Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 16 — Devanagari Script

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अयोध्याकाण्डम् ।

अथ षोडशस्सर्गः ।

Shloka 1

तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् ।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ 1 ॥

tadantaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam |
praviviktāṃ tataḥ kakṣyāmāsasāda purāṇavit || 1 ||

तब पुराणवेत्ता सुमन्त्रले मानिसहरूले भरिएको त्यो अन्तःपुरको ढोका पार गरेर त्यसपछि एकान्त रहेको कक्षमा पुगे। ^AI

Shloka 2

प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः ।
अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ 2 ॥

prāsakārmukabibhradbhiryuvabhirmṛṣṭakuṇḍalaiḥ |
apramādibhirekāgrai ssvanuraktairadhiṣṭhitām || 2 ||

त्यो कक्ष भाला र धनुष धारण गरेका, चम्किला कुण्डल लगाएका, अप्रमादी, एकाग्रचित्त र आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त युवा सुरक्षारक्षकहरूद्वारा अधिष्ठित थियो। ^AI

Shloka 3

तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् ।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ 3 ॥

tadantaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam |
praviviktāṃ tataḥ kakṣyāmāsasāda purāṇavit || 3 ||

तब पुराणवेत्ता सुमन्त्रले मानिसहरूले भरिएको त्यो अन्तःपुरको ढोका पार गरेर त्यसपछि एकान्त रहेको कक्षमा पुगे। ^AI

Shloka 4

प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः ।
अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ 4 ॥

prāsakārmukabibhradbhiryuvabhirmṛṣṭakuṇḍalaiḥ |
apramādibhirekāgrai ssvanuraktairadhiṣṭhitām || 4 ||

त्यो कक्ष भाला र धनुष धारण गरेका, चम्किला कुण्डल लगाएका, अप्रमादी, एकाग्रचित्त र आफ्ना स्वामीप्रति अनुरक्त युवा सुरक्षारक्षकहरूद्वारा अधिष्ठित थियो। ^AI

Shloka 5

तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलङ्कृतान् ।
ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान् ॥ 5 ॥

tatra kāṣāyiṇo vṛddhān vetrapāṇīn svalaṅkṛtān |
dadarśa viṣṭhitān dvāri stryadhyakṣānsusamāhitān || 5 ||

त्यहाँ उनले ढोकामा उभिएका, काषाय वस्त्र धारण गरेका, वृद्ध, हातमा वेत्र लिएका, राम्ररी सजिएका र शान्त चित्त भएका स्त्री-अध्यक्षहरूलाई देखे। ^AI

Shloka 6

ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः ।
सहसोत्पतितास्सर्वे स्वासनेभ्यस्ससम्भ्रमाः ॥ 6 ॥

te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ |
sahasotpatitāssarve svāsanebhyassasambhramāḥ || 6 ||

रामलाई प्रिय गर्न चाहने ती सबैले आफ्ना आसनबाट हतारिएर उठेर आउँदै गरेको सुमन्त्रलाई देखे। ^AI

Shloka 7

तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः ।
क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्न्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥ 7 ॥

tānuvāca vinītātmā sūtaputraḥ pradakṣiṇaḥ |
kṣipramākhyāta rāmāya sumanntro dvāri tiṣṭhati || 7 ||

नम्र स्वभाव भएका सूतपुत्र सुमन्त्रले तिनीहरूलाई भने — 'हतार गरेर रामलाई भनिदिनुहोस् कि सुमन्त्र ढोकामा उभिएको छ।' ^AI

Shloka 8

ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः ।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाभिचक्षिरे ॥ 8 ॥

te rāmamupasaṅgamya bhartuḥ priyacikīrṣavaḥ |
sahabhāryāya rāmāya kṣipramevābhicakṣire || 8 ||

तिनीहरूले स्वामीको प्रिय गर्न चाहँदै रामकहाँ पुगेर हतारै रामलाई, जो पत्नीसहित थिए, सूचित गरे। ^AI

Shloka 9

प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः ।
तत्रैवानाययामास राघवप्रियकाम्यया ॥ 9 ॥

prativeditamājñāya sūtamabhyantaraṃ pituḥ |
tatraivānāyayāmāsa rāghavapriyakāmyayā || 9 ||

