Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 113 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

রাবণ রাঘবের হাতে নিহত হওয়ার পর রাক্ষসীরা অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে শোকে কাতর হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত স্বামীকে খুঁজতে থাকে এবং তাঁর অঙ্গে পড়ে বিলাপ করতে থাকে। তাঁরা দেখেন মহাকায় রাবণ যুদ্ধের ধুলায় নিহত হয়ে পড়ে আছেন, এবং তাঁরাই বিলাপ করতে করতে বলেন যে দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের অপরাজেয় সেই রাবণ আজ এক পদাতিক মানুষের দ্বারা নিহত হয়েছেন। তাঁরা বলেন যে সুহৃদদের হিতবাক্য না শুনে এবং সীতাকে দূর করে রাবণ নিজের ও রাক্ষসদের বিনাশ ডেকে এনেছেন, আর সব কিছু দৈবের দ্বারাই ঘটে। এরপর রাবণ-পত্নী হনুমানকে অতি শুভকর ও শুভলক্ষণসম্পন্ন এক বাক্য বলেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रयोदशाधिकशततमस्सर्गः ।

Shloka 1

रावणन्निहतन्दृष्टवाराघवेणमहात्मना ।
अन्तःपुराद्विनिष्पेतूराक्षस्यश्शोककर्शिताः ॥ 1 ॥

rāvaṇannihatandṛṣṭavārāghaveṇamahātmanā |
antaḥpurādviniṣpetūrākṣasyaśśokakarśitāḥ || 1 ||

মহাত্মা রাঘব কর্তৃক নিহত রাবণকে দেখে শোকে কাতর হয়ে রাক্ষসীদের অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এলেন। ^AI

Shloka 2

वार्यमाणास्सुबहुशोवेष्टन्त्यःक्षितिपांसुषु ।
विमुक्तकेश्यश्शोकार्तागावोवत्सहतायथा ॥ 2 ॥

vāryamāṇāssubahuśoveṣṭantyaḥkṣitipāṃsuṣu |
vimuktakeśyaśśokārtāgāvovatsahatāyathā || 2 ||

অনেকবার নিষেধ করা সত্ত্বেও তাঁরা ধুলায় লুটিয়ে পড়ছিলেন, মুক্তকেশে শোকার্ত হয়ে বাছুর হারানো গাভীর মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন। ^AI

Shloka 3

उत्तरेणविनिष्क्रम्यद्वारेणसहराक्षसैः ।
प्रविश्यायोधनङ्घोरंविचिन्वन्त्वोहतम्पतिम् ॥ 3 ॥

uttareṇaviniṣkramyadvāreṇasaharākṣasaiḥ |
praviśyāyodhanaṅghoraṃvicinvantvohatampatim || 3 ||

উত্তর দরজা দিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে বেরিয়ে ভয়ংকর যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করে নিহত স্বামীকে খুঁজতে লাগলেন। ^AI

Shloka 4

आर्यपुत्रेतिवादिन्योहानाथेति च सर्वशः ।
परिपेतुःकबन्धाङ्काम्महींशोणितकर्दमाम् ॥ 4 ॥

āryaputretivādinyohānātheti ca sarvaśaḥ |
paripetuḥkabandhāṅkāmmahīṃśoṇitakardamām || 4 ||

‘আর্যপুত্র’ বলে এবং ‘হা নাথ’ বলে চিৎকার করতে করতে তাঁরা রক্তকর্দমাক্ত ভূমিতে ছিন্নমস্তক ও কাণ্ডের মধ্যে ছুটে পড়লেন। ^AI

Shloka 5

दृष्ट्वा समागतं देवी हनूमन्तं महाबलम् ।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत्तदा ॥ 5 ॥

dṛṣṭvā samāgataṃ devī hanūmantaṃ mahābalam |
tūṣṇīmāsta tadā dṛṣṭvā smṛtvā hṛṣṭābhavattadā || 5 ||

মহাবল হনুমানকে আগমন করতে দেখে দেবী তখন নীরব হয়ে রইলেন, আবার তাঁকে দেখে স্মরণ করে হর্ষিত হলেন। ^AI

Shloka 6

ददृशुस्तामहाकायम्महावीर्यम्महाद्युतिम् ।
रावणन्निहतम्भूमौनीलाञ्जनचयोपमम् ॥ 6 ॥

dadṛśustāmahākāyammahāvīryammahādyutim |
rāvaṇannihatambhūmaunīlāñjanacayopamam || 6 ||

