Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 107 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या प्रसंगात युद्धासाठी सज्ज झालेल्या रावणाला रामाने समोर पाहिले. रण पाहण्यास आलेले अगस्त्य ऋषी रामाजवळ येऊन त्यांना गुप्त व सनातन असा आदित्यहृदय जप सांगतात, जो पवित्र, शत्रुनाशक, विजयदायक, अक्षय व शिव आहे. ते सूर्याची पूजा करण्यास सांगतात व सूर्य हा सर्व देवांचा आत्मा, ब्रह्मा-विष्णू-शिव आदींचा स्वामी असल्याचे स्तवन करतात. आपत्ती व भयांमध्ये याचे कीर्तन करणारा खचत नाही, असे सांगून एकाग्र चित्ताने त्रिगुणित जप केल्यास युद्धात विजय मिळेल व रावण मारला जाईल असे अगस्त्य म्हणतात. हे ऐकून राम शोकरहित व प्रसन्न होऊन सूर्याकडे पाहून जप करतो, आचमन करून धनुष्य उचलतो आणि रावणाच्या वधाचा निश्चय करतो; सूर्यही देवसमूहात 'त्वरा कर' असे वचन बोलतो.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এইখিনি বাল্মীকি ৰামায়ণৰ যুদ্ধকাণ্ডৰ ১০৭ নম্বৰ সৰ্গ। যুদ্ধত পৰিশ্ৰান্ত ৰাৱণক সন্মুখত দেখি ৰাম যুদ্ধলৈ আগবাঢ়িছিল। তেতিয়া অগস্ত্য ঋষিয়ে ৰামক আদিত্যহৃদয় নামৰ পৱিত্ৰ মন্ত্ৰ উপদেশ দিছিল, যি সকলো শত্ৰু বিনাশ কৰি জয় প্ৰদান কৰে। অগস্ত্যই কৈছিল যে এই মন্ত্ৰ তিনিবাৰ জপ কৰি ৰামে সেই ক্ষণতে ৰাৱণক বধ কৰিব। মন্ত্ৰ শুনি ৰাম শোকমুক্ত হৈ সুপ্ৰীত মনেৰে ধনু গ্ৰহণ কৰি ৰাৱণৰ বধৰ বাবে দৃঢ়সংকল্প হৈ যুদ্ধলৈ আগবাঢ়িল।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

युद्धमा थाकेका रावणलाई देखेपछि अगस्त्य ऋषि रामकहाँ आएर आदित्यहृदय नामक सनातन गुह्य स्तोत्र सुनाउँछन्, जसले सबै शत्रुको नाश गरी विजय ल्याउने बताइन्छ। यो स्तोत्र सूर्यदेवको पूजा र कीर्तनसम्बन्धी छ, जसमा सूर्यलाई ब्रह्मा, विष्णु, शिवलगायत सम्पूर्ण देवताको स्वरूप भनिएको छ। विपत्ति, कष्ट र भयमा यसको कीर्तन गर्ने मनुष्य कहिल्यै डुब्दैन भन्ने वचन दिइन्छ। अगस्त्यले एकाग्रचित्तले तीन पटक जप गर्न सुझाएपछि रामको शोक नष्ट भई उनले सूर्यलाई हेरेर जप गरे र धनु उठाए। अन्तमा सूर्यले रामलाई हेरेर 'शीघ्र गर' भनी हर्ष व्यक्त गरेको वर्णन छ।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

යුද්ධයෙන් වෙහෙසට පත් රාවණයා ඉදිරියේ සිටින රාමයා වෙත අගස්ති ඍෂිවරයා පැමිණ, සියලු සතුරන් ජය ගැනීමට ගුප්ත සනාතන රහස වන ආදිත්‍ය හෘදයය ඔහුට දේශනා කළේය. එය සියලු මංගලයන්ට මංගල වූ, පව් නසන, චින්තා ශෝක සංසිඳුවන, ආයුෂ වර්ධනය කරන උතුම් දෙයක් ලෙස විස්තර කෙරිණි. ආපදාවන්හිද, දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිද, කැලෑවන්හිද, භයවලදීද මෙය සිහිකරන පුරුෂයෙක් කිසිදා විනාශයට පත් නොවන බවත්, තුන් වරක් ජප කළ ඔහු යුද්ධවලදී ජය ලබන බවත් අගස්ති පැවසීය. එය අසා සතුටට පත් රාමයා ආදිත්‍යයා දෙස බලා ජප කොට, තෙවරක් ආචමනය කොට පවිත්‍ර වී ධනුෂ්පත ගෙන රාවණයා දෙස බලා යුද්ධය සඳහා ඉදිරියට ආවේය. එවිට හිරු දෙවියන් දෙවි සමූහයා මධ්‍යයේ සිට රාමයාට 'ඉක්මන් කරන්න' යැයි පැවසීය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡമ് ।

അഥ സപ്താധികശതതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

തതോയുദ്ധപരിശ്രാന്തംസമരേചിന്തയാസ്ഥിതമ് ।
രാവണഞ്ചാഗ്രതോദൃഷ്ടവായുദ്ധായസമുപസ്ഥിതമ് ॥ 1 ॥

tatoyuddhapariśrāntaṃsamarecintayāsthitam |
rāvaṇañcāgratodṛṣṭavāyuddhāyasamupasthitam || 1 ||

তেতিয়া যুদ্ধত পৰিশ্ৰান্ত আৰু চিন্তাত থকা ৰাৱণক সন্মুখত দেখিলে, যি যুদ্ধৰ বাবে আগবাঢ়ি আহিছিল। ^AI

मग युद्धाने थकलेल्या, युद्धाच्या चिंतेत स्थिर असलेल्या रावणाला समोर पाहिले, जो युद्धासाठी सज्ज झाला होता. ^AI

त्यसपछि युद्धले थाकेका, रणभूमिमा चिन्तासहित उभिएका रावणलाई अगाडि देखे, जो युद्धका लागि आएको थियो। ^AI

එකල්හි යුද්ධයෙන් වෙහෙසට පත්ව, සටනේදී චින්තාවෙන් සිටි රාවණයා ඉදිරියේ යුද්ධයට පැමිණ සිටිනු දුටුවේය. ^AI