रामको प्रिय चाहना गर्ने (रामको हित चिताउने) ती सारथिले राजाको आज्ञा भित्री रूपमा जानकारी पाएपछि, राघव (राम) को प्रिय गर्ने अभिलाषाले त्यहीँ नै (रामलाई) बोलाएर ल्याए ॥ ९ ॥ ^AI

Shloka 10

तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम् ।
ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥ 10 ॥

taṃ vaiśravaṇasaṅkāśamupaviṣṭaṃ svalaṅkṛtam |
dadarśa sūtaḥ paryyaṅke sauvarṇe sottaracchade || 10 ||

त्यसपछि सारथिले कुबेरजस्तै तेजस्वी, राम्ररी अलंकृत, सुनको पलंगमा उत्तरीय (ओढ्ने) सहित बसेका ती (राम) लाई देखे ॥ १० ॥ ^AI

Shloka 11

वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना ।
अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम् ॥ 11 ॥

varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā |
anuliptaṃ parārdhyena candanena parantapam || 11 ||

सुँगुरको रगतको रङजस्तो, पवित्र र सुगन्धित, अत्यन्त मूल्यवान् चन्दनले शरीरमा लेपन गरिएका, शत्रुतापक (राम) लाई (देखे) ॥ ११ ॥ ^AI

Shloka 12

स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया ।
उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥ 12 ॥

sthitayā pārśvataścāpi vālavyajanahastayā |
upetaṃ sītayābhūyaścitrayā śaśinaṃ yathā || 12 ||

साथै छेउमा चामर हातमा लिएर उभिएकी, चित्रविचित्र (सुन्दरी) सीताले सेवा गरिएका, जसरी चन्द्रमा (ताराहरूले घेरिएको हुन्छ) त्यसैगरी (शोभित) ती (राम) लाई (देखे) ॥ १२ ॥ ^AI

Shloka 13

तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा ।
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥ 13 ॥

taṃ tapantamivādityamupapannaṃ svatejasā |
vavande varadaṃ vandī vinayajño vinītavat || 13 ||

आफ्नै तेजले प्रकाशमान, तप्त सूर्यजस्तै देखिने, वरदायक ती (राम) लाई विनय जान्ने वन्दी (स्तुतिकार) ले विनम्रतापूर्वक वन्दना गरे ॥ १३ ॥ ^AI

Shloka 14

प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने ।
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥ 14 ॥

prāñjalissumukhaṃ dṛṣṭvā vihāraśayanāsane |
rājaputramuvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ || 14 ||

राजाले सम्मानित सुमन्त्रले हात जोडेर, सुन्दर मुख भएका, विहार, शयन र आसनमा (सुसज्जित) राजपुत्र (राम) लाई देखेर यसो भने ॥ १४ ॥ ^AI

Shloka 15

कौशल्यासुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ 15 ॥

kauśalyāsuprajā rāma pitā tvāṃ draṣṭumicchati |
mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatāṃ tatra mā ciram || 15 ||

हे राम, कौशल्याका सुपुत्र, तिम्रा पिता महिषी (रानी) कैकेयीसहित तिमीलाई देख्न चाहनुहुन्छ । त्यहाँ शीघ्र जाऊ, ढिलो नगर ॥ १५ ॥ ^AI

Shloka 16

एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः ।
ततस्सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥ 16 ॥

evamuktastu saṃhṛṣṭo narasiṃho mahādyutiḥ |
tatassammānayāmāsa sītāmidamuvāca ha || 16 ||

यसरी भनिएपछि महान् कान्ति भएका, नरश्रेष्ठ (राम) हर्षित भए, अनि सीतालाई सम्मान गर्दै यसो भने ॥ १६ ॥ ^AI

Shloka 17

देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे ।
मन्त्रयेते धृवं किञ्चिदभिषेचनसंहितम् ॥ 17 ॥

devi devaśca devī ca samāgamya madantare |
mantrayete dhṛvaṃ kiñcidabhiṣecanasaṃhitam || 17 ||

हे देवि, देवता र देवीले मेरा बीचमा एकसाथ भेला भई निश्चय नै अभिषेकसम्बन्धी केही कुरा मन्थन गरिरहेका छन्। ^AI

