Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ सप्ताधिकशततमस्सर्गः ।
Shloka 1
ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।
रावणञ्चाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ॥ 1 ॥
रावणञ्चाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ॥ 1 ॥
tatoyuddhapariśrāntaṃsamarecintayāsthitam |
rāvaṇañcāgratodṛṣṭavāyuddhāyasamupasthitam || 1 ||
rāvaṇañcāgratodṛṣṭavāyuddhāyasamupasthitam || 1 ||
Shloka 2
दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ॥ 2 ॥
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ॥ 2 ॥
daivataiścasamāgamyadraṣṭumabhyāgatoraṇam |
upāgamyābravīdrāmamagastyobhagavān ṛṣiḥ || 2 ||
upāgamyābravīdrāmamagastyobhagavān ṛṣiḥ || 2 ||
Shloka 3
राम राम महाबाहो शृणुगुह्यंसनातनम् ।
येनसर्वानरीस्वत्ससमरेविजयिष्यसे ॥ 3 ॥
येनसर्वानरीस्वत्ससमरेविजयिष्यसे ॥ 3 ॥
rāma rāma mahābāho śṛṇuguhyaṃsanātanam |
yenasarvānarīsvatsasamarevijayiṣyase || 3 ||
yenasarvānarīsvatsasamarevijayiṣyase || 3 ||
Shloka 4
आदित्यहृदयम्पुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहञ्जपेन्नित्यमक्षय्यम्परमंशिवम् ॥ 4 ॥
जयावहञ्जपेन्नित्यमक्षय्यम्परमंशिवम् ॥ 4 ॥
ādityahṛdayampuṇyaṃsarvaśatruvināśanam |
jayāvahañjapennityamakṣayyamparamaṃśivam || 4 ||
jayāvahañjapennityamakṣayyamparamaṃśivam || 4 ||
Shloka 5
सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ 5 ॥
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ 5 ॥
sarvamaṅgalamaṅgalyaṃsarvapāpapraṇāśanam |
cintāśokapraśamanamāyurvardhanamuttamam || 5 ||
cintāśokapraśamanamāyurvardhanamuttamam || 5 ||
Shloka 6
रस्मीमन्तंसमुद्यन्तन्देवासुरनमस्कृतम् ।
पूजयस्वविवस्त्वन्तम्भास्करम्भुवनेश्वरम् ॥ 6 ॥
पूजयस्वविवस्त्वन्तम्भास्करम्भुवनेश्वरम् ॥ 6 ॥
rasmīmantaṃsamudyantandevāsuranamaskṛtam |
pūjayasvavivastvantambhāskarambhuvaneśvaram || 6 ||
pūjayasvavivastvantambhāskarambhuvaneśvaram || 6 ||
Shloka 7
सर्वदेवात्मकोह्येषतेजस्वीरस्मीभावनः ।
एषदेवासुरगणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः ॥ 7 ॥
एषदेवासुरगणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः ॥ 7 ॥
sarvadevātmakohyeṣatejasvīrasmībhāvanaḥ |
eṣadevāsuragaṇānlokānpātigabhastibhiḥ || 7 ||
eṣadevāsuragaṇānlokānpātigabhastibhiḥ || 7 ||
Shloka 8
एषब्रह्मा च विष्णुश्चशिवःस्कन्धःप्रजापतिः ।
महेन्द्रोधनदःकालोयमःसोमोह्यपाम्पतिः ॥ 8 ॥
महेन्द्रोधनदःकालोयमःसोमोह्यपाम्पतिः ॥ 8 ॥
eṣabrahmā ca viṣṇuścaśivaḥskandhaḥprajāpatiḥ |
mahendrodhanadaḥkāloyamaḥsomohyapāmpatiḥ || 8 ||
