6.122 યુદ્ધકાણ્ડ - દ્વાવિંશત્યધિકશતતમ સર્ગઃ

Having heard this inauspicious speech uttered in reply by Raghava, then the great lord Shiva spoke words of a more auspicious kind. ^AI

રાઘવે પ્રત્યુત્તરમાં કહેલું આ અશુભ વચન સાંભળીને પછી મહેશ્વરે વધુ શુભ વચનો કહ્યાં. ^AI

ರಾಘವನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಮಂಗಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಮಹೇಶ್ವರನು ಇನ್ನೂ ಶುಭತರವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದನು. ^AI

O lotus-eyed one, O mighty-armed one, O broad-chested one, O scorcher of foes, O best of the upholders of dharma, by good fortune this deed has been accomplished by you. ^AI

હે કમળનયન, હે મહાબાહુ, હે વિશાળ વક્ષવાળા, હે શત્રુઓને તપાવનાર, હે ધર્મના ધારકોમાં શ્રેષ્ઠ, સદ્ભાગ્યથી તમે આ કાર્ય કર્યું છે. ^AI

ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಹಾವಕ್ಷನೇ, ಪರಂತಪನೇ, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

By good fortune, the dreadful and greatly increased darkness of all the world — the terror of the gods and the slaying of Ravana in battle — has been rolled away by you. ^AI

સદ્ભાગ્યથી તમે સંગ્રામમાં દેવોના ભયરૂપ અને રાવણના સંહારરૂપ, સમસ્ત લોકના અત્યંત વૃદ્ધ પામેલા ભયંકર અંધકારને દૂર કર્યો છે. ^AI

ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೂ ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಂಧಕಾರವು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿವಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮ-ರಾವಣರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಅಂಧಕಾರವು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ^AI

Having consoled the sorrowing Bharata and the illustrious Kausalya, and having seen Kaikeyi and Sumitra, the mother of Lakshmana, ^AI

દુઃખી ભરતને અને યશસ્વિની કૌસલ્યાને આશ્વાસન આપીને, તેમજ કૈકેયીને અને લક્ષ્મણની માતા સુમિત્રાને જોઈને, ^AI

ದುಃಖಿತನಾದ ಭರತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನೂ, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ, ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ. ^AI

having obtained the kingdom in Ayodhya and gladdened your friends and kin, and having established the lineage of the race of Ikshvaku, O mighty one, ^AI

હે મહાબળ, અયોધ્યામાં રાજ્ય મેળવીને, સ્વજનોને આનંદિત કરીને અને ઇક્ષ્વાકુના કુળમાં વંશ સ્થાપિત કરીને, ^AI

ಮಹಾಬಲನೇ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಬಂಧುಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಕುಲವೆಂಬ ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ^AI

having obtained supreme fame by performing the desired horse sacrifice, and having given wealth to the brahmins, you are worthy to go to heaven. ^AI

ઇચ્છિત અશ્વમેધ યજ્ઞ કરીને અને ઉત્તમ યશ પ્રાપ્ત કરીને, બ્રાહ્મણોને ધન આપીને, તમે સ્વર્ગમાં જવાને યોગ્ય છો. ^AI

ಇಷ್ಟವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನೀನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

This King Dasharatha, your father, of great fame, is seated in a celestial chariot, O Kakustha, and is your guru in the world of men. ^AI

હે કાકુત્સ્થ, આ મહાયશસ્વી રાજા દશરથ, તમારા પિતા, વિમાનમાં બેઠેલા છે અને મનુષ્યલોકમાં તમારા ગુરુ છે. ^AI

ಇಗೋ, ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುರು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿವಂತನು. ^AI

The glorious one has gone to the world of Indra, and has been rescued by you, his son. Together with your brother Lakshmana, salute him. ^AI

શ્રીમાન્ તે ઇન્દ્રલોકમાં ગયા છે અને પુત્ર તમે તેમને તાર્યા છે. ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે તમે તેમને પ્રણામ કરો. ^AI

ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಅವನು ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಅವನು ತಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ^AI

Hearing that great word, the lord Raghava, together with his brother Lakshmana, beheld his father. ^AI

એ મહાન વચન સાંભળીને પ્રભુ રાઘવે ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે પિતાને જોયા. ^AI

ಮಹಾದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನು, ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಭುವು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

The lord, together with his brother Lakshmana, beheld his father blazing with his own radiance, free of dust, wearing the sky as his garment. ^AI

પ્રભુએ ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે પિતાને પોતાના તેજથી દીપતા, રજ વગરના અને આકાશને વસ્ત્ર તરીકે ધારણ કરેલા જોયા. ^AI

ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ, ವಿರಜ (ಧೂಳು ರಹಿತ) ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಭುವು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

Then King Dasharatha, overcome with great joy and yet with a troubled mind, saw his son, dearer to him than his own life. ^AI

ત્યારે રાજા દશરથે મહાન હર્ષથી ભરાઈને, છતાં મનમાં ઉદાસ રહીને, પોતાના પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય પુત્રને જોયો. ^AI

ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ, ವಿಮನಸ್ಥನಾದ ಮಹೀಪತಿಯು, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯತರನಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ದಶರಥನು. ^AI

The mighty-armed lord, seated on an excellent seat, lifted him onto his lap, embraced him with both arms, and then spoke these words. ^AI

મહાબાહુ પ્રભુએ ઉત્તમ આસન પર બેસીને તેને ખોળામાં બેસાડ્યો, બંને હાથે આલિંગન કર્યું અને પછી આ વચનો કહ્યાં. ^AI

ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪ್ರಭುವು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಆಗ ಮಾತನಾಡಿದನು. ^AI

Heaven is not greatly esteemed by me, nor the honors given by the best of the gods; I swear to you truly that without you, O Rama, they are nothing. ^AI

હે રામ, તમારા વિના મને સ્વર્ગનું કોઈ મહત્ત્વ નથી, દેવોના શ્રેષ્ઠો તરફથી મળતું સન્માન પણ નથી; હું તમને સત્યની પ્રતિજ્ઞા કરું છું. ^AI

ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಬಹುಮಾನ್ಯವಲ್ಲ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸಮ್ಮಾನವೂ ಅಲ್ಲ; ರಾಮನಿಂದ ವಿಹೀನನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ^AI

Today I have seen you with your enemies slain, your heart's desire fulfilled, and your forest exile completed; great was my joy. ^AI

આજે મેં તમને શત્રુઓનો નાશ કરેલા, પૂર્ણ મનોરથવાળા અને વનવાસ પૂરો કરેલા જોયા; મને અત્યંત પ્રીતિ થઈ. ^AI

ಇಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವನವಾಸವನ್ನು ದಾಟಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು. ^AI

O best of speakers, the words spoken by Kaikeyi, which were the cause of your exile, have remained fixed in my heart. ^AI

હે વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ, કૈકેયીએ તમારા વનવાસ માટે કહેલાં જે વચનો હતાં, તે મારા હૃદયમાં સ્થિર રહ્યાં હતાં. ^AI

ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ವದತಾಂ ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರವ್ರಾಜನಕ್ಕಾಗಿ (ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ) ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ. ^AI

But today, having seen you safe and well and having embraced you together with Lakshmana, I am freed from sorrow, like the sun from mist. ^AI

પરંતુ આજે તમને લક્ષ્મણ સાથે કુશળ અને સુરક્ષિત જોઈને અને આલિંગન કરીને હું દુઃખથી મુક્ત થયો છું, જેમ સૂર્ય ધુમ્મસથી મુક્ત થાય છે. ^AI

ಕುಶಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಇಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆನು, ಮಂಜಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ. ^AI

O son, I have been saved by you, who are a good son and great-souled, O righteous one, just as the brahmin Kahoḍa was saved by the great-souled Aṣṭāvakra. ^AI

