Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 119 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

अयोध्याकाण्ड के इस सर्ग में अनसूया सीता को आलिंगन करके उनकी कथा सुनकर संतुष्ट होती हैं और उन्हें अलंकृत होकर राम के पास जाने की आज्ञा देती हैं। सीता तपस्विनी को प्रणाम करके राम के पास जाती हैं और प्राप्त वस्त्र, आभूषण और माला का समाचार निवेदित करती हैं, जिससे राम और लक्ष्मण प्रसन्न होते हैं। रात्रि बिताने के बाद राम और लक्ष्मण वनचर तपस्वियों से विदा लेते हैं, जो उन्हें बताते हैं कि उस महावन में नाना रूप धारण करने वाले नरभक्षी राक्षस और हिंसक जंतु निवास करते हैं। तपस्वी उन्हें उचित मार्ग बताते हैं और स्वस्त्ययन करते हैं, तत्पश्चात राम लक्ष्मण और पत्नी सहित उस वन में प्रवेश करते हैं।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡമ് ।

അഥ ഏകോനവിംശത്യധികശതതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

അനസൂയാ തു ധര്മജ്ഞാ ശ്രുത്വാ താം മഹതീം കഥാമ് ।
പര്യഷ്വജത ബാഹുഭ്യാം ശിരസ്യാഘ്രായ മൈഥിലീമ് ॥ 1 ॥

anasūyā tu dharmajñā śrutvā tāṃ mahatīṃ kathām |
paryaṣvajata bāhubhyāṃ śirasyāghrāya maithilīm || 1 ||

धर्म को जानने वाली अनसूया ने वह महान कथा सुनकर मैथिली सीता को बाहुओं से आलिंगन किया और उनके सिर को सूंघा (चूमा) ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

വ്യക്താക്ഷരപദം ചിത്രം ഭാഷിതം മധുരം ത്വയാ ।
യഥാ സ്വയംവരം വൃത്തം തത്സര്വം ഹി ശ്രുതം മയാ ॥ 2 ॥

vyaktākṣarapadaṃ citraṃ bhāṣitaṃ madhuraṃ tvayā |
yathā svayaṃvaraṃ vṛttaṃ tatsarvaṃ hi śrutaṃ mayā || 2 ||

तुमने जो बोला, वह स्पष्ट अक्षरों और पदों वाला, विचित्र और मधुर था। स्वयंवर जैसा हुआ था, वह सब मैंने सुन लिया ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

രമേഽഹം കഥയാ തേ തു ദൃഢം മധുരഭാഷിണി ।
രവിരസ്തങ്ഗതശ്ശ്രീമാനുപോഹ്യ രജനീം ശിവാമ് ॥ 3 ॥

rame'haṃ kathayā te tu dṛḍhaṃ madhurabhāṣiṇi |
ravirastaṅgataśśrīmānupohya rajanīṃ śivām || 3 ||

हे मधुर बोलने वाली, तुम्हारी कथा से मैं दृढ़ता से रम रही हूँ। श्रीमान सूर्य अस्त हो गए और शुभ रात्रि को लेकर आए ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

ദിവസം പ്രതികീര്ണാനാമാഹാരാര്ഥം പതത്രിണാമ് ।
സന്ധ്യാകാലേ നിലീനാനാം നിദ്രാര്ഥം ശ്രൂയതേ ധ്വനിഃ ॥ 4 ॥

divasaṃ pratikīrṇānāmāhārārthaṃ patatriṇām |
sandhyākāle nilīnānāṃ nidrārthaṃ śrūyate dhvaniḥ || 4 ||

दिन में चारों ओर फैले पक्षियों की आहार के लिए और संध्या के समय शरण लेने वालों की निद्रा के लिए ध्वनि सुनाई देती है ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

ഏതേ ചാപ്യഭിഷേകാര്ദ്രാ മുനയഃ കലശോദ്യതാഃ ।
സഹിതാ ഉപവര്തന്തേ സലിലാപ്ലുതവല്കലാഃ ॥ 5 ॥

ete cāpyabhiṣekārdrā munayaḥ kalaśodyatāḥ |
sahitā upavartante salilāplutavalkalāḥ || 5 ||

ये मुनि भी अभिषेक से आर्द्र होकर, कलश उठाए, जल में भीगे वल्कल वस्त्रों के साथ मिलकर आगे बढ़ रहे हैं ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

ഋഷീണാമഗ്നിഹോത്രേഷു ഹുതേഷു വിധിപൂര്വകമ് ।
കപോതാങ്ഗാരുണോ ധൂമോ ദൃശ്യതേ പവനോദ്ധതഃ ॥ 6 ॥

