Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।
അഥ ദ്വാദശാധികശതതമസ്സര്ഗഃ ।
Shloka 1
ഭ്രാതരന്നിഹതന്ദൃഷ്ടവാശയാനന്നിര്ജിതംരണേ ।
ശോകവേഗപരീതാത്മാവിലലാപവിഭീഷണഃ ॥ 1 ॥
ശോകവേഗപരീതാത്മാവിലലാപവിഭീഷണഃ ॥ 1 ॥
bhrātarannihatandṛṣṭavāśayānannirjitaṃraṇe |
śokavegaparītātmāvilalāpavibhīṣaṇaḥ || 1 ||
śokavegaparītātmāvilalāpavibhīṣaṇaḥ || 1 ||
Shloka 2
വീര വിക്രാന്ത വിഖ്യാത പ്രവീണ നയകോവിദ ।
മഹാര്ഹാശയനോപേതകിംശേഷേനിഹതോഭുവി ॥ 2 ॥
മഹാര്ഹാശയനോപേതകിംശേഷേനിഹതോഭുവി ॥ 2 ॥
vīra vikrānta vikhyāta pravīṇa nayakovida |
mahārhāśayanopetakiṃśeṣenihatobhuvi || 2 ||
mahārhāśayanopetakiṃśeṣenihatobhuvi || 2 ||
Shloka 3
വിക്ഷിപ്യദീര്ഘൌനിശ്ചേഷ്ടൌഭുജാവങ്ഗഭൂഷിതൌ ।
മുകുടേനാപവൃത്തേനഭാസ്കരാകാരവര്ചസാ ॥ 3 ॥
മുകുടേനാപവൃത്തേനഭാസ്കരാകാരവര്ചസാ ॥ 3 ॥
vikṣipyadīrghauniśceṣṭaubhujāvaṅgabhūṣitau |
mukuṭenāpavṛttenabhāskarākāravarcasā || 3 ||
mukuṭenāpavṛttenabhāskarākāravarcasā || 3 ||
Shloka 4
ദംവീരസമ്പ്രാപ്തംയന്മയാപൂര്വമീരിതമ് ।
കാമമോഹപരീതസ്യയത്തന്നരുചിതന്തവ ॥ 4 ॥
കാമമോഹപരീതസ്യയത്തന്നരുചിതന്തവ ॥ 4 ॥
daṃvīrasamprāptaṃyanmayāpūrvamīritam |
kāmamohaparītasyayattannarucitantava || 4 ||
kāmamohaparītasyayattannarucitantava || 4 ||
Shloka 5
യന്നദര്പാത്പ്രഹസ്തോവാനേന്ദ്രജിന്നാപരേജനാഃ ।
ന കുമ്ബകര്ണോഽതിരഥോനാതികായോനരാന്തകഃ ॥ 5 ॥
ന കുമ്ബകര്ണോഽതിരഥോനാതികായോനരാന്തകഃ ॥ 5 ॥
yannadarpātprahastovānendrajinnāparejanāḥ |
na kumbakarṇo'tirathonātikāyonarāntakaḥ || 5 ||
na kumbakarṇo'tirathonātikāyonarāntakaḥ || 5 ||
Shloka 6
ന സ്വയന്ത്വമമന്യേഥാസ്തസ്യോദര്കോഽയമാഗതഃ ।
ഗതസ്സേതുസ്സുനീതീനാങ്ഗതോധര്മസ്യവിഗ്രഹഃ ॥ 6 ॥
ഗതസ്സേതുസ്സുനീതീനാങ്ഗതോധര്മസ്യവിഗ്രഹഃ ॥ 6 ॥
na svayantvamamanyethāstasyodarko'yamāgataḥ |
gatassetussunītīnāṅgatodharmasyavigrahaḥ || 6 ||
gatassetussunītīnāṅgatodharmasyavigrahaḥ || 6 ||
Shloka 7
ഗതസ്സത്ത്വസ്യസങ്ക്ഷേപഃപ്രസ്താവാനാങ്ഗതിര്ഗതാ ।
ആദിത്യഃപതിതോഭൂമൌമഗ്നസ്തമസിചന്ദ്രമാഃ ॥ 7 ॥
ആദിത്യഃപതിതോഭൂമൌമഗ്നസ്തമസിചന്ദ്രമാഃ ॥ 7 ॥
gatassattvasyasaṅkṣepaḥprastāvānāṅgatirgatā |
ādityaḥpatitobhūmaumagnastamasicandramāḥ || 7 ||
ādityaḥpatitobhūmaumagnastamasicandramāḥ || 7 ||
Shloka 8
ചിത്രഭാനുഃപ്രശാന്താര്ചിര്വ്യവസായോനിരുദ്യമഃ ।
അസ്മിന്നിപതിതേവീരേ ഭൂമൌശസ്ത്രഭൃതാംവരേ ॥ 8 ॥
അസ്മിന്നിപതിതേവീരേ ഭൂമൌശസ്ത്രഭൃതാംവരേ ॥ 8 ॥