তাঁরা দেখলেন, মহাকায়, মহাবীর্য, মহাদ্যুতি রাবণ ভূমিতে নিহত হয়ে নীলাঞ্জনের স্তূপের মতো পড়ে আছেন। ^AI

Shloka 7

ताःपतिंसहसादृष्टवाशयानंरणपांसुषु ।
निपेतुस्तस्यगात्रेषुछिन्नावनलताइव ॥ 7 ॥

tāḥpatiṃsahasādṛṣṭavāśayānaṃraṇapāṃsuṣu |
nipetustasyagātreṣuchinnāvanalatāiva || 7 ||

তাঁরা সহসা স্বামীকে যুদ্ধের ধুলায় শায়িত দেখে ছিন্ন লতানলের মতো তাঁর অঙ্গে পড়ে গেলেন। ^AI

Shloka 8

बहुमानात्परिष्वज्यकाचिदेवंरुरोद ह ।
चरणौकाचिदालम्ब्यकाचित्कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ 8 ॥

bahumānātpariṣvajyakācidevaṃruroda ha |
caraṇaukācidālambyakācitkaṇṭhe'valambya ca || 8 ||

কেউ বা বহুমান করে আলিঙ্গন করে এভাবে কাঁদতে লাগলেন, কেউ বা তাঁর চরণ ধরলেন, কেউ বা গলায় ঝুলে পড়লেন। ^AI

Shloka 9

उत्क्षिप्य च भुजौकाचिद्भूमौसुपरिवर्तते ।
हतस्यवदनन्दृष्टवाकाचिन्मोहमुपागमत् ॥ 9 ॥

utkṣipya ca bhujaukācidbhūmausuparivartate |
hatasyavadanandṛṣṭavākācinmohamupāgamat || 9 ||

কেউ কেউ দুই হাত উপরে তুলে ভূমিতে বারবার গড়াগড়ি দিতে লাগল। নিহতের মুখ দেখে কেউ কেউ মূর্ছা গেল। ^AI

Shloka 10

काचिदङ्केशिरःकृत्वारुरोदमुखमीक्षती ।
स्नापयन्तीमुखम्बाष्पैस्तुषारैरिवपङ्कजम् ॥ 10 ॥

kācidaṅkeśiraḥkṛtvārurodamukhamīkṣatī |
snāpayantīmukhambāṣpaistuṣārairivapaṅkajam || 10 ||

কেউ কেউ তাঁর মাথা কোলে রেখে মুখের দিকে চেয়ে কাঁদতে লাগল, আর অশ্রুজলে মুখ ধুয়ে দিতে লাগল, যেন শিশিরবিন্দুতে পদ্মফুল স্নাত হচ্ছে। ^AI

Shloka 11

एवमार्ताःपतिन्दृष्टवारावणन्निहतम्भुवि ।
चुक्रुशुर्भहुधाशोकाद्भूयस्ताःपर्यदेवयन् ॥ 11 ॥

evamārtāḥpatindṛṣṭavārāvaṇannihatambhuvi |
cukruśurbhahudhāśokādbhūyastāḥparyadevayan || 11 ||

এইভাবে শোকার্ত হয়ে ভূমিতে নিহত স্বামীকে দেখে তারা বহুভাবে কাঁদতে লাগল এবং শোকে আরও বেশি বিলাপ করতে লাগল। ^AI

Shloka 12

येनमित्रासितःशक्रोयेनवित्रासितोयमः ।
येनवैश्रवणोराजापुष्पकेणवियोजितः ॥ 12 ॥

yenamitrāsitaḥśakroyenavitrāsitoyamaḥ |
yenavaiśravaṇorājāpuṣpakeṇaviyojitaḥ || 12 ||

যাঁর দ্বারা ইন্দ্র মিত্রহীন হয়েছিলেন, যাঁর দ্বারা যম ভীত হয়েছিলেন, যাঁর দ্বারা রাজা কুবের পুষ্পক বিমান থেকে বঞ্চিত হয়েছিলেন— ^AI

Shloka 13

गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम् ।
भयंयेनरणेदत्तंसोऽयंशेतेरणेहतः ॥ 13 ॥

gandharvāṇāmṛṣīṇāṃ ca surāṇāṃ ca mahātmanām |
bhayaṃyenaraṇedattaṃso'yaṃśeteraṇehataḥ || 13 ||

