6.96 ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ - ଷଣ୍ଣଵତିତମ ସର୍ଗଃ

લંકામાં દરેક ઘરે રાક્ષસીઓ પોતાના પ્રિયજનો માટે આર્ત સ્વરે કરુણ વિલાપ કરતી હતી; રાવણે એ કરુણ શબ્દો સાંભળ્યા. ^AI

તે લાંબો નિઃશ્વાસ નાખીને ક્ષણભર ધ્યાનમાં સ્થિર થયો; રાવણ અત્યંત ક્રોધાયમાન થઈને ભયંકર દેખાવવાળો બન્યો. ^AI

ક્રોધથી લાલ થયેલી આંખોવાળો તે દાંતથી હોઠ ચાવવા લાગ્યો; પ્રળયકાળના અગ્નિ જેવો પ્રચંડ બનેલો તે રાક્ષસોને પણ દુર્દર્શન લાગતો હતો. ^AI

રાક્ષસોનો સ્વામી રાવણ, ક્રોધથી અસ્પષ્ટ બોલતો, પોતાની નજીક ઊભેલા રાક્ષસોને એવી રીતે બોલ્યો કે જાણે પોતાની દૃષ્ટિથી તેમને બાળી નાખતો હોય. ^AI

મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષ રાક્ષસને કહ્યું: 'શીઘ્ર મારી આજ્ઞાથી સૈન્યને બહાર કાઢો.' ^AI

તેનું એ વચન સાંભળીને ભયથી પીડાયેલા તે રાક્ષસોએ રાજાની આજ્ઞાથી તે અવ્યગ્ર રાક્ષસોને ઉત્તેજિત કર્યા. ^AI

ભયંકર દેખાવવાળા તે સર્વ રાક્ષસોએ 'તથાસ્તુ' કહીને સ્વસ્તિવાચન કર્યું અને સર્વે યુદ્ધ તરફ દોરાયા. ^AI

તે મહારથીઓએ યથાયોગ્ય રીતે રાવણનું પૂજન કર્યું અને સ્વામીના વિજયની કાંક્ષા રાખતા સર્વે હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા. ^AI

ત્યાર બાદ ક્રોધથી વ્યાકુળ થયેલા રાવણે હસીને મહોદર, મહાપાર્શ્વ અને વિરૂપાક્ષ નામના રાક્ષસને આમ કહ્યું. ^AI

આજે હું ધનુષમાંથી છૂટેલા, યુગાન્તના સૂર્ય જેવા તેજસ્વી બાણોથી રાઘવ (રામ) અને લક્ષ્મણને આ મારા મહેલમાં લઈ આવીશ. ^AI

આજે શત્રુવધ દ્વારા હું ખર, કુંભકર્ણ, પ્રહસ્ત તથા ઇન્દ્રજિતના (મૃત્યુનો) બદલો લઈશ. ^AI

મારા બાણરૂપી વાદળોથી ઢંકાયેલાં આકાશ, દિશાઓ, નદીઓ કે સાગરો પણ આજે પ્રકાશિત થઈ શકશે નહીં. ^AI

આજે હું ધનુષમાંથી છૂટતા પક્ષી જેવા બાણોના જાળથી વાનરશ્રેષ્ઠોના તે તે ટોળાંને જૂથમાં વિભાજિત કરીને મારી નાખીશ. ^AI

આજે હું વાયુના વેગવાળા રથ સાથે ધનુષરૂપી સમુદ્રમાંથી ઉદ્ભવતા બાણરૂપી મોજાંથી વાનર સૈન્યને મથી નાખીશ. ^AI

આજે હું કમળના કેસર જેવા તેજવાળા, વિકસેલા કમળ જેવા મુખવાળા વાનરોના ટોળારૂપી તળાવોને હાથીની જેમ મથી નાખીશ. ^AI

આજે બાણ સહિતના તેમના મુખોથી વાનરસેનાપતિઓ દાંડી વગરના કમળની જેમ પૃથ્વીને શોભાવશે. ^AI

આજે હું યૂથના પ્રચંડ, વૃક્ષો સાથે યુદ્ધ કરનારા વાનરો પર એક-એક બાણ છોડીને યુદ્ધમાં સેંકડો-સેંકડોનો નાશ કરીશ. ^AI

જેમના પતિ માર્યા ગયા, જેમના ભાઈ માર્યા ગયા અને જેમના પુત્રો માર્યા ગયા, આજે શત્રુના વધથી હું તેમના આંસુ લૂછીશ. ^AI

આજે મારા બાણોથી વિદારિત, વિખરાયેલા અને બેહોશ થયેલા વાનરોથી યુદ્ધમાં પૃથ્વીને યત્નપૂર્વક જોવા યોગ્ય ન કરું એવું નહીં થાય, એટલે કે પૃથ્વીને વાનરોના શરીરોથી ઢાંકી દઈશ. ^AI

આજે ગીધો અને બીજા માંસાહારી પક્ષીઓને શત્રુના બાણથી પીડિત માંસથી હું સર્વને તૃપ્ત કરીશ. ^AI

મારો રથ ઝડપથી તૈયાર કરો, ઝડપથી મારું ધનુષ્ય લાવો; અહીં જે નિશાચરો બાકી રહ્યા છે તે યુદ્ધમાં મારી પાછળ આવે. ^AI

તેનું એ વચન સાંભળીને મહાપાર્શ્વે કહ્યું કે ત્યાં ઊભેલા સેનાપતિઓને ઝડપથી સેના તૈયાર કરવા કહો. ^AI

તે સેનાપતિઓ ઉતાવળા થઈને, લઘુ પરાક્રમવાળા તે રાક્ષસોને ઘેર ઘેર પ્રેરણા આપતા લંકામાં ફર્યા. ^AI

