6.112 ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ - ଦ୍ଵାଦଶାଧିକଶତତମ ସର୍ଗଃ

হে ভ্রাতা, রণে নিহত ও পরাজিত হয়ে শয্যায় শায়িত তোমাকে দেখে শোকের বেগে আচ্ছন্ন হয়ে বিভীষণ বিলাপ করতে লাগলেন। ^AI

සහෝදරයා රණබිමෙහි මරණයට පත්ව ඇති බවත්, ඔහු අවසන් වරට සයනය කළ ආකාරයත්, රණෙහි පරාජයට පත්ව ඇති බවත් දුටු විභීෂණ තෙම ශෝකයේ වේගයෙන් වෙළී ගිය සිතින් විලාප කීය. ^AI

হে বীর, পরাক্রান্ত, বিখ্যাত, দক্ষ ও নীতিবিশারদ, মহামূল্য শয্যায় শায়িত তুমি কেন এভাবে ভূমিতে নিহত হলে? ^AI

වීරය, වික්‍රමාන්විතය, කීර්තිමත් තැනැත්ත, දක්ෂය, නීතියෙහි දක්ෂය, මහාර්හ වූ යහන් ඇති තැනැත්ත, ඔබ කිසිවක් ඉතිරි නොකොට මෙලෙස පොළොවෙහි මරණයට පත්ව සිටින්නේ කෙසේද? ^AI

দীর্ঘ ও নিশ্চেষ্ট দুই বাহু বিস্তৃত হয়ে আছে, যা অঙ্গের অলংকারে ভূষিত; সূর্যের মতো কান্তিযুক্ত মস্তকটি এদিকে সরে পড়েছে। ^AI

දිගු වූ, නිශ්චල වූ, ශරීරාභරණයෙන් සැරසුණු භුජා දෙක විසිරී ඇත; බැහැර වැටුණු, සූර්යයාගේ ආකාරයෙන් බැබළෙන වර්ණය ඇති මුකුටයද එසේය. ^AI

হে বীর, কাম ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে আমি পূর্বে যা বলেছিলাম, তা তোমার পছন্দ হয়নি। ^AI

වීරය, ඔබ මා විසින් පෙර කී ලෙස ක්‍රියා කළේ නම් මෙය සිදු නොවන්නට තිබුණි; කාමයෙන් හා මෝහයෙන් වෙළී ගිය මා විසින් කියන ලද එය ඔබට රුචි නොවීය. ^AI

যা প্রহস্ত, ইন্দ্রজিৎ বা অন্য কেউ দর্পভরে করেনি, যা মহারথী কুম্ভকর্ণ বা নরান্তক অতিকায়ও করেনি। ^AI

එබැවින් අහංකාරයෙන් ප්‍රහස්ත, ඉන්ද්‍රජිත් හෝ අනෙක් අය, මහා රථයාණන් කුම්භකර්ණ, මහා කාය ඇති නරාන්තක යන කිසිවෙක් ඔබ නොසැලකූහ. ^AI

তুমি নিজেও তা ভাবনি; তার এই পরিণাম এসে গেছে। সুनीতির সেতু চলে গেছে, ধর্মের মূর্তি চলে গেছে। ^AI

ඔබද ඔබ ගැන නොසිතුවෙහිය; එහි ප්‍රතිඵලය මෙයයි. යහපත් නීතියේ සේතුව ගියේය; ධර්මයේ මූර්තිය ගියේය. ^AI

সত্ত্বের সংক্ষেপ চলে গেছে, প্রস্তাবনার গতি চলে গেছে; সূর্য ভূমিতে পতিত হয়েছে, চন্দ্র তমসায় মগ্ন হয়েছে। ^AI

සත්ත්වයේ සංක්ෂේපය ගියේය; ප්‍රස්තාවන්ගේ ගමන ගියේය. ආදිත්‍යයා පොළොවෙහි වැටුණි; චන්ද්‍රයා අන්ධකාරයෙහි ගිලුණි. ^AI

শস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই বীর ভূমিতে পতিত হলে অগ্নির শিখা প্রশান্ত হয়েছে, আর উদ্যম নিষ্ক্রিয় হয়েছে। ^AI

චිත්‍රභානුගේ ගිනිදැල් නිවී ගියේය; උත්සාහය නිරුත්සාහය බවට පත්විය. ශස්ත්‍රධාරීන් අතර උතුම් වූ ඒ වීරයා පොළොවෙහි වැටී සිටින විට මෙසේය. ^AI

হে সৌম্য, সত্ত্বগুণে সম্পন্ন, শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে এবং এই বিভীষণকে লঙ্কায় অভিষিক্ত কর। ^AI

සෞමිත්‍රියාණන් වන, සත්ත්ව ගුණයෙන් යුත්, ශුභ ලක්ෂණ ඇති ලක්ෂ්මණයන් ද, මේ විභීෂණයන් ද, සෞම්‍යය, ලංකාවෙහි අභිෂේක කරන්න. ^AI