ṛṣīṇāmagnihotreṣu huteṣu vidhipūrvakam |
kapotāṅgāruṇo dhūmo dṛśyate pavanoddhataḥ || 6 ||

ऋषियों के अग्निहोत्रों में विधिपूर्वक हवन किए जाने पर कबूतर के पंखों जैसे लाल रंग का धुआँ वायु से उड़ता हुआ दिखाई देता है ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

അല്പപര്ണാ ഹി തരവോ ഘനീഭൂതാസ്സമന്തതഃ ।
വിപ്രകൃഷ്ടേന്ദ്രിയേ ദേശേഽസ്മിന്ന പ്രകാശന്തി വൈ ദിശഃ ॥ 7 ॥

alpaparṇā hi taravo ghanībhūtāssamantataḥ |
viprakṛṣṭendriye deśe'sminna prakāśanti vai diśaḥ || 7 ||

थोड़े पत्तों वाले वृक्ष चारों ओर घने हो गए हैं; इंद्रियों से दूर इस देश में दिशाएँ प्रकाशित नहीं होतीं ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

രജനീചരസത്ത്വാനി പ്രചരന്തി സമന്തതഃ ।
തപോവനമൃഗാ ഹ്യേതേ വേദിതീര്ഥേഷു ശേരതേ ॥ 8 ॥

rajanīcarasattvāni pracaranti samantataḥ |
tapovanamṛgā hyete veditīrtheṣu śerate || 8 ||

रात्रिचर प्राणी चारों ओर विचर रहे हैं; ये तपोवन के मृग जाने हुए तीर्थों में शयन कर रहे हैं ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

സമ്പ്രവൃത്താനിശാ സീതേ നക്ഷത്രസമലങ്കൃതാ ।
ജ്യോത്സ്നാപ്രാവരണശ്ചന്ദ്രോ ദൃശ്യതേഽഭ്യുദിതോഽമ്ബരേ ॥ 9 ॥

sampravṛttāniśā sīte nakṣatrasamalaṅkṛtā |
jyotsnāprāvaraṇaścandro dṛśyate'bhyudito'mbare || 9 ||

हे सीते! नक्षत्रों से अलंकृत रात्रि आरम्भ हो गई है; चन्द्रमा, जो ज्योत्स्ना का आवरण धारण किए हुए है, आकाश में उदित होकर दिखाई दे रहा है। ^AI

Shloka 10

ഗമ്യതാമനുജാനാമി രാമസ്യാനുചരീ ഭവ ।
കഥായന്ത്യാ ഹി മധുരം ത്വയാഽഹം പരിതോഷിതാ ॥ 10 ॥

gamyatāmanujānāmi rāmasyānucarī bhava |
kathāyantyā hi madhuraṃ tvayā'haṃ paritoṣitā || 10 ||

अब तुम जाओ, मैं आज्ञा देता हूँ, राम की अनुचरी बनो। मधुर कथाएँ सुनाती हुई तुमने मुझे संतुष्ट किया है। ^AI

Shloka 11

അലങ്കുരു ച താവത്ത്വം പ്രത്യക്ഷം മമ മൈഥിലി ।
പ്രീതിം ജനയ മേ വത്സേ ദിവ്യാലങ്കാരശോഭിതാ ॥ 11 ॥

alaṅkuru ca tāvattvaṃ pratyakṣaṃ mama maithili |
prītiṃ janaya me vatse divyālaṅkāraśobhitā || 11 ||

हे मैथिलि! पहले तुम अपने को अलंकृत करो, मेरे सामने प्रत्यक्ष रूप से। हे वत्से! दिव्य आभूषणों से शोभित होकर मेरे मन में प्रीति उत्पन्न करो। ^AI

Shloka 12

സാ തഥാ സമലങ്കൃത്യ സീതാ സുരസുതോപമാ ।
പ്രണമ്യ ശിരസാ തസ്യൈ രാമം ത്വഭിമുഖീ യയൌ ॥ 12 ॥

sā tathā samalaṅkṛtya sītā surasutopamā |
praṇamya śirasā tasyai rāmaṃ tvabhimukhī yayau || 12 ||

वह देवकन्या के समान सीता इस प्रकार अलंकृत होकर उस तपस्विनी को सिर से प्रणाम करके राम की ओर अभिमुख होकर चली गई। ^AI

