Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
പ്രവിവിക്താം തതഃ കക്ഷ്യാമാസസാദ പുരാണവിത് ॥ 1 ॥
praviviktāṃ tataḥ kakṣyāmāsasāda purāṇavit || 1 ||
तब पुराणवेत्ता सुमन्त्रले मानिसहरूले भरिएको त्यो अन्तःपुरको ढोका पार गरेर त्यसपछि एकान्त रहेको कक्षमा पुगे। AI
അപ്രമാദിഭിരേകാഗ്രൈ സ്സ്വനുരക്തൈരധിഷ്ഠിതാമ് ॥ 2 ॥
apramādibhirekāgrai ssvanuraktairadhiṣṭhitām || 2 ||
त्यो कक्ष भाला र धनुष धारण गरेका, चम्किला कुण्डल लगाएका, अप्रमादी, एकाग्रचित्त र आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त युवा सुरक्षारक्षकहरूद्वारा अधिष्ठित थियो। AI
പ്രവിവിക്താം തതഃ കക്ഷ്യാമാസസാദ പുരാണവിത് ॥ 3 ॥
praviviktāṃ tataḥ kakṣyāmāsasāda purāṇavit || 3 ||
तब पुराणवेत्ता सुमन्त्रले मानिसहरूले भरिएको त्यो अन्तःपुरको ढोका पार गरेर त्यसपछि एकान्त रहेको कक्षमा पुगे। AI
അപ്രമാദിഭിരേകാഗ്രൈ സ്സ്വനുരക്തൈരധിഷ്ഠിതാമ് ॥ 4 ॥
apramādibhirekāgrai ssvanuraktairadhiṣṭhitām || 4 ||
त्यो कक्ष भाला र धनुष धारण गरेका, चम्किला कुण्डल लगाएका, अप्रमादी, एकाग्रचित्त र आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त युवा सुरक्षारक्षकहरूद्वारा अधिष्ठित थियो। AI
ദദര്ശ വിഷ്ഠിതാന് ദ്വാരി സ്ത്ര്യധ്യക്ഷാന്സുസമാഹിതാന് ॥ 5 ॥
dadarśa viṣṭhitān dvāri stryadhyakṣānsusamāhitān || 5 ||
त्यहाँ उनले ढोकामा उभिएका, काषाय वस्त्र धारण गरेका, वृद्ध, हातमा वेत्र लिएका, राम्ररी सजिएका र शान्त चित्त भएका स्त्री-अध्यक्षहरूलाई देखे। AI
സഹസോത്പതിതാസ്സര്വേ സ്വാസനേഭ്യസ്സസമ്ഭ്രമാഃ ॥ 6 ॥
sahasotpatitāssarve svāsanebhyassasambhramāḥ || 6 ||
रामलाई प्रिय गर्न चाहने ती सबैले आफ्ना आसनबाट हतारिएर उठेर आउँदै गरेको सुमन्त्रलाई देखे। AI
ക്ഷിപ്രമാഖ്യാത രാമായ സുമന്ന്ത്രോ ദ്വാരി തിഷ്ഠതി ॥ 7 ॥
kṣipramākhyāta rāmāya sumanntro dvāri tiṣṭhati || 7 ||
नम्र स्वभाव भएका सूतपुत्र सुमन्त्रले तिनीहरूलाई भने — 'हतार गरेर रामलाई भनिदिनुहोस् कि सुमन्त्र ढोकामा उभिएको छ।' AI
സഹഭാര്യായ രാമായ ക്ഷിപ്രമേവാഭിചക്ഷിരേ ॥ 8 ॥
sahabhāryāya rāmāya kṣipramevābhicakṣire || 8 ||
तिनीहरूले स्वामीको प्रिय गर्न चाहँदै रामकहाँ पुगेर हतारै रामलाई, जो पत्नीसहित थिए, सूचित गरे। AI
