5.64 ସୁନ୍ଦରକାଣ୍ଡ - ଚତୁଃଷଷ୍ଟିତମ ସର୍ଗଃ

સુગ્રીવે આમ કહેવાયેલો તે દધિમુખ વાનર હર્ષિત થઈને રાઘવ (રામ), લક્ષ્મણ અને સુગ્રીવને નમસ્કાર કર્યા. ^AI

તે સુગ્રીવને તથા મહાબળવાન રાઘવોને પ્રણામ કરીને, શૂરવીર વાનરો સાથે આકાશમાં ઊડી ગયો. ^AI

પહેલાં જેમ આવ્યો હતો તેમ જ ઝડપથી ગયો; આકાશમાંથી પૃથ્વી પર ઊતરીને તે વનમાં પ્રવેશ્યો. ^AI

મધુવનમાં પ્રવેશીને તેણે વાનરસમૂહના નાયકોને જોયા, જે સર્વે મદ છોડીને ઊઠ્યા હતા અને મધુરું જળ પી રહ્યા હતા. ^AI

વીર એવો તે અંગદ પાસે ગયો, હાથ જોડીને અંજલિ બાંધી, હર્ષયુક્ત થઈને આ મધુર વચન કહ્યું. ^AI

'હે સૌમ્ય, ક્રોધ ન કરવો; જે આ (વન) ઘેરાયું છે તે બાબતે અજ્ઞાનથી કે ક્રોધથી રક્ષકોએ આપને રોક્યા છે.' ^AI

'હે મહાબળવાન, તમે આ વનના યુવરાજ અને સ્વામી છો; પહેલાં મૂર્ખતાથી જે દોષ કરવામાં આવ્યો તે તમારે ક્ષમા કરવા યોગ્ય છે.' ^AI

'હે નિષ્કલંક, હું જઈને તમારા કાકાને કહી આવ્યો છું કે અહીં આવનારા આ સર્વે વનચારીઓ આવ્યા છે.' ^AI

હે નિર્દોષ! તેં (સુગ્રીવે) આ બધા વાનરસેનાપતિઓ સાથે તારા આગમનનું સાંભળીને હર્ષ પામ્યો, પણ વન ઉજ્જડ થયાનું સાંભળીને તે ક્રોધિત ન થયો. ^AI

તે વાનરરાજ સુગ્રીવ, તમારા કાકા, હર્ષ પામીને મને કહેવા લાગ્યા કે, 'આ બધાને ઝડપથી મોકલી દે.' ^AI

દધિમુખના આ મધુર વચનને સાંભળીને વાક્યવિશારદ હરિશ્રેષ્ઠ અંગદે તે વાનરોને આ પ્રમાણે કહ્યું. ^AI

હે વાનરસેનાપતિઓ! મને શંકા છે કે આ વૃત્તાંત રામે સાંભળ્યો છે. તેથી હે પરંતપો! કાર્ય થઈ ગયું હોવાથી અહીં આપણને રોકાવું યોગ્ય નથી. ^AI

વનચારીઓએ યથેચ્છ મધુ પીધું છે અને વિશ્રામ લીધો છે. હવે બાકીની ગમનયાત્રા કરવાની છે, જ્યાં મારા ગુરુ સુગ્રીવ છે ત્યાં. ^AI

હે વાનરસેનાપતિઓ! તમે સૌ મળીને મને જેમ કહેશો, તેમ હું કરીશ; કર્તવ્યના વિષયમાં હું તમારા સૌના અધીન છું. ^AI

જો કે હું યુવરાજ છું, તો પણ હું તમને આજ્ઞા આપવાનો અધિકારી નથી. તમે કાર્ય કરી લીધું છે, તેથી મારે તમારું અપમાન કરવું યોગ્ય નથી. ^AI

અંગદ આ પ્રમાણે અવિચળ વચન બોલતો હતો, તે સાંભળીને પ્રસન્ન મનવાળા વનવાસીઓએ આ વચન કહ્યું. ^AI

હે રાજન, પ્રભુ હોવા છતાં આવું કોણ કહેશે? કારણ કે ઐશ્વર્યના મદથી મસ્ત થયેલો દરેક જન પોતાને જ સર્વસ્વ માને છે. ^AI

તારું આ વચન બીજા કોઈના જેવું નથી, તે તારા જ યોગ્ય છે; કારણ કે તારી નમ્રતા જ તારી આવનારી શુભ યોગ્યતાને પ્રગટ કરે છે. ^AI

અમે સર્વે પણ ત્યાં જવા માટે તૈયાર થઈને યોગ્ય ક્ષણની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, જ્યાં વાનરવીરોના અવિનાશી સ્વામી સુગ્રીવ છે. ^AI

હે હરિશ્રેષ્ઠ, તારા કહ્યા વિના બીજા વાનરો એક પગલું પણ ક્યાંય જવા સમર્થ નથી; અમે તને આ સત્ય કહીએ છીએ. ^AI

તેઓ આમ બોલતા હતા ત્યારે અંગદે ઉત્તર આપ્યો: “બરાબર, આપણે જઈએ.” એમ કહીને તે મહાબળવાન વાનરો આકાશમાં ઊડ્યા. ^AI