citrabhānuḥpraśāntārcirvyavasāyonirudyamaḥ |
asminnipatitevīre bhūmauśastrabhṛtāṃvare || 8 ||
asminnipatitevīre bhūmauśastrabhṛtāṃvare || 8 ||
Shloka 9
സൌമിത്രിം സത്ത്വസമ്പന്നം ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ് ।
വിഭീഷണമിമം സൌമ്യ ലങ്കായാമഭിഷേചയ ॥ 9 ॥
വിഭീഷണമിമം സൌമ്യ ലങ്കായാമഭിഷേചയ ॥ 9 ॥
saumitriṃ sattvasampannaṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam |
vibhīṣaṇamimaṃ saumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||
vibhīṣaṇamimaṃ saumya laṅkāyāmabhiṣecaya || 9 ||
Shloka 10
ധൃതിപ്രവാലഃപ്രസഹ്യാഗ്യ്രപുഷ്പസ്തപോബലശ്ശൌര്യനിബദ്ധമൂലഃ ।
രണേമഹാന്രാക്ഷസരാജവൃക്ഷഃസമ്മര്ദിതോരാഘവമാരുതേന ॥ 10 ॥
രണേമഹാന്രാക്ഷസരാജവൃക്ഷഃസമ്മര്ദിതോരാഘവമാരുതേന ॥ 10 ॥
dhṛtipravālaḥprasahyāgyrapuṣpastapobalaśśauryanibaddhamūlaḥ |
raṇemahānrākṣasarājavṛkṣaḥsammarditorāghavamārutena || 10 ||
raṇemahānrākṣasarājavṛkṣaḥsammarditorāghavamārutena || 10 ||
Shloka 11
തേജോവിഷാണഃകുലവംശവംശഃകോപപ്രസാദാപരഗാത്രഹസ്തഃ ।
ഇക്ഷ്വാകുസിംഹാവഗൃഹീതദേഹഃസുപ്തഃക്ഷിതൌരാവണഗന്ധഹസ്തീ ॥ 11 ॥
ഇക്ഷ്വാകുസിംഹാവഗൃഹീതദേഹഃസുപ്തഃക്ഷിതൌരാവണഗന്ധഹസ്തീ ॥ 11 ॥
tejoviṣāṇaḥkulavaṃśavaṃśaḥkopaprasādāparagātrahastaḥ |
ikṣvākusiṃhāvagṛhītadehaḥsuptaḥkṣitaurāvaṇagandhahastī || 11 ||
ikṣvākusiṃhāvagṛhītadehaḥsuptaḥkṣitaurāvaṇagandhahastī || 11 ||
Shloka 12
പരാക്രമോത്സാഹവിജൃമ്ഭിതാര്ചിര്നിഃശ്വാസധൂമസ്സ്വബലപ്രതാപഃ ।
പ്രതാപവാന്സമ്യതിരാക്ഷസാഗ്നിര്വിര്വാപിതോരാമപയോധരേണ ॥ 12 ॥
പ്രതാപവാന്സമ്യതിരാക്ഷസാഗ്നിര്വിര്വാപിതോരാമപയോധരേണ ॥ 12 ॥
parākramotsāhavijṛmbhitārcirniḥśvāsadhūmassvabalapratāpaḥ |
pratāpavānsamyatirākṣasāgnirvirvāpitorāmapayodhareṇa || 12 ||
pratāpavānsamyatirākṣasāgnirvirvāpitorāmapayodhareṇa || 12 ||
Shloka 13
സിംഹരക്ഷലാങ്ഗൂലകകുദ്വിഷാണഃപരാഭിജിദ്ഗന്ധനഗന്ധഹസ്തീ ।
രക്ഷോവൃഷശ്ചാപലകര്ണചക്ഷുഃക്ഷിതീശ്വരവ്യാഘ്രഹതോഽവസന്നഃ ॥ 13 ॥
രക്ഷോവൃഷശ്ചാപലകര്ണചക്ഷുഃക്ഷിതീശ്വരവ്യാഘ്രഹതോഽവസന്നഃ ॥ 13 ॥
siṃharakṣalāṅgūlakakudviṣāṇaḥparābhijidgandhanagandhahastī |
rakṣovṛṣaścāpalakarṇacakṣuḥkṣitīśvaravyāghrahato'vasannaḥ || 13 ||
rakṣovṛṣaścāpalakarṇacakṣuḥkṣitīśvaravyāghrahato'vasannaḥ || 13 ||
Shloka 14
വദന്തംഹേതുമദ്വാക്യമ്പരിദൃഷ്ടാര്ഥനിശ്ചയമ് ।
രാമഃശോകസമാവിഷ്ടമിത്യുവാചവിഭീഷണമ് ॥ 14 ॥
