6.36 ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡ - ଷଟ୍ତ୍ରିଂଶ ସର୍ଗଃ

দশানন (ৰাৱণে) মাল্যৱানৰ হিতকৰ কথাক নমনা কৰিলে, দুৰাত্মা হৈ কালৰ বশৱৰ্তী হ'ল। ^AI

ఆ దుష్టబుద్ధి అయిన దశాననుడు (రావణుడు), కాలవశాన చిక్కి, మాల్యవంతుడు చెప్పిన హితమైన మాటలను సహించలేకపోయాడు. ^AI

ক্ৰোধৰ বশৱৰ্তী হৈ মুখত ভ্ৰুকুটি নকৰি, অসহিষ্ণুতাত চকু ঘূৰাই মাল্যৱানক ক'লে। ^AI

కోపవశుడై, ముఖంలో భృకుటిని (కనుబొమల ముడతను) చేర్చి, అసహనంతో కళ్ళు తిప్పుతూ, అప్పుడు మాల్యవంతుడితో ఇలా అన్నాడు. ^AI

হিত বুদ্ধিৰে যি অহিতকৰ পৰুষ বচন কোৱা হয়, শত্ৰুপক্ষক ভালদৰে বিচাৰ কৰি মই তাক কাণত নলওঁ। ^AI

హితబుద్ధితో చెప్పబడే మాట కఠినమైనదైనా, పరపక్షాన్ని (శత్రుపక్షాన్ని) బాగా ఆశ్రయించి చెప్పినందున ఈ మాట నా చెవిని చేరలేదు. ^AI

মানুহ, দীন, ৰাম, এজন, শাখামৃগ (বান্দৰ) আশ্ৰয় লোৱা, পিতৃ-ত্যক্ত, আশ্ৰয়হীন — তাক তুমি সক্ষম বুলি ভাবা। ^AI

తండ్రిచేత విడువబడి, నివాసం లేని, ఒక్కడే శాఖామృగాలను (కోతులను) ఆశ్రయించిన, మనుష్యుడైన దీనుడు రాముడిని ఎవరు సమర్థుడని భావిస్తారు? ^AI

ৰাক্ষসসকলৰ ঈশ্বৰ আৰু দেৱতাসকলৰ ভয়ংকৰ মোক, তুমি মোক সৰ্ববিক্ৰমত হীন বুলি ভাবা, কিন্তু মই হীন নহয়। ^AI

రాక్షసులకు ప్రభువును, దేవతలకు భయంకరుడును అయిన నన్ను, సర్వవిక్రమాలలో హీనుడు కాని నన్ను, ఎవరు హీనుడని భావిస్తారు? ^AI

বীৰৰ প্ৰতি দ্বেষ, সন্দেহ, শত্ৰুৰ প্ৰতি পক্ষপাত, বা শত্ৰুৰ উৎসাহ বৰ্ধন কৰি তুমি মোক পৰুষ বচন কৈছা। ^AI

వీరద్వేషంతోనో, శత్రువు పట్ల పక్షపాతంతోనో, లేదా పరుల ప్రేరణతోనో, నీవు నాతో కఠినమైన మాటలు పలికావు. ^AI

শাস্ত্ৰতত্ত্বজ্ঞ পণ্ডিতে শত্ৰুৰ উৎসাহ নকৰাকৈ সমৰ্থৱান পদস্থ ব্যক্তিক পৰুষ বচন নকয়। ^AI

ప్రభావవంతుడై, పదవిలో ఉన్నవానిని శత్రువు ప్రేరణ లేకుండానే, శాస్త్రతత్త్వాన్ని తెలిసిన పండితుడు ఎవరు కఠినంగా పలుకుతాడు? ^AI

সেই অসতী সীতাক আনিলোঁ, পদ্মহীনা লক্ষ্মীৰ দৰে, ৰাঘৱৰ ভয়ত মই কিয় ঘূৰাই দিম? ^AI

అటువంటి సతిని (సీతను) తెచ్చి, పద్మం లేని లక్ష్మి వలె ఉన్న ఆమెను, రాఘవుని భయంతో నేను ఎందుకు తిరిగి ఇచ్చివేయాలి? ^AI

হে ৰাঘৱ, সুগ্ৰীৱ আৰু লক্ষ্মণৰ সৈতে বানৰকোটিয়ে বেৰি থকা তোমাক মই কেইদিনমানৰ ভিতৰতে বধ কৰিম। ^AI

ఓ రాఘవా! సుగ్రీవుడు మరియు లక్ష్మణులతో కూడిన నిన్ను వానరకోటులతో చుట్టుముట్టబడినవాడిగా కొన్ని రోజులలో నేను చంపబడినవాడిగా చూస్తావు. ^AI

যুদ্ধত যাৰ লগত দেৱতাসকলেও যুঁজিবলৈ নাথাকে, সেই ৰাৱণে কিয় যুদ্ধত ভয় কৰিব? ^AI

యుద్ధంలో ఎవనితో ద్వంద్వయుద్ధం చేయగా దేవతలు కూడా నిలబడలేరో, అటువంటి రావణుడు యుద్ధంలో ఎందుకు భయపడతాడు? ^AI

ইয়াক দুই ভাগ কৰিব পাৰি, কিন্তু কোনেও ইয়াক নত কৰিব নোৱাৰে। এইটো ইয়াৰ সহজাত দোষ, স্বভাৱৰ অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰি। ^AI

ఈమె రెండుగా విరిగిపోయినా ఎవరికీ వంగదు. ఇది ఆమెకు సహజమైన దోషం; స్వభావాన్ని దాటడం సాధ్యం కాదు. ^AI