mahendrodhanadaḥkāloyamaḥsomohyapāmpatiḥ || 8 ||
Shloka 9
पितरोवसवस्साध्याअश्विनौमरुतोमनुः ।
वायुर्वह्निःप्रजाःप्राणऋतुकर्ताप्रभाकरः ॥ 9 ॥
वायुर्वह्निःप्रजाःप्राणऋतुकर्ताप्रभाकरः ॥ 9 ॥
pitarovasavassādhyāaśvinaumarutomanuḥ |
vāyurvahniḥprajāḥprāṇaṛtukartāprabhākaraḥ || 9 ||
vāyurvahniḥprajāḥprāṇaṛtukartāprabhākaraḥ || 9 ||
Shloka 10
आदित्यःसवितासूर्यःखगःपूषागभस्तिमान् ।
सुवर्णसदृशोभानुर्हिरण्यरेतादिवाकरः ॥ 10 ॥
सुवर्णसदृशोभानुर्हिरण्यरेतादिवाकरः ॥ 10 ॥
ādityaḥsavitāsūryaḥkhagaḥpūṣāgabhastimān |
suvarṇasadṛśobhānurhiraṇyaretādivākaraḥ || 10 ||
suvarṇasadṛśobhānurhiraṇyaretādivākaraḥ || 10 ||
Shloka 11
हरिदश्वस्सहस्रार्चिस्सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।
तिमिरोन्मथनश्शम्भुस्त्वष्टामार्तण्डकोऽंशुमान् ॥ 11 ॥
तिमिरोन्मथनश्शम्भुस्त्वष्टामार्तण्डकोऽंशुमान् ॥ 11 ॥
haridaśvassahasrārcissaptasaptirmarīcimān |
timironmathanaśśambhustvaṣṭāmārtaṇḍako'ṃśumān || 11 ||
timironmathanaśśambhustvaṣṭāmārtaṇḍako'ṃśumān || 11 ||
Shloka 12
हिरण्यगर्भश्शिशिरस्तपनोभास्करोरविः ।
अग्निगर्भोऽदितेःपुत्रःशङ्घश्शिशिरनाशनः ॥ 12 ॥
अग्निगर्भोऽदितेःपुत्रःशङ्घश्शिशिरनाशनः ॥ 12 ॥
hiraṇyagarbhaśśiśirastapanobhāskaroraviḥ |
agnigarbho'diteḥputraḥśaṅghaśśiśiranāśanaḥ || 12 ||
agnigarbho'diteḥputraḥśaṅghaśśiśiranāśanaḥ || 12 ||
Shloka 13
व्योमनाथस्तमोभेदीऋग्यजुस्सामपारगः ।
घनवृष्टिरपाम्मित्रोविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥ 13 ॥
घनवृष्टिरपाम्मित्रोविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥ 13 ॥
vyomanāthastamobhedīṛgyajussāmapāragaḥ |
ghanavṛṣṭirapāmmitrovindhyavīthīplavaṅgamaḥ || 13 ||
ghanavṛṣṭirapāmmitrovindhyavīthīplavaṅgamaḥ || 13 ||
Shloka 14
आतपीमण्डलेमृत्युःपिङ्गलस्सर्वतापनः ।
कविर्विश्वोमहातेजारक्तस्सर्वभवोद्भवः ॥ 14 ॥
कविर्विश्वोमहातेजारक्तस्सर्वभवोद्भवः ॥ 14 ॥
ātapīmaṇḍalemṛtyuḥpiṅgalassarvatāpanaḥ |
kavirviśvomahātejāraktassarvabhavodbhavaḥ || 14 ||
kavirviśvomahātejāraktassarvabhavodbhavaḥ || 14 ||
Shloka 15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपोविश्वभावनः ।
तेजसामपितेजस्वीद्वादशात्मन्नमोऽस्तुते ॥ 15 ॥
तेजसामपितेजस्वीद्वादशात्मन्नमोऽस्तुते ॥ 15 ॥
nakṣatragrahatārāṇāmadhipoviśvabhāvanaḥ |
tejasāmapitejasvīdvādaśātmannamo'stute || 15 ||
tejasāmapitejasvīdvādaśātmannamo'stute || 15 ||
Shloka 16
नमःपूर्वायगिरयेपश्चिमायाद्रयेनमः ।
ज्योतिर्गणानाम्पतयेदिनाधिपतयेनमः ॥ 16 ॥
ज्योतिर्गणानाम्पतयेदिनाधिपतयेनमः ॥ 16 ॥