গন্ধর্ব, ঋষি এবং মহাত্মা দেবতাদের যাঁর দ্বারা যুদ্ধে ভয় দেওয়া হয়েছিল, সেই তিনি আজ যুদ্ধে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন। ^AI

Shloka 14

असुरेभ्यःसुरेभ्योवापन्नगेभ्योऽपिवातथा ।
भयंयो न विजानातितस्येदम्मानुषाद् भयम् ॥ 14 ॥

asurebhyaḥsurebhyovāpannagebhyo'pivātathā |
bhayaṃyo na vijānātitasyedammānuṣād bhayam || 14 ||

অসুর, দেবতা কিংবা নাগ—এদের কাছ থেকেও যে ভয় জানত না, তার এই মনুষ্যজনিত ভয় এসেছে। ^AI

Shloka 15

अवध्योदेवतानांयस्तथादानवराक्षसाम् ।
हतःसोऽयंरणेशेतेमानुषेणपदातिना ॥ 15 ॥

avadhyodevatānāṃyastathādānavarākṣasām |
hataḥso'yaṃraṇeśetemānuṣeṇapadātinā || 15 ||

যিনি দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের অপরাজেয় ছিলেন, সেই তিনি আজ এক পদাতিক মানুষের দ্বারা নিহত হয়ে যুদ্ধে শুয়ে আছেন। ^AI

Shloka 16

यो न शक्यस्सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा ।
सोऽयङ्कश्चिदिवासत्त्वोमृत्युम्मर्त्येनलम्भितः ॥ 16 ॥

yo na śakyassurairhantuṃ na yakṣairnāsuraistathā |
so'yaṅkaścidivāsattvomṛtyummartyenalambhitaḥ || 16 ||

যাঁকে দেবতা, যক্ষ বা অসুর কেউই বধ করতে পারত না, সেই অদ্ভুত শক্তিধর তিনি মর্ত্যের এক মানুষের দ্বারা মৃত্যু লাভ করেছেন। ^AI

Shloka 17

एवंवदन्त्योरुरुदुस्तस्यतादुःखिताःस्त्रियः ।
भूयएव च दुःखार्ताविलेपुश्चपुनःपुनः ॥ 17 ॥

evaṃvadantyorurudustasyatāduḥkhitāḥstriyaḥ |
bhūyaeva ca duḥkhārtāvilepuścapunaḥpunaḥ || 17 ||

এই কথা বলতে বলতে তার সেই দুঃখিনী নারীরা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল; আরও দুঃখে আতুর হয়ে তারা বারবার বিলাপ করতে লাগল। ^AI

Shloka 18

अशृण्वतातुसुहृदांसततंहितवादिनाम् ।
मरणायहृतासीताराक्षसाश्चनिपातिताः ॥ 18 ॥

aśṛṇvatātusuhṛdāṃsatataṃhitavādinām |
maraṇāyahṛtāsītārākṣasāścanipātitāḥ || 18 ||

যে সুহৃদগণ সর্বদা হিতের কথা বলেন, তাদের কথা সে শোনেনি; মৃত্যুর জন্য সে নীত হয়েছিল, আর রাক্ষসেরাও বধ হয়েছিল। ^AI

Shloka 19

एतास्सममिदानीन्तेवयमात्मा च पातितः ।
ब्रुवाणोऽपिहितंवाक्यमिष्टोभ्राताविभीषणः ॥ 19 ॥

etāssamamidānīntevayamātmā ca pātitaḥ |
bruvāṇo'pihitaṃvākyamiṣṭobhrātāvibhīṣaṇaḥ || 19 ||

এখন এই নারীরা এবং আমি নিজেও সমানভাবে বিনষ্ট হয়েছি; আর আমার প্রিয় ভ্রাতা বিভীষণ হিতকর বাক্য বললেও তা গ্রহণ করা হয়নি। ^AI

Shloka 20

धृष्टम्परुषितोमोहत्त्वयात्मवथकाङ्क्षिणा ।
दिनिर्यातितातेस्वासतीतारामायमैथिली ॥ 20 ॥

dhṛṣṭamparuṣitomohattvayātmavathakāṅkṣiṇā |
diniryātitātesvāsatītārāmāyamaithilī || 20 ||

