Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 98 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

භරත තම සේනාව නියම කළ තැන්වල පිහිටුවා, සහෝදර ශත්‍රුඝ්නයාට වනයෙහි රාම සොයා බැලීමට පවසයි. ගුහ තමා වට කරගෙන රාම සොයා ගන්නා ලෙසත්, තමාද අමාත්‍යවරුන්, පුරවැසියන්, ගුරුවරුන් හා ද්විජයන් සමඟ මුළු වනයම පා ගමනින් සංචාරය කරන බවත් ඔහු කියයි. රාම, ලක්ෂ්මණ හා සීතා දකින තෙක් තමාට සැනසීම නොවන බව භරත පවසයි. පසුව භරත චිත්‍රකූට පර්වතයේ රාමගේ ආශ්‍රමය අසලට පැමිණ, ගිනි දෙවියාගේ ධ්වජය දැක සතුටට පත් වී, ගුහ සමඟ ඉක්මනින් ගියේය; ඔහු සේනාව නැවත රඳවා තැබීය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡമ് ।

അഥ അഷ്ടനവതിതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

നിവേശ്യ സേനാം തു വിഭുഃ പദ്ഭ്യാം പാദവതാം വരഃ ।
അഭിഗന്തും സ കാകുത്ഥ്സമിയേഷ ഗുരുവര്തകമ് ॥ 1 ॥

niveśya senāṃ tu vibhuḥ padbhyāṃ pādavatāṃ varaḥ |
abhigantuṃ sa kākutthsamiyeṣa guruvartakam || 1 ||

පාදයෙන් යන්නන් අතර උතුම් වූ, සියල්ලට අධිපති වූ ඔහු සේනාව පා ගමනින් ගමන් කරවා, ගුරුන්ට අනුව හැසිරෙන කකුත්ස්ථ (රාම) අභියසට යාමට අදහස් කළේය. ^AI

Shloka 2

നിവിഷ്ടമാത്രേ സൈന്യേ തു യഥോദ്ദേശം വിനീതവത് ।
ഭരതോ ഭ്രാതരം വാക്യം ശത്രുഘ്നമിദമബ്രവീത് ॥ 2 ॥

niviṣṭamātre sainye tu yathoddeśaṃ vinītavat |
bharato bhrātaraṃ vākyaṃ śatrughnamidamabravīt || 2 ||

සේනාව නියම කළ තැන්වල විනීත ලෙස පිහිටුවන ලද වහාම, භරත තම සහෝදර ශත්රුඝ්නයාට මෙම වචන කීවේය. ^AI

Shloka 3

ക്ഷിപ്രം വനമിദം സൌമ്യ നരസങ്ഘൈ സ്സമന്തതഃ ।
ലുബ്ധൈശ്ച സഹിതൈരേഭി സ്ത്വമന്വേഷിതുമര്ഹസി ॥ 3 ॥

kṣipraṃ vanamidaṃ saumya narasaṅghai ssamantataḥ |
lubdhaiśca sahitairebhi stvamanveṣitumarhasi || 3 ||

‘සෞම්‍යය, මේ වනය සමස්තයෙන්ම මිනිස් සමූහයන් සමඟ, ලෝභීන් සමඟද එක්ව, ඉක්මනින් සොයා බැලීම ඔබට සුදුසුය.’ ^AI

Shloka 4

ഗുഹോ ജ്ഞാതിസഹസ്രേണ ശരചാപാസിധാരിണാ ।
സമന്വേഷതു കാകുത്സ്ഥമസ്മിന് പരിവൃതസ്സ്വയമ് ॥ 4 ॥

guho jñātisahasreṇa śaracāpāsidhāriṇā |
samanveṣatu kākutsthamasmin parivṛtassvayam || 4 ||

‘ගුහ තමා විසින්ම වට කරගෙන, දුනු, ඊතල හා කඩු දරන ඥාති සහස්‍රයක් සමඟ මේ වනයෙහි කකුත්ස්ථයා සොයා ගනීවා.’ ^AI