Shloka 13

തഥാ തു ഭൂഷിതാം സീതാം ദദര്ശ വദതാം വരഃ ।
രാഘവഃ പ്രീതിദാനേന തപസ്വിന്യാ ജഹര്ഷ ച ॥ 13 ॥

tathā tu bhūṣitāṃ sītāṃ dadarśa vadatāṃ varaḥ |
rāghavaḥ prītidānena tapasvinyā jaharṣa ca || 13 ||

वाणी में श्रेष्ठ राघव ने उस प्रकार भूषित सीता को देखा और तपस्विनी के प्रीतिदान से वे हर्षित हुए। ^AI

Shloka 14

ന്യവേദയത്തതസ്സര്വം സീതാ രാമായ മൈഥിലീ ।
പ്രീതിദാനം തപസ്വിന്യാ വസനാഭരണസ്രജമ് ॥ 14 ॥

nyavedayattatassarvaṃ sītā rāmāya maithilī |
prītidānaṃ tapasvinyā vasanābharaṇasrajam || 14 ||

तब मैथिली सीता ने तपस्विनी के प्रीतिदान—वस्त्र, आभूषण और माला—का सब समाचार राम को निवेदित किया। ^AI

Shloka 15

പ്രഹൃഷ്ടസ്ത്വഭവദ്രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാരഥഃ ।
മൈഥില്യാസ്സത്ക്രിയാം ദൃഷ്ട്വാ മാനുഷേഷു സുദുര്ലഭാമ് ॥ 15 ॥

prahṛṣṭastvabhavadrāmo lakṣmaṇaśca mahārathaḥ |
maithilyāssatkriyāṃ dṛṣṭvā mānuṣeṣu sudurlabhām || 15 ||

मैथिली की उस मनुष्यों में अत्यन्त दुर्लभ सत्क्रिया को देखकर राम और महारथी लक्ष्मण अत्यन्त प्रसन्न हुए। ^AI

Shloka 16

തതസ്താം ശര്വരീം പ്രീതഃ പുണ്യാം ശശിനിഭാനനഃ ।
അര്ചിതസ്താപസൈ സ്സിദ്ധൈരുവാസ രഘുനന്ദനഃ ॥ 16 ॥

tatastāṃ śarvarīṃ prītaḥ puṇyāṃ śaśinibhānanaḥ |
arcitastāpasai ssiddhairuvāsa raghunandanaḥ || 16 ||

तत्पश्चात् चन्द्रमा के समान मुख वाले रघुनन्दन राम ने उस पुण्यमयी रात्रि में तपस्वियों और सिद्धों द्वारा पूजित होकर प्रसन्नतापूर्वक निवास किया। ^AI

Shloka 17

തസ്യാം രാത്ര്യാം വ്യതീതായാമഭിഷിച്യ ഹുതാഗ്നികാന് ।
ആപൃച്ഛേതാം നരവ്യാഘ്രൌ താപസാന്വനഗോചരാന് ॥ 17 ॥

tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāmabhiṣicya hutāgnikān |
āpṛcchetāṃ naravyāghrau tāpasānvanagocarān || 17 ||

उस रात्रि के बीत जाने पर, अग्निहोत्र करने वाले उन दोनों पुरुषश्रेष्ठों (राम और लक्ष्मण) ने वन में विचरने वाले तपस्वियों से विदा ली ॥ 17 ॥ ^AI

Shloka 18

താവൂചുസ്തേ വനചരാസ്താപസാ ധര്മചാരിണഃ ।
വനസ്യ തസ്യ സഞ്ചാരം രാക്ഷസൈസ്സമഭിപ്ലുതമ് ॥ 18 ॥

tāvūcuste vanacarāstāpasā dharmacāriṇaḥ |
vanasya tasya sañcāraṃ rākṣasaissamabhiplutam || 18 ||

धर्म का आचरण करने वाले उन वनचर तपस्वियों ने उन दोनों से कहा कि उस वन में राक्षसों का बहुत आवागमन रहता है ॥ 18 ॥ ^AI

Shloka 19

രക്ഷാംസി പുരുഷാദാനി നാനാരൂപാണി രാഘവ ।
വസന്ത്യസ്മിന്മഹാരണ്യേ വ്യാലാശ്ച രുധിരാശനാഃ ॥ 19 ॥

rakṣāṃsi puruṣādāni nānārūpāṇi rāghava |
vasantyasminmahāraṇye vyālāśca rudhirāśanāḥ || 19 ||

