍ ॥ 2 ॥

eṣāsinirjitābhadreśatruñjitvāraṇājire |
pauruṣādyadanuṣṭheyammayaitadupapāditam || 2 ||

ହେ ଭଦ୍ରେ! ଏହି ନାରୀ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତି ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ ଜିତା ହୋଇଛି; ମୋ ଦ୍ୱାରା ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଥିଲା, ତାହା ମୁଁ ସମ୍ପାଦନ କରିଛି ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

ਗਤੋऽਸ੍ਮ੍ਯਨ੍ਤਮਮਰ੍षਸ੍ਯਧਰ੍षਣਾਸਮ੍ਪ੍ਰਮਾਰ੍ਜਿਤਾ ।
ਅਵਮਾਨਸ਼੍ਚਸ਼ਤ੍ਰੁਸ਼੍ਚਯੁਗਪਨ੍ਨਿਹਤੌਮਯਾ ॥ 3 ॥

gato'smyantamamarṣasyadharṣaṇāsampramārjitā |
avamānaścaśatruścayugapannihataumayā || 3 ||

ମୁଁ ମୋ କ୍ରୋଧର ଅନ୍ତ ପାଇଛି; ଅପମାନ ଓ ଶତ୍ରୁ ଉଭୟ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଏକସଙ୍ଗେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

ਅਦ੍ਯਮੇਪੌਰੁषਨ੍ਦृष੍ਟਮਦ੍ਯਮੇਸਫਲ੍ਸ਼੍ਰਮਃ ।
ਅਦ੍ਯਤੀਰ੍ਣਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞੋऽਤ੍ਵਾਪ੍ਰਭਵਾਮ੍ਯਦ੍ਯਚਾਤ੍ਮਨਃ ॥ 4 ॥

adyamepauruṣandṛṣṭamadyamesaphalśramaḥ |
adyatīrṇapratijño'tvāprabhavāmyadyacātmanaḥ || 4 ||

ଆଜି ମୋ ପରାକ୍ରମ ଦେଖା ଗଲା, ଆଜି ମୋ ପରିଶ୍ରମ ସଫଳ ହେଲା; ଆଜି ମୁଁ ମୋ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିଛି ଏବଂ ଆଜି ମୁଁ ନିଜକୁ ସମର୍ଥ ମନେ କରୁଛି ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

ਯਾਤ੍ਵਂਵਿਰਹਿਤਾਨੀਤਾਚਲਚਿਤ੍ਤੇਨਰਕ੍षਸਾ ।
ਦੈਵਸਮ੍ਪਾਦਿਤੋਦੋषੋਮਾਨੁषੇਣਮਯਾਜਿਤਃ ॥ 5 ॥

yātvaṃvirahitānītācalacittenarakṣasā |
daivasampāditodoṣomānuṣeṇamayājitaḥ || 5 ||

ଯେ ତୁମକୁ ବିନା ଯୁଦ୍ଧରେ ଚଞ୍ଚଳ ଚିତ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ ରାକ୍ଷସ ନେଇ ଆସିଥିଲା, ସେ ଦୋଷ ଦୈବର ଫଳ; ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାହାକୁ ଜିତିଛି ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਮਵਮਾਨਂਯਸ੍ਤੇਜਸਾ ਨ ਪ੍ਰਮਾਰ੍ਜਤਿ ।
ਕਸ੍ਤਸ੍ਯਪੁਰੁषਾਰ੍ਥੋਮਹਤਾਪ੍ਯਲ੍ਪਚੇਤਸਃ ॥ 6 ॥

samprāptamavamānaṃyastejasā na pramārjati |
kastasyapuruṣārthomahatāpyalpacetasaḥ || 6 ||

ଯେ ନିଜ ତେଜ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଅପମାନକୁ ଦୂର ନ କରେ, ଅଳ୍ପ ବୁଦ୍ଧି ବିଶିଷ୍ଟ ସେ ମନୁଷ୍ୟର ମହାନ ପୁରୁଷାର୍ଥ କେଉଁଠି ରହିଲା? ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