હે પુત્ર, મહાત્મા સુપુત્ર એવા તમે મને તાર્યો છે; હે ધર્માત્મા, જેમ મહાત્મા અષ્ટાવક્રે બ્રાહ્મણ કહોડને તાર્યો હતો તેમ. ^AI

ಎಲೈ ಪುತ್ರನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುತ್ರನಿಂದ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕಹೋಲನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ. ^AI

And now, O gentle one, O Supreme among men, I understand that this has been ordained here by the lords of the gods for the slaying of Ravana. ^AI

હે સૌમ્ય, હે પુરુષોત્તમ, હવે હું જાણું છું કે રાવણના વધ માટે આ અહીં દેવોના ઈશ્વરોએ યોજ્યું છે. ^AI

ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಈಗ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ — ದೇವೇಂದ್ರರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ನೀನು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು. ^AI

O Rama, surely Kausalya, whose wish is fulfilled, will behold you, the slayer of foes, returned from the forest and come home, with joy. ^AI

હે રામ, જેની ઈચ્છા સફળ થઈ છે તેવી કૌસલ્યા વનથી પાછા ફરીને ઘરે આવેલા, શત્રુઓનો નાશ કરનાર તમને આનંદથી જોશે, એ નિશ્ચિત છે. ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದವನನ್ನಾಗಿ, ಶತ್ರುಸೂದನನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುವಳು; ಅವಳ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುವವು. ^AI

O Rama, surely those whose wishes are fulfilled will behold you, O king of the earth, come to your city and duly consecrated in the kingdom. ^AI

હે રામ, જેમની ઈચ્છા સફળ થઈ છે તે લોકો તમને તમારા નગરમાં આવેલા અને રાજ્યમાં વિધિપૂર્વક અભિષિક્ત થયેલા પૃથ્વીના રાજા તરીકે જોશે, એ નિશ્ચિત છે. ^AI

ಎಲೈ ರಾಮನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದವನನ್ನಾಗಿ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದವನನ್ನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುವರು; ಅವರ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುವವು. ^AI

I wish to see you come together with Bharata, who is devoted, mighty, pure and a follower of dharma. ^AI

હું ઈચ્છું છું કે અનુરક્ત, બળવાન, પવિત્ર અને ધર્મનું આચરણ કરનાર ભરત સાથે સમાગમ પામેલા તમને જોઉં. ^AI

ಅನುರಕ್ತನಾದ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಶುಚಿಯಾದ, ಧರ್ಮಚಾರಿಯಾದ ಭರತನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಗತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

O gentle one, fourteen years have been passed by you dwelling in the forest together with Sita and the wise Lakshmana. ^AI

હે સૌમ્ય, સીતા અને બુદ્ધિમાન લક્ષ્મણ સાથે વનમાં રહીને તમે ચૌદ વર્ષ વિતાવ્યાં છે. ^AI

ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೂ ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ. ^AI

You have returned from your forest exile, and your vow has been fulfilled by you; and having slain Ravana in battle, you have gratified the gods. ^AI

તમે વનવાસમાંથી પાછા ફર્યા છો અને તમે તમારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી છે; યુદ્ધમાં રાવણને મારીને તમે દેવતાઓને સંતોષ્યા છે. ^AI

ವನವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ. ^AI

O slayer of foes, the praiseworthy deed and fame have been accomplished and obtained by you; may you, established in the kingdom together with your brothers, obtain long life. ^AI

હે શત્રુઓનો નાશ કરનાર, તમે પ્રશંસનીય કર્મ અને કીર્તિ પ્રાપ્ત કરી છે; ભાઈઓ સાથે રાજ્યમાં સ્થિત થઈને દીર્ઘ આયુષ્ય પ્રાપ્ત કરો. ^AI

ಎಲೈ ಶತ್ರುಸೂದನನೇ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ. ^AI

To the king who was speaking thus, Rama, with joined palms, said: 'O knower of dharma, show grace to Bharata and to Kaikeyi.' ^AI