Shloka 5

അമാത്യൈ സ്സഹ പൌരൈശ്ച ഗുരുഭിശ്ച ദ്വിജാതിഭിഃ ।
വനം സര്വം ചരിഷ്യാമി പദ്ഭ്യാം പരിവൃത സ്സ്വയമ് ॥ 5 ॥

amātyai ssaha pauraiśca gurubhiśca dvijātibhiḥ |
vanaṃ sarvaṃ cariṣyāmi padbhyāṃ parivṛta ssvayam || 5 ||

‘අමාත්‍යවරුන්, පුරවැසියන්, ගුරුවරුන් හා ද්විජයන් සමඟ මමද තමා විසින්ම වට කරගෙන මුළු වනයම පා ගමනින් සංචාරය කරමි.’ ^AI

Shloka 6

യാവന്ന രാമം ദ്രക്ഷ്യാമി ലക്ഷ്മണം വാ മഹാബലമ് ।
വൈദേഹീം ച മഹാഭാഗാം ന മേ ശാന്തിര്ഭവിഷ്യതി ॥ 6 ॥

yāvanna rāmaṃ drakṣyāmi lakṣmaṇaṃ vā mahābalam |
vaidehīṃ ca mahābhāgāṃ na me śāntirbhaviṣyati || 6 ||

‘මහා බලයෙන් යුත් ලක්ෂ්මණ හෝ මහා භාග්‍යවත් වෛදේහී හෝ රාම දකින තෙක් මට සැනසීම නොවන්නේය.’ ^AI

Shloka 7

യാവന്ന ചന്ദ്രസങ്കാശം ദ്രക്ഷ്യാമി ശുഭമാനനമ് ।
ഭ്രാതുഃ പദ്മപലാശാക്ഷം ന മേ ശാന്തിര്ഭവിഷ്യതി ॥ 7 ॥

yāvanna candrasaṅkāśaṃ drakṣyāmi śubhamānanam |
bhrātuḥ padmapalāśākṣaṃ na me śāntirbhaviṣyati || 7 ||

‘සඳ මෙන් දිලිසෙන, ශුභ වූ, නෙළුම් පෙති වැනි ඇස් ඇති සහෝදරයාගේ මුහුණ දකින තෙක් මට සැනසීම නොවන්නේය.’ ^AI

Shloka 8

യാവന്ന ചരണൌ ഭ്രാതുഃ പാര്ഥിവവ്യഞ്ജനാന്വിതൌ ।
ശിരസാ ധാരയിഷ്യാമി ന മേ ശാന്തിര്ഭവിഷ്യതി ॥ 8 ॥

yāvanna caraṇau bhrātuḥ pārthivavyañjanānvitau |
śirasā dhārayiṣyāmi na me śāntirbhaviṣyati || 8 ||

‘රජ ලකුණුවලින් යුත් සහෝදරයාගේ පාද දෙක මගේ හිසින් දරන තෙක් මට සැනසීම නොවන්නේය.’ ^AI

Shloka 9

യാവന്ന രാജ്യേ രാജ്യാര്ഹഃ പിതൃപൈതാമഹേ സ്ഥിതഃ ।
അഭിഷേകജലക്ലിന്നോ ന മേ ശാന്തിര്ഭവിഷ്യതി ॥ 9 ॥

yāvanna rājye rājyārhaḥ pitṛpaitāmahe sthitaḥ |
abhiṣekajalaklinno na me śāntirbhaviṣyati || 9 ||

රාජ්‍යයට සුදුසු ඔහු පියාගේ හා මුත්තාගේ රාජ්‍යයෙහි සිටින තාක්, අභිෂේක ජලයෙන් තෙත් වූ ඔහු දකින තාක්, මට සැනසීම නොවන්නේය. ^AI

Shloka 10

സിദ്ധാര്ഥഃ ഖലു സൌമിത്രിര്യശ്ചന്ദ്രവിമലോപമമ് ।
മുഖം പശ്യതി രാമസ്യ രാജീവാക്ഷം മഹാദ്യുതി ॥ 10 ॥

siddhārthaḥ khalu saumitriryaścandravimalopamam |
mukhaṃ paśyati rāmasya rājīvākṣaṃ mahādyuti || 10 ||