ਲਙ੍ਘਨਂ ਚ ਸਮੁਦ੍ਰਸ੍ਯਲਙ੍ਕਾਯਾਸ਼੍ਚਾਪਿਮਰ੍ਧਨਮ੍ ।
ਸਫਲਨ੍ਤਸ੍ਯ ਚ ਸ਼੍ਲਾਘ੍ਯਮਦ੍ਯਕਰ੍ਮਹਨੂਮਤਃ ॥ 7 ॥

laṅghanaṃ ca samudrasyalaṅkāyāścāpimardhanam |
saphalantasya ca ślāghyamadyakarmahanūmataḥ || 7 ||

ସମୁଦ୍ର ଲଙ୍ଘନ ଏବଂ ଲଙ୍କାର ଭଙ୍ଗନ — ଏହି ଦୁଇ କାର୍ଯ୍ୟ ଆଜି ହନୁମାନଙ୍କର ସଫଳ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହୋଇଛି ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

ਯੁਦ੍ਧੇਵਿਕ੍ਰਮਤਸ਼੍ਚੈਵਹਿਤਮ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਯਤਸ੍ਤਥਾ ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯਸਸੈਨ੍ਯਸ੍ਯਸਫਲੋऽਦ੍ਯਪਰਿਸ਼੍ਰਮਃ ॥ 8 ॥

yuddhevikramataścaivahitammantrayatastathā |
sugrīvasyasasainyasyasaphalo'dyapariśramaḥ || 8 ||

ଯୁଦ୍ଧରେ ବିକ୍ରମ ଦେଖାଇଥିବା ଏବଂ ସେନାସହିତ ଉପଯୁକ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିଥିବା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର ଆଜି ପରିଶ୍ରମ ସଫଳ ହୋଇଛି ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

ਵਿਭੀषਣਸ੍ਯ ਚ ਤਥਾਸਫਲੋऽਦ੍ਯਪਰਿਸ਼੍ਰਮਃ ।
ਵਿਗੁਣਮ੍ਭ੍ਰਾਤਰਨ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾਯੋਮਾਂਸ੍ਵਯਮੁਪਸ੍ਥਿਤਃ ॥ 9 ॥

vibhīṣaṇasya ca tathāsaphalo'dyapariśramaḥ |
viguṇambhrātarantyaktvāyomāṃsvayamupasthitaḥ || 9 ||

ତେମେ କହିଲେ— ବିଭୀଷଣଙ୍କ ଏହି ପରିଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଆଜି ନିଷ୍ଫଳ ହେବ; କାରଣ ମନ୍ଦ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଭ୍ରାତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଯେ ମୋ ନିକଟକୁ ନିଜେ ଆସି ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 10

ਇਤ੍ਯੇਵਂਵਦਤ੍ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾਸੀਤਾਰਾਮਸ੍ਯਤਦ੍ਵਚਃ ।
ਮृਗੀਵੋਤ੍ਫੁਲ੍ਲਨਯਨਾਬਭੂਵਾਸ਼੍ਰੁਪਰਿਪ੍ਲੁਤਾ ॥ 10 ॥

ityevaṃvadatśrutvāsītārāmasyatadvacaḥ |
mṛgīvotphullanayanābabhūvāśrupariplutā || 10 ||

ଏହି ପରି ରାମଙ୍କ ସେ କଥା ଶୁଣି ସୀତା ମୃଗୀ ପରି ବିସ୍ଫାରିତ ନୟନା ହୋଇ ଅଶ୍ରୁରେ ପରିପ୍ଳୁତା ହେଲେ। ^AI

Shloka 11

ਪਸ਼੍ਯਤਸ੍ਤਾਨ੍ਤੁਰਾਮਸ੍ਯਸਮੀਪੇਹृਦਯਪ੍ਰਿਯਾਮ੍ ।
ਜਨਵਾਦਭਯਾਦ੍ਰਾਜ੍ਞੋਬਭੂਵਹृਦਯਨ੍ਦ੍ਵਿਧਾ ॥ 11 ॥

paśyatastānturāmasyasamīpehṛdayapriyām |
janavādabhayādrājñobabhūvahṛdayandvidhā || 11 ||