પછી એક મુહૂર્તમાં ભયંકર દર્શનવાળા, ભયાનક મુખવાળા, અનેક પ્રકારના હથિયારો તથા ભુજાઓ ધરાવતા રાક્ષસો ગર્જના કરતા બહાર નીકળ્યા. ^AI

તલવારો, પટ્ટસ (પહોળી તલવાર), ભાલા, ગદા, મુસળ, હળ, તીક્ષ્ણ ધારવાળી શક્તિઓ અને મોટા કૂટમુદ્ગરો લઈને. ^AI

લાકડીઓ, નિર્મળ ચક્રો, ધારદાર પરશુઓ, ભિંદિપાલ, શતઘ્ની અને બીજા શ્રેષ્ઠ આયુધો લઈને. ^AI

પછી સેનાપતિ (બલાધ્યક્ષ) એ રાવણની આજ્ઞાથી ઝડપથી સારથી સહિત અને આઠ ઘોડા જોડેલો રથ લાવ્યો. ત્યારે તે ભયંકર રાક્ષસ પોતાના તેજથી પ્રકાશતા તે રથ પર ચઢ્યો. ^AI

પછી તે તરત જ ઘણા રાક્ષસોથી ઘેરાઈને ચાલ્યો. ^AI

રાવણ પોતાના સત્વ અને ગાંભીર્યથી પૃથ્વીને ફાડતો હોય તેમ ચાલ્યો. રાવણે અનુમતિ આપેલા મહાપાર્શ્વ, મહોદર અને દુર્ધર્ષ વિરૂપાક્ષે ત્યારે રથો પર આરૂઢ થયા. ^AI

તે રાક્ષસના પ્રહારથી પોતાનો પ્રહાર બચી ગયેલો જોઈને તે વાનરે વિરૂપાક્ષની અંદરની (છિદ્રની) દૃષ્ટિ કરી. ^AI

પછી તેજસ્વી રાક્ષસ, રાક્ષસસમૂહની સેનાઓથી ઘેરાઈને, ધનુષ્ય ઉપાડીને, કાલાંતક યમ જેવો થઈને યુદ્ધ માટે નીકળ્યો. ^AI

પછી તે મહારથી ઝડપી ઘોડાવાળા રથથી તે દરવાજા થઈને બહાર નીકળ્યો, જ્યાં રામ અને લક્ષ્મણ હતા. ^AI

પછી સૂર્યનો પ્રકાશ નષ્ટ થયો અને દિશાઓ અંધકારથી ઢંકાઈ ગઈ. પક્ષીઓએ ભયંકર અવાજ કર્યો અને પૃથ્વી કંપવા લાગી. ^AI

દેવતાએ લોહીનો વરસાદ વરસાવ્યો, ચતુરંગી સેનાના (ઘોડા, હાથી, રથ અને પદાતિ) સૈનિકો ઠેકડા ખાવા લાગ્યા. ધ્વજાના અગ્રભાગ પર ગીધ બેસી ગયું અને અશુભ સૂચક શિયાળોએ રડવાનો અવાજ કર્યો. ^AI

તેનું ડાબું નેત્ર ફરકવા લાગ્યું, ડાબો હાથ ધ્રૂજવા લાગ્યો. તેનું મુખ વિવર્ણ થઈ ગયું અને થોડી વાર માટે તેનો સ્વર પણ મંદ પડી ગયો. ^AI

તેથી યુદ્ધમાં નીકળતા દશગ્રીવ રાક્ષસના યુદ્ધમાં મૃત્યુની સૂચના આપતા આ ઉત્પાતો જાણવામાં આવ્યા. ^AI

આકાશમાંથી ઉલ્કા પડી, જે નિર્ઘાત જેવા ભયંકર અવાજ સાથે ધરતી પર પડી. અશુભ ગીધો અને કાગડાઓ મળીને ભયંકર અવાજ કરવા લાગ્યા. ^AI

તે ભયંકર ઉત્પાતોને જોઈને પણ તેમને ધ્યાનમાં ન લેતાં, મોહથી ગ્રસ્ત રાવણ કાળથી પ્રેરાઈને પોતાના વધ માટે બહાર નીકળ્યો. ^AI

તે મહાત્મા રાક્ષસોના રથના ઘોષથી અને વાનરોના બૂમરાણથી યુદ્ધ માટે જ આગળ વધ્યા. ^AI

તે વાનરો અને રાક્ષસો વચ્ચે ભયંકર યુદ્ધ થયું, જેમાં તેઓ એકબીજાને પડકારતા હતા, ક્રોધિત થતા હતા અને વિજય ઈચ્છતા હતા. ^AI

પછી ક્રોધે ભરાયેલા દશમુખ રાવણે સોનાના આભૂષણોથી શોભતા બાણોથી વાનરોની સેનાઓમાં મોટો સંહાર કર્યો. ^AI

રાવણે કેટલાક વાનરોના માથાં કાપી નાખ્યાં, કેટલાકના મુખ વિકૃત કરી નાખ્યાં, કેટલાકના હૃદય ચીરી નાખ્યાં અને કેટલાકને કાન વગરના કરી નાખ્યા. ^AI

કેટલાક વાનરો પ્રાણવાયુ વગર મરી પડ્યા, કેટલાકની પાંસળીઓ ફાડી નાખવામાં આવી, કેટલાકનાં માથાં ફાટી ગયાં અને કેટલાક આંખો વગરના થઈ ગયા. ^AI

ક્રોધથી આંખો ફરી ગયેલી દશાનન રાવણ યુદ્ધમાં જે જે તરફ આગળ વધ્યો, તે તે તરફ તેના બાણોના વેગને તે વાનરસેનાપતિઓ સહન કરી શક્યા નહીં. ^AI