Shloka 18

लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा ।
सञ्चोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा ॥ 18 ॥

lakṣayitvā hyabhiprāyaṃ priyakāmā sudakṣiṇā |
sañcodayati rājānaṃ madarthamasitekṣaṇā || 18 ||

मेरो अभिप्राय बुझेर, प्रिय चाहने, सुन्दर आँखा भएकी सुदक्षिणाले मेरो लागि राजालाई उत्प्रेरित गरिरहेकी छिन्। ^AI

Shloka 19

सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी ।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता ॥ 19 ॥

sā prahṛṣṭā mahārājaṃ hitakāmānuvartinī |
jananī cārthakāmā me kekayādhipatessutā || 19 ||

ती प्रसन्नचित्त, हित चाहने र मेरो अर्थकामना गर्ने मेरी जननी तथा केकयराजकी छोरी हुन्। ^AI

Shloka 20

दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह ।
सुमन्त्रं प्राहिणोद्दूतमर्थकामकरं मम ॥ 20 ॥

diṣṭyā khalu mahārājo mahiṣyā priyayā saha |
sumantraṃ prāhiṇoddūtamarthakāmakaraṃ mama || 20 ||

भाग्यवश नै महाराजले आफ्नी प्रिय महिषीसँग मेरो अर्थकामना पूरा गर्ने सुमन्त्र नामक दूतलाई पठाएका छन्। ^AI

Shloka 21

यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः ।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ 21 ॥

yādṛśī pariṣattatra tādṛśo dūta āgataḥ |
dhruvamadyaiva māṃ rājā yauvarājye'bhiṣekṣyati || 21 ||

त्यहाँको परिषद् जस्तो छ, त्यस्तै दूत आएको छ; निश्चय नै आजै राजाले मलाई युवराज्यमा अभिषेक गर्नेछन्। ^AI

Shloka 22

हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम् ।
सह त्वं परिवारेण सुखमास्व रमस्व च ॥ 22 ॥

hanta śīghramito gatvā drakṣyāmi ca mahīpatim |
saha tvaṃ parivāreṇa sukhamāsva ramasva ca || 22 ||

अहो, म शीघ्र यहाँबाट गएर महीपतिलाई देख्नेछु; तिमी पनि परिवारसहित सुखले बस र रमाऊ। ^AI

Shloka 23

पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा ।
आद्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी ॥ 23 ॥

patisammānitā sītā bhartāramasitekṣaṇā |
ādvāramanuvavrāja maṅgalānyabhidadhyuṣī || 23 ||

पतिबाट सम्मानित, कालो आँखा भएकी सीताले मङ्गलका कामना गर्दै द्वारसम्म पतिको पछि पछि गइन्। ^AI

Shloka 24

राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम् ।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥ 24 ॥

rājyaṃ dvijātibhirjuṣṭaṃ rājasūyābhiṣecanam |
kartumarhati te rājā vāsavasyeva lokakṛt || 24 ||

द्विजातिहरूले सेवित राज्य तथा राजसूय अभिषेक — जसरी लोककर्ता इन्द्रले गरेका थिए, त्यसरी नै तिम्रो राजाले गर्नु उचित छ। ^AI

Shloka 25

दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम् ।
कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम् ॥ 25 ॥

dīkṣitaṃ vratasampannaṃ varājinadharaṃ śucim |
kuraṅgaśṛṅgapāṇiṃ ca paśyantī tvāṃ bhajāmyaham || 25 ||

हे दीक्षित, व्रतले सम्पन्न, उत्तम मृगचर्म धारण गर्ने, पवित्र, हातमा मृगको सिङ्ग लिएका तिमीलाई देख्दै म तिम्रो भजन गर्छु। ^AI

Shloka 26

पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः ।
वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥ 26 ॥

pūrvāṃ diśaṃ vajradharo dakṣiṇāṃ pātu te yamaḥ |
varuṇaḥ paścimāmāśāṃ dhaneśastūttarāṃ diśam || 26 ||

वज्रधारी इन्द्रले तिम्रो पूर्व दिशाको रक्षा गरून्, यमले दक्षिण दिशाको, वरुणले पश्चिम दिशाको र धनेश (कुबेर) ले उत्तर दिशाको रक्षा गरून्। ^AI