Shloka 2

ദൈവതൈശ്ചസമാഗമ്യദ്രഷ്ടുമഭ്യാഗതോരണമ് ।
ഉപാഗമ്യാബ്രവീദ്രാമമഗസ്ത്യോഭഗവാന് ഋഷിഃ ॥ 2 ॥

daivataiścasamāgamyadraṣṭumabhyāgatoraṇam |
upāgamyābravīdrāmamagastyobhagavān ṛṣiḥ || 2 ||

দেৱতাসকলে সৈতে ৰণ চাবলৈ আহি, ভগৱান অগস্ত্য ঋষিয়ে ৰামৰ ওচৰ চাপি ক'লে। ^AI

देवांसह रण पाहण्यासाठी आलेले भगवान अगस्त्य ऋषी रामाजवळ येऊन म्हणाले. ^AI

देवताहरूसँगै रणभूमि हेर्न आएका भगवान् अगस्त्य ऋषि रामकहाँ आएर बोले। ^AI

දෙවියන් සමඟ එක්ව රණබිම බැලීමට පැමිණි භගවත් අගස්ති ඍෂිවරයා රාමයා වෙත පැමිණ මෙසේ කීවේය. ^AI

Shloka 3

രാമ രാമ മഹാബാഹോ ശൃണുഗുഹ്യംസനാതനമ് ।
യേനസര്വാനരീസ്വത്സസമരേവിജയിഷ്യസേ ॥ 3 ॥

rāma rāma mahābāho śṛṇuguhyaṃsanātanam |
yenasarvānarīsvatsasamarevijayiṣyase || 3 ||

হে ৰাম, হে মহাবাহু, শুনা সনাতন গোপন কথা, যাৰ দ্বাৰা তুমি যুদ্ধত সকলো শত্ৰুক জয় কৰিবা। ^AI

हे राम, हे महाबाहो, राम, गुप्त आणि सनातन असे ऐक, ज्यामुळे तू या युद्धात सर्व शत्रूंवर विजय मिळवशील. ^AI

हे राम, हे राम, हे महाबाहु, यो सनातन गुह्य कुरा सुन, जसद्वारा तिमी युद्धमा सबै शत्रुहरूलाई जित्नेछौ। ^AI

රාම, රාම, මහාබාහු, සියලු සතුරන් සටනේදී ජය ගන්නා ගුප්ත සනාතන රහස අසන්න. ^AI

Shloka 4

ആദിത്യഹൃദയമ്പുണ്യംസര്വശത്രുവിനാശനമ് ।
ജയാവഹഞ്ജപേന്നിത്യമക്ഷയ്യമ്പരമംശിവമ് ॥ 4 ॥

ādityahṛdayampuṇyaṃsarvaśatruvināśanam |
jayāvahañjapennityamakṣayyamparamaṃśivam || 4 ||

আদিত্যহৃদয় পৱিত্ৰ, সকলো শত্ৰু বিনাশকাৰী, জয় প্ৰদানকাৰী, নিত্য জপ কৰিলে অক্ষয় আৰু পৰম শুভ ফল দিয়ে। ^AI

पवित्र, सर्व शत्रूंचा नाश करणारे, विजय देणारे, अक्षय, परम आणि शिव असे आदित्यहृदय नित्य जपावे. ^AI

यो पवित्र आदित्यहृदय सबै शत्रुहरूको नाश गर्ने, विजय ल्याउने, अक्षय र परम शुभ हो; यसलाई नित्य जप गर्नुपर्छ। ^AI

පින් ඇති, සියලු සතුරන් විනාශ කරන, ජය ගෙන දෙන, නිතර ජප කළ යුතු, ක්ෂය නොවන, උතුම්, ශුභ වූ ආදිත්‍ය හෘදයයයි. ^AI

Shloka 5

സര്വമങ്ഗലമങ്ഗല്യംസര്വപാപപ്രണാശനമ് ।
ചിന്താശോകപ്രശമനമായുര്വര്ധനമുത്തമമ് ॥ 5 ॥

sarvamaṅgalamaṅgalyaṃsarvapāpapraṇāśanam |
cintāśokapraśamanamāyurvardhanamuttamam || 5 ||

সকলো মঙ্গলৰ মঙ্গল, সকলো পাপ নাশক, চিন্তা আৰু শোক শান্ত কৰা, আয়ু বৃদ্ধি কৰা উত্তম। ^AI

सर्व मंगलांचे मंगल, सर्व पापांचा नाश करणारे, चिंता व शोक शमवणारे, आयुष्य वाढवणारे आणि उत्तम असे हे आहे. ^AI

यो सबै मङ्गलहरूमध्ये मङ्गल, सबै पापको नाश गर्ने, चिन्ता र शोकलाई शान्त गर्ने र आयु बढाउने उत्तम स्तोत्र हो। ^AI

සියලු මංගලයන්ට මංගල වූ, සියලු පව් නසන, චින්තා ශෝක සංසිඳුවන, ආයුෂ වර්ධනය කරන උතුම් දෙයයි. ^AI

Shloka 6

രസ്മീമന്തംസമുദ്യന്തന്ദേവാസുരനമസ്കൃതമ് ।
പൂജയസ്വവിവസ്ത്വന്തമ്ഭാസ്കരമ്ഭുവനേശ്വരമ് ॥ 6 ॥

rasmīmantaṃsamudyantandevāsuranamaskṛtam |
pūjayasvavivastvantambhāskarambhuvaneśvaram || 6 ||

ৰশ্মিযুক্ত, উদয়শীল, দেৱাসুৰে নমস্কাৰ কৰা, হে ৰাম, তেওঁক পূজা কৰা, তেওঁ ভাস্কৰ আৰু ভুৱনেশ্বৰ। ^AI

किरणांनी युक्त, उगवणारा, देव व असुरांनी नमस्कार केलेला, तेजस्वी, भुवनांचा ईश्वर अशा भास्कराची तू पूजा कर. ^AI

किरणहरू भएको, उदाउँदो, देवता र असुरहरूद्वारा नमस्कृत, सम्पूर्ण जगत्का स्वामी सूर्यदेवको तिमी पूजा गर। ^AI

රැස් ඇති, උදාවන, දේව අසුරයන් විසින් නමස්කාර කරන, ආලෝකය පතුරුවන, ලෝකයේ ඊශ්වර වූ භාස්කරයා ඔබ පිදිය යුතුය. ^AI