രാമഃശോകസമാവിഷ്ടമിത്യുവാചവിഭീഷണമ് ॥ 14 ॥
vadantaṃhetumadvākyamparidṛṣṭārthaniścayam |
rāmaḥśokasamāviṣṭamityuvācavibhīṣaṇam || 14 ||
rāmaḥśokasamāviṣṭamityuvācavibhīṣaṇam || 14 ||
Shloka 15
നായംവിനഷ്ടോനിശ്ചേഷ്ടസ്സമരേചണ്ഡവിക്രമഃ ।
അത്യുന്നതമഹോത്സാഹഃപതിതോഽയമശങ്കിതഃ ॥ 15 ॥
അത്യുന്നതമഹോത്സാഹഃപതിതോഽയമശങ്കിതഃ ॥ 15 ॥
nāyaṃvinaṣṭoniśceṣṭassamarecaṇḍavikramaḥ |
atyunnatamahotsāhaḥpatito'yamaśaṅkitaḥ || 15 ||
atyunnatamahotsāhaḥpatito'yamaśaṅkitaḥ || 15 ||
Shloka 16
നൈവംവിനഷ്ടാഃശോച്യന്തേക്ഷത്രധര്മവ്യവസ്ഥിതാഃ ।
വൃധദിമാശംസമാനായേനിപതന്തിരണാജിരേ ॥ 16 ॥
വൃധദിമാശംസമാനായേനിപതന്തിരണാജിരേ ॥ 16 ॥
naivaṃvinaṣṭāḥśocyantekṣatradharmavyavasthitāḥ |
vṛdhadimāśaṃsamānāyenipatantiraṇājire || 16 ||
vṛdhadimāśaṃsamānāyenipatantiraṇājire || 16 ||
Shloka 17
യേനസേന്ദ്രാസ്ത്രയോലോകാസ്ത്രാസിതായുധിധീമതാ ।
തസ്മിന്കാലസമായുക്തേ ന കാലഃപരിശോചിതുമ് ॥ 17 ॥
തസ്മിന്കാലസമായുക്തേ ന കാലഃപരിശോചിതുമ് ॥ 17 ॥
yenasendrāstrayolokāstrāsitāyudhidhīmatā |
tasminkālasamāyukte na kālaḥpariśocitum || 17 ||
tasminkālasamāyukte na kālaḥpariśocitum || 17 ||
Shloka 18
നൈകാന്തവിജയോയുദ്ധേഭൂതപൂര്വഃകദാചന ।
പരൈരാഹന്യതേവീരഃപരാന്വാഹന്തിസംയുഗേ ॥ 18 ॥
പരൈരാഹന്യതേവീരഃപരാന്വാഹന്തിസംയുഗേ ॥ 18 ॥
naikāntavijayoyuddhebhūtapūrvaḥkadācana |
parairāhanyatevīraḥparānvāhantisaṃyuge || 18 ||
parairāhanyatevīraḥparānvāhantisaṃyuge || 18 ||
Shloka 19
സ തദ്രാജ്യം മഹത്പ്രാപ്യ രാമദത്തം വിഭീഷണഃ ।
പ്രകൃതീഃ സാന്ത്യയിത്വാ ച തതോ രാമമുപാഗമത് ॥ 19 ॥
പ്രകൃതീഃ സാന്ത്യയിത്വാ ച തതോ രാമമുപാഗമത് ॥ 19 ॥
sa tadrājyaṃ mahatprāpya rāmadattaṃ vibhīṣaṇaḥ |
prakṛtīḥ sāntyayitvā ca tato rāmamupāgamat || 19 ||
prakṛtīḥ sāntyayitvā ca tato rāmamupāgamat || 19 ||
Shloka 20
തദേവന്നിശ്ചയന്ദൃഷ്ടവാതത്ത്വമാസ്ഥായവിജ്വരഃ ।
യദിഹാനന്തരങ്കാര്യങ്കല്പ്യന്തദനുചിന്തയ ॥ 20 ॥
യദിഹാനന്തരങ്കാര്യങ്കല്പ്യന്തദനുചിന്തയ ॥ 20 ॥
tadevanniścayandṛṣṭavātattvamāsthāyavijvaraḥ |
yadihānantaraṅkāryaṅkalpyantadanucintaya || 20 ||
yadihānantaraṅkāryaṅkalpyantadanucintaya || 20 ||
Shloka 21
മുക്തവാക്യംവിക്രാന്തംരാജപുത്രംവിഭീഷണഃ ।
ഉവാചശോകസന്തപ്തോഭ്രാതുര്ഹിതമനന്തരമ് ॥ 21 ॥
ഉവാചശോകസന്തപ്തോഭ്രാതുര്ഹിതമനന്തരമ് ॥ 21 ॥
muktavākyaṃvikrāntaṃrājaputraṃvibhīṣaṇaḥ |