തത്രൈവാനായയാമാസ രാഘവപ്രിയകാമ്യയാ ॥ 9 ॥
tatraivānāyayāmāsa rāghavapriyakāmyayā || 9 ||
रामको प्रिय चाहना गर्ने (रामको हित चिताउने) ती सारथिले राजाको आज्ञा भित्री रूपमा जानकारी पाएपछि, राघव (राम) को प्रिय गर्ने अभिलाषाले त्यहीँ नै (रामलाई) बोलाएर ल्याए ॥ ९ ॥ AI
ദദര്ശ സൂതഃ പര്യ്യങ്കേ സൌവര്ണേ സോത്തരച്ഛദേ ॥ 10 ॥
dadarśa sūtaḥ paryyaṅke sauvarṇe sottaracchade || 10 ||
त्यसपछि सारथिले कुबेरजस्तै तेजस्वी, राम्ररी अलंकृत, सुनको पलंगमा उत्तरीय (ओढ्ने) सहित बसेका ती (राम) लाई देखे ॥ १० ॥ AI
അനുലിപ്തം പരാര്ധ്യേന ചന്ദനേന പരന്തപമ് ॥ 11 ॥
anuliptaṃ parārdhyena candanena parantapam || 11 ||
सुँगुरको रगतको रङजस्तो, पवित्र र सुगन्धित, अत्यन्त मूल्यवान् चन्दनले शरीरमा लेपन गरिएका, शत्रुतापक (राम) लाई (देखे) ॥ ११ ॥ AI
ഉപേതം സീതയാഭൂയശ്ചിത്രയാ ശശിനം യഥാ ॥ 12 ॥
upetaṃ sītayābhūyaścitrayā śaśinaṃ yathā || 12 ||
साथै छेउमा चामर हातमा लिएर उभिएकी, चित्रविचित्र (सुन्दरी) सीताले सेवा गरिएका, जसरी चन्द्रमा (ताराहरूले घेरिएको हुन्छ) त्यसैगरी (शोभित) ती (राम) लाई (देखे) ॥ १२ ॥ AI
വവന്ദേ വരദം വന്ദീ വിനയജ്ഞോ വിനീതവത് ॥ 13 ॥
vavande varadaṃ vandī vinayajño vinītavat || 13 ||
आफ्नै तेजले प्रकाशमान, तप्त सूर्यजस्तै देखिने, वरदायक ती (राम) लाई विनय जान्ने वन्दी (स्तुतिकार) ले विनम्रतापूर्वक वन्दना गरे ॥ १३ ॥ AI
രാജപുത്രമുവാചേദം സുമന്ത്രോ രാജസത്കൃതഃ ॥ 14 ॥
rājaputramuvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ || 14 ||
राजाले सम्मानित सुमन्त्रले हात जोडेर, सुन्दर मुख भएका, विहार, शयन र आसनमा (सुसज्जित) राजपुत्र (राम) लाई देखेर यसो भने ॥ १४ ॥ AI
മഹിഷ്യാ സഹ കൈകേയ്യാ ഗമ്യതാം തത്ര മാ ചിരമ് ॥ 15 ॥
mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatāṃ tatra mā ciram || 15 ||
हे राम, कौशल्याका सुपुत्र, तिम्रा पिता महिषी (रानी) कैकेयीसहित तिमीलाई देख्न चाहनुहुन्छ । त्यहाँ शीघ्र जाऊ, ढिलो नगर ॥ १५ ॥ AI
തതസ്സമ്മാനയാമാസ സീതാമിദമുവാച ഹ ॥ 16 ॥
tatassammānayāmāsa sītāmidamuvāca ha || 16 ||
यसरी भनिएपछि महान् कान्ति भएका, नरश्रेष्ठ (राम) हर्षित भए, अनि सीतालाई सम्मान गर्दै यसो भने ॥ १६ ॥ AI