Shloka 7

സര്വദേവാത്മകോഹ്യേഷതേജസ്വീരസ്മീഭാവനഃ ।
ഏഷദേവാസുരഗണാന്ലോകാന്പാതിഗഭസ്തിഭിഃ ॥ 7 ॥

sarvadevātmakohyeṣatejasvīrasmībhāvanaḥ |
eṣadevāsuragaṇānlokānpātigabhastibhiḥ || 7 ||

তেওঁ সকলো দেৱতাৰ আত্মা, তেজস্বী, ৰশ্মিৰ ভাৱনা, তেওঁ দেৱাসুৰগণ আৰু লোকসমূহক নিজৰ ৰশ্মিৰে পালন কৰে। ^AI

हा सर्व देवांचा आत्मा आहे, तेजस्वी व किरणांनी युक्त आहे. हा आपल्या किरणांनी देव व असुर गणांच्या लोकांचे रक्षण करतो. ^AI

यिनी सबै देवताको आत्मा हुन्, तेजस्वी हुन्, किरणहरूले यिनी देवता र असुर समूह तथा लोकहरूको रक्षा गर्छन्। ^AI

මොහු සියලු දෙවියන්ගේ ආත්මය වේ; තේජස් ඇත්තේය; රැස් ඇත්තේය; භාවනාවෙන් ඔහු දැනගත හැක. මොහු දේව අසුර ගණයන් හා ලෝක තම රැස් කිරණවලින් රකින්නේය. ^AI

Shloka 8

ഏഷബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ചശിവഃസ്കന്ധഃപ്രജാപതിഃ ।
മഹേന്ദ്രോധനദഃകാലോയമഃസോമോഹ്യപാമ്പതിഃ ॥ 8 ॥

eṣabrahmā ca viṣṇuścaśivaḥskandhaḥprajāpatiḥ |
mahendrodhanadaḥkāloyamaḥsomohyapāmpatiḥ || 8 ||

তেওঁ ব্ৰহ্মা, বিষ্ণু, শিৱ, স্কন্দ, প্ৰজাপতি, মহেন্দ্ৰ, ধনদ, কাল, যম, সোম আৰু জলৰ অধিপতি। ^AI

हा ब्रह्मा, विष्णू, शिव, स्कंद, प्रजापती, महेंद्र, धनद, काळ, यम, सोम आणि जलांचा पती आहे. ^AI

यिनै ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, महेन्द्र, धनद, काल, यम, सोम र जलका स्वामी हुन्। ^AI

මොහු බ්‍රහ්මයාද, විෂ්ණුද, ශිවද, ස්කන්ධද, ප්‍රජාපතිද, මහේන්ද්‍රද, ධනදද, කාලද, යමද, සෝමද, ජලයට අධිපති වරුණද වේ. ^AI

Shloka 9

പിതരോവസവസ്സാധ്യാഅശ്വിനൌമരുതോമനുഃ ।
വായുര്വഹ്നിഃപ്രജാഃപ്രാണഋതുകര്താപ്രഭാകരഃ ॥ 9 ॥

pitarovasavassādhyāaśvinaumarutomanuḥ |
vāyurvahniḥprajāḥprāṇaṛtukartāprabhākaraḥ || 9 ||

পিতৃগণ, বসুগণ, সাধ্যগণ, অশ্বিনীকুমাৰদ্বয়, মৰুতগণ, মনু, বায়ু, অগ্নি, প্ৰজাগণ, প্ৰাণ, ঋতুকৰ্তা আৰু প্ৰভাকৰ (সূৰ্য)। ^AI

पितर, वसू, साध्य, अश्विनीकुमार, मरुत, मनु, वायू, अग्नी, प्रजा, प्राण, ऋतूंचा कर्ता आणि सूर्य. ^AI

पितृगण, वसुहरू, साध्यहरू, अश्विनीकुमारहरू, मरुतहरू, मनु, वायु, अग्नि, प्रजाहरू, प्राण, ऋतुहरूलाई रच्ने र सूर्य (प्रभाकर) — यी सबै तिम्रै स्वरूप हुन्। ^AI

පියෘන්, වසුන්, සාධ්‍යයන්, අශ්වින් දෙදෙනා, මරුත්හු, මනු, වායු, අග්නි, ප්‍රජාවෝ, ප්‍රාණය, ඍතු කරන්නා වූ තැනැත්තා සහ ප්‍රභාකර (හිරු) යන ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 10

ആദിത്യഃസവിതാസൂര്യഃഖഗഃപൂഷാഗഭസ്തിമാന് ।
സുവര്ണസദൃശോഭാനുര്ഹിരണ്യരേതാദിവാകരഃ ॥ 10 ॥

ādityaḥsavitāsūryaḥkhagaḥpūṣāgabhastimān |
suvarṇasadṛśobhānurhiraṇyaretādivākaraḥ || 10 ||

আদিত্য, সবিতা, সূৰ্য, খগ, পূষা, গভস্তিমান, সুৱৰ্ণসদৃশ, ভানু, হিৰণ্যৰেতা আৰু দিৱাকৰ। ^AI

आदित्य, सविता, सूर्य, खग, पूषा, गभस्तिमान, सुवर्णासारखा भानू, हिरण्यरेत आणि दिवाकर. ^AI

आदित्य, सविता, सूर्य, आकाशमा चल्ने (खग), पूषा, किरणहरू भएका (गभस्तिमान्), सुनको समान वर्ण भएका भानु, हिरण्यरेतास् र दिवाकर — यी सबै तिम्रै स्वरूप हुन्। ^AI

ආදිත්‍ය, සවිතෘ, සූර්‍ය, අහසෙහි ගමන් කරන්නා, පූෂන්, රැස් ඇත්තා, රන්වන් පැහැයට සමාන වූ භානු, හිරණ්‍යරේතා සහ දිවාකර යන ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 11

ഹരിദശ്വസ്സഹസ്രാര്ചിസ്സപ്തസപ്തിര്മരീചിമാന് ।
തിമിരോന്മഥനശ്ശമ്ഭുസ്ത്വഷ്ടാമാര്തണ്ഡകോഽംശുമാന് ॥ 11 ॥

haridaśvassahasrārcissaptasaptirmarīcimān |
timironmathanaśśambhustvaṣṭāmārtaṇḍako'ṃśumān || 11 ||

হৰিদশ্ব, সহস্ৰাৰ্চি, সপ্তসপ্তি, মৰীচিমান, তিমিৰোন্মথন, শম্ভু, ত্বষ্টা, মাৰ্তণ্ডক আৰু অংশুমান। ^AI