Shloka 27

अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः ।
निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥ 27 ॥

atha sītāmanujñāpya kṛtakautukamaṅgalaḥ |
niścakrāma sumantreṇa saha rāmo niveśanāt || 27 ||

त्यसपछि सीताबाट अनुमति लिएर, मङ्गलका कार्यहरू सम्पन्न गरी, राम सुमन्त्रसँगै आफ्नो निवासबाट बाहिर निस्के। ^AI

Shloka 28

पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः ।
लक्ष्मणं द्वारिसोऽपश्यत्प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥ 28 ॥

parvatādiva niṣkramya siṃho giriguhāśayaḥ |
lakṣmaṇaṃ dvāriso'paśyatprahvāñjalipuṭaṃ sthitam || 28 ||

पर्वतबाट निस्केको, पर्वतको गुफामा बस्ने सिंहजस्तै, रामले ढोकामा झुकेर हात जोडी उभिएका लक्ष्मणलाई देखे। ^AI

Shloka 29

अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः ।
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥ 29 ॥

atha madhyamakakṣyāyāṃ samāgacchatsuhṛjjanaiḥ |
sa sarvānarthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca || 29 ||

त्यसपछि माझको कक्षमा मित्रजनहरूसँग भेला हुँदै, उनले सबै याचकहरूलाई देखेर, नजिक गएर अभिवादन गरे। ^AI

Shloka 30

ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम् ।
वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः ॥ 30 ॥

tataḥ pāvakasaṅkāśamāruroha rathottamam |
vaiyāghraṃ puruṣavyāghro rājataṃ rājanandanaḥ || 30 ||

त्यसपछि अग्निसमान तेज भएको, बाघको चर्मले ढाकिएको, चाँदीले बनेको उत्तम रथमा पुरुषश्रेष्ठ राजकुमार राम चढे। ^AI

Shloka 31

मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम् ।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम् ॥ 31 ॥

meghanādamasambādhaṃ maṇihemavibhūṣitam |
muṣṇantamiva cakṣūṃṣi prabhayā sūryavarcasam || 31 ||

मेघको गर्जनजस्तो आवाज भएको, जसले बाटो नरोक्ने, मणि र सुनले विभूषित, आफ्नो कान्तिले आँखाहरू लुटेझैं गर्ने र सूर्यको तेज भएको त्यो रथ। ^AI

Shloka 32

करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः ।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ॥ 32 ॥

kareṇuśiśukalpaiśca yuktaṃ paramavājibhiḥ |
hariyuktaṃ sahasrākṣo rathamindra ivāśugam || 32 ||

हात्तीका छावाजस्ता उत्तम घोडाहरूले जोडिएको, हरियो रङका घोडाले तानेको, इन्द्रले आफ्नो वेगवान् रथमा चढेझैं राम त्यसमा चढे। ^AI

Shloka 33

प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया ।
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥ 33 ॥

prayayau tūrṇamāsthāya rāghavo jvalitaśśriyā |
sa parjanya ivākāśe svanavānabhinādayan || 33 ||

श्रीले उज्यालो भएका राघव (राम) त्यस रथमा चढेर तुरन्तै प्रस्थान गरे। आकाशमा गर्जने मेघजस्तै शब्द गर्दै उनले सबैतिर गुञ्जायमान बनाए। ^AI

Shloka 34

निकेतान्निर्ययौ श्रीमान्महाभ्रादिव चन्द्रमाः ।
छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥ 34 ॥

niketānniryayau śrīmānmahābhrādiva candramāḥ |
chatracāmarapāṇistu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ || 34 ||

कुनै ठूलो मेघबाट चन्द्रमा निस्केझैं श्रीसम्पन्न राम आफ्नो निवासबाट बाहिर निस्के। राघवका कान्छा भाइ लक्ष्मण भने छाता र चामर हातमा लिएर थिए। ^AI

Shloka 35

जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः ।
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत ॥ 35 ॥

jugopa bhrātaraṃ bhrātā rathamāsthāya pṛṣṭhataḥ |
tato halahalāśabdastumulassamajāyata || 35 ||