ରାମ ଆପଣା ହୃଦୟପ୍ରିୟାଙ୍କୁ ନିକଟରେ ଥିବା ଦେଖି, ପ୍ରଜାଙ୍କ ନିନ୍ଦାଭୟରୁ ରାଜାଙ୍କ ହୃଦୟ ଦ୍ୱିଧା ହୋଇଗଲା। ^AI

Shloka 12

ਸੀਤਾਮੁਤ੍ਪਲਪਤ੍ਰਾਕ੍षੀਨ੍ਨੀਲਕੁਞ੍ਚਿਤਮੂਰ੍ਥਜਾਮ੍ ।
ਅਵਦਦ੍ਵੈਵਰਾਰੋਹਮ੍ਮਧ੍ਯੇਵਾਨਰਰਕ੍षਸਾਮ੍ ॥ 12 ॥

sītāmutpalapatrākṣīnnīlakuñcitamūrthajām |
avadadvaivarārohammadhyevānararakṣasām || 12 ||

ଉତ୍ପଳପତ୍ର ପରି ଆଖିଥିବା, ନୀଳ କୁଞ୍ଚିତ କେଶଯୁକ୍ତା ସୀତାଙ୍କୁ ରାମ ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କହିଲେ। ^AI

Shloka 13

ਯਤ੍ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਮ੍ਮਨੁष੍ਯੇਣਧਰ੍षਣਾਮ੍ਪ੍ਰਤਿਮਾਰ੍ਜਤਾ ।
ਤਤ੍ਕृਤਂਰਾਵਣਂਹਤ੍ਵਾਮਯੇਦਮ੍ਮਾਨਕਾਙ੍ਕ੍षਿਣਾ ॥ 13 ॥

yatkartavyammanuṣyeṇadharṣaṇāmpratimārjatā |
tatkṛtaṃrāvaṇaṃhatvāmayedammānakāṅkṣiṇā || 13 ||

ମନୁଷ୍ୟ ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ— ଅପମାନର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବା— ମାନ ଅଭିଳାଷୀ ମୁଁ ରାବଣକୁ ବଧ କରି ସେହି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିଛି। ^AI

Shloka 14

ਨਿਰ੍ਜਿਤਾਜੀਵਲੋਕਸ੍ਯਤਪਸਾਭਾਵਿਤਾਤ੍ਮਨਾ ।
ਅਗਸ੍ਤ੍ਯੇਨਦੁਰਾਧਰ੍षਾਮੁਨਿਨਾਦਕ੍षਿਣੇਵਧਿਕ੍ ॥ 14 ॥

nirjitājīvalokasyatapasābhāvitātmanā |
agastyenadurādharṣāmuninādakṣiṇevadhik || 14 ||

ଯାହାଙ୍କ ଜୀବଲୋକ ଅଜିତ ଥିଲା, ତପସ୍ୟାରେ ଯାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପବିତ୍ର ହୋଇଥିଲା, ସେ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ମୁନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ରାବଣ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ନିନ୍ଦିତ ହୋଇଥିଲା। ^AI

Shloka 15

ਵਿਦਿਤਸ਼੍ਚਾਸ੍ਤੁਭਤ੍ਰਨ੍ਤੇਯੋऽਯਂਰਣਪਰਿਸ਼੍ਰਮਃ ।
ਸੁਤੀਰ੍ਣਃਸੁਹृਦਾਂਵੀਰ੍ਯਾਨ੍ਨਤ੍ਵਦਰ੍ਥਮ੍ਮਯਾਕृਤਃ ॥ 15 ॥

viditaścāstubhatranteyo'yaṃraṇapariśramaḥ |
sutīrṇaḥsuhṛdāṃvīryānnatvadarthammayākṛtaḥ || 15 ||

