6.2 ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ - ଦ୍ଵିତୀଯ ସର୍ଗଃ

শোকত পৰিদগ্ধ দশৰথৰ পুত্ৰ ৰামক শ্ৰীমান সুগ্ৰীৱে শোক নাশ কৰা বাক্য ক'লে। ^AI

तब श्रीमान् सुग्रीवले शोकले पीडित, दशरथका छोरा रामलाई शोक नाश गर्ने वचन भने। ^AI

శోకంతో కృశించిన దశరథుని కుమారుడైన రామునితో, శోభనుడైన సుగ్రీవుడు శోకాన్ని పోగొట్టే మాటలు పలికాడు. ^AI

হে বীৰ, তুমি আন সাধাৰণ মানুহৰ দৰে কিয় শোক কৰা? এনে নহ'বা, শোক ত্যাগ কৰা, কৃতঘ্নই সৌহাৰ্দ্য ত্যাগ কৰাৰ দৰে। ^AI

हे वीर! तिमी किन सामान्य मानिसले जस्तै शोक गर्दछौ? यस्तो नहोस्, कृतघ्नले सौहार्द त्यागेझैं तिमीले पनि शोक त्याग गर। ^AI

ఓ వీరా, సామాన్యుడైన మరొకడు ఎలా ఉంటాడో అలా నీవు ఎందుకు దుఃఖిస్తున్నావు? అలా ఉండకు; కృతఘ్నుడు స్నేహాన్ని విడిచినట్లు నీ దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టు. ^AI

হে ৰাঘৱ, মই তোমাৰ শোকৰ কোনো কাৰণ দেখা নাই, যেতিয়া শত্ৰুৰ গতি আৰু নিলয় জনা গৈছে। ^AI

हे राघव! तिम्रो सन्तापको कुनै कारण म देख्दिनँ; किनकि शत्रुको निवास ज्ञात भइसकेको छ र उसको प्रवृत्ति पनि थाहा भइसकेको छ। ^AI

ఓ రాఘవా, శత్రువు నివాసం తెలిసి, అతని కార్యకలాపాలు గ్రహించిన తర్వాత, నీకు సంతాపానికి స్థానం నేను చూడలేదు. ^AI

হে ৰাঘৱ, তুমি বুদ্ধিমান, শাস্ত্ৰজ্ঞ, প্ৰাজ্ঞ আৰু পণ্ডিত; আত্মজ্ঞই অৰ্থনাশক বুদ্ধি ত্যাগ কৰাৰ দৰে এই পাপী বুদ্ধি ত্যাগ কৰা। ^AI

हे राघव! तिमी बुद्धिमान्, शास्त्रज्ञ, प्राज्ञ र पण्डित छौ; आत्मसंयम भएको मानिसले अर्थ नष्ट गर्ने यो पापी बुद्धि त्यागेझैं तिमीले पनि यो त्याग गर। ^AI

ఓ రాఘవా, నీవు మేధావి, శాస్త్రజ్ఞుడు, ప్రాజ్ఞుడు, పండితుడు; ఆత్మజ్ఞుడు అర్థాన్ని నాశనం చేసే దానిని విడిచినట్లు, ఈ పాపపు బుద్ధిని విడిచిపెట్టు. ^AI

মহা মগৰেৰে ভৰা সাগৰ লঙ্ঘন কৰি আমি লংকাত আৰোহণ কৰিম আৰু তোমাৰ শত্ৰুক বধ কৰিম। ^AI

ठूला मगरमच्छले भरिएको समुद्र तरेर हामी लङ्कामा पुग्नेछौं र तिम्रो शत्रुलाई मार्नेछौं। ^AI

మహా మొసళ్లతో నిండిన సముద్రాన్ని దాటి, లంకను చేరి, నీ శత్రువును చంపుతాము. ^AI

উৎসাহহীন, দীন, শোকত ব্যাকুল হৃদয়ৰ মানুহৰ সকলো কাৰ্য বিনষ্ট হয় আৰু বিপদত পৰে। ^AI

उत्साहहीन, दीन र शोकले व्याकुल भएको मानिसका सबै कार्य नष्ट हुन्छन् र उसलाई विपत्ति प्राप्त हुन्छ। ^AI

ఉత్సాహం లేని, దీనుడైన, శోకంతో కలత చెందిన మనసు కలవానికి సమస్త ప్రయోజనాలు నశిస్తాయి, ఆపద కూడా కలుగుతుంది. ^AI

এই বান্দৰ সেনাপতিসকল শূৰ, সমৰ্থ আৰু আমাৰ সকলোৰে হৰি; তেওঁলোক তোমাৰ হিতৰ অৰ্থে উৎসাহিত, অগ্নিত প্ৰৱেশ কৰিবলৈও সাজু। তেওঁলোকৰ হৰ্ষৰ পৰা মই জানিছোঁ, আৰু এই বিষয়ে মোৰ দৃঢ় অনুমান। ^AI