മന്ത്രയേതേ ധൃവം കിഞ്ചിദഭിഷേചനസംഹിതമ് ॥ 17 ॥
mantrayete dhṛvaṃ kiñcidabhiṣecanasaṃhitam || 17 ||
हे देवि, देवता र देवीले मेरा बीचमा एकसाथ भेला भई निश्चय नै अभिषेकसम्बन्धी केही कुरा मन्थन गरिरहेका छन्। AI
സഞ്ചോദയതി രാജാനം മദര്ഥമസിതേക്ഷണാ ॥ 18 ॥
sañcodayati rājānaṃ madarthamasitekṣaṇā || 18 ||
मेरो अभिप्राय बुझेर, प्रिय चाहने, सुन्दर आँखा भएकी सुदक्षिणाले मेरो लागि राजालाई उत्प्रेरित गरिरहेकी छिन्। AI
ജനനീ ചാര്ഥകാമാ മേ കേകയാധിപതേസ്സുതാ ॥ 19 ॥
jananī cārthakāmā me kekayādhipatessutā || 19 ||
ती प्रसन्नचित्त, हित चाहने र मेरो अर्थकामना गर्ने मेरी जननी तथा केकयराजकी छोरी हुन्। AI
സുമന്ത്രം പ്രാഹിണോദ്ദൂതമര്ഥകാമകരം മമ ॥ 20 ॥
sumantraṃ prāhiṇoddūtamarthakāmakaraṃ mama || 20 ||
भाग्यवश नै महाराजले आफ्नी प्रिय महिषीसँग मेरो अर्थकामना पूरा गर्ने सुमन्त्र नामक दूतलाई पठाएका छन्। AI
ധ്രുവമദ്യൈവ മാം രാജാ യൌവരാജ്യേഽഭിഷേക്ഷ്യതി ॥ 21 ॥
dhruvamadyaiva māṃ rājā yauvarājye'bhiṣekṣyati || 21 ||
त्यहाँको परिषद् जस्तो छ, त्यस्तै दूत आएको छ; निश्चय नै आजै राजाले मलाई युवराज्यमा अभिषेक गर्नेछन्। AI
സഹ ത്വം പരിവാരേണ സുഖമാസ്വ രമസ്വ ച ॥ 22 ॥
saha tvaṃ parivāreṇa sukhamāsva ramasva ca || 22 ||
अहो, म शीघ्र यहाँबाट गएर महीपतिलाई देख्नेछु; तिमी पनि परिवारसहित सुखले बस र रमाऊ। AI
ആദ്വാരമനുവവ്രാജ മങ്ഗലാന്യഭിദധ്യുഷീ ॥ 23 ॥
ādvāramanuvavrāja maṅgalānyabhidadhyuṣī || 23 ||
पतिबाट सम्मानित, कालो आँखा भएकी सीताले मङ्गलका कामना गर्दै द्वारसम्म पतिको पछि पछि गइन्। AI
കര്തുമര്ഹതി തേ രാജാ വാസവസ്യേവ ലോകകൃത് ॥ 24 ॥
kartumarhati te rājā vāsavasyeva lokakṛt || 24 ||
द्विजातिहरूले सेवित राज्य तथा राजसूय अभिषेक — जसरी लोककर्ता इन्द्रले गरेका थिए, त्यसरी नै तिम्रो राजाले गर्नु उचित छ। AI
കുരങ്ഗശൃങ്ഗപാണിം ച പശ്യന്തീ ത്വാം ഭജാമ്യഹമ് ॥ 25 ॥
kuraṅgaśṛṅgapāṇiṃ ca paśyantī tvāṃ bhajāmyaham || 25 ||
हे दीक्षित, व्रतले सम्पन्न, उत्तम मृगचर्म धारण गर्ने, पवित्र, हातमा मृगको सिङ्ग लिएका तिमीलाई देख्दै म तिम्रो भजन गर्छु। AI
വരുണഃ പശ്ചിമാമാശാം ധനേശസ്തൂത്തരാം ദിശമ് ॥ 26 ॥
varuṇaḥ paścimāmāśāṃ dhaneśastūttarāṃ diśam || 26 ||