हे राघव! इस महावन में नाना रूप धारण करने वाले नरभक्षी राक्षस और रुधिर खाने वाले हिंसक जंतु निवास करते हैं ॥ 19 ॥ ^AI

Shloka 20

ഉച്ഛിഷ്ടം വാ പ്രമത്തം വാ താപസം ധര്മചാരിണമ് ।
അദന്ത്യസ്മിന്മഹാരണ്യേ താന്നിവാരയ രാഘവ ॥ 20 ॥

ucchiṣṭaṃ vā pramattaṃ vā tāpasaṃ dharmacāriṇam |
adantyasminmahāraṇye tānnivāraya rāghava || 20 ||

हे राघव! वे इस महावन में धर्म का आचरण करने वाले तपस्वी को जूठा (अन्न) खाते हुए या प्रमाद में पड़े हुए भी खा जाते हैं; उन्हें तुम रोको ॥ 20 ॥ ^AI

Shloka 21

ഏഷ പന്ഥാ മഹര്ഷീണാം ഫലാന്യാഹരതാം വനേ ।
അനേന തു വനം ദുര്ഗം ഗന്തും രാഘവ തേ ക്ഷമമ് ॥ 21 ॥

eṣa panthā maharṣīṇāṃ phalānyāharatāṃ vane |
anena tu vanaṃ durgaṃ gantuṃ rāghava te kṣamam || 21 ||

यह उन महर्षियों का मार्ग है, जो वन में फल लाने के लिए जाते हैं। हे राघव! इस मार्ग से तुम्हारे लिए इस दुर्गम वन में जाना उचित है ॥ 21 ॥ ^AI

Shloka 22

ഇതീവ തൈഃ പ്രാഞ്ജലിഭിസ്തപസ്വിഭിര്ദ്വിജൈഃ കൃതസ്വസ്ത്യയനഃ പരന്തപഃ ।
വനം സഭാര്യഃ പ്രവിവേശ രാഘവസ്സലക്ഷ്മണസ്സൂര്യ ഇവാഭ്രമണ്ഡലമ് ॥ 22 ॥

itīva taiḥ prāñjalibhistapasvibhirdvijaiḥ kṛtasvastyayanaḥ parantapaḥ |
vanaṃ sabhāryaḥ praviveśa rāghavassalakṣmaṇassūrya ivābhramaṇḍalam || 22 ||

इस प्रकार अंजलि बाँधे उन द्विज तपस्वियों द्वारा स्वस्त्ययन (कल्याण-कामना) किए गए शत्रुतापन राघव ने लक्ष्मण और पत्नी सहित उस वन में प्रवेश किया, जैसे सूर्य बादलों के मंडल में प्रवेश करता है ॥ 22 ॥ ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശത്യധികശതതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ एकोनविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ।

अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।

पर्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ 1 ॥

व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।

यथा स्वयंवरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ॥ 2 ॥

रमेऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ।

रविरस्तङ्गतश्श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ॥ 3 ॥

दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्रिणाम् ।

सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ 4 ॥

एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।

सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ 5 ॥

ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।

कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ 6 ॥

अल्पपर्णा हि तरवो घनीभूतास्समन्ततः ।

विप्रकृष्टेन्द्रिये देशेऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ 7 ॥

रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।

तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ 8 ॥

सम्प्रवृत्तानिशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।

ज्योत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यतेऽभ्युदितोऽम्बरे ॥ 9 ॥

गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।

कथायन्त्या हि मधुरं त्वयाऽहं परितोषिता ॥ 10 ॥

अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।

प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ 11 ॥

सा तथा समलङ्कृत्य सीता सुरसुतोपमा ।

प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ 12 ॥

तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।

राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ 13 ॥

न्यवेदयत्ततस्सर्वं सीता रामाय मैथिली ।

प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ 14 ॥

प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।

मैथिल्यास्सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ 15 ॥

ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।

अर्चितस्तापसै स्सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ 16 ॥

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।

आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान्वनगोचरान् ॥ 17 ॥

तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।

वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैस्समभिप्लुतम् ॥ 18 ॥

रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।

वसन्त्यस्मिन्महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ 19 ॥

उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।

अदन्त्यस्मिन्महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ 20 ॥

एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।

अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ 21 ॥

इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतस्वस्त्ययनः परन्तपः ।

वनं सभार्यः प्रविवेश राघवस्सलक्ष्मणस्सूर्य इवाभ्रमण्डलम् ॥ 22 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनविंशत्यधिकशततमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.119 അയോധ്യാകാണ്ഡ - ഏകോനവിംശത്യധികശതതമ സര്ഗഃ