આમ બોલતા રાજાને રામે હાથ જોડીને કહ્યું: હે ધર્મજ્ઞ, ભરત તથા કૈકેયી પર કૃપા કરો. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಕುರಿತು ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮತ್ತು ಭರತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಮಾಡು. ^AI

'O lord, that terrible curse which you uttered, saying, "I abandon you together with your son, O Kaikeyi," may it not touch Kaikeyi together with her son.' ^AI

હે પ્રભુ, તમે કૈકેયીને કહ્યું હતું કે 'હું તને પુત્ર સહિત ત્યજી દઉં છું' — તે ઘોર શાપ કૈકેયીને પુત્ર સહિત સ્પર્શે નહીં. ^AI

ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆನು ಎಂದು ಕೈಕೇಯಿಯಿಂದ ಯಾವ ಶಾಪವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಆ ಘೋರ ಶಾಪವು ಪ್ರಭುವೇ, ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ. ^AI

Saying 'So be it,' that great king, having spoken to Rama, who had joined his palms, and having embraced Lakshmana, again spoke these words. ^AI

'એમ જ થાઓ' એમ કહીને તે મહારાજાએ હાથ જોડેલા રામને સંબોધ્યા અને લક્ષ્મણનું આલિંગન કરીને ફરી વચન કહ્યું. ^AI

ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆ ಮಹಾರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಪುನಃ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

'O Rama, by serving you with devotion together with Sita, the daughter of Videha, I have obtained great joy, and the fruit of dharma has been attained by me.' ^AI

હે રામ, વિદેહની પુત્રી સીતા સહિત ભક્તિથી તમારી સેવા કરીને મેં મહાન પ્રીતિ મેળવી છે અને ધર્મનું ફળ પ્રાપ્ત કર્યું છે. ^AI

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಮನಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ವೈದೇಹಿಯ ಸಹಿತ, ನನಗೆ ಮಹಾಪ್ರೀತಿಯು ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಫಲವು ನಿನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ^AI

'O knower of dharma, you will attain dharma and vast fame on earth; when Rama is pleased, you will attain heaven and supreme greatness as well.' ^AI

હે ધર્મજ્ઞ, તમે ધર્મ અને પૃથ્વી પર વિપુલ યશ પ્રાપ્ત કરશો; રામ પ્રસન્ન થતાં સ્વર્ગ તથા ઉત્તમ મહિમા પણ પ્રાપ્ત કરશો. ^AI

ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಪುಲವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವಿ. ರಾಮನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವಿ. ^AI

'O Rama, may your service bring welfare to you, O delighter of Sumitra. Rama is always well-disposed toward the good of all the world.' ^AI

હે રામ, તમારી સેવા તમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ, હે સુમિત્રાના આનંદને વધારનાર. રામ સદા સમસ્ત લોકના કલ્યાણમાં રત રહે છે. ^AI

ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನೇ, ಶುಭನೇ, ರಾಮನ ಸೇವೆಯು ನಿನಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ರಾಮನು ಸರ್ವಲೋಕದ ಶುಭಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ^AI

'These three worlds with Indra, the Siddhas and the great sages, having approached the great-souled one, worship the Supreme Person.' ^AI

ઇન્દ્ર સહિત આ ત્રણ લોકો, સિદ્ધો અને પરમ ઋષિઓ મહાત્મા પુરુષોત્તમ પાસે જઈને તેમનું અર્ચન કરે છે. ^AI

ಇವರೇ ಇಂದ್ರಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ^AI

'This is that which was spoken as the unmanifest, imperishable Brahman, self-created; the heart of the gods, O gentle one, the secret — Rama, O scorcher of foes.' ^AI

હે સૌમ્ય, હે પરંતપ, જેને અવ્યક્ત, અક્ષર અને સ્વયં નિર્મિત બ્રહ્મ કહ્યું છે તે આ જ છે; દેવોનું હૃદય અને ગુહ્ય — તે રામ છે. ^AI

