📚 Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda

2.25 അയോധ്യാകാണ്ഡ - പഞ്ചവിംശ സര്ഗഃ

Sarga 25

✍️ Author Maharishi Valmiki 🖋️ Malayalam script 🔢 45 verses 26 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: മലയാളം ▾
⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Nepali
वाल्मीकि रामायणको अयोध्याकाण्ड पञ्चविंश सर्गमा कौशल्याले वन जान लागेका रामलाई मङ्गल गर्दै विभिन्न देवता, ऋषि, दिशा, नक्षत्र र प्राणीहरूले रक्षा गरून् भनी प्रार्थना गरेको वर्णन छ। उनले ब्राह्मणहरूद्वारा हवन र स्वस्तिवाचन गराइन् र रामलाई दक्षिणा दिइन्। इन्द्र, गरुड, विष्णु आदिका मङ्गलको उदाहरण दिँदै उनले रामको कल्याणको कामना गरिन्। अन्तमा आँसुले भरिएका आँखा लिएर उनले रामको प्रदक्षिणा गरिन् र फेरि फेरि अँगालो हालिन्, र राम सीताको निवासतर्फ गए।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Malayalam
വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡം 25-ാം സർഗത്തിൽ, വനവാസത്തിനു പുറപ്പെടുന്ന രാമനുവേണ്ടി അമ്മ കൗസല്യ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ശുദ്ധിയോടെ വെള്ളം തൊട്ട് അവൾ രാമനുവേണ്ടി മംഗളങ്ങൾ ചെയ്ത്, ദേവന്മാർ, ഋഷിമാർ, ദിക്കുകൾ, ഋതുക്കൾ, നദികൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ തുടങ്ങി എല്ലാവരും അവനെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വിധിപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്ത്, കൗസല്യ നെയ്യും പൂമാലകളും കടുകും സമിധകളും ഒരുക്കി, സ്വസ്തിവാചകം ചൊല്ലി രാമന് വനത്തിൽ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകാൻ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്നു. ദക്ഷിണ നൽകിയശേഷം ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു തുടങ്ങിയവർക്കുണ്ടായ മംഗളങ്ങൾ രാമനും ഭവിക്കട്ടെയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. ഒടുവിൽ കണ്ണുനീരോടെ സ്വസ്ത്യയനം പൂർത്തിയാക്കി രാമനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് കെട്ടിപ്പിടിച്ചശേഷം, രാമൻ സീതയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡമ് ।
അഥ പഞ്ചവിംശസ്സര്ഗഃ ।
Shloka 1
സാഽവനീയ തമായാസമുപസ്പൃശ്യ ജലം ശുചിഃ ।
ചകാര മാതാ രാമസ്യ മങ്ഗലാനി മനസ്വിനീ ॥ 1 ॥
sā'vanīya tamāyāsamupaspṛśya jalaṃ śuciḥ |
cakāra mātā rāmasya maṅgalāni manasvinī || 1 ||

ആ മനസ്സുറപ്പുള്ള മാതാവ് ആ ക്ഷീണം അകറ്റി, ശുദ്ധിയോടെ വെള്ളം തൊട്ട്, രാമനുവേണ്ടി മംഗളങ്ങൾ ചെയ്തു. AI

त्यसपछि ती मनस्विनी माताले आफ्नो थकाइ बिसाएर शुद्ध भई जल छोइन् र रामका लागि मङ्गल गरिन्। AI

Shloka 2
ന ശക്യസേ വാരയിതും ഗച്ഛേദാനീം രഘൂത്തമ ।
ശീഘ്രം ച വിനിവര്തസ്വ വര്തസ്വ ച സതാം ക്രമേ ॥ 2 ॥
na śakyase vārayituṃ gacchedānīṃ raghūttama |
śīghraṃ ca vinivartasva vartasva ca satāṃ krame || 2 ||

രഘുക്കളിൽ ഉത്തമനേ, ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. വേഗം മടങ്ങിവരികയും സജ്ജനങ്ങളുടെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. AI

हे रघूत्तम, अब तिमीलाई रोक्न सकिँदैन, अब जाऊ; चाँडै फर्केर आउ र सज्जनहरूको मार्गमा चल। AI

Shloka 3
യം പാലയസി ധര്മം ത്വം ധൃത്യാ ച നിയമേന ച ।
സ വൈ രാഘവശാര്ദൂല ധര്മസ്ത്വാമഭിരക്ഷതു ॥ 3 ॥
yaṃ pālayasi dharmaṃ tvaṃ dhṛtyā ca niyamena ca |
sa vai rāghavaśārdūla dharmastvāmabhirakṣatu || 3 ||

രാഘവശാർദൂലനേ, ധൈര്യത്താലും നിയമത്താലും നീ ഏതു ധർമ്മം പാലിക്കുന്നുവോ, ആ ധർമ്മം നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

हे राघवशार्दूल, जुन धर्मलाई तिमी धैर्य र नियमद्वारा पालना गर्दछौ, त्यही धर्मले तिम्रो रक्षा गरोस्। AI

Shloka 4
യേഭ്യഃ പ്രണമസേ പുത്ര ചൈത്യേഷ്വായതനേഷു ച ।
തേ ച ത്വാമഭിരക്ഷന്തു വനേ സഹ മഹര്ഷിഭിഃ ॥ 4 ॥
yebhyaḥ praṇamase putra caityeṣvāyataneṣu ca |
te ca tvāmabhirakṣantu vane saha maharṣibhiḥ || 4 ||

മകനേ, ചൈത്യങ്ങളിലും ആരാധനാലയങ്ങളിലും നീ ഏവരെ നമസ്കരിക്കുന്നുവോ, അവർ മഹർഷിമാരോടൊപ്പം വനത്തിൽ നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

हे पुत्र, चैत्य र आयतनहरूमा जसलाई तिमी प्रणाम गर्दछौ, ती देवताहरूले महर्षिहरूसहित वनमा तिम्रो रक्षा गरून्। AI

Shloka 5
യാനി ദത്താനി തേഽസ്ത്രാണി വിശ്വാമിത്രേണ ധീമതാ ।
താനി ത്വാമഭിരക്ഷന്തു ഗുണൈസ്സമുദിതം സദാ ॥ 5 ॥
yāni dattāni te'strāṇi viśvāmitreṇa dhīmatā |
tāni tvāmabhirakṣantu guṇaissamuditaṃ sadā || 5 ||

ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രൻ നിനക്കു നൽകിയ ആയുധങ്ങൾ, ഗുണങ്ങളാൽ എപ്പോഴും അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്ന നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

हे पुत्र, बुद्धिमान् विश्वामित्रले तिमीलाई दिएका जुन अस्त्रहरू छन्, तीले सदा गुणहरूले युक्त तिम्रो रक्षा गरून्। AI

Shloka 6
പിതൃശുശ്രൂഷയാ പുത്ര മാതൃശുശ്രൂഷയാ തഥാ ।
സത്യേന ച മഹാബാഹോ ചിരം ജീവാഭിരക്ഷിതഃ ॥ 6 ॥
pitṛśuśrūṣayā putra mātṛśuśrūṣayā tathā |
satyena ca mahābāho ciraṃ jīvābhirakṣitaḥ || 6 ||

മഹാബാഹോ, മകനേ, പിതൃശുശ്രൂഷയാലും മാതൃശുശ്രൂഷയാലും സത്യത്താലും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി നീ ചിരകാലം ജീവിക്കുക. AI

हे महाबाहो पुत्र, पितृसेवा, मातृसेवा र सत्यद्वारा तिमी चिरञ्जीवी होऊ र सुरक्षित रहो। AI

Shloka 7
സമിത്കുശ പവിത്രാണി വേദ്യശ്ചായതനാനി ച ।
സ്ഥണ്ഡിലാനി വിചിത്രാണി ശൈലാ വൃക്ഷാഃ ക്ഷുപാ ഹ്രദാഃ ॥ 7 ॥
samitkuśa pavitrāṇi vedyaścāyatanāni ca |
sthaṇḍilāni vicitrāṇi śailā vṛkṣāḥ kṣupā hradāḥ || 7 ||

സമിത്തുകളും കുശപ്പുല്ലുകളും പവിത്രങ്ങളും ബലിപീഠങ്ങളും ആരാധനാലയങ്ങളും വിചിത്രമായ സ്ഥണ്ഡിലങ്ങളും പർവതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും കുറ്റിച്ചെടികളും തടാകങ്ങളും— AI

समिधा, कुश, पवित्र वस्तुहरू, वेदीहरू, आयतनहरू, विचित्र स्थण्डिलहरू, शैलहरू, वृक्षहरू, झाडीहरू र तलाउहरू— AI

Shloka 8
പതങ്ഗാഃ പന്നഗാസ്സിംഹാസ്ത്വാം രക്ഷന്തു നരോത്തമ ।
സ്വസ്തിസാധ്യാശ്ച വിശ്വേ ച മരുതശ്ച മഹര്ഷയഃ ।
സ്വസ്തി ധാതാ വിധാതാ ച സ്വസ്തി പൂഷാ ഭഗോഽര്യമാ ॥ 8 ॥
pataṅgāḥ pannagāssiṃhāstvāṃ rakṣantu narottama |
svastisādhyāśca viśve ca marutaśca maharṣayaḥ |
svasti dhātā vidhātā ca svasti pūṣā bhago'ryamā || 8 ||

നരോത്തമനേ, പക്ഷികളും സർപ്പങ്ങളും സിംഹങ്ങളും നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. സ്വസ്തിസാധ്യന്മാരും വിശ്വേദേവന്മാരും മരുത്തുകളും മഹർഷിമാരും നിനക്കു മംഗളം നൽകട്ടെ. ധാതാവും വിധാതാവും നിനക്കു മംഗളം നൽകട്ടെ; പൂഷാവും ഭഗനും അര്യമാവും നിനക്കു മംഗളം നൽകട്ടെ. AI

हे नरोत्तम, पतङ्ग, सर्प, सिंहहरूले तिम्रो रक्षा गरून्; स्वस्तिका साधन गर्ने विश्वेदेव, मरुतहरू र महर्षिहरूले कल्याण गरून्; धाता र विधाताले कल्याण गरून्, पूषा, भग र अर्यमाले कल्याण गरून्। AI

Shloka 9
ലോകപാലാശ്ച തേ സര്വേ വാസവപ്രമുഖാസ്തഥാ ।
ഋതവശ്ചൈവ പക്ഷാശ്ച മാസാ സ്സംവത്സരാഃ ക്ഷപാഃ ॥ 9 ॥
lokapālāśca te sarve vāsavapramukhāstathā |
ṛtavaścaiva pakṣāśca māsā ssaṃvatsarāḥ kṣapāḥ || 9 ||

ലോകപാലകരായ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) മുതലായവരെല്ലാം, ഋതുക്കളും പക്ഷങ്ങളും മാസങ്ങളും സംവത്സരങ്ങളും രാത്രികളും AI

लोकपालहरू सबै, इन्द्रलाई प्रमुख गरेर, तथा ऋतुहरू, पक्षहरू, महिनाहरू, वर्षहरू र रातहरू — AI

Shloka 10
ദിനാനി ച മുഹൂര്താശ്ച സ്വസ്തി കുര്വന്തു തേ സദാ ।
സ്മൃതിര്ധൃതിശ്ച ധര്മശ്ച പാതു ത്വാം പുത്ര സര്വതഃ ॥ 10 ॥
dināni ca muhūrtāśca svasti kurvantu te sadā |
smṛtirdhṛtiśca dharmaśca pātu tvāṃ putra sarvataḥ || 10 ||

ദിനങ്ങളും മുഹൂർത്തങ്ങളും നിനക്ക് എപ്പോഴും ശുഭമുണ്ടാക്കട്ടെ. സ്മൃതി, ധൃതി, ധർമ്മം എന്നിവ മകനേ, നിന്നെ എല്ലായിടത്തും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

दिनहरू र मुहूर्तहरूले सधैं तिम्रो कल्याण गरून्। स्मृति, धृति र धर्मले हे पुत्र, तिमीलाई सबैतिरबाट रक्षा गरून्। AI

Shloka 11
സ്കന്ദശ്ച ഭഗവാന്ദേവ സ്സോമശ്ച സ ബൃഹസ്പതിഃ ।
സപ്തര്ഷയോ നാരദശ്ച തേ ത്വാം രക്ഷന്തു സര്വതഃ ॥ 11 ॥
skandaśca bhagavāndeva ssomaśca sa bṛhaspatiḥ |
saptarṣayo nāradaśca te tvāṃ rakṣantu sarvataḥ || 11 ||