uvācaśokasantaptobhrāturhitamanantaram || 21 ||
uvācaśokasantaptobhrāturhitamanantaram || 21 ||
Shloka 22
യോഽയംവിമര്ദേഷ്വവിഭഗ്നപൂര്വഃസുരൈസ്സമസ്ഥേരപിവാസവേന ।
ഭവന്തമാസാദ്യരണേവിഭഗ്നോവേലാമിവാസാദ്യയഥാസമുദ്രഃ ॥ 22 ॥
ഭവന്തമാസാദ്യരണേവിഭഗ്നോവേലാമിവാസാദ്യയഥാസമുദ്രഃ ॥ 22 ॥
yo'yaṃvimardeṣvavibhagnapūrvaḥsuraissamastherapivāsavena |
bhavantamāsādyaraṇevibhagnovelāmivāsādyayathāsamudraḥ || 22 ||
bhavantamāsādyaraṇevibhagnovelāmivāsādyayathāsamudraḥ || 22 ||
Shloka 23
അനേനദത്താനിവനീപകേഷുഭുക്താശ്ചഭോഗാനിഭൃതാശ്ചഭൃത്യാഃ ।
ധനാനിമിത്രേഷുസമര്പിതാനിവൈരാണ്യമിത്രേഷുനിപാതിതാനി ॥ 23 ॥
ധനാനിമിത്രേഷുസമര്പിതാനിവൈരാണ്യമിത്രേഷുനിപാതിതാനി ॥ 23 ॥
anenadattānivanīpakeṣubhuktāścabhogānibhṛtāścabhṛtyāḥ |
dhanānimitreṣusamarpitānivairāṇyamitreṣunipātitāni || 23 ||
dhanānimitreṣusamarpitānivairāṇyamitreṣunipātitāni || 23 ||
Shloka 24
ഏഷോഹിതാഗ്നിശ്ചഃമഹാതപാശ്ചവേദാന്തഗഃകര്മസുചാഗ്യ്രശൂരഃ ।
ഏതസ്യയത്പ്രേതഗതസ്യകൃത്യന്തത്കര്തുമിച്ഛാമിതവപ്രസാദാത് ॥ 24 ॥
ഏതസ്യയത്പ്രേതഗതസ്യകൃത്യന്തത്കര്തുമിച്ഛാമിതവപ്രസാദാത് ॥ 24 ॥
eṣohitāgniścaḥmahātapāścavedāntagaḥkarmasucāgyraśūraḥ |
etasyayatpretagatasyakṛtyantatkartumicchāmitavaprasādāt || 24 ||
etasyayatpretagatasyakṛtyantatkartumicchāmitavaprasādāt || 24 ||
Shloka 25
മരണാന്താനിവൈരാണിനിര്വൃത്തംവഃപ്രയോജനമ് ।
ക്രിയതാമസ്യസംസ്കാരോമമാപ്യേഷയഥാതവ ॥ 25 ॥
ക്രിയതാമസ്യസംസ്കാരോമമാപ്യേഷയഥാതവ ॥ 25 ॥
maraṇāntānivairāṇinirvṛttaṃvaḥprayojanam |
kriyatāmasyasaṃskāromamāpyeṣayathātava || 25 ||
kriyatāmasyasaṃskāromamāpyeṣayathātava || 25 ||
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ദ്വാദശാധികശതതമസ്സര്ഗഃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ द्वादशाधिकशततमस्सर्गः ।
भ्रातरन्निहतन्दृष्टवाशयानन्निर्जितंरणे ।
शोकवेगपरीतात्माविललापविभीषणः ॥ 1 ॥
वीर विक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद ।
महार्हाशयनोपेतकिंशेषेनिहतोभुवि ॥ 2 ॥
विक्षिप्यदीर्घौनिश्चेष्टौभुजावङ्गभूषितौ ।
मुकुटेनापवृत्तेनभास्कराकारवर्चसा ॥ 3 ॥
दंवीरसम्प्राप्तंयन्मयापूर्वमीरितम् ।
काममोहपरीतस्ययत्तन्नरुचितन्तव ॥ 4 ॥
यन्नदर्पात्प्रहस्तोवानेन्द्रजिन्नापरेजनाः ।
न कुम्बकर्णोऽतिरथोनातिकायोनरान्तकः ॥ 5 ॥
न स्वयन्त्वममन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ।