ধৈর্যরূপী কিশলয়যুক্ত, দুর্দমনীয় ও শ্রেষ্ঠ পুষ্পযুক্ত, তপোবলে ও শৌর্যে দৃঢ়মূল, সেই মহান রাক্ষসরাজরূপী বৃক্ষ রাঘবরূপী মরুতের আঘাতে সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়েছে। ^AI

ධෛර්යය නමැති දළු ඇති, බලයෙන් උපන් අග්‍ර පුෂ්ප ඇති, තපෝ බලය නමැති මුල ඇති, ශූරත්වයෙන් බැඳුණු මුල් ඇති, යුද්ධයෙහි මහා රාක්ෂස රජ නමැති වෘක්ෂය රාඝව මාරුතයෙන් බිඳ දමන ලදී. ^AI

তেজরূপী শিংযুক্ত, কুল ও বংশরূপী গ্রীবাযুক্ত, ক্রোধ ও প্রসাদরূপী পার্শ্ব ও হস্তযুক্ত, ইক্ষ্বাকুবংশীয় সিংহ কর্তৃক দেহ আক্রান্ত, সেই রাবণরূপী গন্ধহস্তী ভূমিতে শায়িত হয়েছে। ^AI

තේජස නමැති අං ඇති, කුල වංශය නමැති වංශය ඇති, කෝපය හා ප්‍රසාදය නමැති අන්‍ය අවයව හා අත් ඇති, ඉක්ෂ්වාකු සිංහයා විසින් ග්‍රහණය කරන ලද ශරීර ඇති, රාවණ නමැති ගජ භූමියෙහි සයනය කරයි. ^AI

পরাক্রম ও উৎসাহে বিস্ফারিত অগ্নিশিখাযুক্ত, নিঃশ্বাসরূপী ধূমযুক্ত, স্ববলরূপী প্রতাপযুক্ত, সেই প্রতাপশালী রাক্ষসরূপী অগ্নি রামরূপী জলধারার দ্বারা সম্পূর্ণ নির্বাপিত হয়েছে। ^AI

පරාක්‍රමය හා උත්සාහය නමැති දැල්වෙන ගිනිසිළු ඇති, නිශ්වාසය නමැති දුම ඇති, තම බලයේ ප්‍රතාපය ඇති, ප්‍රතාපවත් වූ, සංයමයෙන් යුත් රාක්ෂස නමැති ගින්න රාම නමැති ජලධරයා විසින් නිවා දමන ලදී. ^AI

সিংহরূপী লাঙ্কার লাঙুল ও ককুদ এবং শিংযুক্ত, শত্রুজয়ী গন্ধনগরূপী গন্ধহস্তী, রাক্ষসরূপী বৃষ, চঞ্চল কর্ণ ও চক্ষুযুক্ত, সেই ভূপতিরূপী ব্যাঘ্রের আঘাতে নিহত হয়ে ভূমিতে পতিত হয়েছে। ^AI

සිංහයා නමැති රක්ෂයාගේ වල්ගය හා කූඤ්ඤය අං ඇති, සතුරන් පරාජය කරන, ගන්ධ නමැති ගඳ ඇති හස්තියා, රාක්ෂස නමැති ගොනා, චපල නමැති කන් හා ඇස් ඇති, රජු නමැති ව්‍යාඝ්‍රයා විසින් මරණ ලදුව වැටී ඇත. ^AI

যিনি যুক্তিসঙ্গত বাক্য বলছিলেন এবং যিনি অর্থের নিশ্চয়তা প্রত্যক্ষ করেছেন, শোকে আচ্ছন্ন সেই বিভীষণকে রাম এই কথা বললেন। ^AI

හේතු සහිත වචන කියන, අර්ථය නිශ්චය කර බැලූ, ශෝකයෙන් වැදුණු විභීෂණයන්ට රාමයන් මෙසේ කීවේය. ^AI

এই প্রচণ্ডপরাক্রমী ব্যক্তি বিনষ্ট হননি, নিশ্চেষ্ট হননি; অত্যুচ্চ মহোৎসাহযুক্ত এই ব্যক্তি নিঃসন্দেহে পতিত হয়েছেন। ^AI

මොහු නැසී නැත; යුද්ධයෙහි චණ්ඩ පරාක්‍රම ඇති මොහු නිශ්චේෂ්ට නොවේ. ඉතා උන්නත මහත් උත්සාහ ඇති මොහු අනුමානයකින් තොරව වැටී ඇත. ^AI

ক্ষত্রধর্মে প্রতিষ্ঠিত যোদ্ধারা এইভাবে বিনষ্ট হলে শোক করা হয় না; যাঁরা মহৎ যশ কামনা করে যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত হন, তাঁদের জন্য শোক করা হয় না। ^AI

ක්ෂත්‍රිය ධර්මයෙහි සිටින, මෙසේ නැසුණවුන් ගැන ශෝක නොවිය යුතුය. මහල්ලෙකු විසින් අපේක්ෂා කරනු ලබන ඔහු යුද්ධ භූමියෙහි වැටී ඇත. ^AI