ഭഗവാനായ സ്കന്ദനും ചന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും സപ്തർഷികളും നാരദനും നിന്നെ എല്ലായിടത്തും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

भगवान स्कन्द, सोम र बृहस्पति, सप्तर्षिहरू र नारदले तिमीलाई सबैतिरबाट रक्षा गरून्। AI

Shloka 12
യാശ്ചാപി സര്വതസ്സിധ്ദാ ദിശശ്ച സദിഗീശ്വരാഃ ।
സ്തുതാ മയാ വനേ തസ്മിന്പാന്തു ത്വാം പുത്ര നിത്യശഃ ॥ 12 ॥
yāścāpi sarvatassidhdā diśaśca sadigīśvarāḥ |
stutā mayā vane tasminpāntu tvāṃ putra nityaśaḥ || 12 ||

എല്ലായിടത്തുമുള്ള സിദ്ധരും ദിക്കുകളും ദിക്കുകളുടെ അധിപന്മാരും, മകനേ, ഞാൻ ആ വനത്തിൽ സ്തുതിച്ചവർ നിന്നെ എപ്പോഴും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

जुन सबै दिशाहरू र तिनका ईश्वरहरू सिद्ध छन्, तिनीहरूलाई मैले त्यस वनमा स्तुति गरेको छु; हे पुत्र, तिनीहरूले तिमीलाई नित्य रक्षा गरून्। AI

Shloka 13
ശൈലാസ്സര്വേ സമുദ്രാശ്ച രാജാ വരുണ ഏവ ച ।
ദ്യൌരന്തരിക്ഷം പൃഥിവീ നദ്യസ്സര്വാസ്തഥൈവ ച ॥ 13 ॥
śailāssarve samudrāśca rājā varuṇa eva ca |
dyaurantarikṣaṃ pṛthivī nadyassarvāstathaiva ca || 13 ||

പർവ്വതങ്ങളെല്ലാം, സമുദ്രങ്ങളും വരുണരാജാവും, സ്വർഗ്ഗവും അന്തരീക്ഷവും ഭൂമിയും എല്ലാ നദികളും AI

सबै पर्वतहरू, समुद्रहरू, राजा वरुण, द्युलोक, अन्तरिक्ष, पृथ्वी र सबै नदीहरू — AI

Shloka 14
നക്ഷത്രാണി ച സര്വാണി ഗ്രഹാശ്ച സഹദേവതാഃ ।
അഹോരാത്രേ തഥാ സന്ധ്യേ പാന്തു ത്വാം വനമാശ്രിതമ് ॥ 14 ॥
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi grahāśca sahadevatāḥ |
ahorātre tathā sandhye pāntu tvāṃ vanamāśritam || 14 ||

എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ദേവതകളോടുകൂടിയ ഗ്രഹങ്ങളും, പകലും രാത്രിയും സന്ധ്യകളും വനത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. AI

सबै नक्षत्रहरू र देवतासहितका ग्रहहरू, तथा दिन र रात र सन्ध्याहरूले वनमा आश्रय लिएका तिमीलाई रक्षा गरून्। AI

Shloka 15
ഋതവശ്ചൈവ ഷട്പുണ്യാ മാസാസ്സംവത്സരാസ്തഥാ ।
കലാശ്ച കാഷ്ഠാശ്ച തഥാ തവ ശര്മ ദിശന്തു തേ ॥ 15 ॥
ṛtavaścaiva ṣaṭpuṇyā māsāssaṃvatsarāstathā |
kalāśca kāṣṭhāśca tathā tava śarma diśantu te || 15 ||

പുണ്യമുള്ള ആറ് ഋതുക്കളും മാസങ്ങളും സംവത്സരങ്ങളും കലകളും കാഷ്ഠകളും നിനക്ക് സുഖം നൽകട്ടെ. AI

ती छ वटा पवित्र ऋतुहरू, महिनाहरू, वर्षहरू, कलाहरू र काष्ठाहरूले तिमीलाई सुख प्रदान गरून्। AI

Shloka 16
മഹാവനേ വിചരതോ മുനിവേഷസ്യ ധീമതഃ ।
തവാദിത്യാശ്ച ദൈത്യാശ്ച ഭവന്തു സുഖദാസ്സദാ ॥ 16 ॥
mahāvane vicarato muniveṣasya dhīmataḥ |
tavādityāśca daityāśca bhavantu sukhadāssadā || 16 ||

മഹാവനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, മുനിവേഷം ധരിച്ച, ബുദ്ധിമാനായ നിനക്ക് ആദിത്യന്മാരും ദൈത്യന്മാരും എപ്പോഴും സുഖം നൽകുന്നവരാകട്ടെ. AI

मुनिको वेश धारण गरी महावनमा विचरण गर्ने बुद्धिमान् तिमीलाई आदित्यहरू र दैत्यहरू सधैं सुख दिने होऊन्। AI

Shloka 17
രാക്ഷസാനാം പിശാചാനാം രൌദ്രാണാം ക്രൂരകര്മണാമ് ।
ക്രവ്യാദാനാം ച സര്വേഷാം മാ ഭൂത്പുത്രക തേ ഭയമ് ॥ 17 ॥
rākṣasānāṃ piśācānāṃ raudrāṇāṃ krūrakarmaṇām |
kravyādānāṃ ca sarveṣāṃ mā bhūtputraka te bhayam || 17 ||

രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നും പിശാചുകളിൽ നിന്നും ക്രൂരരായ ദുഷ്കർമികളിൽ നിന്നും മാംസഭോജികളായ എല്ലാവരിൽ നിന്നും, മകനേ, നിനക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകരുത്. AI

हे पुत्र, राक्षसहरू, पिशाचहरू, क्रूर कर्म गर्ने उग्र प्राणीहरू र मासु खाने सबै प्राणीहरूबाट तिमीलाई कुनै भय नहोस्। AI

Shloka 18
പ്ലവഗാ വൃശ്ചികാ ദംശാമശകാശ്ചൈവ കാനനേ ।
സരീസൃപാശ്ച കീടാശ്ച മാ ഭൂവന്ഗഹനേ തവ ॥ 18 ॥
plavagā vṛścikā daṃśāmaśakāścaiva kānane |
sarīsṛpāśca kīṭāśca mā bhūvangahane tava || 18 ||

കാട്ടിൽ കുരങ്ങുകളും തേളുകളും കൊതുകുകളും ഈച്ചകളും, ഇഴജന്തുക്കളും കീടങ്ങളും, മകനേ, ആ ഗഹനവനത്തിൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാകരുത്. AI