ହେ ଭଦ୍ରେ! ଏହି ଯୁଦ୍ଧର ପରିଶ୍ରମ ତୁମେ ଜାଣି ରଖ— ଏହା ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟରୁ ସୁତରାଂ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି, ମୋଦ୍ୱାରା ତୁମ ପାଇଁ କରାଯାଇ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 16

ਰਕ੍षਤਾਤੁਮਯਾਵृਤ੍ਤਪਮਵਾਦਂ ਚ ਸਰ੍ਵਤਃ ।
ਪ੍ਰਖ੍ਯਾਤਸ੍ਯਾਤ੍ਮਵਂਸ਼ਸ੍ਯਵ੍ਯਙ੍ਗ੍ਯਂ ਚ ਪਰਿਮਾਰ੍ਜਤਾ ॥ 16 ॥

rakṣatātumayāvṛttapamavādaṃ ca sarvataḥ |
prakhyātasyātmavaṃśasyavyaṅgyaṃ ca parimārjatā || 16 ||

ସର୍ବତ୍ର ମୋ ବିଷୟରେ ଉଠୁଥିବା ଅପବାଦକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ଆତ୍ମବଂଶର କଳଙ୍କକୁ ପରିମାର୍ଜନ କର। ^AI

Shloka 17

ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਚਾਰਿਤ੍ਰਸਨ੍ਦੇਹਾਮਮਪ੍ਰਤਿਮੁਖੇਸ੍ਥਿਤਾ ।
ਦੀਪੋਨੇਤ੍ਰਾਤੁਰਸ੍ਯੇਵਪ੍ਰਤਿਕੂਲਾਸਿਮੇਦृਢਮ੍ ॥ 17 ॥

prāptacāritrasandehāmamapratimukhesthitā |
dīponetrāturasyevapratikūlāsimedṛḍham || 17 ||

ହେ ଅନୁପମା (ସୀତେ), ତୁମର ଚରିତ୍ର ଉପରେ ସନ୍ଦେହ ଉପୁସ୍ଥିତ ହୋଇଛି; ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମେ ରୋଗୀର ଆଖି ପାଇଁ ଦୀପ ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତିକୂଳ ଓ ଅସହ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛ। ^AI

Shloka 18

ਤਦ੍ਗਚ੍ਛਤ੍ਵਾਨੁਜਾਨੇऽਦ੍ਯਯਥੇष੍ਟਞ੍ਜਨਕਾਤ੍ਮਜੇ ।
ਏਤਾਦਸ਼ਦਿਸ਼ੋਭਦ੍ਰੇਕਾਰ੍ਯਮਸ੍ਤਿ ਨ ਮੇਤ੍ਵਯਾ ॥ 18 ॥

tadgacchatvānujāne'dyayatheṣṭañjanakātmaje |
etādaśadiśobhadrekāryamasti na metvayā || 18 ||

ହେ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା, ତେବେ ତୁମେ ଯାଅ; ଆଜି ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦେଉଛି। ହେ ଭଦ୍ରେ, ତୁମେ ଦଶ ଦିଗକୁ ଯାଅ; ମୋର ତୁମ ସହିତ ଆଉ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 19

ਕਃਪੁਮਾਂਸ੍ਤੁਕੁਲੇਜਾਤਸ੍ਸ੍ਤ੍ਰਯਮ੍ਪਰਗृਹਾषਿਤਾਮ੍ ।
ਤੇਜਸ੍ਵੀਪੁਨਰਾਦਦ੍ਯਾਤ੍ਸੁਹृਲ੍ਲੇਖ੍ਯੇਨਚੇਤਸਾ ॥ 19 ॥

kaḥpumāṃstukulejātasstrayamparagṛhāṣitām |
tejasvīpunarādadyātsuhṛllekhyenacetasā || 19 ||

