Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 64 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં દધિમુખ નામનો વાનર સુગ્રીવ, રામ અને લક્ષ્મણને નમસ્કાર કરીને આકાશમાર્ગે મધુવનમાં પહોંચે છે, જ્યાં અંગદ તથા અન્ય વાનરસેનાપતિઓ મધુ પીને વિશ્રામ લઈ રહ્યા હતા. દધિમુખ અંગદને સુગ્રીવનો સંદેશ કહે છે કે સુગ્રીવે તેમના આગમનનું સાંભળીને હર્ષ પામ્યા છે અને તેમને ઝડપથી મોકલી દેવા કહ્યું છે. અંગદ નમ્રતાપૂર્વક વાનરોને કહે છે કે કાર્ય થઈ ગયું હોવાથી હવે સુગ્રીવ પાસે પાછા જવું યોગ્ય છે, અને વાનરો તેની આજ્ઞાને અનુસરીને આકાશમાં ઊડી પડે છે. પછી સુગ્રીવ રામને શાંત થવા કહે છે કે દેવી દેખાઈ ગયાં છે અને આ સિદ્ધિ હનુમાનમાં જ છે; અંતે અંગદ અને હનુમાનને આગળ રાખીને વાનરો રામ અને સુગ્રીવ પાસે પહોંચે છે, અને હનુમાન સીતાના સમાચાર રાઘવને સમર્પિત કરે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡമ് ।

അഥ ചതുഃഷഷ്ടിതമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

സുഗ്രീവേണൈവമുക്തസ്തു ഹൃഷ്ടോ ദധിമുഖഃ കപിഃ ।
രാഘവം ലക്ഷ്മണം ചൈവ സുഗ്രീവം ചാഭ്യവാദയത് ॥ 1 ॥

sugrīveṇaivamuktastu hṛṣṭo dadhimukhaḥ kapiḥ |
rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ cābhyavādayat || 1 ||

સુગ્રીવે આમ કહેવાયેલો તે દધિમુખ વાનર હર્ષિત થઈને રાઘવ (રામ), લક્ષ્મણ અને સુગ્રીવને નમસ્કાર કર્યા. ^AI

Shloka 2

സ പ്രണമ്യ ച സുഗ്രീവം രാഘവൌ ച മഹാബലൌ ।
വാനരൈഃ സഹിതഃ ശൂരൈര്ദിവമേവോത്പപാത ഹ ॥ 2 ॥

sa praṇamya ca sugrīvaṃ rāghavau ca mahābalau |
vānaraiḥ sahitaḥ śūrairdivamevotpapāta ha || 2 ||

તે સુગ્રીવને તથા મહાબળવાન રાઘવોને પ્રણામ કરીને, શૂરવીર વાનરો સાથે આકાશમાં ઊડી ગયો. ^AI

Shloka 3

സ യഥൈവാഽഗതഃ പൂര്വം തഥൈവ ത്വരിതം ഗതഃ ।
നിപത്യ ഗഗനാദ്ഭൂമൌതദ്വനം പ്രവിവേശ ഹ ॥ 3 ॥

sa yathaivā'gataḥ pūrvaṃ tathaiva tvaritaṃ gataḥ |
nipatya gaganādbhūmautadvanaṃ praviveśa ha || 3 ||

પહેલાં જેમ આવ્યો હતો તેમ જ ઝડપથી ગયો; આકાશમાંથી પૃથ્વી પર ઊતરીને તે વનમાં પ્રવેશ્યો. ^AI

Shloka 4

സ പ്രവിഷ്ടോ മധുവനം ദദര്ശ ഹരിയൂഥപാന് ।
വിമദാനുത്ഥിതാന്സര്വാന് മേഹമാനാന്മധൂദകമ് ॥ 4 ॥

sa praviṣṭo madhuvanaṃ dadarśa hariyūthapān |
vimadānutthitānsarvān mehamānānmadhūdakam || 4 ||

મધુવનમાં પ્રવેશીને તેણે વાનરસમૂહના નાયકોને જોયા, જે સર્વે મદ છોડીને ઊઠ્યા હતા અને મધુરું જળ પી રહ્યા હતા. ^AI