যিনি ধনুর্বিদ্যায় ধীর (অর্থাৎ অত্যন্ত দক্ষ) এবং যাঁর দ্বারা ইন্দ্রসহ তিন লোক ভীত হয়েছিল, তাঁর জন্য এখন শোক করা উচিত নয়, কারণ সময় উপস্থিত হয়েছে। ^AI

ඉන්ද්‍රයා ද සහිත තුන් ලොවම බියට පත් කළ, ඥානවන්ත වූ, ආයුධ දරන්නා වූ ඔහු කාලයට යටත් වූ කල්හි, ඔහු ගැන ශෝක වීමට කාලය නොවේ. ^AI

যুদ্ধে কখনও একপক্ষের অনিবার্য জয় হয় না; কখনও বীর পুরুষ শত্রু দ্বারা নিহত হন, কখনও বা সংগ্রামে শত্রুকে নিহত করেন। ^AI

යුද්ධයේදී එක් පැත්තකට පමණක් ජය ලැබීම කිසිදාක පෙර නොවීය. වීරයා සතුරන් විසින් මරණු ලැබේ; ඔහුද සටනේදී සතුරන් මරයි. ^AI

সেই বিভীষণ রামের দেওয়া সেই মহান রাজ্য পেয়ে, প্রজাদের সান্ত্বনা দিয়ে তারপর রামের কাছে এলেন। ^AI

රාම විසින් දෙන ලද ඒ මහත් රාජ්‍යය ලබාගෙන, විභීෂණ තම අමාත්‍යයන් සමඟි කරවා, පසුව රාම අභියසට පැමිණියේය. ^AI

এইভাবে নিশ্চয় জেনে, সেই সত্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে, এখানে যা পরবর্তী কর্তব্য তা স্থির করে তা নিয়ে চিন্তা কর। ^AI

එබැවින් තත්ත්වය තේරුම් ගෙන, ඒ ගැන නිශ්චය කර, බියෙන් තොරව, මෙහි ඊළඟට කළ යුතු කාර්යය කුමක්දැයි සිතා එය ගැන මෙනෙහි කරන්න. ^AI

বীর্যবান রাজপুত্রের মুক্ত বাক্য শুনে, শোকে সন্তপ্ত বিভীষণ ভ্রাতার হিতকর পরবর্তী কথা বললেন। ^AI

නිදහසේ වචන කී, පරාක්‍රමවත් රාජකුමාරයාට, ශෝකයෙන් දැවෙන විභීෂණ සහෝදරයාගේ යහපත අදහස් කරමින් පසුව මෙසේ කීවේය. ^AI

যিনি সংগ্রামে কখনও ভগ্ন হননি, দেবতাদের সঙ্গে বা বাসবের সঙ্গেও; তিনি আপনাকে পেয়ে যুদ্ধে ভগ্ন হলেন, যেমন সৈকত পেয়ে সমুদ্র থামে। ^AI

මොහු මෙතෙක් කල් සටන්වලදී දෙවියන් හෝ ඉන්ද්‍රයා හෝ විසින් කිසිදා බිඳ නොදැමුණු අයෙකි; ඔබ හමුවීමෙන් මුහුද තම වෙරළට පැමිණි විට මෙන් ඔහු බිඳී ගියේය. ^AI

তিনি ভৃত্যদের নানাবিধ ভোগ্য দিয়েছেন এবং তাদের ভরণপোষণ করেছেন; শত্রুদের মধ্যে ধন বিতরণ করেছেন এবং অমিত্রদের উপর অস্ত্র নিক্ষেপ করেছেন। ^AI

මොහු විසින් දෙන ලද භෝගයන් ඔහුගේ සේවකයෝ භුක්ති විඳ, සතුටින් විසූහ; ධනය මිතුරන්ට පවරන ලද්දාක් මෙන්ද, සතුරන් කෙරෙහි අවි යෙදූවාක් මෙන්ද විය. ^AI

ইনি অগ্নিহোত্রী, মহাতপা, বেদান্তপারগ, কর্মে অগ্রগণ্য ও শূর। ইনি প্রেতগত হয়েছেন, তাঁর সৎকারাদি কার্য আমি আপনার প্রসাদে করতে ইচ্ছা করি। ^AI

මොහු අග්නිහෝත්‍ර කරන්නාද, මහත් තපස් ඇත්තාද, වේදාන්තය අවසන් කළාද, කර්මයන්හි අග්‍රගණ්‍යද, ශූරයාද වේ. මොහු මළවුන් අතරට ගිය පසු ඔහුට කළ යුතු අවසන් කටයුතු, ඔබගේ ප්‍රසාදයෙන් මම කිරීමට කැමැත්තෙමි. ^AI

শত্রুতা মৃত্যু পর্যন্তই হয়ে থাকে; তোমাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে। এখন এর শেষকৃত্য সম্পন্ন করো, এ আমারও যেমন, তেমনই তোমারও। ^AI

වෛරය මරණයෙන් කෙළවර වේ; ඔබගේ කටයුත්ත ඉටු වී ඇත. මොහුගේ අවසන් කටයුතු කරන්න; මොහු මාගේ ද වේ, ඔබගේ ද වේ. ^AI