କୁଳରେ ଜାତ କେଉଁ ତେଜସ୍ୱୀ ପୁରୁଷ ପର ଗୃହରେ ରହିଥିବା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ସୁହୃଦ ବୋଲି ଗଣନା କରି ପୁନର୍ବାର ଗ୍ରହଣ କରିବ? ^AI

Shloka 20

ਰਾਵਣਾਙ੍ਕਪਰਿਕ੍ਲਿष੍ਟਾਨ੍ਦृष੍ਟਾਨ੍ਦੁष੍ਟੇਨਚਕ੍षੁषਾ ।
ਕਥਨ੍ਤ੍ਵਾਪੁਨਰਾਦਦ੍ਯਾਙ੍ਕੁਲਂਵ੍ਯਪਦਿਸ਼ਨ੍ ਮਹਤ੍ ॥ 20 ॥

rāvaṇāṅkaparikliṣṭāndṛṣṭānduṣṭenacakṣuṣā |
kathantvāpunarādadyāṅkulaṃvyapadiśan mahat || 20 ||

ଦୁଷ୍ଟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖାଯାଇ ରାବଣର କୋଳରେ କ୍ଳେଶ ପାଇଥିବା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ମହାନ କୁଳ ବୋଲି କହି କେମିତି ପୁନର୍ବାର ଗ୍ରହଣ କରିବ? ^AI

Shloka 21

ਤਦਰ੍ਥਨ੍ਨਿਰ੍ਜਿਤਾਮੇਤ੍ਵਂਯਸ਼ਃਪ੍ਰਤ੍ਯਾਹृਤਮ੍ਮਯਾ ।
ਨਾਸ੍ਤਿਮੇਤ੍ਯਯ੍ਯਭਿष੍ਵਙ੍ਗੋਯਥੇष੍ਟਙ੍ਗਮ੍ਯਤਾਮਿਤਃ ॥ 21 ॥

tadarthannirjitāmetvaṃyaśaḥpratyāhṛtammayā |
nāstimetyayyabhiṣvaṅgoyatheṣṭaṅgamyatāmitaḥ || 21 ||

ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଜିତି ମୋର ଯଶ ଫେରାଇ ଆଣିଛି; ହେ ଆର୍ଯ୍ୟେ, ମୋର ତୁମଠାରେ ଆଉ ଅଭିଷଙ୍ଗ (ଆସକ୍ତି) ନାହିଁ। ତୁମେ ଯଥେଚ୍ଛା ଏଠାରୁ ଯାଅ। ^AI

Shloka 22

ਤਦਦ੍ਯਵ੍ਯਾਹृਤਮ੍ਭਦ੍ਰੇਮਯੈਤਤ੍ ਕृਤਬੁਧਦਿਨਾ ।
ਲਕ੍ष੍ਮਣੇਨਾਥਭਰਤੇਕੁਰੁਬੁਧਦਿਂਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 22 ॥

tadadyavyāhṛtambhadremayaitat kṛtabudhadinā |
lakṣmaṇenāthabharatekurubudhadiṃyathāsukham || 22 ||

ହେ ଭଦ୍ରେ, ତେବେ ମୁଁ ଏହା କହିଲି; ଏବେ ତୁମେ ବୁଦ୍ଧିମତୀ ହୋଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣ କିମ୍ବା ଭରତଙ୍କ ନିକଟରେ ଯଥାସୁଖ ବାସ କର। ^AI

Shloka 23

ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨੇਵਾਥਸੁਗ੍ਰੀਵੇਰਾਕ੍षਸੇਵਾਵਿਭੀषਣੇ ।
ਨਿਵੇਸ਼ਯਮਨਸ੍ਸੀਤੇਯਥਾਵਾਸੁਖਮਾਤ੍ਮਨਃ ॥ 23 ॥

śatrughnevāthasugrīverākṣasevāvibhīṣaṇe |
niveśayamanassīteyathāvāsukhamātmanaḥ || 23 ||

ଅଥବା ହେ ସୀତେ, ଶତ୍ରୁଘ୍ନ, ସୁଗ୍ରୀବ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନିଜ ମନକୁ ଯଥାସୁଖ ସ୍ଥାପନ କର। ^AI