हे पुत्र, वनमा बाँदरहरू, बिच्छीहरू, डाँस र लामखुट्टेहरू, सरीसृपहरू र कीराहरूबाट तिमीलाई कुनै भय नहोस्। AI

Shloka 19
മഹാദ്വിപാശ്ച സിംഹാശ്ച വ്യാഘ്രാ ഋക്ഷാശ്ച ദംഷ്ട്രിണഃ ।
മഹിഷാ ശ്ശൃങ്ഗിണോ രൌദ്രാ ന തേ ദ്രുഹ്യന്തു പുത്രക ॥ 19 ॥
mahādvipāśca siṃhāśca vyāghrā ṛkṣāśca daṃṣṭriṇaḥ |
mahiṣā śśṛṅgiṇo raudrā na te druhyantu putraka || 19 ||

വലിയ ആനകളും സിംഹങ്ങളും കടുവകളും കോമ്പുള്ള കരടികളും, രൗദ്രഭാവമുള്ള കോമ്പുള്ള എരുമകളും, മകനേ, നിന്നോട് ദ്രോഹം ചെയ്യരുത്. AI

हे पुत्र, ठूला हात्तीहरू, सिंहहरू, बाघहरू, दाँत भएका भालुहरू र उग्र सिङ्ग भएका महिषहरूले तिमीलाई हिंसा नगरून्। AI

Shloka 20
നൃമാംസഭോജനാ രൌദ്രാ യേ ചാന്യേ സത്വജാതയഃ ।
മാ ച ത്വാം ഹിംസിഷുഃ പുത്ര മയാ സമ്പൂജിതാസ്ത്വിഹ ॥ 20 ॥
nṛmāṃsabhojanā raudrā ye cānye satvajātayaḥ |
mā ca tvāṃ hiṃsiṣuḥ putra mayā sampūjitāstviha || 20 ||

മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രൗദ്രജീവികളും മറ്റു ജീവജാതികളും, മകനേ, ഇവിടെ എന്നാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടവരായ അവർ നിന്നെ ഹിംസിക്കരുത്. AI

हे पुत्र, मानिसको मासु खाने उग्र प्राणीहरू र अन्य जुनसुकै प्राणीजातिहरूले पनि तिमीलाई हिंसा नगरून्; मैले यहाँ तिनीहरूलाई पूजा गरेको छु। AI

Shloka 21
ആഗമാസ്തേ ശിവാസ്സന്തു സിധ്യന്തു ച പരാക്രമാഃ ।
സര്വസമ്പത്തയേ രാമ സ്വസ്തിമാന്ഗച്ഛ പുത്രക ॥ 21 ॥
āgamāste śivāssantu sidhyantu ca parākramāḥ |
sarvasampattaye rāma svastimāngaccha putraka || 21 ||

നിന്റെ വരവുകൾ ശുഭകരമാകട്ടെ; നിന്റെ പരാക്രമങ്ങൾ സഫലമാകട്ടെ; എല്ലാ സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, രാമ, മംഗളവാനായി പോകൂ, മകനേ. AI

हे राम, तिम्रा आगमनहरू शुभ होऊन्, तिम्रा पराक्रमहरू सफल होऊन्; सबै सम्पत्तिको लागि हे पुत्र, तिमी कल्याणसहित जाऊ। AI

Shloka 22
സ്വസ്തി തേ ഽസ്ത്വന്തരിക്ഷേഭ്യഃ പാര്ഥിവേഭ്യഃ പുനഃ പുനഃ ।
സര്വേഭ്യശ്ചൈവ ദേവേഭ്യോ യേ ച വൈ പരിപന്ഥിനഃ ॥ 22 ॥
svasti te 'stvantarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ punaḥ punaḥ |
sarvebhyaścaiva devebhyo ye ca vai paripanthinaḥ || 22 ||

ആകാശത്തിലെ ദേവതകളിൽ നിന്നും ഭൂമിയിലെ ദേവതകളിൽ നിന്നും വീണ്ടും വീണ്ടും നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരിൽ നിന്നും, എതിരാളികളായവരിൽ നിന്നും നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. AI

तिम्रो कल्याण होस्; आकाशका, पृथ्वीका र सबै देवताहरूका तथा जो विरोधीहरू छन् तिनीहरूबाट पुनः पुनः तिम्रो रक्षा होस्। AI

Shloka 23
ഗുരുസ്സോമശ്ച സൂര്യശ്ച ധനദോഽഥ യമസ്തഥാ ।
പാന്തു ത്വാമര്ചിതാ രാമ ദണ്ഡകാരണ്യവാസിനമ് ॥ 23 ॥
gurussomaśca sūryaśca dhanado'tha yamastathā |
pāntu tvāmarcitā rāma daṇḍakāraṇyavāsinam || 23 ||

ഗുരു (ബൃഹസ്പതി), ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, കുബേരൻ, അതുപോലെ യമൻ എന്നിവർ, രാമ, പൂജിക്കപ്പെട്ടവരായി, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. AI

हे राम, पूजित गुरु (बृहस्पति), चन्द्रमा, सूर्य, कुबेर र यमले दण्डकारण्यमा बस्ने तिम्रो रक्षा गरून्। AI

Shloka 24
അഗ്നിര്വായുസ്തഥാ ധൂമോ മന്ത്രാശ്ചര്ഷിമുഖാച്ച്യുതാഃ ।
ഉപസ്പര്ശനകാലേ തു പാന്തു ത്വാം രഘുനന്ദന ॥ 24 ॥
agnirvāyustathā dhūmo mantrāścarṣimukhāccyutāḥ |
upasparśanakāle tu pāntu tvāṃ raghunandana || 24 ||

അഗ്നി, വായു, അതുപോലെ ധൂമം, ഋഷിമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ, രഘുനന്ദന, ഉപസ്പർശനസമയത്ത് നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. AI

हे रघुनन्दन, अग्नि, वायु, धूम तथा ऋषिहरूको मुखबाट निस्केका मन्त्रहरूले आचमन गर्ने (उपस्पर्श) समयमा तिम्रो रक्षा गरून्। AI