হে মূর্খ, তুমি নিজের মঙ্গল কামনা করেও দুঃসাহসের সঙ্গে রুক্ষভাবে সেই সীতাকে, মিথিলার রাজকন্যাকে, দূর করে দিয়েছ। ^AI

Shloka 21

ननस्स्याद्व्यसनङ्घोरमिदम्मूलहरम्महत् ।
वृत्तकामोभवेद्भ्रातारामोमित्रकुलम्भवेत् ॥ 21 ॥

nanassyādvyasanaṅghoramidammūlaharammahat |
vṛttakāmobhavedbhrātārāmomitrakulambhavet || 21 ||

আমাদের এই ভয়ংকর, মহৎ ও মূল উৎপাটনকারী বিপদ ঘটবে না; কামনা সফল হোক, ভাই রামের সঙ্গে মিত্রতা হোক। ^AI

Shloka 22

वयञ्चाध्विवाःसर्वाःसकमा न च शत्रवः ।
त्वयापुनर्नृशंशंसेनसीतांसंरुन्धताबलात् ॥ 22 ॥

vayañcādhvivāḥsarvāḥsakamā na ca śatravaḥ |
tvayāpunarnṛśaṃśaṃsenasītāṃsaṃrundhatābalāt || 22 ||

আমরা সবাই পথিকের মতো, কামনাযুক্ত, আর শত্রুরা নেই; কিন্তু হে নৃশংস, তুমি বলপূর্বক সীতাকে বন্দী করে রেখেছিলে। ^AI

Shloka 23

राक्षसावयमात्मा च त्रयन्तुल्यन्निपातितम् ।
न कामकारःकामंवातवराक्षसपुङ्गव ।
दैवञ्चेष्टयतेसर्वंहतन्दैवेनहन्यते ॥ 23 ॥

rākṣasāvayamātmā ca trayantulyannipātitam |
na kāmakāraḥkāmaṃvātavarākṣasapuṅgava |
daivañceṣṭayatesarvaṃhatandaivenahanyate || 23 ||

রাক্ষস, আমি নিজে — এই তিনজনই সমানভাবে বিনষ্ট হয়েছি। হে বরাক্ষসশ্রেষ্ঠ, কামনা থেকে কামাচার হয় না; দৈবই সব কিছু ঘটায়, আর দৈবের দ্বারাই মানুষ নিহত হয়। ^AI

Shloka 24

वानराणांविनाशोऽयंराक्षसानां च तेरणे ।
तवचैवमहाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ 24 ॥

vānarāṇāṃvināśo'yaṃrākṣasānāṃ ca teraṇe |
tavacaivamahābāho daivayogādupāgataḥ || 24 ||

হে মহাবাহো, এই যুদ্ধে বানরদের এবং রাক্ষসদের বিনাশ, আর তোমারও এই পরিণতি দৈবযোগেই ঘটেছে। ^AI

Shloka 25

नैवार्थेन न कामेनविक्रमेण न चाज्ञया ।
शक्यादैवगतिर्लोकेनिवर्तयितुमुद्यता ॥ 25 ॥

naivārthena na kāmenavikrameṇa na cājñayā |
śakyādaivagatirlokenivartayitumudyatā || 25 ||

ধন দ্বারা, কামনা দ্বারা, বীরত্ব দ্বারা বা আজ্ঞা দ্বারা—লোকেরা দৈবগতিকে ফিরিয়ে দিতে সমর্থ হয় না, যা (দৈব) উদ্যত হয়েছে। ^AI

Shloka 26

ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ।
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषितम् ॥ 26 ॥

tataḥ śubhataraṃ vākyamuvāca pavanātmajam |
atilakṣaṇasampannaṃ mādhuryaguṇabhūṣitam || 26 ||

তারপর তিনি পবনাত্মজ (হনুমান)-কে অতি শুভকর, অতি শুভ লক্ষণসম্পন্ন এবং মাধুর্য গুণে ভূষিত এক বাক্য বললেন। ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयोदशाधिकशततमस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे युद्धकाण्डम् ।