यी सबै वानर सेनापतिहरू शूर, समर्थ र तिम्रो प्रियको लागि उत्साहित भएर अग्निमा पस्न पनि तयार छन्; म तिनीहरूको हर्षबाट जान्दछु र यसमा मेरो तर्क पनि दृढ छ। ^AI

ఈ వానర సేనానాయకులు శూరులు, సమర్థులు, నీ ప్రియం కోసం ఉత్సాహం కలవారు, అగ్నిలో ప్రవేశించడానికి కూడా సిద్ధం. వారి సంతోషాన్ని చూసి నేను ఊహిస్తున్నాను, ఈ విషయంలో నా నిశ్చయం దృఢంగా ఉంది. ^AI

বিক্ৰমেৰে শত্ৰুক বধ কৰি মই সীতাক আনিম; পাপকৰ্মা ৰাৱণক তেনেকৈ বধ কৰিবলৈ তুমি যোগ্য। ^AI

म आफ्नो पराक्रमले शत्रुलाई मारेर सीतालाई ल्याउनेछु; पापकर्म गर्ने रावणलाई पनि त्यसै गर्न तिमी योग्य छौ। ^AI

పరాక్రమంతో శత్రువును చంపి, సీతను తీసుకొస్తాను. పాపకర్ముడైన రావణుని అలా చంపడానికి నీవు కూడా సిద్ధం కావాలి. ^AI

হে ৰাঘৱ, তুমি তেনেকৈ কৰা যাতে ইয়াত সাগৰৰ ওপৰত সেতু বন্ধা হয় আৰু আমি সেই নগৰী চাব পাৰোঁ, লগতে সেই ৰাক্ষসৰাজকো তেনেকৈ কৰা। ^AI

हे राघव, यहाँ समुद्रमा यस्तो सेतु बाँध्नु जसले गर्दा हामी त्यो नगरी देख्न सकौं, र त्यसै गरी तिमीले त्यो राक्षसराजको पनि नाश गर्नुपर्छ । ^AI

ఓ రాఘవా, ఇక్కడ సముద్రముపై వారధిని ఎలా కట్టగలమో, ఆ లంకానగరాన్ని ఎలా చూడగలమో, అలాగే ఆ రాక్షసరాజు అయిన రావణుడిని కూడా ఎలా చంపగలమో ఆ విధంగా చేయుము. ^AI

ত্রিকূট পৰ্বতৰ শিখৰত অৱস্থিত লংকা নগৰী দৰ্শন কৰি, যুদ্ধত ৰাৱণক হত হোৱা বুলি দৃঢ়ভাৱে জানি লোৱা। ^AI

त्रिकूट पर्वतको शिखरमा अवस्थित त्यो लङ्का नगरी देखिसकेपछि, युद्धमा रावण मारिएको दृश्यलाई पनि निश्चय गरेर राख । ^AI

త్రికూట పర్వత శిఖరంపై ఉన్న లంకానగరాన్ని చూసినట్లుగా, యుద్ధంలో రావణుడు చంపబడటాన్ని కూడా చూసినట్లుగా నిశ్చయించుకో. ^AI

সাগৰত সেতু নবন্ধালৈকে, সেই ভয়ংকৰ জলাধিপতি বৰুণৰ আলয়ত, লংকাক মৰ্দন কৰিব নোৱাৰি, ইন্দ্ৰ তথা দেৱ-দানৱসকলেও নোৱাৰে। ^AI

समुद्रमा सेतु नबाँधी, त्यो भयानक जलका स्वामी वरुणको आवासमा, लङ्कालाई मर्दन गर्न इन्द्र र सुरासुरहरूले पनि सक्दैनन् । ^AI

భయంకరమైన సముద్రంలో, జలాలకు నిలయమైన ఆ సాగరంలో వారధిని కట్టకుండా, లంకను మర్దించడం ఇంద్రులతో సహా దేవతలకు, అసురులకు కూడా సాధ్యం కాదు. ^AI

সেতু সাগৰত বন্ধা হৈছে, যিটো লংকাৰ সমীপত। ^AI

समुद्रमा सेतु बाँधिएको छ, र लङ्काको नजिकैसम्म पुगेको छ । ^AI

ఆ వారధి సముద్రంపై లంకకు సమీపంలో ఉన్నట్లుగా కట్టబడింది. ^AI

আমাৰ সমগ্ৰ সৈন্যই সাঁতুৰি পাৰ হৈছে, জয়ী হৈছে বুলি জানি লোৱা। এইবোৰ যোদ্ধা বীৰ, ইচ্ছামতে ৰূপ ধাৰণ কৰিব পৰা। ^AI