वज्रधारी इन्द्रले तिम्रो पूर्व दिशाको रक्षा गरून्, यमले दक्षिण दिशाको, वरुणले पश्चिम दिशाको र धनेश (कुबेर) ले उत्तर दिशाको रक्षा गरून्। AI
നിശ്ചക്രാമ സുമന്ത്രേണ സഹ രാമോ നിവേശനാത് ॥ 27 ॥
niścakrāma sumantreṇa saha rāmo niveśanāt || 27 ||
त्यसपछि सीताबाट अनुमति लिएर, मङ्गलका कार्यहरू सम्पन्न गरी, राम सुमन्त्रसँगै आफ्नो निवासबाट बाहिर निस्के। AI
ലക്ഷ്മണം ദ്വാരിസോഽപശ്യത്പ്രഹ്വാഞ്ജലിപുടം സ്ഥിതമ് ॥ 28 ॥
lakṣmaṇaṃ dvāriso'paśyatprahvāñjalipuṭaṃ sthitam || 28 ||
पर्वतबाट निस्केको, पर्वतको गुफामा बस्ने सिंहजस्तै, रामले ढोकामा झुकेर हात जोडी उभिएका लक्ष्मणलाई देखे। AI
സ സര്വാനര്ഥിനോ ദൃഷ്ട്വാ സമേത്യ പ്രതിനന്ദ്യ ച ॥ 29 ॥
sa sarvānarthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca || 29 ||
त्यसपछि माझको कक्षमा मित्रजनहरूसँग भेला हुँदै, उनले सबै याचकहरूलाई देखेर, नजिक गएर अभिवादन गरे। AI
വൈയാഘ്രം പുരുഷവ്യാഘ്രോ രാജതം രാജനന്ദനഃ ॥ 30 ॥
vaiyāghraṃ puruṣavyāghro rājataṃ rājanandanaḥ || 30 ||
त्यसपछि अग्निसमान तेज भएको, बाघको चर्मले ढाकिएको, चाँदीले बनेको उत्तम रथमा पुरुषश्रेष्ठ राजकुमार राम चढे। AI
മുഷ്ണന്തമിവ ചക്ഷൂംഷി പ്രഭയാ സൂര്യവര്ചസമ് ॥ 31 ॥
muṣṇantamiva cakṣūṃṣi prabhayā sūryavarcasam || 31 ||
मेघको गर्जनजस्तो आवाज भएको, जसले बाटो नरोक्ने, मणि र सुनले विभूषित, आफ्नो कान्तिले आँखाहरू लुटेझैं गर्ने र सूर्यको तेज भएको त्यो रथ। AI
ഹരിയുക്തം സഹസ്രാക്ഷോ രഥമിന്ദ്ര ഇവാശുഗമ് ॥ 32 ॥
hariyuktaṃ sahasrākṣo rathamindra ivāśugam || 32 ||
हात्तीका छावाजस्ता उत्तम घोडाहरूले जोडिएको, हरियो रङका घोडाले तानेको, इन्द्रले आफ्नो वेगवान् रथमा चढेझैं राम त्यसमा चढे। AI
സ പര്ജന്യ ഇവാകാശേ സ്വനവാനഭിനാദയന് ॥ 33 ॥
sa parjanya ivākāśe svanavānabhinādayan || 33 ||
श्रीले उज्यालो भएका राघव (राम) त्यस रथमा चढेर तुरन्तै प्रस्थान गरे। आकाशमा गर्जने मेघजस्तै शब्द गर्दै उनले सबैतिर गुञ्जायमान बनाए। AI
ഛത്രചാമരപാണിസ്തു ലക്ഷ്മണോ രാഘവാനുജഃ ॥ 34 ॥
chatracāmarapāṇistu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ || 34 ||
कुनै ठूलो मेघबाट चन्द्रमा निस्केझैं श्रीसम्पन्न राम आफ्नो निवासबाट बाहिर निस्के। राघवका कान्छा भाइ लक्ष्मण भने छाता र चामर हातमा लिएर थिए। AI