गतस्सेतुस्सुनीतीनाङ्गतोधर्मस्यविग्रहः ॥ 6 ॥
गतस्सत्त्वस्यसङ्क्षेपःप्रस्तावानाङ्गतिर्गता ।
आदित्यःपतितोभूमौमग्नस्तमसिचन्द्रमाः ॥ 7 ॥
चित्रभानुःप्रशान्तार्चिर्व्यवसायोनिरुद्यमः ।
अस्मिन्निपतितेवीरे भूमौशस्त्रभृतांवरे ॥ 8 ॥
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ 9 ॥
धृतिप्रवालःप्रसह्याग्य्रपुष्पस्तपोबलश्शौर्यनिबद्धमूलः ।
रणेमहान्राक्षसराजवृक्षःसम्मर्दितोराघवमारुतेन ॥ 10 ॥
तेजोविषाणःकुलवंशवंशःकोपप्रसादापरगात्रहस्तः ।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहःसुप्तःक्षितौरावणगन्धहस्ती ॥ 11 ॥
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चिर्निःश्वासधूमस्स्वबलप्रतापः ।
प्रतापवान्सम्यतिराक्षसाग्निर्विर्वापितोरामपयोधरेण ॥ 12 ॥
सिंहरक्षलाङ्गूलककुद्विषाणःपराभिजिद्गन्धनगन्धहस्ती ।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुःक्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ 13 ॥
वदन्तंहेतुमद्वाक्यम्परिदृष्टार्थनिश्चयम् ।
रामःशोकसमाविष्टमित्युवाचविभीषणम् ॥ 14 ॥
नायंविनष्टोनिश्चेष्टस्समरेचण्डविक्रमः ।
अत्युन्नतमहोत्साहःपतितोऽयमशङ्कितः ॥ 15 ॥
नैवंविनष्टाःशोच्यन्तेक्षत्रधर्मव्यवस्थिताः ।
वृधदिमाशंसमानायेनिपतन्तिरणाजिरे ॥ 16 ॥
येनसेन्द्रास्त्रयोलोकास्त्रासितायुधिधीमता ।
तस्मिन्कालसमायुक्ते न कालःपरिशोचितुम् ॥ 17 ॥
नैकान्तविजयोयुद्धेभूतपूर्वःकदाचन ।
परैराहन्यतेवीरःपरान्वाहन्तिसंयुगे ॥ 18 ॥
स तद्राज्यं महत्प्राप्य रामदत्तं विभीषणः ।
प्रकृतीः सान्त्ययित्वा च ततो राममुपागमत् ॥ 19 ॥
तदेवन्निश्चयन्दृष्टवातत्त्वमास्थायविज्वरः ।
यदिहानन्तरङ्कार्यङ्कल्प्यन्तदनुचिन्तय ॥ 20 ॥
मुक्तवाक्यंविक्रान्तंराजपुत्रंविभीषणः ।
उवाचशोकसन्तप्तोभ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ 21 ॥
योऽयंविमर्देष्वविभग्नपूर्वःसुरैस्समस्थेरपिवासवेन ।
भवन्तमासाद्यरणेविभग्नोवेलामिवासाद्ययथासमुद्रः ॥ 22 ॥
अनेनदत्तानिवनीपकेषुभुक्ताश्चभोगानिभृताश्चभृत्याः ।
धनानिमित्रेषुसमर्पितानिवैराण्यमित्रेषुनिपातितानि ॥ 23 ॥
एषोहिताग्निश्चःमहातपाश्चवेदान्तगःकर्मसुचाग्य्रशूरः ।
एतस्ययत्प्रेतगतस्यकृत्यन्तत्कर्तुमिच्छामितवप्रसादात् ॥ 24 ॥
मरणान्तानिवैराणिनिर्वृत्तंवःप्रयोजनम् ।
क्रियतामस्यसंस्कारोममाप्येषयथातव ॥ 25 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्वादशाधिकशततमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.