ಸೌಮ್ಯನೇ, ಪರಂತಪನೇ, ಇದೇ ಆ ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಅಕ್ಷರವಾದ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಹೃದಯ, ರಹಸ್ಯ, ರಾಮನೇ. ^AI

You have attained the practice of dharma and vast fame, O noble lady, by serving him with devotion, together with Sita, daughter of Videha. ^AI

હે ભદ્રે, વિદેહની પુત્રી સીતા સાથે ભક્તિથી તેમની સેવા કરીને તેં ધર્મના આચરણનું પાલન અને વિપુલ કીર્તિ પ્રાપ્ત કરી છે. ^AI

ನೀನು ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಪುಲವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ. ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡು. ^AI

Having said this to Lakshmana, the king addressed his daughter-in-law, who stood with joined palms, sweetly calling her 'daughter,' and spoke to her gently. ^AI

લક્ષ્મણને આમ કહીને રાજાએ હાથ જોડીને ઊભેલી પુત્રવધૂને 'પુત્રી' કહીને મધુર વાણીથી સંબોધી, ધીમે ધીમે તેની સાથે આ પ્રમાણે કહ્યું. ^AI

ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕುರಿತು 'ಮಗಳೇ' ಎಂದು ಮಧುರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

No anger should be felt toward Vaidehi regarding this abandonment; this has been done by Rama, who wishes you well, for the sake of your purification. ^AI

વૈદેહી પ્રત્યે આ ત્યાગ વિશે કોઈ ક્રોધ કરવો ન જોઈએ; તારા શુદ્ધિકરણ માટે તારા હિતની ઈચ્છા રાખનાર રામે આ કર્યું છે. ^AI

ವೈದೇಹಿಯೇ, ಈ ತ್ಯಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಮನಿಂದ ಇದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ^AI

This is very hard to accomplish, O daughter — this mark of your conduct, which you have done, will overcome the fame of other women. ^AI

હે પુત્રી, તારા આ ચારિત્રલક્ષણને કારણે જે તેં કર્યું છે તે અત્યંત દુષ્કર છે; તે અન્ય સ્ત્રીઓની કીર્તિને પણ ઢાંકી દેશે. ^AI

ಮಗಳೇ, ನಿನ್ನ ಈ ನಡವಳಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣವು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯವು ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು. ^AI

You should not set your desire upon the service of your husband; for of necessity that supreme deity seeks what is unutterable by me. ^AI

પતિસેવા વિશે તું તારી ઈચ્છા સ્થિર ન કર; કારણ કે અવશ્ય તે પરમ દેવતા તારા માટે અવાચ્ય એવું ઈચ્છે છે. ^AI

ಪತಿಯ ಸೇವೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪರಮ ದೈವವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು. ^AI

Having thus instructed the two sons and Sita, Raghava, shining like Dasharatha, departed to the world of Indra in a celestial chariot. ^AI

આ પ્રમાણે બંને પુત્રોને અને સીતાને ઉપદેશ આપીને દશરથ જેવા તેજસ્વી રાઘવ વિમાનમાં ઇન્દ્રલોક તરફ ગયા. ^AI

ಹೀಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮತ್ತು ಸೀತೆಗೂ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ದಶರಥನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ^AI

Ascending the celestial chariot, the great-souled and illustrious best of kings, with his body thrilled and radiant with splendor, having taken leave of the two sons together with Sita, went to the world of the foremost of the gods. ^AI

મહાનુભાવ અને શ્રીથી શોભતા, હર્ષથી પુલકિત થયેલા શ્રેષ્ઠ નરપતિએ વિમાનમાં બેસીને, સીતા સાથે બંને પુત્રોનો વિદાય લઈને દેવશ્રેષ્ઠના લોકમાં ગમન કર્યું. ^AI

ಮಹಾನುಭಾವನೂ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ, ಸಂತುಷ್ಟನೂ ಆದ ಆ ನೃಪೋತ್ತಮನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸೀತೆಗೂ ವಂದಿಸಿ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ^AI