मेरो सम्पूर्ण सेनाले पार गरिसक्यो र जितियो भनी बुझ । यी वीर हरिहरू कामरूप धारण गर्ने भएकाले युद्धमा छन् । ^AI

మా సైన్యమంతా దాటింది, గెలిచింది అని నిశ్చయించుకో. ఇక్కడ ఉన్న వీరులు కామరూపులు, యుద్ధంలో శత్రువులను హరించేవారు. ^AI

সেয়ে, হে ৰাজন, সকলো অৰ্থ নাশ কৰা সেই কাপুৰুষতাৰ বুদ্ধি ত্যাগ কৰা। এই লোকত পুৰুষৰ শোক শৌৰ্যক হৰণ কৰে। ^AI

हे राजन्, त्यसैले सबै अर्थको नाश गर्ने त्यो कायर बुद्धिलाई छोड । यस लोकमा पुरुषको शोकले शौर्यलाई हरण गर्दछ । ^AI

ఓ రాజా, కాబట్టి సర్వార్థాలను నాశనం చేసే, పురుషుని పరాక్రమాన్ని లాగేసే శోకం అనే బలహీనమైన బుద్ధిని విడిచిపెట్టు. ^AI

যি কৰ্তব্য মনুষ্যই শৌৰ্য অৱলম্বন কৰি কৰিব লাগে, এই কালত মহাপ্ৰাজ্ঞই সত্ত্ব আৰু তেজেৰে সেই কৰ্তব্যত অৱস্থান কৰে। ^AI

तर मनुष्यले वीरताको आश्रय लिएर जुन कार्य गर्नुपर्छ, यस समयमा महाप्राज्ञले तेजका साथ सत्त्वलाई धारण गर्नुपर्छ । ^AI

పరాక్రమాన్ని ఆశ్రయించే మనుష్యుడు చేయవలసిన కార్యాన్ని, ఈ సమయంలో మహాప్రాజ్ఞుడు తన ధైర్యంతో, తేజస్సుతో నిలబెట్టుకోవాలి. ^AI

তোমাৰ দৰে মহাত্মা শূৰ মনুষ্যসকলৰ বিনষ্ট হ’লেও বা অৱিনষ্ট হ’লেও, শোক সৰ্বাৰ্থনাশক। ^AI

तिमीजस्ता महात्मा शूर मनुष्यहरूको नाश भए पनि वा नभए पनि, सबै अर्थको नाश गर्ने शोक उचित होइन । ^AI

నీవంటి మహాత్ములైన శూరులైన మనుష్యులకు, నశించినా నశించకపోయినా, సర్వార్థాలను నాశనం చేసే శోకం ఉండకూడదు. ^AI

হে বুদ্ধিমানসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, সকলো শাস্ত্ৰৰ অৰ্থত পাৰদৰ্শী, তুমি মোৰ দৰে মন্ত্ৰীসকলৰ সৈতে শত্ৰুক ইয়াত জয় কৰিবলৈ যোগ্য। ^AI

हे बुद्धिमान्हरूमध्ये श्रेष्ठ, सम्पूर्ण शास्त्रहरूको अर्थमा निपुण ! त्यसकारण तपाईंले मजस्ता मन्त्रीहरूसँग मिलेर यहाँ शत्रुलाई जित्नु उचित हुन्छ । ^AI

బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడా, సమస్త శాస్త్రార్థములను తెలిసిన కోవిదుడా, నా వంటి మంత్రులతో కూడి శత్రువులను ఇక్కడ జయించుటకు నీవు తగినవాడవు. ^AI

হে ৰাঘৱ, ধনু ধাৰণ কৰি যি যুদ্ধত মুখামুখি হৈ থিয় দিব, তাক তিনিও লোকত মই নেদেখোঁ। ^AI

हे राघव ! तीनै लोकमा मैले धनुष हातमा लिएर युद्धमा सामुन्ने उभिने यस्तो कुनै पनि शत्रु देख्दिनँ । ^AI

రాఘవా, ధనుస్సు ధరించి యుద్ధములో నీకు ఎదురుగా నిలబడగల ఒక వ్యక్తిని కూడా ముల్లోకములలో నేను చూడలేదు. ^AI

বানৰবিলাকত আসক্ত হোৱাৰ বাবে তোমাৰ কাৰ্য বিফল হ'ব। অচিৰেই তুমি অক্ষয় সাগৰ পাৰ হৈ সীতাক দেখিবা। ^AI

वानरहरूमा आसक्त भएर तपाईंको कार्य विपत्तिमा पर्नेछैन । तपाईंले चाँडै अक्षय समुद्र तरेर सीतालाई देख्नुहुनेछ । ^AI

వానరులపై ఆసక్తి కలిగి ఉండుట వలన నీ కార్యము విఫలము కాదు. కొద్దికాలములోనే అక్షయమైన సముద్రమును దాటి సీతను చూచెదవు. ^AI