චන්ද්‍රයා මෙන් නිර්මල වූ, නෙළුම් මලක් වැනි ඇස් ඇති, මහත් තේජස් ඇති රාමගේ මුහුණ දකින සෞමිත්‍රියා (ලක්ෂ්මණ) සැබවින්ම අරමුණු සපුරාගත් තැනැත්තාය. ^AI

Shloka 11

കൃതകൃത്യാ മഹാഭാഗാ വൈദേഹീ ജനകാത്മജാ ।
ഭര്താരം സാഗരാന്തായാഃ പൃഥിവ്യാ യാനുഗച്ഛതി ॥ 11 ॥

kṛtakṛtyā mahābhāgā vaidehī janakātmajā |
bhartāraṃ sāgarāntāyāḥ pṛthivyā yānugacchati || 11 ||

සාගරයෙන් කෙළවර වූ පෘථිවියේ ස්වාමියා වූ භර්තෘ (රාම) අනුව යන, ජනකගේ දියණිය වූ වෛදේහී (සීතා) මහත් භාග්‍යවන්තියකි; ඇය කෘතකෘත්‍ය (යුතුකම් ඉටු කළ) තැනැත්තියකි. ^AI

Shloka 12

സുഭഗശ്ചിത്രകൂടോഽസൌ ഗിരിരാജോപമോ ഗിരിഃ ।
യസ്മിന്വസതി കാകുത്സ്ഥഃ കുബേര ഇവ നന്ദനേ ॥ 12 ॥

subhagaścitrakūṭo'sau girirājopamo giriḥ |
yasminvasati kākutsthaḥ kubera iva nandane || 12 ||

කුබේර දෙවියා නන්දන වනයෙහි වසන්නාක් මෙන්, කාකුත්ස්ථ (රාම) වසන, පර්වත රාජයාට සමාන වූ මේ චිත්‍රකූට පර්වතය භාග්‍යවත් වේ. ^AI

Shloka 13

കൃതകാര്യമിദം ദുര്ഗം വനം വ്യാലനിഷേവിതമ് ।
യദധ്യാസ്തേ മഹാതേജാ രാമ ശ്ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ ॥ 13 ॥

kṛtakāryamidaṃ durgaṃ vanaṃ vyālaniṣevitam |
yadadhyāste mahātejā rāma śśastrabhṛtāṃ varaḥ || 13 ||

මහත් තේජස් ඇති, ආයුධ දරන්නන් අතර උතුම් වූ රාම යම් තැනක වාසය කරන්නේද, එම මේ වනය කෘතකෘත්‍ය (සාර්ථක) වූවකි; එය දුෂ්ට සතුන් විසින් සේවනය කරනු ලබන දුර්ගම වනයකි. ^AI

Shloka 14

ഏവമുക്ത്വാ മഹാതേജാ ഭരതഃ പുരഷര്ഷഭഃ ।
പദ്ഭ്യാമേവ മഹാബാഹുഃ പ്രവിവേശ മഹാദ്വനമ് ॥ 14 ॥

evamuktvā mahātejā bharataḥ puraṣarṣabhaḥ |
padbhyāmeva mahābāhuḥ praviveśa mahādvanam || 14 ||

මහත් තේජස් ඇති, පුරුෂයන් අතර ගොනුවා වූ භරත එසේ පවසා, මහත් බාහු ඇති ඔහු පයින්ම මහා වනයට පිවිසියේය. ^AI

Shloka 15

സ താനി ദ്രുമജാലാനി ജാതാനി ഗിരിസാനുഷു ।
പുഷ്പിതാഗ്രാണി മധ്യേന ജഗാമ വദതാം വരഃ ॥ 15 ॥

sa tāni drumajālāni jātāni girisānuṣu |
puṣpitāgrāṇi madhyena jagāma vadatāṃ varaḥ || 15 ||

වචන කියන්නන් අතර උතුම් වූ ඔහු, කඳු බෑවුම්වල ඇති වූ, මුදුන්වල මල් පිපුණු එම ගස් සමූහයන් මැදින් ගමන් කළේය. ^AI