namaḥpūrvāyagirayepaścimāyādrayenamaḥ |
jyotirgaṇānāmpatayedinādhipatayenamaḥ || 16 ||
jyotirgaṇānāmpatayedinādhipatayenamaḥ || 16 ||
Shloka 17
जयायजयभद्रायहर्यश्वायनमोनमः ।
नमोनमस्सहस्रांशोआदित्यायनमोनमः ॥ 17 ॥
नमोनमस्सहस्रांशोआदित्यायनमोनमः ॥ 17 ॥
jayāyajayabhadrāyaharyaśvāyanamonamaḥ |
namonamassahasrāṃśoādityāyanamonamaḥ || 17 ||
namonamassahasrāṃśoādityāyanamonamaḥ || 17 ||
Shloka 18
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान् ।
माया विहितमेतत्तु शस्त्रवर्षमपातयत् ॥ 18 ॥
माया विहितमेतत्तु शस्त्रवर्षमपातयत् ॥ 18 ॥
giriśṛṅgāṇi vṛkṣāṃśca tathā śūlaparaśvadhān |
māyā vihitametattu śastravarṣamapātayat || 18 ||
māyā vihitametattu śastravarṣamapātayat || 18 ||
Shloka 19
ब्रह्मेशानाच्युतेशायसूर्यायादित्यवर्चसे ।
भास्वतेसर्वभक्षायरौद्रायवपुषेनमः ॥ 19 ॥
भास्वतेसर्वभक्षायरौद्रायवपुषेनमः ॥ 19 ॥
brahmeśānācyuteśāyasūryāyādityavarcase |
bhāsvatesarvabhakṣāyaraudrāyavapuṣenamaḥ || 19 ||
bhāsvatesarvabhakṣāyaraudrāyavapuṣenamaḥ || 19 ||
Shloka 20
तमोघ्नायहिमघ्नायशत्रुघ्नायामितात्मने ।
कृतघ्नघ्नायदेवायज्योतिषाम्पतयेनमः ॥ 20 ॥
कृतघ्नघ्नायदेवायज्योतिषाम्पतयेनमः ॥ 20 ॥
tamoghnāyahimaghnāyaśatrughnāyāmitātmane |
kṛtaghnaghnāyadevāyajyotiṣāmpatayenamaḥ || 20 ||
kṛtaghnaghnāyadevāyajyotiṣāmpatayenamaḥ || 20 ||
Shloka 21
एषसुप्तेषुजागर्तिभूतेषुपरिनिष्ठितः ।
एषचैवाग्निहोत्रं च फलञ्चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ 21 ॥
एषचैवाग्निहोत्रं च फलञ्चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ 21 ॥
eṣasupteṣujāgartibhūteṣupariniṣṭhitaḥ |
eṣacaivāgnihotraṃ ca phalañcaivāgnihotriṇām || 21 ||
eṣacaivāgnihotraṃ ca phalañcaivāgnihotriṇām || 21 ||
Shloka 22
वेदश्चक्रतवश्चैवक्रतूनाम्फलमेव च ।
यानिकृत्यानिलोकेषुसर्वेषुपरमप्रभुः ॥ 22 ॥
यानिकृत्यानिलोकेषुसर्वेषुपरमप्रभुः ॥ 22 ॥
vedaścakratavaścaivakratūnāmphalameva ca |
yānikṛtyānilokeṣusarveṣuparamaprabhuḥ || 22 ||
yānikṛtyānilokeṣusarveṣuparamaprabhuḥ || 22 ||
Shloka 23
एनमापत्सुकृच्छ्रेषुकान्तारेषुभयेषु च ।
कीर्तयन्पुरुषःकश्चिनावसीदतिराघव ॥ 23 ॥
कीर्तयन्पुरुषःकश्चिनावसीदतिराघव ॥ 23 ॥
enamāpatsukṛcchreṣukāntāreṣubhayeṣu ca |
kīrtayanpuruṣaḥkaścināvasīdatirāghava || 23 ||
kīrtayanpuruṣaḥkaścināvasīdatirāghava || 23 ||
Shloka 24
पूजयस्वैनमेकाग्रोदेवदेवञ्जगत्पतिम् ।
एतत्त्रिगुणितञ्जप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि ॥ 24 ॥
एतत्त्रिगुणितञ्जप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि ॥ 24 ॥
pūjayasvainamekāgrodevadevañjagatpatim |