हरिदश्व, सहस्रार्चि, सप्तसप्ति, मरीचिमान, तिमिरोन्मथन, शंभू, त्वष्टा, मार्तंडक आणि अंशुमान. ^AI

हरिदश्व (हरिया घोडा भएका), सहस्रार्चि (हजार किरण भएका), सप्तसप्ति (सात घोडा भएका), मरीचिमान्, अन्धकारलाई नष्ट गर्ने, शम्भु, त्वष्टा, मार्तण्डक र अंशुमान् — यी सबै तिम्रै स्वरूप हुन्। ^AI

හරිදශ්ව, දහසක් රැස් ඇත්තා, සප්ත සප්ති, මරීචිමත්, අන්ධකාරය බිඳ දමන්නා, ශම්භු, ත්වෂ්ටා, මාර්තණ්ඩක සහ අංශුමත් යන ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 12

ഹിരണ്യഗര്ഭശ്ശിശിരസ്തപനോഭാസ്കരോരവിഃ ।
അഗ്നിഗര്ഭോഽദിതേഃപുത്രഃശങ്ഘശ്ശിശിരനാശനഃ ॥ 12 ॥

hiraṇyagarbhaśśiśirastapanobhāskaroraviḥ |
agnigarbho'diteḥputraḥśaṅghaśśiśiranāśanaḥ || 12 ||

হিৰণ্যগৰ্ভ, শিশিৰ, তপন, ভাস্কৰ, ৰৱি, অগ্নিগৰ্ভ, অদিতিপুত্ৰ, শঙ্ঘ আৰু শিশিৰনাশন। ^AI

हिरण्यगर्भ, शिशिर, तपन, भास्कर, रवी, अग्निगर्भ, अदितीचा पुत्र, शंघ आणि शिशिरनाशन. ^AI

हिरण्यगर्भ, शिशिर, तपन, भास्कर, रवि, अग्निगर्भ, अदितिका पुत्र, शङ्घ र शिशिरनाशन — यी सबै तिम्रै स्वरूप हुन्। ^AI

හිරණ්‍යගර්භ, ශිශිර, තපන, භාස්කර, රවි, අග්නිගර්භ, අදිතියගේ පුත්‍රයා, ශංඝ සහ ශිශිර නාශක යන ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 13

വ്യോമനാഥസ്തമോഭേദീഋഗ്യജുസ്സാമപാരഗഃ ।
ഘനവൃഷ്ടിരപാമ്മിത്രോവിന്ധ്യവീഥീപ്ലവങ്ഗമഃ ॥ 13 ॥

vyomanāthastamobhedīṛgyajussāmapāragaḥ |
ghanavṛṣṭirapāmmitrovindhyavīthīplavaṅgamaḥ || 13 ||

ব্যোমনাথ, তমোভেদী, ঋগ্‌যুজুঃসামপাৰগ, ঘনবৃষ্টি, অপাম্মিত্ৰ, বিন্ধ্যৱীথী আৰু প্লৱঙ্গম। ^AI

व्योमनाथ, तमोभेदी, ऋग्वेद-यजुर्वेद-सामवेद यांचा पारग, घनवृष्टी, अपांचा मित्र, विन्ध्यवीथी आणि प्लवंगम. ^AI

आकाशका स्वामी, अन्धकारलाई भेदन गर्ने, ऋग्, यजु र साम वेदका पारगामी, घनवृष्टि (मेघबाट वर्षा गर्ने), जलका मित्र, विन्ध्यवीथीमा हिँड्ने (प्लवङ्गम) — यी सबै तिम्रै स्वरूप हुन्। ^AI

අහසට අධිපති, අන්ධකාරය බිඳින්නා, ඍග්, යජුස් සහ සාම යන වේදත්‍රය තරණය කළා, ඝන වර්ෂාව ඇති කරන්නා, ජලයට මිත්‍ර වූ, වින්ධ්‍ය මාර්ගයෙහි ගමන් කරන්නා වූ ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 14

ആതപീമണ്ഡലേമൃത്യുഃപിങ്ഗലസ്സര്വതാപനഃ ।
കവിര്വിശ്വോമഹാതേജാരക്തസ്സര്വഭവോദ്ഭവഃ ॥ 14 ॥

ātapīmaṇḍalemṛtyuḥpiṅgalassarvatāpanaḥ |
kavirviśvomahātejāraktassarvabhavodbhavaḥ || 14 ||

আতপী, মণ্ডলে মৃত্যু, পিঙ্গল, সৰ্বতাপন, কবি, বিশ্ব, মহাতেজা, ৰক্ত আৰু সৰ্বভৱোদ্ভৱ। ^AI

आतपी, मंडलातील मृत्यू, पिंगल, सर्वतापन, कवी, विश्व, महातेजा, रक्त आणि सर्वभवोद्भव. ^AI

आतपी, मण्डलमा रहने, मृत्यु, पिङ्गल, सबैलाई ताप दिने, कवि, विश्व, महातेजा, रक्त र सम्पूर्ण प्राणीहरूको उत्पत्तिकर्ता — यी सबै तिम्रै स्वरूप हुन्। ^AI

ආතපී, මණ්ඩලයෙහි මෘත්‍යු, පිංගල, සියල්ල තපනය කරන්නා, කවි, විශ්ව, මහා තේජස් ඇත්තා, රක්ත සහ සියලු භවයන් උපදවන්නා වූ ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 15

നക്ഷത്രഗ്രഹതാരാണാമധിപോവിശ്വഭാവനഃ ।
തേജസാമപിതേജസ്വീദ്വാദശാത്മന്നമോഽസ്തുതേ ॥ 15 ॥

nakṣatragrahatārāṇāmadhipoviśvabhāvanaḥ |
tejasāmapitejasvīdvādaśātmannamo'stute || 15 ||

নক্ষত্ৰ, গ্ৰহ আৰু তাৰাসকলৰ অধিপতি, বিশ্বভাৱন, তেজসমূহৰ পতি, তেজস্বী, দ্বাদশাত্মন, তোমাক নমস্কাৰ। ^AI

नक्षत्र, ग्रह आणि ताऱ्यांचा अधिपती, विश्वभावन, तेजस्वी आणि तेजांचा स्वामी, हे द्वादशात्मन, तुला नमस्कार असो. ^AI