Shloka 25
സര്വലോകപ്രഭുര്ബ്രഹ്മാ ഭൂതഭര്താ തഥര്ഷയഃ ।
യേ ച ശേഷാസ്സുരാസ്തേ ത്വാം രക്ഷന്തു വനവാസിനമ് ॥ 25 ॥
sarvalokaprabhurbrahmā bhūtabhartā tatharṣayaḥ |
ye ca śeṣāssurāste tvāṃ rakṣantu vanavāsinam || 25 ||

സർവലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ ബ്രഹ്മാവും, ഭൂതങ്ങളെ പോഷിക്കുന്നവനും, അതുപോലെ ഋഷിമാരും, ശേഷിക്കുന്ന ദേവന്മാരും വനവാസിയായ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. AI

सबै लोकका प्रभु ब्रह्मा, प्राणीहरूका पालनकर्ता तथा ऋषिहरू, र जो बाँकी रहेका देवताहरू छन्, ती सबैले वनमा बस्ने तिम्रो रक्षा गरून्। AI

ഇതി മാല്യൈസ്സുരഗണാന്ഗന്ധൈശ്ചാപി യശസ്വിനീ ।
സ്തുതിഭിശ്ചാനുരൂപാഭിരാനര്ചാഽയതലോചനാ ॥ 26 ॥
Shloka 27
ജ്വലനം സമുപാദായ ബ്രാഹ്മണേന മഹാത്മനാ ।
ഹാവയാമാസ വിധിനാ രാമമങ്ഗലകാരണാത് ॥ 27 ॥
jvalanaṃ samupādāya brāhmaṇena mahātmanā |
hāvayāmāsa vidhinā rāmamaṅgalakāraṇāt || 27 ||

മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണൻ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ എടുത്ത്, രാമന്റെ മംഗളത്തിനുവേണ്ടി വിധിപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്തു. AI

महात्मा ब्राह्मणले जलिरहेको अग्नि लिएर रामको मङ्गलको निमित्त विधिपूर्वक हवन गराए। AI

Shloka 28
ഘൃതം ശ്വേതാനി മാല്യാനി സമിധശ്ശ്വേതസര്ഷപാന് ।
ഉപസമ്പാദയാമാസ കൌശല്യാ പരമാങ്ഗനാ ॥ 28 ॥
ghṛtaṃ śvetāni mālyāni samidhaśśvetasarṣapān |
upasampādayāmāsa kauśalyā paramāṅganā || 28 ||

ഉത്തമയായ കൗസല്യ നെയ്യ്, വെളുത്ത പൂമാലകൾ, വെളുത്ത കടുക്, സമിധകൾ എന്നിവ ഒരുക്കി. AI

परम सुन्दरी कौशल्याले घिउ, सेता माला, सेता समिधा र सेता सरसों जम्मा गरिन्। AI

Shloka 29
ഉപാധ്യായ സ്സവിധിനാ ഹുത്വാ ശാന്തിമനാമയമ് ।
ഹുതഹവ്യാവശേഷേണ ബാഹ്യം ബലിമകല്പയത് ॥ 29 ॥
upādhyāya ssavidhinā hutvā śāntimanāmayam |
hutahavyāvaśeṣeṇa bāhyaṃ balimakalpayat || 29 ||

ഉപാധ്യായൻ വിധിപ്രകാരം ശാന്തിക്കും രോഗനിവാരണത്തിനും ഹോമം ചെയ്ത്, ഹോമിച്ച ഹവ്യയുടെ ശേഷിപ്പുകൊണ്ട് പുറത്തേക്കുള്ള ബലിയും ഒരുക്കി. AI

उपाध्यायले विधिपूर्वक शान्ति र निरोगताका लागि हवन गरी, हवनमा चढाइएका हव्यका बाँकी अंशले बाहिरी बलि तयार गरे। AI

Shloka 30
മധു ദധ്യക്ഷതഘൃതൈഃ സ്വസ്തിവാച്യദ്വിജാംസ്തതഃ ।
വാചയാമാസ രാമസ്യ വനേസ്വസ്ത്യയനക്രിയാഃ ॥ 30 ॥
madhu dadhyakṣataghṛtaiḥ svastivācyadvijāṃstataḥ |
vācayāmāsa rāmasya vanesvastyayanakriyāḥ || 30 ||

തുടർന്ന് തേൻ, തൈര്, അക്ഷത, നെയ്യ് എന്നിവകൊണ്ട് സ്വസ്തിവാചകം ചൊല്ലുന്ന ബ്രാഹ്മണരെക്കൊണ്ട് രാമന് വനത്തിൽ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകുന്നതിനുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചൊല്ലിച്ചു. AI

त्यसपछि मह, दही, अक्षता र घिउद्वारा स्वस्तिवाचन गर्ने ब्राह्मणहरूलाई रामका लागि वनमा कल्याणकारी कर्मका स्वस्तिवाचन मन्त्र पढाए। AI

Shloka 31
തതസ്തസ്മൈ ദ്വിജേന്ദ്രായ രാമമാതാ യശസ്വിനീ ।
ദക്ഷിണാം പ്രദദൌ കാമ്യാം രാഘവം ചേദമബ്രവീത് ॥ 31 ॥
tatastasmai dvijendrāya rāmamātā yaśasvinī |
dakṣiṇāṃ pradadau kāmyāṃ rāghavaṃ cedamabravīt || 31 ||

പിന്നീട് കീർത്തിമതിയായ രാമമാതാവ് ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന് ആഗ്രഹിച്ച ദക്ഷിണ നൽകി, രാഘവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. AI

त्यसपछि यशस्विनी रामकी आमाले ती ब्राह्मणश्रेष्ठलाई मनोवाञ्छित दक्षिणा दिइन् र राघवलाई यसो भनिन्। AI

Shloka 32
യന്മങ്ഗലം സഹസ്രാക്ഷേ സര്വദേവനമസ്കൃതേ ।
വൃത്രനാശേ സമഭവത്തത്തേ ഭവതു മങ്ഗലമ് ॥ 32 ॥
yanmaṅgalaṃ sahasrākṣe sarvadevanamaskṛte |
vṛtranāśe samabhavattatte bhavatu maṅgalam || 32 ||

ആയിരം കണ്ണുള്ളവനും സർവദേവന്മാരാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രന് വൃത്രനിഗ്രഹത്തിൽ ഉണ്ടായ മംഗളം നിനക്കും മംഗളമാകട്ടെ. AI

सहस्र आँखा भएका, सबै देवताले नमस्कार गर्ने इन्द्रको वृत्रवधका समयमा जुन मङ्गल भएको थियो, त्यही मङ्गल तिम्रो होस्। AI