যদি ৰামে সমুদ্ৰত সংযোগেৰে সেতু বান্ধিছে, তাত আচৰিত কি? এনে ভয় কেনেকৈ আহিল? ^AI

రాముడు సముద్రంపై వారధిని యథేచ్ఛగా కట్టాడు; ఇందులో ఆశ్చర్యమేమి ఉంది? ఇలా భయం వచ్చింది. ^AI

সেই ৰামে বানৰসেনাৰ সৈতে সাগৰ পাৰ হৈ, মই সত্যৰ শপত কৰি কৈছোঁ, জীৱিত থকা অৱস্থাত ঘূৰি যাব নোৱাৰিব। ^AI

ఆ రాముడు వానరసేనతో కలిసి సముద్రాన్ని దాటి, నేను సత్యం చెబుతున్నాను, జీవించి ఉండి తిరిగి వెళ్ళడు. ^AI

এইদৰে ক্ৰুদ্ধ হৈ কৈ থকা ৰাৱণক জানি মাল্যৱানে লাজ পাই কোনো উত্তৰ দিব নোৱাৰিলে। ^AI

ఇలా మాట్లాడుతున్న, ఆగ్రహించిన, కోపించిన రావణుడిని తెలుసుకొని, సిగ్గుపడిన మాల్యవంతుడు ఏమీ సమాధానం చెప్పలేదు. ^AI

মাল্যৱানে ৰজাক যথোচিতভাৱে জয়াশীষ দি বঢ়াই, অনুমতি লৈ নিজৰ ঘৰলৈ গ'ল। ^AI

మాల్యవంతుడు రాజును జయాశీర్వచనాలతో యథోచితంగా అభినందించి, అనుమతి పొంది తన నివాసానికి వెళ్ళాడు. ^AI

ৰাৱণে মন্ত্ৰীসকলৰ সৈতে মন্ত্ৰণা কৰি আৰু বিচাৰ কৰি লংকাত অপূৰ্ব সুৰক্ষাৰ ব্যৱস্থা কৰালে। ^AI

రావణుడు మాత్రం మంత్రులతో సమాలోచన చేసి, ఆలోచించి, ఆ రాక్షసుడు లంకలో సాటిలేని కాపలాను ఏర్పాటు చేయించాడు. ^AI

পূব দিশত ৰাক্ষস দ্বাৰপাল প্ৰহস্তক নিযুক্ত কৰিলে; দক্ষিণ দিশত মহাপৰাক্ৰমী মহাপাৰ্শ্ব আৰু মহাদৰক নিযুক্ত কৰিলে। ^AI

తూర్పు ద్వారమునకు రాక్షసుడైన ప్రహస్తుని నియమించెను. దక్షిణ ద్వారమునకు మహావీర్యుడు, మహాపార్శ్వుడు, మహాదరుడు అను మహావీరులను నియమించెను. ^AI

পশ্চিম দিশত তেতিয়া দ্বাৰপালৰ পুত্ৰ ইন্দ্ৰজিতক বহু ভয়ংকৰ ৰাক্ষসেৰে পৰিৱেষ্টিত ময়ক নিযুক্ত কৰিলে। ^AI

అటుపిమ్మట పశ్చిమ ద్వారమునకు ద్వారపాలకుని కుమారుడైన ఇంద్రజిత్తును నియమించెను. మాయామయుడైన అతనిని అనేకమంది భయంకర రాక్షసులతో కూడిన బహుళ సైన్యముతో చుట్టుముట్టి ఉంచెను. ^AI

উত্তৰ দিশত নগৰৰ দ্বাৰপাল শুক আৰু সাৰণক নিযুক্ত কৰি, নিজেও তাত যাম বুলি সেই মন্ত্ৰীসকলক ক'লে। ^AI

ఉత్తర ద్వారమునకు శుకుడు, సారణుడు అను ద్వారపాలకులను నియమించి, తాను కూడా అక్కడికి వెళ్తానని ఆ మంత్రులతో అనెను. ^AI

মহাপৰাক্ৰমী আৰু মহাবীৰ্য্য ৰাক্ষস विरूपाक्षক বহু ৰাক্ষসৰ সৈতে মধ্যৱৰ্তী গুল্মত স্থাপন কৰিলে। ^AI

మహావీర్యుడు, పరాక్రమవంతుడు అయిన విరూపాక్షుడు అను రాక్షసుని అనేకమంది రాక్షసులతో కూడి మధ్య గుల్మమునందు నిలిపెను. ^AI

এইদৰে লংকাত ৰাক্ষসশ্ৰেষ্ঠে ৰক্ষাৰ ব্যৱস্থা কৰি, কালৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ নিজকে কৃতকৃত্য বুলি ভাবে। ^AI

ఈ విధముగా లంకయందు ఏర్పాట్లు చేసి, రాక్షసశ్రేష్ఠుడు కాలచోదితుడై తాను కృతకృత్యుడను అయినట్లు భావించెను. ^AI

তেতিয়া তেওঁ মন্ত্ৰীসকলক বিদায় দিলে আৰু নগৰৰ প্ৰচুৰ ৰক্ষাৰ ব্যৱস্থা আজ্ঞা কৰিলে; মন্ত্ৰিগণে জয়ৰ আশীৰ্বাদেৰে পূজা কৰাৰ পিছত তেওঁ মহান ঐশ্বৰ্যশালী অন্তঃপুৰত প্ৰৱেশ কৰিলে। ^AI

అప్పుడు పట్టణమునకు గొప్ప ఏర్పాట్లను ఆజ్ఞాపించి, మంత్రులను పంపివేసెను. జయాశీస్సులతో మంత్రిసమూహముచే పూజింపబడిన అతడు గొప్ప సమృద్ధితో కూడిన అంతఃపురమును ప్రవేశించెను. ^AI