ઊડતા અંગદની પાછળ તે સર્વે વાનરસેનાપતિઓ ઊડ્યા, અને યંત્રથી ઉછાળેલા પર્વતોની જેમ આકાશને આકાશરહિત કરી નાખ્યું. ^AI

તે વેગવાન વાનરો એકાએક આકાશમાં ઊડીને, પવનથી હલાવેલા વાદળોની જેમ મોટો નાદ કરતા ગયા. ^AI

અંગદ હજી પાછળ રહી ગયો હતો ત્યારે વાનરરાજ સુગ્રીવે શોકથી પીડિત કમળનયન રામને કહ્યું. ^AI

શાંત થાઓ, તમારું કલ્યાણ થાઓ; દેવી દેખાઈ ગયાં છે, તેમાં કોઈ સંશય નથી. અમારો સમય વીતી ગયો હોવાથી તેમને હવે અહીં આવવું શક્ય નથી. ^AI

કાર્યમાં નિષ્ફળ પડેલા મહાબાહુ યુવરાજ અંગદ, જે ઉડનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, તે મારી પાસે ન આવે. ^AI

જેમનું કાર્ય પૂર્ણ થયું નથી તેવા અંગદનો આવો ઉપક્રમ હોય તો તેનું મુખ દીન થઈ જાય અને તેનું મન ભ્રમિત તથા વ્યાકુળ થઈ જાય. ^AI

આ મધુવન તો પિતૃ-પિતામહોનું છે અને પૂર્વજોએ તેનું રક્ષણ કર્યું છે; વાનરોના ઈશ્વર અંગદે તેને જોયા વિના તેનો નાશ ન કરવો જોઈએ. ^AI

હે કૌસલ્યાના સુપુત્ર રામ, હે સુવ્રત, શાંત થાઓ; દેવી દેખાઈ ગયાં છે, તેમાં સંશય નથી, અને તે બીજા કોઈએ નહીં, હનુમાને દીઠાં છે. ^AI

આ કાર્યનો હેતુ અને તેની સિદ્ધિ બીજા કોઈમાં નથી, હનુમાનમાં જ છે; હે મતિશ્રેષ્ઠ, હનુમાનમાં જ સિદ્ધિ અને બુદ્ધિ છે. ^AI

તેમાં વ્યવસાય અને પરાક્રમ સૂર્યમાં તેજ જેવા નિશ્ચિત છે. જ્યાં જાંબવાન નેતા હોય, અંગદ બળનો ઈશ્વર હોય અને હનુમાન અધિષ્ઠાતા હોય, ત્યાં તેની ગતિ બીજી રીતે થઈ શકે નહીં. ^AI

તમે ચિંતાથી યુક્ત ન થાઓ; હવે તમારું પરાક્રમ મર્યાદિત થઈ ગયું છે. ^AI

પછી તેણે આકાશમાં નજીકમાં 'કિલકિલા' એવો શબ્દ સાંભળ્યો, જે હનુમાનના પરાક્રમથી ગર્વિત થયેલા વનવાસીઓ (વાનરો)ના અડધા ભાગનો હતો. ^AI

જાણે કિષ્કિંધામાં પાછા ફરેલા વાનરો સિદ્ધિ (સફળતા)ની વાત કરતા હોય તેમ તે નાદ સાંભળીને, પછી વાનરોના શ્રેષ્ઠ એવા કપિ (હનુમાન)એ... ^AI

...લાંબી અને વળેલી પૂંછડીવાળો તે પ્રસન્ન મનવાળો થયો. રામના દર્શનની ઇચ્છા રાખતા તે વાનરો પણ આવ્યા. ^AI

અંગદને આગળ રાખીને અને વાનર હનુમાનને પણ સાથે રાખીને, અંગદને મુખ્ય બનાવેલા તે વીરો અત્યંત પ્રસન્ન અને આનંદયુક્ત થઈને... ^AI

...વાનરરાજ (સુગ્રીવ)ની અને રાઘવ (રામ)ની નજીક પડ્યા. પછી મહાબાહુ હનુમાને માથે પ્રણામ કરીને... ^AI

...નિયમિત (પવિત્ર) અને અક્ષત એવા દેવી (સીતા)ને રાઘવને સમર્પિત કરી; 'દેવી દેખાયાં' એ હનુમાનના મુખમાંથી નીકળેલા અમૃત જેવા વચનને... ^AI

...રામે લક્ષ્મણ સાથે સાંભળીને હર્ષ પામ્યા. પછી પવનપુત્ર (હનુમાન)માં નિશ્ચિત અર્થ (કાર્ય સિદ્ધિ) જોઈને સુગ્રીવે... ^AI

...પ્રસન્ન થયેલા લક્ષ્મણે પ્રસન્ન થયેલા તેમની સામે આદરપૂર્વક જોયું. પછી પ્રીતિથી આનંદ પામતા શત્રુવીરોનો નાશ કરનાર રાઘવ (રામ)... ^AI