തതോ ഹലഹലാശബ്ദസ്തുമുലസ്സമജായത ॥ 35 ॥
tato halahalāśabdastumulassamajāyata || 35 ||
भाइले रथमा चढेर पछाडिबाट दाजुको रक्षा गरे। त्यसपछि ठूलो हलहला शब्द उत्पन्न भयो। AI
തതോ ഹയവരാ മുഖ്യാ നാഗാശ്ച ഗിരിസന്നിഭാഃ ॥ 36 ॥
tato hayavarā mukhyā nāgāśca girisannibhāḥ || 36 ||
उनी बाहिर निस्कँदा चारैतिर जनसमूहको बीचमा, त्यसपछि उत्कृष्ट घोडाहरू र पर्वतजस्ता हात्तीहरू। AI
അഗ്രതശ്ചാസ്യ സന്നദ്ധാശ്ചന്ദനാഗരുഭൂഷിതാഃ ॥ 37 ॥
agrataścāsya sannaddhāścandanāgarubhūṣitāḥ || 37 ||
तब ती सयौं र हजारौंको संख्यामा रामको पछि लागे। उनका अगाडि भने चन्दन र अगरुले सुसज्जित भई तयार भएका थिए। AI
തതോ വാദിത്രശബ്ദാശ്ച സ്തുതിശബ്ദാശ്ച വന്ദിനാമ് ॥ 38 ॥
tato vāditraśabdāśca stutiśabdāśca vandinām || 38 ||
खड्ग र धनु धारण गरेका वीर जनहरू आशंसु (आशा राख्ने) भई गए। त्यसपछि बाजाका शब्दहरू र वन्दीहरूका स्तुतिका शब्दहरू सुनिए। AI
ഹര്മ്യവാതായനസ്ഥാഭിര്ഭൂഷിതാഭിസ്സമന്തതഃ ॥ 39 ॥
harmyavātāyanasthābhirbhūṣitābhissamantataḥ || 39 ||
मार्गमा तब वीरहरूका सिंहनाद सुनिए। चारैतिर अलंकृत भई अट्टालिकाका झ्यालहरूमा बसेका स्त्रीहरूद्वारा। AI
രാമം സര്വാനവദ്യാങ്ഗ്യോ രാമപിപ്രീഷയാ തതഃ ॥ 40 ॥
rāmaṃ sarvānavadyāṅgyo rāmapiprīṣayā tataḥ || 40 ||
रामलाई प्रसन्न गर्ने इच्छाले ती निर्दोष अङ्ग भएका स्त्रीहरूले राममाथि राम्रा फूलका ओघहरू वर्षाउँदै, शत्रुदमन गर्ने राम अगाडि बढे। AI
നൂനം നന്ദതി തേ മാതാ കൌശല്യാമാതൃനന്ദന ॥ 41 ॥
nūnaṃ nandati te mātā kauśalyāmātṛnandana || 41 ||
अग्लो घरका महिलाहरू र भूइँमा उभिएका स्त्रीहरूले उत्तम वचनद्वारा उनलाई वन्दना गरे — "हे मातृनन्दन! निश्चय नै तिम्री आमा कौशल्याले आनन्द पाउँछिन्।" AI
സര്വസീമന്തിനീഭ്യശ്ച സീതാം സീമന്തിനീ വരാമ് ॥ 42 ॥
sarvasīmantinībhyaśca sītāṃ sīmantinī varām || 42 ||
तिमीले पितृराज्य प्राप्त गरी सफल यात्रा गरेको देख्दै, सबै स्त्रीहरूमध्ये श्रेष्ठ स्त्री सीतालाई पनि (तिनीहरूले) हेर्दै थिए। AI
തയാ സുചരിതം ദേവ്യാ പുരാ നൂനം മഹത്തപഃ ॥ 43 ॥
tayā sucaritaṃ devyā purā nūnaṃ mahattapaḥ || 43 ||