नक्षत्र, ग्रह र ताराहरूका अधिपति, विश्वका पालनकर्ता, तेजहरूका अधिपति र तेजस्वी, हे बाह्र आत्मा भएका (द्वादशात्मन्), तिमीलाई नमस्कार छ। ^AI

නක්ෂත්‍ර, ග්‍රහ සහ තාරකාවන්ට අධිපති, විශ්වය පෝෂණය කරන්නා, තේජස්වලට අධිපති, තේජස්වී, දොළොස් ආත්මයෙන් යුත් ඔබට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 16

നമഃപൂര്വായഗിരയേപശ്ചിമായാദ്രയേനമഃ ।
ജ്യോതിര്ഗണാനാമ്പതയേദിനാധിപതയേനമഃ ॥ 16 ॥

namaḥpūrvāyagirayepaścimāyādrayenamaḥ |
jyotirgaṇānāmpatayedinādhipatayenamaḥ || 16 ||

পূৰ্ব দিশৰ পৰ্বতক নমস্কাৰ, পশ্চিম দিশৰ পৰ্বতক নমস্কাৰ, জ্যোতিৰ্গণৰ পতিক নমস্কাৰ, দিনৰ অধিপতিক নমস্কাৰ। ^AI

पूर्वेकडील गिरीस नमस्कार, पश्चिमेकडील गिरीस नमस्कार, ज्योतिर्गणांच्या पतीस नमस्कार आणि दिनाधिपतीस नमस्कार. ^AI

पूर्व दिशाका पर्वतलाई नमस्कार, पश्चिम दिशाका पर्वतलाई नमस्कार; ज्योतिगणहरूका पति र दिनका अधिपतिलाई नमस्कार छ। ^AI

පෙරදිග කන්දට නමස්කාර වේ; බටහිර කන්දට නමස්කාර වේ; ජ්‍යෝතිර්ගණයන්ට අධිපතිට නමස්කාර වේ; දිනයට අධිපතිට නමස්කාර වේ. ^AI

Shloka 17

ജയായജയഭദ്രായഹര്യശ്വായനമോനമഃ ।
നമോനമസ്സഹസ്രാംശോആദിത്യായനമോനമഃ ॥ 17 ॥

jayāyajayabhadrāyaharyaśvāyanamonamaḥ |
namonamassahasrāṃśoādityāyanamonamaḥ || 17 ||

জয়ৰ বাবে, অজয়ৰ বাবে, মঙ্গলময়ৰ বাবে, হৰ্যশ্বৰ বাবে নমঃ নমঃ। সহস্ৰাংশুৰ বাবে নমঃ নমঃ, আদিত্যৰ বাবে নমঃ নমঃ। ^AI

जयाला, जयभद्राला, हर्यश्वाला नमो नमः. सहस्रांशूला, आदित्याला नमो नमः. ^AI

जय, अजय, भद्र र हर्यश्वलाई नमस्कार, नमस्कार। हजार किरण भएका, आदित्यलाई नमस्कार, नमस्कार। ^AI

ජයටත්, අජයටත්, භද්‍රයටත්, හර්යශ්වයන්ටත් නමස්කාර වේවා, නමස්කාර වේවා. සහස්‍ර කිරණ සහිත ආදිත්‍යයාණන්ට නමස්කාර වේවා, නමස්කාර වේවා. ^AI

Shloka 18

ഗിരിശൃങ്ഗാണി വൃക്ഷാംശ്ച തഥാ ശൂലപരശ്വധാന് ।
മായാ വിഹിതമേതത്തു ശസ്ത്രവര്ഷമപാതയത് ॥ 18 ॥

giriśṛṅgāṇi vṛkṣāṃśca tathā śūlaparaśvadhān |
māyā vihitametattu śastravarṣamapātayat || 18 ||

পৰ্বতৰ শৃংগ, বৃক্ষ, ত্ৰিশূল, পৰশু আদি মায়াৰে নিৰ্মিত এই অস্ত্ৰবৰ্ষ সি বৰষিল। ^AI

पर्वतशिखरे, वृक्ष आणि तसेच शूल, परशु, मायेने निर्मित हे शस्त्रवर्ष त्याने पाडले. ^AI

पर्वतका शिखरहरू, वृक्षहरू, तथा त्रिशूल र परशुहरूलाई मायाद्वारा निर्मित गरी उसले शस्त्रको वर्षा गरायो। ^AI

කඳු මුදුන්, ගස්, ත්‍රිශූල, පරශු හා අවි යනාදිය මායාවෙන් මවා ඔහු අවි වර්ෂාවක් වැස්සවීය. ^AI

Shloka 19

ബ്രഹ്മേശാനാച്യുതേശായസൂര്യായാദിത്യവര്ചസേ ।
ഭാസ്വതേസര്വഭക്ഷായരൌദ്രായവപുഷേനമഃ ॥ 19 ॥

brahmeśānācyuteśāyasūryāyādityavarcase |
bhāsvatesarvabhakṣāyaraudrāyavapuṣenamaḥ || 19 ||

ব্ৰহ্মা, ঈশান, অচ্যুত, ঈশ, সূৰ্য, আদিত্যৰ দীপ্তি, ভাস্বান, সৰ্বভক্ষক, ৰৌদ্ৰমূৰ্তিৰ বাবে নমঃ। ^AI

ब्रह्मा, ईशान, अच्युत, ईश, सूर्य, आदित्यवर्चा, भास्वत, सर्वभक्ष, रौद्रवपु यांना नमः. ^AI

ब्रह्मा, ईशान, अच्युतका ईश, सूर्य, आदित्यको तेज भएका, प्रकाशमान, सबैलाई भक्षण गर्ने, रौद्र रूप भएका देवतालाई नमस्कार। ^AI

බ්‍රහ්මයාට, ඊශානයාට, අච්‍යුතයාට, ඊශයාට, සූර්යයාට, ආදිත්‍ය තේජසට, භාස්වතයාට, සියල්ල ගිලින රෞද්‍ර වපුරුකරුට නමස්කාර වේවා. ^AI

Shloka 20

തമോഘ്നായഹിമഘ്നായശത്രുഘ്നായാമിതാത്മനേ ।
കൃതഘ്നഘ്നായദേവായജ്യോതിഷാമ്പതയേനമഃ ॥ 20 ॥

tamoghnāyahimaghnāyaśatrughnāyāmitātmane |
kṛtaghnaghnāyadevāyajyotiṣāmpatayenamaḥ || 20 ||