Shloka 24

ਨ ਹਿਤ੍ਵਾਂਰਾਵਣੋਦृष੍ਟਵਾਦਿਵ੍ਯਰੂਪਾਮ੍ਮਨੋਰਮਾਮ੍ ।
ਮਰ੍षਯੇਤਚਿਰਂਸੀਤੇਸ੍ਵਗृਹੇਪਰ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਾਮ੍ ॥ 24 ॥

na hitvāṃrāvaṇodṛṣṭavādivyarūpāmmanoramām |
marṣayetaciraṃsītesvagṛheparyavasthitām || 24 ||

ହେ ସୀତେ, ରାବଣ ଦେଖିଥିବା ଓ ବିକୃତ ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ତୁମ ମନୋରମାକୁ ଛାଡ଼ି, ସେ ତୁମକୁ ନିଜ ଗୃହରେ ବହୁକାଳ ରହିଥିବା ଦେଖି ସହ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 25

ਤਤਃਪ੍ਰਿਯਾਰ੍ਹਸ਼੍ਰਵਣਾਤਦਪ੍ਰਿਯਮ੍ਪ੍ਰਿਯਾਦੁਪਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯਚਿਰਸ੍ਯਮੈਥਿਲੀ ।
ਮੁਮੋਚਬਾष੍ਪਂਸੁਭृਸ਼ਮ੍ਪ੍ਰਵੇਪਿਤਾਗਜੇਨ੍ਦ੍ਰਹਸ੍ਤਾਭਿਹਤੇਵਸਲ੍ਲਕੀ ॥ 25 ॥

tataḥpriyārhaśravaṇātadapriyampriyādupaśrutyacirasyamaithilī |
mumocabāṣpaṃsubhṛśampravepitāgajendrahastābhihatevasallakī || 25 ||

ତା'ପରେ ପ୍ରିୟପାତ୍ର ଓ ଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟ ନ ହେଉଥିବା ସେହି ଅପ୍ରିୟ ବଚନକୁ ପ୍ରିୟତମଠାରୁ ଶୁଣି, ବହୁକାଳରୁ ଅପେକ୍ଷାରତ ମୈଥିଲୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ କମ୍ପିତ ହୋଇ, ହସ୍ତୀର ହସ୍ତରେ ଆଘାତ ପ୍ରାପ୍ତ ସଲ୍ଲକୀ ଲତା ପରି ଅତି ପ୍ରବଳ ଭାବରେ ଅଶ୍ରୁ ବର୍ଷଣ କଲେ। ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਅष੍ਟਾਦਸ਼ਾਧਿਕਸ਼ਤਤਮਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ अष्टादशाधिकशततमस्सर्गः ।

