6.49 ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ - ଏକୋନପଞ୍ଚାଶ ସର୍ଗଃ

घोर शरबन्धनले बाँधिएका, रगतले भिजेका, हात्तीले जस्तै निसास्सिँदै सुतेका दशरथका दुई छोरा (राम र लक्ष्मण) । ^AI

सुग्रीवलगायत महाबली सबै वानरश्रेष्ठहरूले ती महात्माहरूलाई घेरा हालेर शोकले व्याकुल भई वरिपरि उभिए । ^AI

यसै बेला वीर्यवान् राम, बाणहरूले बाँधिएका हुँदा पनि आफ्नो स्थिरता र सत्त्वगुणका कारण होसमा आए । ^AI

तब रगतले भिजेको, गाढा बाँधिएको, दीन मुख भएको, बसेको आफ्नो भाइलाई देखेर रामले आतुर भई विलाप गर्न थाले । ^AI

सीताको के काम, जीवनको के काम ? आज युद्धमा पराजित भई सुतेको आफ्नो भाइलाई देख्दै छु । ^AI

मर्त्यलोकमा खोज्दा पनि सीताको बराबर स्त्री र लक्ष्मणको बराबर भाइ तथा सहायक, जो अन्तिमसम्म साथ दिने थियो, पाइन्न । ^AI

यदि सुमित्रानन्दन (लक्ष्मण) मृत्युको वशमा परे भने वानरहरू देख्दादेख्दै म आफ्ना प्राण त्याग गर्नेछु । ^AI

म कौसल्यालाई के भनूँ, कैकेयीलाई के भनूँ ? पुत्रदर्शनको लालसा राख्ने आमा सुमित्रालाई कसरी भनूँ ? ^AI

विवत्सा भएकी गाईझैं काम्ने र कराउने तिमीलाई म कसरी आश्वासन दिन सकूँला? तिमीबिना म कसरी जीवित रहन सकूँला? ^AI

शत्रुघ्न र यशस्वी भरतलाई म कसरी भनूँला? मसँगै वन गएको तर मसँगै फर्केर नआएको तिमीलाई देखेर तिनीहरूले मलाई धिक्कार्नेछन्। ^AI

सुमित्राका पुत्र तिम्रो उपालम्भ म सहन सक्नेछैन। म यहीँ देह त्याग गर्नेछु; म बाँच्न चाहन्नँ। ^AI

धिक्कार छ मेरो पापकर्मलाई! मेरो कारणले यो अनार्य लक्ष्मण मरेको जस्तै भई शरशय्यामा पल्टेको छ। ^AI

हे लक्ष्मण! तिमी सधैं अत्यन्त विषण्ण मलाई आश्वासन दिन्थ्यौ; तर आज प्राण गएको जस्तो भएर तिमी आर्त मलाई सम्बोधन गर्नसमेत अशक्त भएका छौ। ^AI

आज जसको युद्धले धेरै राक्षसहरू मारिए र विनाश भए, त्यसै युद्धमा आज शूर तिमी शत्रुहरूद्वारा मारिएर शेष भएका छौ। ^AI

रगतले भिजेको यो शरशय्यामा पल्टेको, बाणहरूको जालले ढाकिएको तिमी अस्ताउँदै गरेको सूर्यजस्तै देखिन्छौ। ^AI

बाणले मर्ममा चोट लागेकाले तिमी बोल्न सक्दैनौ; र बोल्न खोज्दा पनि तिम्रो दृष्टिको रागले नै तिम्रो भावना सूचित गर्छ। ^AI

जसरी महान् तेजस्वी लक्ष्मण मलाई वनमा जाँदै गरेको पछ्याउँदै आए, त्यसरी नै म पनि उनलाई पछ्याउनेछु, यो निश्चित हो। ^AI

इष्ट बन्धुजन ऊ नित्य मेरो अनुयायी थियो, र आज यो अवस्थामा पुगेको छ — मेरो नार्य (श्रेष्ठ पुरुष) का दुर्नयका कारण। ^AI

रिसाएको भए पनि वीर लक्ष्मणले मेरो कहिल्यै अपमान गरेको सम्झना छैन, न कठोर वा अप्रिय वचन नै कहिल्यै सुनाएको। ^AI

जसले एकै वेगले पाँच सय बाण चलाए, इष्वस्त्र (धनुर्विद्या) मा जो कार्तवीर्यभन्दा पनि अधिक थियो — त्यही लक्ष्मण। ^AI

जसले महात्मा इन्द्रका अस्त्रहरूलाई पनि आफ्ना अस्त्रले हान्न सक्थ्यो, त्यही लक्ष्मण अब पृथ्वीमा ढलेर सुतेको छ — महार्ह शयनको योग्य भएर पनि। ^AI

त्यसैले मेरो त्यो व्यर्थ प्रलापले मलाई निश्चय नै जलाउनेछ — किनकि मैले राक्षसहरूका राजा विभीषणलाई राजा बनाइनँ। ^AI

हे सुग्रीव, यही मुहूर्तमा तिमी यहाँबाट फर्कनु उचित छ। हे राजन्, मलाई हीन देखेर बलवान् रावणले आक्रमण गर्न सक्छ। ^AI

हे सुग्रीव, अङ्गदलाई अगाडि राखेर आफ्नो सेना र परिच्छदसहित, नील र नलसहित, समुद्रतर्फ (जानु उचित छ)। ^AI

हनुमानले गरेको त्यो काम रणभूमिमा अरू कसैले गर्न नसक्ने कठिन कार्य थियो; ऋक्षराज (जाम्बवान्) र गोलाङ्गूलहरूका अधिपति (सुग्रीव) प्रति मै प्रसन्न छु। ^AI

अङ्गद, मैन्द, द्विविद र केसरीले गरेको कर्म, तथा सम्पातिले संग्राममा गरेको घोर युद्धप्रति पनि म प्रसन्न छु। ^AI

गवय, गवाक्ष, शरभ, गज र मेरो निमित्त जीवन त्यागेका अन्य वानरहरूले गरेको युद्धप्रति पनि (म प्रसन्न छु)। ^AI

हे सुग्रीव, मानिसहरूले दैवलाई अतिक्रमण गर्न सक्दैनन्; तर हे परन्तप, साथी वा सुहृद्ले गर्न सक्ने जे जति थियो, त्यो सबै गरियो। ^AI

हे सुग्रीव, धर्मको भय मान्ने तपाईंले त्यो सबै गर्नुभयो; हे वानरर्षभहरू, तपाईंहरूले मित्रको कार्य पूरा गर्नुभयो। ^AI

अब मैले अनुमति दिएँ, तपाईंहरू सबैले इच्छाअनुसार जान योग्य छौ। तब ती सबै वानरहरूले उनको यो विलाप सुने। ^AI

कालोभन्दा फरक (राता) आँखा भएका तिनीहरूले आँसु झार्दै समय बिताए। त्यसपछि विभीषणले सबै सेनाहरूलाई राखेर। ^AI

गदा हातमा लिएर तुरन्त जहाँ राघव थिए, त्यहाँ आए। तुरन्त आउँदै गरेका, नीलाञ्जनको राशिजस्तो देखिने उनलाई देखेर। ^AI