अथ त्रयोदशाधिकशततमस्सर्गः ।

रावणन्निहतन्दृष्टवाराघवेणमहात्मना ।

अन्तःपुराद्विनिष्पेतूराक्षस्यश्शोककर्शिताः ॥ 1 ॥

वार्यमाणास्सुबहुशोवेष्टन्त्यःक्षितिपांसुषु ।

विमुक्तकेश्यश्शोकार्तागावोवत्सहतायथा ॥ 2 ॥

उत्तरेणविनिष्क्रम्यद्वारेणसहराक्षसैः ।

प्रविश्यायोधनङ्घोरंविचिन्वन्त्वोहतम्पतिम् ॥ 3 ॥

आर्यपुत्रेतिवादिन्योहानाथेति च सर्वशः ।

परिपेतुःकबन्धाङ्काम्महींशोणितकर्दमाम् ॥ 4 ॥

दृष्ट्वा समागतं देवी हनूमन्तं महाबलम् ।

तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत्तदा ॥ 5 ॥

ददृशुस्तामहाकायम्महावीर्यम्महाद्युतिम् ।

रावणन्निहतम्भूमौनीलाञ्जनचयोपमम् ॥ 6 ॥

ताःपतिंसहसादृष्टवाशयानंरणपांसुषु ।

निपेतुस्तस्यगात्रेषुछिन्नावनलताइव ॥ 7 ॥

बहुमानात्परिष्वज्यकाचिदेवंरुरोद ह ।

चरणौकाचिदालम्ब्यकाचित्कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ 8 ॥

उत्क्षिप्य च भुजौकाचिद्भूमौसुपरिवर्तते ।

हतस्यवदनन्दृष्टवाकाचिन्मोहमुपागमत् ॥ 9 ॥

काचिदङ्केशिरःकृत्वारुरोदमुखमीक्षती ।

स्नापयन्तीमुखम्बाष्पैस्तुषारैरिवपङ्कजम् ॥ 10 ॥

एवमार्ताःपतिन्दृष्टवारावणन्निहतम्भुवि ।

चुक्रुशुर्भहुधाशोकाद्भूयस्ताःपर्यदेवयन् ॥ 11 ॥

येनमित्रासितःशक्रोयेनवित्रासितोयमः ।

येनवैश्रवणोराजापुष्पकेणवियोजितः ॥ 12 ॥

गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम् ।

भयंयेनरणेदत्तंसोऽयंशेतेरणेहतः ॥ 13 ॥

असुरेभ्यःसुरेभ्योवापन्नगेभ्योऽपिवातथा ।

भयंयो न विजानातितस्येदम्मानुषाद् भयम् ॥ 14 ॥

अवध्योदेवतानांयस्तथादानवराक्षसाम् ।

हतःसोऽयंरणेशेतेमानुषेणपदातिना ॥ 15 ॥

यो न शक्यस्सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा ।

सोऽयङ्कश्चिदिवासत्त्वोमृत्युम्मर्त्येनलम्भितः ॥ 16 ॥

एवंवदन्त्योरुरुदुस्तस्यतादुःखिताःस्त्रियः ।

भूयएव च दुःखार्ताविलेपुश्चपुनःपुनः ॥ 17 ॥

अशृण्वतातुसुहृदांसततंहितवादिनाम् ।

मरणायहृतासीताराक्षसाश्चनिपातिताः ॥ 18 ॥

एतास्सममिदानीन्तेवयमात्मा च पातितः ।

ब्रुवाणोऽपिहितंवाक्यमिष्टोभ्राताविभीषणः ॥ 19 ॥

धृष्टम्परुषितोमोहत्त्वयात्मवथकाङ्क्षिणा ।

दिनिर्यातितातेस्वासतीतारामायमैथिली ॥ 20 ॥

ननस्स्याद्व्यसनङ्घोरमिदम्मूलहरम्महत् ।

वृत्तकामोभवेद्भ्रातारामोमित्रकुलम्भवेत् ॥ 21 ॥

वयञ्चाध्विवाःसर्वाःसकमा न च शत्रवः ।

त्वयापुनर्नृशंशंसेनसीतांसंरुन्धताबलात् ॥ 22 ॥

राक्षसावयमात्मा च त्रयन्तुल्यन्निपातितम् ।

न कामकारःकामंवातवराक्षसपुङ्गव ।

दैवञ्चेष्टयतेसर्वंहतन्दैवेनहन्यते ॥ 23 ॥

वानराणांविनाशोऽयंराक्षसानां च तेरणे ।

तवचैवमहाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ 24 ॥

नैवार्थेन न कामेनविक्रमेण न चाज्ञया ।

शक्यादैवगतिर्लोकेनिवर्तयितुमुद्यता ॥ 25 ॥

ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ।

अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषितम् ॥ 26 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

6.113 युद्धकाण्ड - त्रयोदशाधिकशततम सर्गः