Shloka 33
യന്മങ്ഗലം സുപര്ണസ്യ വിനതാഽകല്പയത്പുരാ ।
അമൃതം പ്രാര്ഥയാനസ്യ തത്തേ ഭവതു മങ്ഗലമ് ॥ 33 ॥
yanmaṅgalaṃ suparṇasya vinatā'kalpayatpurā |
amṛtaṃ prārthayānasya tatte bhavatu maṅgalam || 33 ||

മുമ്പ് വിനത അമൃതം ആഗ്രഹിച്ച സുപർണനുവേണ്ടി ചെയ്ത മംഗളം നിനക്കും മംഗളമാകട്ടെ. AI

पहिले अमृत चाहना गर्ने सुपर्ण (गरुड) का लागि विनताले जुन मङ्गल रचिन्, त्यही मङ्गल तिम्रो होस्। AI

Shloka 34
അമൃതോത്പാദനേ ദൈത്യാന് ഘ്നതോ വജ്രധരസ്യ യത് ।
അദിതിര്മങ്ഗലം പ്രാദാത്തത്തേ ഭവതു മങ്ഗലമ് ॥ 34 ॥
amṛtotpādane daityān ghnato vajradharasya yat |
aditirmaṅgalaṃ prādāttatte bhavatu maṅgalam || 34 ||

അമൃതം ഉത്പാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദൈത്യന്മാരെ കൊന്ന വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് അദിതി നൽകിയ മംഗളം ഏതായിരുന്നുവോ, ആ മംഗളം നിനക്ക് ഭവിക്കട്ടെ. AI

अमृत उत्पन्न गर्दा दैत्यहरूलाई मार्ने वज्रधारी इन्द्रलाई अदितिले जुन मङ्गल प्रदान गरिन्, त्यो मङ्गल तिमीलाई प्राप्त होस् ॥ 34 ॥ AI

Shloka 35
ത്രീന്വിക്രമാന്പ്രക്രമതോ വിഷ്ണോരമിതതേജസഃ ।
യദാസീന്മങ്ഗലം രാമ തത്തേ ഭവതു മങ്ഗലമ് ॥ 35 ॥
trīnvikramānprakramato viṣṇoramitatejasaḥ |
yadāsīnmaṅgalaṃ rāma tatte bhavatu maṅgalam || 35 ||

അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള വിഷ്ണു മൂന്ന് വിക്രമങ്ങൾ (ത്രിവിക്രമങ്ങൾ) കടന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ മംഗളം ഏതായിരുന്നുവോ, ഓ രാമ, ആ മംഗളം നിനക്ക് ഭവിക്കട്ടെ. AI

हे राम, अत्यन्त तेजस्वी विष्णुले तीन पाइला चाल्दा जुन मङ्गल भएको थियो, त्यो मङ्गल तिमीलाई प्राप्त होस् ॥ 35 ॥ AI

Shloka 36
ഋതവസ്സാഗരാ ദ്വീപാ വേദാ ലോകാ ദിശശ്ച തേ ।
മങ്ഗലാനി മഹാബാഹോ ദിശന്തു ശുഭമങ്ഗലാഃ ॥ 36 ॥
ṛtavassāgarā dvīpā vedā lokā diśaśca te |
maṅgalāni mahābāho diśantu śubhamaṅgalāḥ || 36 ||

ഋതുക്കളും സമുദ്രങ്ങളും ദ്വീപുകളും വേദങ്ങളും ലോകങ്ങളും ദിക്കുകളും ശുഭമംഗളങ്ങളായ അവർ ഓ മഹാബാഹോ, നിനക്ക് ശുഭമംഗളങ്ങൾ നൽകട്ടെ. AI

हे महाबाहु, ऋतुहरू, समुद्रहरू, द्वीपहरू, वेदहरू, लोकहरू र दिशाहरू — यी शुभ मङ्गलयुक्त तत्त्वहरूले तिमीलाई शुभ मङ्गल प्रदान गरून् ॥ 36 ॥ AI

ഇതി പുത്രസ്യ ശേഷാംശ്ച കൃത്വാ ശിരസി ഭാമിനീ ।
ഗന്ധൈശ്ചാപി സമാലഭ്യ രാമമായതലോചനാ ॥ 37 ॥
Shloka 38
ഓഷധീം ചാപി സിദ്ധാര്ഥാം വിശല്യകരണീം ശുഭാമ് ।
ചകാര രക്ഷാം കൌശല്യാ മന്ത്രൈരഭിജജാപ ച ॥ 38 ॥
oṣadhīṃ cāpi siddhārthāṃ viśalyakaraṇīṃ śubhām |
cakāra rakṣāṃ kauśalyā mantrairabhijajāpa ca || 38 ||

സിദ്ധാർഥയായ, വിഷം ഇല്ലാതാക്കുന്ന, ശുഭകരമായ ഓഷധിയെ കൗസല്യ രക്ഷയായി ചെയ്തു, മന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് ജപിക്കുകയും ചെയ്തു. AI

कौशल्याले सिद्धि दिने, विष हटाउने र शुभ असर गर्ने ओषधि पनि राखिन् र मन्त्रहरूद्वारा रक्षा गरिन् तथा जप गरिन् ॥ 38 ॥ AI

Shloka 39
ഉവാചാതിപ്രഹൃഷ്ടേവ സാ ദുഃഖവശവര്തിനീ ।
വാങ്ഗ്മാത്രേണ ന ഭാവേന വാചാഽസംസജ്ജമാനയാ ॥ 39 ॥
uvācātiprahṛṣṭeva sā duḥkhavaśavartinī |
vāṅgmātreṇa na bhāvena vācā'saṃsajjamānayā || 39 ||

ദുഃഖത്തിന് അധീനയായ അവൾ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചതുപോലെ, വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രം, ഭാവത്താൽ അല്ലാതെ, ഇടറാത്ത വാക്കുകളോടെ പറഞ്ഞു. AI

दुःखको वशमा परेकी तिनी अत्यन्त प्रसन्न देखिन्थिन्, तर उनको वाणी अल्झिएकी थिइन् — वाणी मात्रले बोलिन्, भावले होइन ॥ 39 ॥ AI