Shloka 5

സ താനുപാഗമദ്വീരോ ബദ്ധ്വാ കരപുടാഞ്ജലിമ് ।
ഉവാച വചനം ശ്ലക്ഷ്ണമിദം ഹൃഷ്ടവദങ്ഗദമ് ॥ 5 ॥

sa tānupāgamadvīro baddhvā karapuṭāñjalim |
uvāca vacanaṃ ślakṣṇamidaṃ hṛṣṭavadaṅgadam || 5 ||

વીર એવો તે અંગદ પાસે ગયો, હાથ જોડીને અંજલિ બાંધી, હર્ષયુક્ત થઈને આ મધુર વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 6

സൌമ്യ രോഷോ ന കര്തവ്യോ യദേതത്പരിവാരിതമ് ।
അജ്ഞാനാദ്രക്ഷിഭിഃ ക്രോധാദ്ഭവന്തഃ പ്രതിഷേധിതാഃ ॥ 6 ॥

saumya roṣo na kartavyo yadetatparivāritam |
ajñānādrakṣibhiḥ krodhādbhavantaḥ pratiṣedhitāḥ || 6 ||

'હે સૌમ્ય, ક્રોધ ન કરવો; જે આ (વન) ઘેરાયું છે તે બાબતે અજ્ઞાનથી કે ક્રોધથી રક્ષકોએ આપને રોક્યા છે.' ^AI

Shloka 7

യുവരാജസ്ത്വമീശശ്ച വനസ്യാസ്യ മഹാബല ।
മൌര്ഖ്യാത്പൂര്വം കൃതോ ദോഷസ്തം ഭവാന് ക്ഷന്തുമര്ഹതി ॥ 7 ॥

yuvarājastvamīśaśca vanasyāsya mahābala |
maurkhyātpūrvaṃ kṛto doṣastaṃ bhavān kṣantumarhati || 7 ||

'હે મહાબળવાન, તમે આ વનના યુવરાજ અને સ્વામી છો; પહેલાં મૂર્ખતાથી જે દોષ કરવામાં આવ્યો તે તમારે ક્ષમા કરવા યોગ્ય છે.' ^AI

Shloka 8

ആഖ്യാതം ഹി മയാ ഗത്വാ പിതൃവ്യസ്യ തവാനഘ ।
ഇഹോപയാതം സര്വേഷാമേതേഷാം വനചാരിണാമ് ॥ 8 ॥

ākhyātaṃ hi mayā gatvā pitṛvyasya tavānagha |
ihopayātaṃ sarveṣāmeteṣāṃ vanacāriṇām || 8 ||

'હે નિષ્કલંક, હું જઈને તમારા કાકાને કહી આવ્યો છું કે અહીં આવનારા આ સર્વે વનચારીઓ આવ્યા છે.' ^AI

Shloka 9

സ ത്വദാഗമനം ശ്രുത്വാ സഹൈഭിര്ഹരിയൂഥപൈഃ ।
പ്രഹൃഷ്ടോ ന തു രുഷ്ടോഽസൌ വനം ശ്രുത്വാ പ്രധര്ഷിതമ് ॥ 9 ॥

sa tvadāgamanaṃ śrutvā sahaibhirhariyūthapaiḥ |
prahṛṣṭo na tu ruṣṭo'sau vanaṃ śrutvā pradharṣitam || 9 ||

હે નિર્દોષ! તેં (સુગ્રીવે) આ બધા વાનરસેનાપતિઓ સાથે તારા આગમનનું સાંભળીને હર્ષ પામ્યો, પણ વન ઉજ્જડ થયાનું સાંભળીને તે ક્રોધિત ન થયો. ^AI

Shloka 10

പ്രഹൃഷ്ടോ മാം പിതൃവ്യസ്തേ സുഗ്രീവോ വാനരേശ്വരഃ ।
ശീഘ്രം പ്രേഷയ സര്വാംസ്താനിതി ഹോവാച പാര്ഥിവഃ ॥ 10 ॥

prahṛṣṭo māṃ pitṛvyaste sugrīvo vānareśvaraḥ |
śīghraṃ preṣaya sarvāṃstāniti hovāca pārthivaḥ || 10 ||