অন্ধকাৰ নাশক, হিম নাশক, শত্ৰু নাশক, অসীম আত্মা, কৃতঘ্ন নাশক, দেৱতা, জ্যোতিষাম্পতিৰ বাবে নমঃ। ^AI

तमोघ्न, हिमघ्न, शत्रुघ्न, अमितात्मा, कृतघ्नघ्न, देव आणि ज्योतींच्या पतीला नमः. ^AI

अन्धकार नाश गर्ने, हिम नाश गर्ने, शत्रु नाश गर्ने, असीम आत्मा भएका, कृतघ्नहरूको नाश गर्ने, देवता र ज्योतिहरूका स्वामीलाई नमस्कार। ^AI

අන්ධකාරය දුරු කරන්නාට, හිම දුරු කරන්නාට, සතුරන් නසන්නාට, අමිත ආත්මයාට, කෘතඝ්නයන් නසන්නාට, දේවයාට, ජ්‍යෝතිස්සමූහයාගේ පතියාට නමස්කාර වේවා. ^AI

Shloka 21

ഏഷസുപ്തേഷുജാഗര്തിഭൂതേഷുപരിനിഷ്ഠിതഃ ।
ഏഷചൈവാഗ്നിഹോത്രം ച ഫലഞ്ചൈവാഗ്നിഹോത്രിണാമ് ॥ 21 ॥

eṣasupteṣujāgartibhūteṣupariniṣṭhitaḥ |
eṣacaivāgnihotraṃ ca phalañcaivāgnihotriṇām || 21 ||

এইজনেই সুপ্ত প্ৰাণীসকলৰ মাজত জাগ্ৰত, সৰ্বত্ৰ পৰিনিষ্ঠিত। এইজনেই অগ্নিহোত্ৰ, আৰু অগ্নিহোত্ৰীসকলৰ ফল। ^AI

हा सुप्त प्राण्यांमध्ये जागृत राहतो, सर्वांमध्ये परिनिष्ठित आहे. हाच अग्निहोत्र आहे आणि अग्निहोत्र करणाऱ्यांचे फळ आहे. ^AI

यिनी सुतेका प्राणीहरूमा जागा रहन्छन् र सबै भूतहरूमा स्थित छन्। यिनै अग्निहोत्र हुन् र अग्निहोत्रीहरूको फल पनि यिनै हुन्। ^AI

මොහු නිදාගත් සත්ත්වයන් අතරේ අවදිව සිටී; සියලු සත්ත්වයන් තුළ පිහිටා සිටී. මොහුම අග්නිහෝත්‍රයද, අග්නිහෝත්‍ර කරන්නන්ගේ ඵලයද වේ. ^AI

Shloka 22

വേദശ്ചക്രതവശ്ചൈവക്രതൂനാമ്ഫലമേവ ച ।
യാനികൃത്യാനിലോകേഷുസര്വേഷുപരമപ്രഭുഃ ॥ 22 ॥

vedaścakratavaścaivakratūnāmphalameva ca |
yānikṛtyānilokeṣusarveṣuparamaprabhuḥ || 22 ||

বেদ, ক্ৰতু, আৰু ক্ৰতুসকলৰ ফল, লোকসকলত যি যি কৰ্ম আছে, সেই সকলোৰে পৰম প্ৰভু। ^AI

वेद आणि यज्ञ तसेच यज्ञांचे फळ जे काही लोकांमध्ये कर्तव्य आहे, सर्वांमध्ये परम प्रभु आहे. ^AI

वेद, यज्ञहरू र यज्ञहरूको फल पनि यिनै हुन्। सबै लोकहरूमा जे जे कार्यहरू छन्, ती सबैका परम प्रभु यिनै हुन्। ^AI

වේදයද, ක්‍රතු (යාග) ද, යාගවල ඵලයද මොහුමය. සියලු ලෝකවල සිදුවන කටයුතු යන සියල්ලෙහි පරම ප්‍රභු මොහුය. ^AI

Shloka 23

ഏനമാപത്സുകൃച്ഛ്രേഷുകാന്താരേഷുഭയേഷു ച ।
കീര്തയന്പുരുഷഃകശ്ചിനാവസീദതിരാഘവ ॥ 23 ॥

enamāpatsukṛcchreṣukāntāreṣubhayeṣu ca |
kīrtayanpuruṣaḥkaścināvasīdatirāghava || 23 ||

হে ৰাঘৱ, বিপদ, কষ্ট, নিৰ্জন বন, আৰু ভয়ৰ সময়ত যি কোনো পুৰুষে এইজনক কীৰ্তন কৰি নাশ নহয়। ^AI

हे राघवा, आपत्ती, कृच्छ्र, कानन आणि भयांमध्ये जो कोणी पुरुष याचे कीर्तन करतो, तो खचत नाही. ^AI

हे राघव! जो कोही मनुष्य विपत्ति, कष्ट, वनमार्ग र भयहरूमा यिनको कीर्तन गर्दछ, उनी कहिल्यै डुब्दैन। ^AI

රාඝවයෙනි, ආපදාවන්හිද, දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිද, කැලෑවන්හිද, භයවලදීද මොහු සිහිකරන ඕනෑම පුරුෂයෙක් කිසිදා විනාශයට පත් නොවේ. ^AI

Shloka 24

പൂജയസ്വൈനമേകാഗ്രോദേവദേവഞ്ജഗത്പതിമ് ।
ഏതത്ത്രിഗുണിതഞ്ജപ്ത്വായുദ്ധേഷുവിജയിഷ്യസി ॥ 24 ॥

pūjayasvainamekāgrodevadevañjagatpatim |
etattriguṇitañjaptvāyuddheṣuvijayiṣyasi || 24 ||

একাগ্ৰচিত্তে দেৱদেৱ জগত্পতিক পূজা কৰা। এই মন্ত্ৰ তিনিবাৰ জপ কৰি যুদ্ধত জয়ী হ'ব। ^AI

एकाग्र चित्ताने देवदेव आणि जगत्पती याची पूजा कर. हे त्रिगुणित जप केल्यावर युद्धांमध्ये तू विजयी होशील. ^AI