Shloka 16

സ ഗിരേശ്ചിത്രകൂടസ്യ സാലമാസാദ്യ പുഷ്പിതമ് ।
രാമാശ്രമഗതസ്യാഗ്നേര്ദദര്ശ ധ്വജമുച്ഛ്രിതമ് ॥ 16 ॥

sa gireścitrakūṭasya sālamāsādya puṣpitam |
rāmāśramagatasyāgnerdadarśa dhvajamucchritam || 16 ||

ඔහු චිත්‍රකූට පර්වතයේ මල් පිපුණු සාල වෘක්ෂය අසලට පැමිණ, රාමගේ ආශ්‍රමයට අයත් ගිනි දෙවියාගේ ඔසවන ලද ධ්වජය දුටුවේය. ^AI

Shloka 17

തം ദൃഷ്ട്വാ ഭരത ശ്രീമാന്മുമോദ സഹ ബാന്ധവഃ ।
അത്ര രാമ ഇതി ജ്ഞാത്വാ ഗതഃ പാരമിവാമ്ഭസഃ ॥ 17 ॥

taṃ dṛṣṭvā bharata śrīmānmumoda saha bāndhavaḥ |
atra rāma iti jñātvā gataḥ pāramivāmbhasaḥ || 17 ||

එය දුටු භරත තෙමේ ඥාතීන් සමඟ සතුටට පත් විය. "මෙහි රාම ඇත" යැයි දැනගෙන ඔහු ජලයේ අනෙක් තෙරට ගියාක් මෙන් (සැනසුමට පත් විය). ^AI

Shloka 18

സ ചിത്രകൂടേ തു ഗിരൌ നിശമ്യവ രാമാശ്രമം പുണ്യജനോപപന്നമ് ।
ഗുഹേന സാര്ധം ത്വരിതോ ജഗാമ പുനര്നിവേശ്യൈവ ചമൂം മഹാത്മാ ॥ 18 ॥

sa citrakūṭe tu girau niśamyava rāmāśramaṃ puṇyajanopapannam |
guhena sārdhaṃ tvarito jagāma punarniveśyaiva camūṃ mahātmā || 18 ||

එම මහාත්මයා චිත්‍රකූට පර්වතයෙහි පින්වත් ජනයාගෙන් ගැවසී ගත් රාමගේ ආශ්‍රමය අසා, ගුහ සමඟ ඉක්මනින් ගියේය; ඔහු සේනාව නැවත රඳවා තැබීය. ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ അഷ്ടനവതിതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ अष्टनवतितमस्सर्गः ।

निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः ।

अभिगन्तुं स काकुत्थ्समियेष गुरुवर्तकम् ॥ 1 ॥

निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत् ।

भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ 2 ॥

क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घै स्समन्ततः ।

लुब्धैश्च सहितैरेभि स्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ 3 ॥

गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा ।

समन्वेषतु काकुत्स्थमस्मिन् परिवृतस्स्वयम् ॥ 4 ॥

अमात्यै स्सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः ।

वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृत स्स्वयम् ॥ 5 ॥

यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम् ।

वैदेहीं च महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ 6 ॥

यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम् ।

भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ 7 ॥

यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ ।

शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ 8 ॥

यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः ।

अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ 9 ॥

सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम् ।

मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ 10 ॥

कृतकृत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा ।

भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या यानुगच्छति ॥ 11 ॥

सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः ।

यस्मिन्वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ 12 ॥

कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम् ।

यदध्यास्ते महातेजा राम श्शस्त्रभृतां वरः ॥ 13 ॥

एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरषर्षभः ।

पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महाद्वनम् ॥ 14 ॥

स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु ।

पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ 15 ॥

स गिरेश्चित्रकूटस्य सालमासाद्य पुष्पितम् ।

रामाश्रमगतस्याग्नेर्ददर्श ध्वजमुच्छ्रितम् ॥ 16 ॥

तं दृष्ट्वा भरत श्रीमान्मुमोद सह बान्धवः ।

अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ 17 ॥

स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्यव रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम् ।

गुहेन सार्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ 18 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टनवतितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

2.98 അയോധ്യാകാണ്ഡ - അഷ്ടനവതിതമ സര്ഗഃ