etattriguṇitañjaptvāyuddheṣuvijayiṣyasi || 24 ||
etattriguṇitañjaptvāyuddheṣuvijayiṣyasi || 24 ||
Shloka 25
अस्मिन् क्षणेमहाबाहोरावणन्त्वंवधिष्यसि ।
एवमुक्त्वाततोऽगस्त्योजगाम स यथागतम् ॥ 25 ॥
एवमुक्त्वाततोऽगस्त्योजगाम स यथागतम् ॥ 25 ॥
asmin kṣaṇemahābāhorāvaṇantvaṃvadhiṣyasi |
evamuktvātato'gastyojagāma sa yathāgatam || 25 ||
evamuktvātato'gastyojagāma sa yathāgatam || 25 ||
Shloka 26
एतच्छ्रुत्वामहातेजानष्टशोकोऽभवत्तदा ।
धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ॥ 26 ॥
धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ॥ 26 ॥
etacchrutvāmahātejānaṣṭaśoko'bhavattadā |
dhārayāmāsasuprītorāghavaḥprayatātmavān || 26 ||
dhārayāmāsasuprītorāghavaḥprayatātmavān || 26 ||
Shloka 27
आदित्यम्प्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।
त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ॥ 27 ॥
त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ॥ 27 ॥
ādityamprekṣyajaptvātuparaṃharṣamavāptavān |
trirācamyaśucirbhūtvādhanurādāyavīryavān || 27 ||
trirācamyaśucirbhūtvādhanurādāyavīryavān || 27 ||
Shloka 28
रावणम्प्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।
सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ॥ 28 ॥
सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ॥ 28 ॥
rāvaṇamprekṣyahṛṣṭātmāyuddhārthaṃsamupāgamat |
sarvayatnenamahatāvadhetasyadhṛto'bhavat || 28 ||
sarvayatnenamahatāvadhetasyadhṛto'bhavat || 28 ||
Shloka 29
अथरविरवदन्निरीक्ष्यरामम्मुदितमनाःपरमम्प्रहृष्यमाणः ।
निशिचरपतिसङ्क्ष्यंविदित्वासुरगणमध्यगतोवचस्त्वरेति ॥ 29 ॥
निशिचरपतिसङ्क्ष्यंविदित्वासुरगणमध्यगतोवचस्त्वरेति ॥ 29 ॥
atharaviravadannirīkṣyarāmammuditamanāḥparamamprahṛṣyamāṇaḥ |
niśicarapatisaṅkṣyaṃviditvāsuragaṇamadhyagatovacastvareti || 29 ||
niśicarapatisaṅkṣyaṃviditvāsuragaṇamadhyagatovacastvareti || 29 ||
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमस्सर्गः ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।
अथ सप्ताधिकशततमस्सर्गः ।
ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।
रावणञ्चाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ॥ 1 ॥
दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ॥ 2 ॥
राम राम महाबाहो शृणुगुह्यंसनातनम् ।
येनसर्वानरीस्वत्ससमरेविजयिष्यसे ॥ 3 ॥
आदित्यहृदयम्पुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहञ्जपेन्नित्यमक्षय्यम्परमंशिवम् ॥ 4 ॥
सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ 5 ॥