ती नारीहरूले सीतालाई रामको हृदयप्रिय जाने। निश्चय नै यी देवीले पहिले ठूलो तपस्या र सुचरित्र गरेकी हुन्। AI
जसले चन्द्रमासँग रोहिणीको जस्तै रामको संयोग प्राप्त गरी। AI
ആത്മസമ്പൂജനൈ ശൃണ്വന് യയൌ രാമൌ മഹാപഥമ് ॥ 45 ॥
ātmasampūjanai śṛṇvan yayau rāmau mahāpatham || 45 ||
राजमार्गमा उभिएका उनले आफ्नो प्रशंसा गर्दै भनिएका प्रिय वचनहरू सुने; आफ्नो सम्मानका कुरा सुन्दै रामले त्यो महामार्ग पार गरे। AI
ആത്മാധികാരാ വിവിധാശ്ച വാചഃ പ്രഹൃഷ്ടരൂപസ്യ പുരോ ജനസ്യ ॥ 46 ॥
ātmādhikārā vividhāśca vācaḥ prahṛṣṭarūpasya puro janasya || 46 ||
त्यहाँ राघवले आएका मानिसहरूका विविध कथाहरू र आफ्ना विषयमा भनिएका अनेक वचनहरू सुने, जो अगाडि उभिएका प्रसन्न मनका मानिसहरूका थिए। AI
ഏതേ വയം സര്വ സമൃദ്ധകാമാ യേഷാമയം നോ ഭവിതാ പ്രശാസ്താ ॥ 47 ॥
ete vayaṃ sarva samṛddhakāmā yeṣāmayaṃ no bhavitā praśāstā || 47 ||
"आज यी राघव राजाको कृपाले ठूलो श्री प्राप्त गर्न जाँदै छन्। जसका यी शासक हुनेछन्, ती हामी सबै समृद्ध कामना पूर्ण भएका छौं।" AI
ന ഹ്യപ്രിയം കിഞ്ചന ജാതു കശ്ചി ത്പശ്യേന്ന ദുഃഖം മനുജാധിപേഽസ്മിന് ॥ 48 ॥
na hyapriyaṃ kiñcana jātu kaści tpaśyenna duḥkhaṃ manujādhipe'smin || 48 ||
"यी सबैले यो राष्ट्र धेरै समयसम्म प्राप्त गर्ने भएकाले यो मानिसहरूको लागि लाभ हो। यी राजामा कसैले कहिल्यै अप्रिय वा दुःख देख्नेछैन।" AI
മഹീയമാനഃ പ്രവരൈശ്ച വാദകൈ രഭിഷ്ടുതോ വൈശ്രവണോ യഥാ യയൌ ॥ 49 ॥
mahīyamānaḥ pravaraiśca vādakai rabhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau || 49 ||
उनी (राम) अगाडि राखिएका हात्तीहरू, घोडाहरू र स्वस्तिक-चिह्न भएका सूत तथा मागधहरूसहित, शुभ-घोष गर्ने मतङ्गज (हात्ती) हरूद्वारा घेरिएर, उत्कृष्ट वादकहरूद्वारा प्रशंसित हुँदै, कुबेर (वैश्रवण) झैं महिमान्वित भई अगाडि बढे। AI
പ്രഭൂതരത്നം ബഹുപണ്യസഞ്ചയം ദദര്ശ രാമോ രുചിരം മഹാപഥമ് ॥ 50 ॥
prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasañcayaṃ dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham || 50 ||
हात्तीनी र हात्ती, रथ र घोडाहरूले भरिएको, ठूलो जनसमूहले परिपूर्ण चत्वर (चोक) भएको, प्रशस्त रत्न र धेरै पण्य-सञ्चय (व्यापारिक सामानको राशि) भएको, रमणीय त्यो महामार्ग रामले देखे। AI