Shloka 40
ആനമ്യ മൂര്ധ്നി ചാഘ്രായ പരിഷ്വജ്യ യശസ്വിനീ ।
അവദത്പുത്ര സിദ്ധാര്ഥോ ഗച്ഛ രാമ യഥാസുഖമ് ॥ 40 ॥
ānamya mūrdhni cāghrāya pariṣvajya yaśasvinī |
avadatputra siddhārtho gaccha rāma yathāsukham || 40 ||

കീർത്തിമതിയായ അവൾ തല കുനിച്ച് മണത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: മകനേ, സിദ്ധാർഥനായി, ഓ രാമ, സുഖമായി പോകുക. AI

यशस्विनी कौशल्याले उनको शिर निहुराएर सुँघिन् र अँगालो हालेर भनिन् — हे पुत्र, सिद्धार्थ होऊ, हे राम, सुखपूर्वक जाऊ ॥ 40 ॥ AI

Shloka 41
അരോഗം സര്വസിദ്ധാര്ഥമയോധ്യാം പുനരാഗതമ് ।
പശ്യാമി ത്വാം സുഖം വത്സ സുസ്ഥിതം രാജവര്ത്മനി ॥ 41 ॥
arogaṃ sarvasiddhārthamayodhyāṃ punarāgatam |
paśyāmi tvāṃ sukhaṃ vatsa susthitaṃ rājavartmani || 41 ||

രോഗമില്ലാതെ, സർവസിദ്ധാർഥങ്ങളോടെ അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ വന്ന, രാജമാർഗത്തിൽ നന്നായി നിലകൊള്ളുന്ന നിന്നെ ഞാൻ സുഖമായി കാണും, മകനേ. AI

हे वत्स, निरोगी, सबै सिद्धि प्राप्त गरेको र राजमार्गमा सुस्थित भएको तिमीलाई अयोध्या फर्केर आएको मैले सुखपूर्वक देख्न पाऊँ ॥ 41 ॥ AI

Shloka 42
പ്രണഷ്ടദുഃഖസങ്കല്പാ ഹര്ഷവിദ്യോതിതാനനാ ।
ദ്രക്ഷ്യാമി ത്വാം വനാത്പ്രാപ്തം പൂര്ണചന്ദ്രമിവോദിതമ് ॥ 42 ॥
praṇaṣṭaduḥkhasaṅkalpā harṣavidyotitānanā |
drakṣyāmi tvāṃ vanātprāptaṃ pūrṇacandramivoditam || 42 ||

നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖസങ്കൽപങ്ങളോടെ, സന്തോഷത്താൽ തെളിഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, കാട്ടിൽനിന്ന് വന്ന് ഉദിച്ച പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിന്നെ ഞാൻ കാണും. AI

दुःखको सङ्कल्प नष्ट भएकी र हर्षले उज्यालो मुख भएकी मैले वनबाट फर्केर आएको, उदाएको पूर्ण चन्द्रमाजस्तो तिमीलाई देख्न पाऊँ ॥ 42 ॥ AI

Shloka 43
ഭദ്രാസനഗതം രാമ വനവാസാദിഹാഗതമ് ।
ദ്രക്ഷ്യാമി ച പുനസ്ത്വാം തു തീര്ണവന്തം പിതുര്വചഃ ॥ 43 ॥
bhadrāsanagataṃ rāma vanavāsādihāgatam |
drakṣyāmi ca punastvāṃ tu tīrṇavantaṃ piturvacaḥ || 43 ||

ഭദ്രാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായി, വനവാസത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ തിരിച്ചുവന്നവനായി, പിതാവിന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റിയവനായി, ഹേ രാമ, നിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണും. AI

हे राम, वनवासबाट यहाँ फर्केर भद्रासनमा बसेको, पिताको वचन पूरा गरेको तिमीलाई म फेरि देख्नेछु। AI

Shloka 44
മങ്ഗലൈരുപസപന്നോ വനവാസാദിഹാഗതഃ ।
വധ്വാ മമ ച നിത്യം ത്വം കാമാന്സംവര്ധ യാഹി ഭോഃ ॥ 44 ॥
maṅgalairupasapanno vanavāsādihāgataḥ |
vadhvā mama ca nityaṃ tvaṃ kāmānsaṃvardha yāhi bhoḥ || 44 ||

മംഗളങ്ങളോടുകൂടി, വനവാസത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നവനായി, എന്റെ മരുമകളോടുകൂടി, നീ എപ്പോഴും എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക, ഹേ ഭോ. AI

वनवासबाट फर्केर मङ्गलका सामग्रीहरूले युक्त भएको तिमीले मेरी बुहारीसँगै सधैं कामनाहरूको वृद्धि गर्दै जाऊ, हे भद्र! AI

Shloka 45
മയാഽര്ചിതാ ദേവഗണാശ്ശിവാദയോ മഹര്ഷയോ ഭൂതമഹാസുരോരഗാഃ ।
അഭിപ്രയാതസ്യ വനം ചിരായ തേ ഹിതാനി കാങ്ക്ഷന്തു ദിശശ്ച രാഘവ ॥ 45 ॥
mayā'rcitā devagaṇāśśivādayo maharṣayo bhūtamahāsuroragāḥ |
abhiprayātasya vanaṃ cirāya te hitāni kāṅkṣantu diśaśca rāghava || 45 ||

എന്നാൽ ശിവൻ മുതലായ ദേവഗണങ്ങളും മഹർഷിമാരും ഭൂതങ്ങളും മഹാസുരന്മാരും ഉരഗങ്ങളും എന്നാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഹേ രാഘവ, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന നിനക്ക് ദിക്കുകൾ ദീർഘകാലം ഹിതങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. AI

हे राघव, मैले शिव आदि देवगणहरू, महर्षिहरू, भूत, महासुर र नागहरूलाई पूजा गरेकी छु; वनतर्फ प्रस्थान गर्ने तिमीलाई दिशाहरूले पनि चिरकालसम्म कल्याणको कामना गरून्। AI

Shloka 46
ഇതീവ സാഽശ്രുപ്രതിപൂര്ണലോചനാ സമാപ്യ ച സ്വസ്ത്യയനം യഥാവിധി ।
പ്രദക്ഷിണം ചൈവ ചകാര രാഘവം പുനഃ പുനശ്ചാപി നിപീഡ്യ സസ്വജേ ॥ 46 ॥
itīva sā'śrupratipūrṇalocanā samāpya ca svastyayanaṃ yathāvidhi |
pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ punaḥ punaścāpi nipīḍya sasvaje || 46 ||