भाइले रथमा चढेर पछाडिबाट दाजुको रक्षा गरे। त्यसपछि ठूलो हलहला शब्द उत्पन्न भयो। ^AI

Shloka 36

तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः ।
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसन्निभाः ॥ 36 ॥

tasya niṣkramamāṇasya janaughasya samantataḥ |
tato hayavarā mukhyā nāgāśca girisannibhāḥ || 36 ||

उनी बाहिर निस्कँदा चारैतिर जनसमूहको बीचमा, त्यसपछि उत्कृष्ट घोडाहरू र पर्वतजस्ता हात्तीहरू। ^AI

Shloka 37

अनुजग्मुस्तदा रामं शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्रतश्चास्य सन्नद्धाश्चन्दनागरुभूषिताः ॥ 37 ॥

anujagmustadā rāmaṃ śataśo'tha sahasraśaḥ |
agrataścāsya sannaddhāścandanāgarubhūṣitāḥ || 37 ||

तब ती सयौं र हजारौंको संख्यामा रामको पछि लागे। उनका अगाडि भने चन्दन र अगरुले सुसज्जित भई तयार भएका थिए। ^AI

Shloka 38

खड्गचापधराश्शूरा जग्मुराशंसवो जनाः ।
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥ 38 ॥

khaḍgacāpadharāśśūrā jagmurāśaṃsavo janāḥ |
tato vāditraśabdāśca stutiśabdāśca vandinām || 38 ||

खड्ग र धनु धारण गरेका वीर जनहरू आशंसु (आशा राख्ने) भई गए। त्यसपछि बाजाका शब्दहरू र वन्दीहरूका स्तुतिका शब्दहरू सुनिए। ^AI

Shloka 39

सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि ।
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिस्समन्ततः ॥ 39 ॥

siṃhanādāśca śūrāṇāṃ tadā śuśruvire pathi |
harmyavātāyanasthābhirbhūṣitābhissamantataḥ || 39 ||

मार्गमा तब वीरहरूका सिंहनाद सुनिए। चारैतिर अलंकृत भई अट्टालिकाका झ्यालहरूमा बसेका स्त्रीहरूद्वारा। ^AI

Shloka 40

कीर्यमाण स्सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिन्दमः ।
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥ 40 ॥

kīryamāṇa ssupuṣpaughairyayau strībhirarindamaḥ |
rāmaṃ sarvānavadyāṅgyo rāmapiprīṣayā tataḥ || 40 ||

रामलाई प्रसन्न गर्ने इच्छाले ती निर्दोष अङ्ग भएका स्त्रीहरूले राममाथि राम्रा फूलका ओघहरू वर्षाउँदै, शत्रुदमन गर्ने राम अगाडि बढे। ^AI

Shloka 41

वचोभिरग्य्रैर्हर्म्यस्था क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे ।
नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन ॥ 41 ॥

vacobhiragyrairharmyasthā kṣitisthāśca vavandire |
nūnaṃ nandati te mātā kauśalyāmātṛnandana || 41 ||

अग्लो घरका महिलाहरू र भूइँमा उभिएका स्त्रीहरूले उत्तम वचनद्वारा उनलाई वन्दना गरे — "हे मातृनन्दन! निश्चय नै तिम्री आमा कौशल्याले आनन्द पाउँछिन्।" ^AI

Shloka 42

पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम् ।
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनी वराम् ॥ 42 ॥

paśyantī siddhayātraṃ tvāṃ pitryaṃ rājyamavasthitam |
sarvasīmantinībhyaśca sītāṃ sīmantinī varām || 42 ||

तिमीले पितृराज्य प्राप्त गरी सफल यात्रा गरेको देख्दै, सबै स्त्रीहरूमध्ये श्रेष्ठ स्त्री सीतालाई पनि (तिनीहरूले) हेर्दै थिए। ^AI

Shloka 43

अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम् ।
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः ॥ 43 ॥

amanyanta hi tā nāryo rāmasya hṛdayapriyām |
tayā sucaritaṃ devyā purā nūnaṃ mahattapaḥ || 43 ||

ती नारीहरूले सीतालाई रामको हृदयप्रिय जाने। निश्चय नै यी देवीले पहिले ठूलो तपस्या र सुचरित्र गरेकी हुन्। ^AI

रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या ।

rohiṇīva śaśāṅkena rāmasaṃyogamāpa yā |

जसले चन्द्रमासँग रोहिणीको जस्तै रामको संयोग प्राप्त गरी। ^AI

इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः ॥ 44 ॥

Shloka 45

शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ।
आत्मसम्पूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम् ॥ 45 ॥

śuśrāva rājamārgasthaḥ priyā vāca udāhṛtāḥ |
ātmasampūjanai śṛṇvan yayau rāmau mahāpatham || 45 ||

राजमार्गमा उभिएका उनले आफ्नो प्रशंसा गर्दै भनिएका प्रिय वचनहरू सुने; आफ्नो सम्मानका कुरा सुन्दै रामले त्यो महामार्ग पार गरे। ^AI

Shloka 46

स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य ।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरो जनस्य ॥ 46 ॥

sa rāghavastatra kathāprapañcān śuśrāva lokasya samāgatasya |
ātmādhikārā vividhāśca vācaḥ prahṛṣṭarūpasya puro janasya || 46 ||

त्यहाँ राघवले आएका मानिसहरूका विविध कथाहरू र आफ्ना विषयमा भनिएका अनेक वचनहरू सुने, जो अगाडि उभिएका प्रसन्न मनका मानिसहरूका थिए। ^AI

Shloka 47

एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन् ।
एते वयं सर्व समृद्धकामा येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥ 47 ॥

eṣa śriyaṃ gacchati rāghavo'dya rājaprasādādvipulāṃ gamiṣyan |
ete vayaṃ sarva samṛddhakāmā yeṣāmayaṃ no bhavitā praśāstā || 47 ||

"आज यी राघव राजाको कृपाले ठूलो श्री प्राप्त गर्न जाँदै छन्। जसका यी शासक हुनेछन्, ती हामी सबै समृद्ध कामना पूर्ण भएका छौं।" ^AI

Shloka 48

लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय ।
न ह्यप्रियं किञ्चन जातु कश्चि त्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥ 48 ॥

lābho janasyāsya yadeṣa sarvaṃ prapatsyate rāṣṭramidaṃ cirāya |
na hyapriyaṃ kiñcana jātu kaści tpaśyenna duḥkhaṃ manujādhipe'smin || 48 ||

"यी सबैले यो राष्ट्र धेरै समयसम्म प्राप्त गर्ने भएकाले यो मानिसहरूको लागि लाभ हो। यी राजामा कसैले कहिल्यै अप्रिय वा दुःख देख्नेछैन।" ^AI

Shloka 49

स घोषवद्भिश्च मतङ्गाजैर्ययैः पुरस्सरै स्स्वस्तिकसूतमागधैः ।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥ 49 ॥

sa ghoṣavadbhiśca mataṅgājairyayaiḥ purassarai ssvastikasūtamāgadhaiḥ |
mahīyamānaḥ pravaraiśca vādakai rabhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau || 49 ||

उनी (राम) अगाडि राखिएका हात्तीहरू, घोडाहरू र स्वस्तिक-चिह्न भएका सूत तथा मागधहरूसहित, शुभ-घोष गर्ने मतङ्गज (हात्ती) हरूद्वारा घेरिएर, उत्कृष्ट वादकहरूद्वारा प्रशंसित हुँदै, कुबेर (वैश्रवण) झैं महिमान्वित भई अगाडि बढे। ^AI

Shloka 50

करेणुमातंङ्गरथाश्वसङ्कुलं महाजनौघ परिपूर्णचत्वरम् ।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयं ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ॥ 50 ॥

kareṇumātaṃṅgarathāśvasaṅkulaṃ mahājanaugha paripūrṇacatvaram |
prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasañcayaṃ dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham || 50 ||

हात्तीनी र हात्ती, रथ र घोडाहरूले भरिएको, ठूलो जनसमूहले परिपूर्ण चत्वर (चोक) भएको, प्रशस्त रत्न र धेरै पण्य-सञ्चय (व्यापारिक सामानको राशि) भएको, रमणीय त्यो महामार्ग रामले देखे। ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षोडशस्सर्गः ॥

2.16 अयोध्याकाण्ड - षोडश सर्गः