तान्तुपाश्वस्थिताम्प्रह्वांरामस्सम्प्रेक्ष्यमैथिलीम् ।

हृदयान्तर्गतङ्क्रोधव्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ 1 ॥

एषासिनिर्जिताभद्रेशत्रुञ्जित्वारणाजिरे ।

पौरुषाद्यदनुष्ठेयम्मयैतदुपपादितम् ॥ 2 ॥

गतोऽस्म्यन्तममर्षस्यधर्षणासम्प्रमार्जिता ।

अवमानश्चशत्रुश्चयुगपन्निहतौमया ॥ 3 ॥

अद्यमेपौरुषन्दृष्टमद्यमेसफल्श्रमः ।

अद्यतीर्णप्रतिज्ञोऽत्वाप्रभवाम्यद्यचात्मनः ॥ 4 ॥

यात्वंविरहितानीताचलचित्तेनरक्षसा ।

दैवसम्पादितोदोषोमानुषेणमयाजितः ॥ 5 ॥

सम्प्राप्तमवमानंयस्तेजसा न प्रमार्जति ।

कस्तस्यपुरुषार्थोमहताप्यल्पचेतसः ॥ 6 ॥

लङ्घनं च समुद्रस्यलङ्कायाश्चापिमर्धनम् ।

सफलन्तस्य च श्लाघ्यमद्यकर्महनूमतः ॥ 7 ॥

युद्धेविक्रमतश्चैवहितम्मन्त्रयतस्तथा ।

सुग्रीवस्यससैन्यस्यसफलोऽद्यपरिश्रमः ॥ 8 ॥

विभीषणस्य च तथासफलोऽद्यपरिश्रमः ।

विगुणम्भ्रातरन्त्यक्त्वायोमांस्वयमुपस्थितः ॥ 9 ॥

इत्येवंवदत्श्रुत्वासीतारामस्यतद्वचः ।

मृगीवोत्फुल्लनयनाबभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ 10 ॥

पश्यतस्तान्तुरामस्यसमीपेहृदयप्रियाम् ।

जनवादभयाद्राज्ञोबभूवहृदयन्द्विधा ॥ 11 ॥

सीतामुत्पलपत्राक्षीन्नीलकुञ्चितमूर्थजाम् ।

अवदद्वैवरारोहम्मध्येवानररक्षसाम् ॥ 12 ॥

यत्कर्तव्यम्मनुष्येणधर्षणाम्प्रतिमार्जता ।

तत्कृतंरावणंहत्वामयेदम्मानकाङ्क्षिणा ॥ 13 ॥

निर्जिताजीवलोकस्यतपसाभावितात्मना ।

अगस्त्येनदुराधर्षामुनिनादक्षिणेवधिक् ॥ 14 ॥

विदितश्चास्तुभत्रन्तेयोऽयंरणपरिश्रमः ।

सुतीर्णःसुहृदांवीर्यान्नत्वदर्थम्मयाकृतः ॥ 15 ॥

रक्षतातुमयावृत्तपमवादं च सर्वतः ।

प्रख्यातस्यात्मवंशस्यव्यङ्ग्यं च परिमार्जता ॥ 16 ॥

प्राप्तचारित्रसन्देहाममप्रतिमुखेस्थिता ।

दीपोनेत्रातुरस्येवप्रतिकूलासिमेदृढम् ॥ 17 ॥

तद्गच्छत्वानुजानेऽद्ययथेष्टञ्जनकात्मजे ।

एतादशदिशोभद्रेकार्यमस्ति न मेत्वया ॥ 18 ॥

कःपुमांस्तुकुलेजातस्स्त्रयम्परगृहाषिताम् ।

तेजस्वीपुनरादद्यात्सुहृल्लेख्येनचेतसा ॥ 19 ॥

रावणाङ्कपरिक्लिष्टान्दृष्टान्दुष्टेनचक्षुषा ।

कथन्त्वापुनरादद्याङ्कुलंव्यपदिशन् महत् ॥ 20 ॥

तदर्थन्निर्जितामेत्वंयशःप्रत्याहृतम्मया ।

नास्तिमेत्यय्यभिष्वङ्गोयथेष्टङ्गम्यतामितः ॥ 21 ॥

तदद्यव्याहृतम्भद्रेमयैतत् कृतबुधदिना ।

लक्ष्मणेनाथभरतेकुरुबुधदिंयथासुखम् ॥ 22 ॥

शत्रुघ्नेवाथसुग्रीवेराक्षसेवाविभीषणे ।

निवेशयमनस्सीतेयथावासुखमात्मनः ॥ 23 ॥

न हित्वांरावणोदृष्टवादिव्यरूपाम्मनोरमाम् ।

मर्षयेतचिरंसीतेस्वगृहेपर्यवस्थिताम् ॥ 24 ॥

ततःप्रियार्हश्रवणातदप्रियम्प्रियादुपश्रुत्यचिरस्यमैथिली ।

मुमोचबाष्पंसुभृशम्प्रवेपितागजेन्द्रहस्ताभिहतेवसल्लकी ॥ 25 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अष्टादशाधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.118 ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡ - ਅष੍ਟਾਦਸ਼ਾਧਿਕਸ਼ਤਤਮ ਸਰ੍ਗਃ