एकाग्रचित्त भएर देवताका देवता र जगत्पतिलाई पूजा गर। यसलाई तीन गुणा जप गरेर तिमी युद्धहरूमा विजयी हुनेछौ। ^AI

එකඟ සිතින් දේව දේවයන් වන ලෝක පතියාණන් වන මොහු පිදුම් කරන්න. මෙය තුන් වරක් ජප කළ ඔබ යුද්ධවලදී ජය ලබන්නෙහිය. ^AI

Shloka 25

അസ്മിന് ക്ഷണേമഹാബാഹോരാവണന്ത്വംവധിഷ്യസി ।
ഏവമുക്ത്വാതതോഽഗസ്ത്യോജഗാമ സ യഥാഗതമ് ॥ 25 ॥

asmin kṣaṇemahābāhorāvaṇantvaṃvadhiṣyasi |
evamuktvātato'gastyojagāma sa yathāgatam || 25 ||

এই ক্ষণতে, হে মহাবাহু, তুমি ৰাৱণক বধ কৰিবা। এইদৰে কৈ অগস্ত্যই যি দৰে আহিছিল সেইদৰেই গুচি গ'ল। ^AI

या क्षणी हे महाबाहो, तू रावणाला ठार मारशील. असे म्हणून अगस्त्य यथागत झाले. ^AI

हे महाबाहु! यसै क्षणमा तिमीले रावणलाई मार्नेछौ। यसरी भनेर अगस्त्य त्यसपछि आएकै बाटो फर्केर गए। ^AI

මේ මොහොතේ මහා බාහුවන් ඇති ඔබ රාවණයා මරණු ඇත. මෙසේ පවසා අගස්ති තෙමේ තමා පැමිණි ලෙසම ගියේය. ^AI

Shloka 26

ഏതച്ഛ്രുത്വാമഹാതേജാനഷ്ടശോകോഽഭവത്തദാ ।
ധാരയാമാസസുപ്രീതോരാഘവഃപ്രയതാത്മവാന് ॥ 26 ॥

etacchrutvāmahātejānaṣṭaśoko'bhavattadā |
dhārayāmāsasuprītorāghavaḥprayatātmavān || 26 ||

এই কথা শুনি মহাতেজস্বী ৰাঘৱে তেতিয়া শোকৰ পৰা মুক্ত হ'ল। তেওঁ সুপ্ৰীত আৰু সংযত আত্মাৰ সৈতে সেই বাণী ধাৰণ কৰিলে। ^AI

हे ऐकून महातेजस्वी राघव तेव्हा शोकरहित झाला. अत्यंत प्रसन्न होऊन, जितेंद्रिय असलेला तो धैर्य धारण करू लागला. ^AI

यो सुनेर महातेजस्वी राघवको शोक नष्ट भयो; तब उनी सुप्रसन्न र संयत आत्मा भएर त्यसलाई धारण गर्न थाले। ^AI

මෙය අසා මහා තේජස් ඇති රාඝව තෙමේ එකල්හි ශෝකය දුරු කළේය. ඉතා ප්‍රීතියෙන් යුතුව, පවිත්‍ර සිත් ඇති ඔහු එය දරාගත්තේය. ^AI

Shloka 27

ആദിത്യമ്പ്രേക്ഷ്യജപ്ത്വാതുപരംഹര്ഷമവാപ്തവാന് ।
ത്രിരാചമ്യശുചിര്ഭൂത്വാധനുരാദായവീര്യവാന് ॥ 27 ॥

ādityamprekṣyajaptvātuparaṃharṣamavāptavān |
trirācamyaśucirbhūtvādhanurādāyavīryavān || 27 ||

আদিত্যক দৰ্শন কৰি জপ কৰি পৰম হৰ্ষ লাভ কৰিলে। তিনিবাৰ আচমন কৰি শুচি হৈ বীৰ্যৱান ৰামে ধনু গ্ৰহণ কৰিলে। ^AI

सूर्याकडे पाहून आणि जप करून त्याने परम आनंद मिळवला. तीन वेळा आचमन करून शुद्ध होऊन, वीर्यवान असलेल्या त्याने धनुष्य उचलले. ^AI

सूर्यलाई हेरेर जप गरी उनले परम हर्ष प्राप्त गरे; तीन पटक आचमन गरी शुद्ध भएर वीर्यवान् रामले धनु उठाए। ^AI

ආදිත්‍යයා දෙස බලා ජප කොට ඔහු පරම සතුටට පත්විය. තෙවරක් ආචමනය කොට පවිත්‍ර වී, වීර්‍යවත් ඔහු ධනුෂ්පත ගෙන, ^AI

Shloka 28

രാവണമ്പ്രേക്ഷ്യഹൃഷ്ടാത്മായുദ്ധാര്ഥംസമുപാഗമത് ।
സര്വയത്നേനമഹതാവധേതസ്യധൃതോഽഭവത് ॥ 28 ॥

rāvaṇamprekṣyahṛṣṭātmāyuddhārthaṃsamupāgamat |
sarvayatnenamahatāvadhetasyadhṛto'bhavat || 28 ||

ৰাৱণক দৰ্শন কৰি হৃষ্টচিত্ত হৈ যুদ্ধৰ অৰ্থে আগবাঢ়িল। তেওঁৰ বধৰ বাবে মহান প্ৰয়াসেৰে দৃঢ়সংকল্প হ'ল। ^AI

रावणाकडे पाहून आनंदी मनाने तो युद्धासाठी पुढे आला. त्याच्या वधासाठी त्याने सर्व प्रयत्नांनी मोठा निश्चय धारण केला. ^AI

रावणलाई देखेर प्रसन्न मन भएका उनी युद्धका लागि अगाडि बढे; सबै प्रयत्नले उनको महान् वध गर्ने निश्चय दृढ भयो। ^AI

රාවණයා දෙස බලා සතුටු සිතින් යුද්ධය සඳහා ඉදිරියට ආවේය. සියලු උත්සාහයෙන් ඔහුගේ මරණය සිදු කිරීමට ඔහු අධිෂ්ඨාන කරගත්තේය. ^AI

Shloka 29

അഥരവിരവദന്നിരീക്ഷ്യരാമമ്മുദിതമനാഃപരമമ്പ്രഹൃഷ്യമാണഃ ।
നിശിചരപതിസങ്ക്ഷ്യംവിദിത്വാസുരഗണമധ്യഗതോവചസ്ത്വരേതി ॥ 29 ॥

atharaviravadannirīkṣyarāmammuditamanāḥparamamprahṛṣyamāṇaḥ |
niśicarapatisaṅkṣyaṃviditvāsuragaṇamadhyagatovacastvareti || 29 ||