হে ভূপতি, সেইবাবে শোক ধৰি ৰখা বন্ধ কৰা, ক্ৰোধ ধৰা। ক্ষত্ৰিয়সকল নিৰুদ্দেশ (নিষ্ক্ৰিয়) নহয়, মূৰ্খসকল, সকলোৱে প্ৰচণ্ডৰ ভয় কৰে। ^AI

त्यसकारण शोकलाई छोड्नुहोस् र हे राजन् ! क्रोधलाई अँगाल्नुहोस् । निश्चेष्ट भएका क्षत्रियहरू सबै चण्ड स्वभावका मानिसहरूसँग डराउँछन् । ^AI

భూపతీ, అందుచే శోకమును విడిచిపెట్టుము, క్రోధమును ఆశ్రయించుము. నిశ్చేష్టులైన క్షత్రియ మందులు అందరూ ఉగ్రునికి భయపడుతారు. ^AI

নদীসমূহৰ অধিপতি ভয়ংকৰ সাগৰ লঙ্ঘন কৰাৰ বাবে আমাৰ সৈতে ইয়াত উপস্থিত হৈ সূক্ষ্ম বুদ্ধিৰে বিচাৰ কৰা। ^AI

हे नदीपतिका पति (समुद्रका स्वामी) ! यो भयङ्कर समुद्र तर्नको लागि हामीहरूसँगै यहाँ भेला भएर सूक्ष्म बुद्धिले विचार गर्नुहोस् । ^AI

నదులకు ప్రభువైన ఘోరమైన సముద్రమును దాటుట కొరకు మాతో కలిసి ఇక్కడ సూక్ష్మబుద్ధితో ఆలోచించుము. ^AI

সেই সৈন্যই তাক লঙ্ঘন কৰিছে বুলি জানা, জয় কৰিছে বুলি ধৰি লোৱা। মোৰ সৈন্যই সকলো পাৰ হৈছে, জয় কৰিছে বুলি অৱধাৰণ কৰা। ^AI

त्यसलाई उनीहरूले तरे भने त्यो सेना जितियो भनी ठान्नुहोस् । र सम्पूर्ण सेनाले तरेको छ भनी पनि जितियो भनेर बुझ्नुहोस् । ^AI

అతని సైన్యము వారిచే దాటించబడినది, అనగా జయించబడినది అని తెలుసుకొనుము. నా సైన్యము సమస్తము దాటించబడినది, జయించబడినది అని నిశ్చయించుకొనుము. ^AI

এই বানৰবিলাক শূৰ, যুদ্ধত কামৰূপ ধাৰণ কৰে। তেওঁলোকে শিল আৰু বৃক্ষৰ বৰষুণেৰে শত্ৰুক বিনাশ কৰিব। ^AI

यी वानरहरू त शूरवीर छन् र युद्धमा कामरूप धारण गर्ने छन् । तिनीहरूले ढुङ्गा र वृक्षहरूको वर्षाले शत्रुहरूलाई नष्ट गर्नेछन् । ^AI

ఇక్కడ ఉన్న ఈ వానరులు శూరులు, యుద్ధములో మనోహర రూపము ధరించువారు. వారు శిలలు, చెట్ల వర్షములతో శత్రువులను నాశనము చేసెదరు. ^AI

কেনেবাকৈ আমি এই বৰুণালয় পাৰ হ'ম। হে যুদ্ধত শত্রুনিবৰ্হণ, তাক মৃত বুলিয়েই মই ভাবোঁ। ^AI

हे शत्रुनिबर्हण ! कुनै प्रकारले हामीले यो वरुणालय (समुद्र) तर्न सक्नेछौं । त्यसपछि त्यो शत्रु मारियो भनेरै म ठान्दछु । ^AI

శత్రునిబర్హణా, ఏదో విధముగా మేము ఈ వరుణాలయమును దాటెదము. ఆ సముద్రము చంపబడినది అనియే నేను భావించుచున్నాను. ^AI

বহুত কথা ক'বলগীয়া কি আছে? আপুনি সকলো প্ৰকাৰে বিজয়ী হ'ব। মই এই নিমিত্তসমূহ দেখি আছোঁ, মোৰ মন এতিয়া আনন্দিত হৈ উঠিছে। ^AI

धेरै कुरा भन्नु के आवश्यक छ — तपाईं त सर्वथा विजयी हुनुहुन्छ। म यी शुभ निमित्तहरू देख्दै छु, र मेरो मन अहिले हर्षित भइरहेको छ। ^AI

ఇంకా చాలా ఏమి చెప్పాలి? నీవు సర్వథా విజయుడవే. ఈ శుభ నిమిత్తములను చూస్తున్నాను; నా మనస్సు ఇప్పుడు బాగా సంతోషిస్తున్నది. ^AI