रस्मीमन्तंसमुद्यन्तन्देवासुरनमस्कृतम् ।
पूजयस्वविवस्त्वन्तम्भास्करम्भुवनेश्वरम् ॥ 6 ॥
सर्वदेवात्मकोह्येषतेजस्वीरस्मीभावनः ।
एषदेवासुरगणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः ॥ 7 ॥
एषब्रह्मा च विष्णुश्चशिवःस्कन्धःप्रजापतिः ।
महेन्द्रोधनदःकालोयमःसोमोह्यपाम्पतिः ॥ 8 ॥
पितरोवसवस्साध्याअश्विनौमरुतोमनुः ।
वायुर्वह्निःप्रजाःप्राणऋतुकर्ताप्रभाकरः ॥ 9 ॥
आदित्यःसवितासूर्यःखगःपूषागभस्तिमान् ।
सुवर्णसदृशोभानुर्हिरण्यरेतादिवाकरः ॥ 10 ॥
हरिदश्वस्सहस्रार्चिस्सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।
तिमिरोन्मथनश्शम्भुस्त्वष्टामार्तण्डकोऽंशुमान् ॥ 11 ॥
हिरण्यगर्भश्शिशिरस्तपनोभास्करोरविः ।
अग्निगर्भोऽदितेःपुत्रःशङ्घश्शिशिरनाशनः ॥ 12 ॥
व्योमनाथस्तमोभेदीऋग्यजुस्सामपारगः ।
घनवृष्टिरपाम्मित्रोविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥ 13 ॥
आतपीमण्डलेमृत्युःपिङ्गलस्सर्वतापनः ।
कविर्विश्वोमहातेजारक्तस्सर्वभवोद्भवः ॥ 14 ॥
नक्षत्रग्रहताराणामधिपोविश्वभावनः ।
तेजसामपितेजस्वीद्वादशात्मन्नमोऽस्तुते ॥ 15 ॥
नमःपूर्वायगिरयेपश्चिमायाद्रयेनमः ।
ज्योतिर्गणानाम्पतयेदिनाधिपतयेनमः ॥ 16 ॥
जयायजयभद्रायहर्यश्वायनमोनमः ।
नमोनमस्सहस्रांशोआदित्यायनमोनमः ॥ 17 ॥
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान् ।
माया विहितमेतत्तु शस्त्रवर्षमपातयत् ॥ 18 ॥
ब्रह्मेशानाच्युतेशायसूर्यायादित्यवर्चसे ।
भास्वतेसर्वभक्षायरौद्रायवपुषेनमः ॥ 19 ॥
तमोघ्नायहिमघ्नायशत्रुघ्नायामितात्मने ।
कृतघ्नघ्नायदेवायज्योतिषाम्पतयेनमः ॥ 20 ॥
एषसुप्तेषुजागर्तिभूतेषुपरिनिष्ठितः ।
एषचैवाग्निहोत्रं च फलञ्चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ 21 ॥
वेदश्चक्रतवश्चैवक्रतूनाम्फलमेव च ।
यानिकृत्यानिलोकेषुसर्वेषुपरमप्रभुः ॥ 22 ॥
एनमापत्सुकृच्छ्रेषुकान्तारेषुभयेषु च ।
कीर्तयन्पुरुषःकश्चिनावसीदतिराघव ॥ 23 ॥
पूजयस्वैनमेकाग्रोदेवदेवञ्जगत्पतिम् ।
एतत्त्रिगुणितञ्जप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि ॥ 24 ॥
अस्मिन् क्षणेमहाबाहोरावणन्त्वंवधिष्यसि ।
एवमुक्त्वाततोऽगस्त्योजगाम स यथागतम् ॥ 25 ॥
एतच्छ्रुत्वामहातेजानष्टशोकोऽभवत्तदा ।
धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ॥ 26 ॥
आदित्यम्प्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।
त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ॥ 27 ॥
रावणम्प्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।
सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ॥ 28 ॥
अथरविरवदन्निरीक्ष्यरामम्मुदितमनाःपरमम्प्रहृष्यमाणः ।
निशिचरपतिसङ्क्ष्यंविदित्वासुरगणमध्यगतोवचस्त्वरेति ॥ 29 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.