তেতিয়া সূৰ্যদেৱে ৰামক নিৰীক্ষণ কৰি প্ৰফুল্ল মনেৰে অতি আনন্দিত হৈ, নিশাচৰপতিৰ সৈতে যুদ্ধ হ'ব বুলি জানি দেৱগণৰ মাজত থাকি 'শীঘ্ৰ কৰা' বুলি বচন ক'লে। ^AI

मग सूर्याने रामाकडे पाहून आनंदी मनाने अत्यंत प्रसन्न होत, निशाचरपतीचे युद्ध जाणून, देवसमूहाच्या मध्ये असलेल्या सूर्याने 'त्वरा कर' असे वचन बोलले. ^AI

तब सूर्यले रामलाई हेरेर प्रसन्न मनले अत्यन्त हर्षित हुँदै भने — निशाचरपतिसँगको युद्ध जानेर देवतासमूहका बीचमा रहेका सूर्यले 'शीघ्र गर' भने। ^AI

එවිට හිරු දෙවියන් රාම දෙස බලා සතුටු සිතින් යුතුව, මහත් ප්‍රීතියට පත්ව, රාක්ෂසයන්ගේ රජු සමඟ යුද්ධය දැනගෙන, දෙවි සමූහයා මධ්‍යයේ සිට 'ඉක්මන් කරන්න' යැයි පැවසීය. ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്താധികശതതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ सप्ताधिकशततमस्सर्गः ।

ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।

रावणञ्चाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ॥ 1 ॥

दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।

उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ॥ 2 ॥

राम राम महाबाहो शृणुगुह्यंसनातनम् ।

येनसर्वानरीस्वत्ससमरेविजयिष्यसे ॥ 3 ॥

आदित्यहृदयम्पुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।

जयावहञ्जपेन्नित्यमक्षय्यम्परमंशिवम् ॥ 4 ॥

सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।

चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ 5 ॥

रस्मीमन्तंसमुद्यन्तन्देवासुरनमस्कृतम् ।

पूजयस्वविवस्त्वन्तम्भास्करम्भुवनेश्वरम् ॥ 6 ॥

सर्वदेवात्मकोह्येषतेजस्वीरस्मीभावनः ।

एषदेवासुरगणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः ॥ 7 ॥

एषब्रह्मा च विष्णुश्चशिवःस्कन्धःप्रजापतिः ।

महेन्द्रोधनदःकालोयमःसोमोह्यपाम्पतिः ॥ 8 ॥

पितरोवसवस्साध्याअश्विनौमरुतोमनुः ।

वायुर्वह्निःप्रजाःप्राणऋतुकर्ताप्रभाकरः ॥ 9 ॥

आदित्यःसवितासूर्यःखगःपूषागभस्तिमान् ।

सुवर्णसदृशोभानुर्हिरण्यरेतादिवाकरः ॥ 10 ॥

हरिदश्वस्सहस्रार्चिस्सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।

तिमिरोन्मथनश्शम्भुस्त्वष्टामार्तण्डकोऽंशुमान् ॥ 11 ॥

हिरण्यगर्भश्शिशिरस्तपनोभास्करोरविः ।

अग्निगर्भोऽदितेःपुत्रःशङ्घश्शिशिरनाशनः ॥ 12 ॥

व्योमनाथस्तमोभेदीऋग्यजुस्सामपारगः ।

घनवृष्टिरपाम्मित्रोविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥ 13 ॥

आतपीमण्डलेमृत्युःपिङ्गलस्सर्वतापनः ।

कविर्विश्वोमहातेजारक्तस्सर्वभवोद्भवः ॥ 14 ॥

नक्षत्रग्रहताराणामधिपोविश्वभावनः ।

तेजसामपितेजस्वीद्वादशात्मन्नमोऽस्तुते ॥ 15 ॥

नमःपूर्वायगिरयेपश्चिमायाद्रयेनमः ।

ज्योतिर्गणानाम्पतयेदिनाधिपतयेनमः ॥ 16 ॥

जयायजयभद्रायहर्यश्वायनमोनमः ।

नमोनमस्सहस्रांशोआदित्यायनमोनमः ॥ 17 ॥

गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान् ।

माया विहितमेतत्तु शस्त्रवर्षमपातयत् ॥ 18 ॥

ब्रह्मेशानाच्युतेशायसूर्यायादित्यवर्चसे ।

भास्वतेसर्वभक्षायरौद्रायवपुषेनमः ॥ 19 ॥

तमोघ्नायहिमघ्नायशत्रुघ्नायामितात्मने ।

कृतघ्नघ्नायदेवायज्योतिषाम्पतयेनमः ॥ 20 ॥

एषसुप्तेषुजागर्तिभूतेषुपरिनिष्ठितः ।

एषचैवाग्निहोत्रं च फलञ्चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ 21 ॥

वेदश्चक्रतवश्चैवक्रतूनाम्फलमेव च ।

यानिकृत्यानिलोकेषुसर्वेषुपरमप्रभुः ॥ 22 ॥

एनमापत्सुकृच्छ्रेषुकान्तारेषुभयेषु च ।

कीर्तयन्पुरुषःकश्चिनावसीदतिराघव ॥ 23 ॥

पूजयस्वैनमेकाग्रोदेवदेवञ्जगत्पतिम् ।

एतत्त्रिगुणितञ्जप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि ॥ 24 ॥

अस्मिन् क्षणेमहाबाहोरावणन्त्वंवधिष्यसि ।

एवमुक्त्वाततोऽगस्त्योजगाम स यथागतम् ॥ 25 ॥

एतच्छ्रुत्वामहातेजानष्टशोकोऽभवत्तदा ।

धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ॥ 26 ॥

आदित्यम्प्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।

त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ॥ 27 ॥

रावणम्प्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।

सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ॥ 28 ॥

अथरविरवदन्निरीक्ष्यरामम्मुदितमनाःपरमम्प्रहृष्यमाणः ।

निशिचरपतिसङ्क्ष्यंविदित्वासुरगणमध्यगतोवचस्त्वरेति ॥ 29 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.107 യുദ്ധകാണ്ഡ - സപ്താധികശതതമ സര്ഗഃ