ഇപ്രകാരം കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവൾ വിധിപ്രകാരം സ്വസ്ത്യയനം (മംഗളകർമ്മം) പൂർത്തിയാക്കി, രാഘവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, വീണ്ടും വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. AI

यसरी भनेपछि आँसुले भरिएका आँखा भएकी उनले विधिपूर्वक स्वस्त्ययन (कल्याणमन्त्र) समाप्त गरिन् र राघवको प्रदक्षिणा गरिन्, फेरि फेरि कस्सिएर अँगालो हालिन्। AI

Shloka 47
തഥാ തു ദേവ്യാ സ കൃതപ്രദക്ഷിണോ നിപീഡ്യ മാതുശ്ചരണൌ പുനഃ പുനഃ ।
ജഗാമ സീതാനിലയം മഹായശാ സ്സ രാഘവഃ പ്രജ്വലിത സ്സ്വയാ ശ്രിയാ ॥ 47 ॥
tathā tu devyā sa kṛtapradakṣiṇo nipīḍya mātuścaraṇau punaḥ punaḥ |
jagāma sītānilayaṃ mahāyaśā ssa rāghavaḥ prajvalita ssvayā śriyā || 47 ||

അപ്രകാരം ദേവിയാൽ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യപ്പെട്ടവനായി, അമ്മയുടെ പാദങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, മഹായശസ്സുള്ളവനായ ആ രാഘവൻ സ്വന്തം കാന്തിയാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് സീതയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. AI

यसरी देवीबाट प्रदक्षिणा गराइएका, आफ्नी आमाका चरणहरूलाई फेरि फेरि कस्सिएर समातेका, महायश भएका ती राघव आफ्नै श्रीले प्रज्वलित हुँदै सीताको निवासतर्फ गए। AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ പഞ്ചവിംശസ്സര്ഗഃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।
अथ पञ्चविंशस्सर्गः ।
साऽवनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचिः ।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ 1 ॥
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम ।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ 2 ॥
यं पालयसि धर्मं त्वं धृत्या च नियमेन च ।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ 3 ॥
येभ्यः प्रणमसे पुत्र चैत्येष्वायतनेषु च ।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ 4 ॥
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता ।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैस्समुदितं सदा ॥ 5 ॥
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा ।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ 6 ॥
समित्कुश पवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च ।
स्थण्डिलानि विचित्राणि शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः ॥ 7 ॥
पतङ्गाः पन्नगास्सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ।
स्वस्तिसाध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षयः ।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ 8 ॥
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा ।
ऋतवश्चैव पक्षाश्च मासा स्संवत्सराः क्षपाः ॥ 9 ॥
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा ।
स्मृतिर्धृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ 10 ॥
स्कन्दश्च भगवान्देव स्सोमश्च स बृहस्पतिः ।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ 11 ॥
याश्चापि सर्वतस्सिध्दा दिशश्च सदिगीश्वराः ।
स्तुता मया वने तस्मिन्पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ 12 ॥
शैलास्सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च ।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी नद्यस्सर्वास्तथैव च ॥ 13 ॥
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सहदेवताः ।
अहोरात्रे तथा सन्ध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ 14 ॥
ऋतवश्चैव षट्पुण्या मासास्संवत्सरास्तथा ।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ 15 ॥
महावने विचरतो मुनिवेषस्य धीमतः ।
तवादित्याश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदास्सदा ॥ 16 ॥
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम् ।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत्पुत्रक ते भयम् ॥ 17 ॥
प्लवगा वृश्चिका दंशामशकाश्चैव कानने ।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन्गहने तव ॥ 18 ॥
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः ।
महिषा श्शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ 19 ॥
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सत्वजातयः ।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ 20 ॥
आगमास्ते शिवास्सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः ।
सर्वसम्पत्तये राम स्वस्तिमान्गच्छ पुत्रक ॥ 21 ॥
स्वस्ति ते ऽस्त्वन्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः ।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च वै परिपन्थिनः ॥ 22 ॥
गुरुस्सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा ।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ 23 ॥
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखाच्च्युताः ।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ 24 ॥
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतभर्ता तथर्षयः ।
ये च शेषास्सुरास्ते त्वां रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ 25 ॥
इति माल्यैस्सुरगणान्गन्धैश्चापि यशस्विनी ।
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चाऽयतलोचना ॥ 26 ॥
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना ।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ 27 ॥
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्श्वेतसर्षपान् ।
उपसम्पादयामास कौशल्या परमाङ्गना ॥ 28 ॥
उपाध्याय स्सविधिना हुत्वा शान्तिमनामयम् ।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ 29 ॥
मधु दध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यद्विजांस्ततः ।
वाचयामास रामस्य वनेस्वस्त्ययनक्रियाः ॥ 30 ॥
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी ।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ 31 ॥
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते ।
वृत्रनाशे समभवत्तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥ 32 ॥
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताऽकल्पयत्पुरा ।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥ 33 ॥
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत् ।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात्तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥ 34 ॥
त्रीन्विक्रमान्प्रक्रमतो विष्णोरमिततेजसः ।
यदासीन्मङ्गलं राम तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥ 35 ॥
ऋतवस्सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते ।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलाः ॥ 36 ॥
इति पुत्रस्य शेषांश्च कृत्वा शिरसि भामिनी ।
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ 37 ॥
ओषधीं चापि सिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम् ।
चकार रक्षां कौशल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ 38 ॥
उवाचातिप्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी ।
वाङ्ग्मात्रेण न भावेन वाचाऽसंसज्जमानया ॥ 39 ॥
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी ।
अवदत्पुत्र सिद्धार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ 40 ॥
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम् ।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स सुस्थितं राजवर्त्मनि ॥ 41 ॥
प्रणष्टदुःखसङ्कल्पा हर्षविद्योतितानना ।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात्प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ 42 ॥
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम् ।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ 43 ॥
मङ्गलैरुपसपन्नो वनवासादिहागतः ।
वध्वा मम च नित्यं त्वं कामान्संवर्ध याहि भोः ॥ 44 ॥
मयाऽर्चिता देवगणाश्शिवादयो महर्षयो भूतमहासुरोरगाः ।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव ॥ 45 ॥
इतीव साऽश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निपीड्य सस्वजे ॥ 46 ॥
तथा तु देव्या स कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः ।
जगाम सीतानिलयं महायशा स्स राघवः प्रज्वलित स्स्वया श्रिया ॥ 47 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चविंशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in