તે વાનરરાજ સુગ્રીવ, તમારા કાકા, હર્ષ પામીને મને કહેવા લાગ્યા કે, 'આ બધાને ઝડપથી મોકલી દે.' ^AI

Shloka 11

ശ്രുത്വാ ദധിമുഖസ്യേദം വചനം ശ്ലക്ഷ്ണമങ്ഗദഃ ।
അബ്രവീത്താന് ഹരിശ്രേഷ്ഠോ വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ ॥ 11 ॥

śrutvā dadhimukhasyedaṃ vacanaṃ ślakṣṇamaṅgadaḥ |
abravīttān hariśreṣṭho vākyaṃ vākyaviśāradaḥ || 11 ||

દધિમુખના આ મધુર વચનને સાંભળીને વાક્યવિશારદ હરિશ્રેષ્ઠ અંગદે તે વાનરોને આ પ્રમાણે કહ્યું. ^AI

Shloka 12

ശങ്കേ ശ്രുതോഽയം വൃത്താന്തോ രാമേണ ഹരിയൂഥപാഃ ।
തത്ക്ഷമം നേഹ നഃ സ്ഥാതും കൃതേ കാര്യേ പരന്തപാഃ ॥ 12 ॥

śaṅke śruto'yaṃ vṛttānto rāmeṇa hariyūthapāḥ |
tatkṣamaṃ neha naḥ sthātuṃ kṛte kārye parantapāḥ || 12 ||

હે વાનરસેનાપતિઓ! મને શંકા છે કે આ વૃત્તાંત રામે સાંભળ્યો છે. તેથી હે પરંતપો! કાર્ય થઈ ગયું હોવાથી અહીં આપણને રોકાવું યોગ્ય નથી. ^AI

Shloka 13

പീത്വാ മധു യഥാകാമം വിശ്രാന്താ വനചാരിണഃ ।
കിം ശേഷം ഗമനം തത്ര സുഗ്രീവോ യത്ര മേ ഗുരുഃ ॥ 13 ॥

pītvā madhu yathākāmaṃ viśrāntā vanacāriṇaḥ |
kiṃ śeṣaṃ gamanaṃ tatra sugrīvo yatra me guruḥ || 13 ||

વનચારીઓએ યથેચ્છ મધુ પીધું છે અને વિશ્રામ લીધો છે. હવે બાકીની ગમનયાત્રા કરવાની છે, જ્યાં મારા ગુરુ સુગ્રીવ છે ત્યાં. ^AI

Shloka 14

സര്വേ യഥാ മാം വക്ഷ്യന്തി സമേത്യ ഹരിയൂഥപാഃ ।
തഥാസ്മി കര്താ കര്തവ്യേ ഭവദ്ഭിഃ പരവാനഹമ് ॥ 14 ॥

sarve yathā māṃ vakṣyanti sametya hariyūthapāḥ |
tathāsmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravānaham || 14 ||

હે વાનરસેનાપતિઓ! તમે સૌ મળીને મને જેમ કહેશો, તેમ હું કરીશ; કર્તવ્યના વિષયમાં હું તમારા સૌના અધીન છું. ^AI

Shloka 15

നാജ്ഞാപയിതുമീശോഽഹം യുവരാജോഽസ്മി യദ്യപി ।
അയുക്തം കൃതകര്മാണോ യൂയം ധര്ഷയിതും മയാ ॥ 15 ॥

nājñāpayitumīśo'haṃ yuvarājo'smi yadyapi |
ayuktaṃ kṛtakarmāṇo yūyaṃ dharṣayituṃ mayā || 15 ||

જો કે હું યુવરાજ છું, તો પણ હું તમને આજ્ઞા આપવાનો અધિકારી નથી. તમે કાર્ય કરી લીધું છે, તેથી મારે તમારું અપમાન કરવું યોગ્ય નથી. ^AI

Shloka 16

ബ്രുവതശ്ചാങ്ഗദസ്യൈവം ശ്രുത്വാ വചനമവ്യയമ് ।
പ്രഹൃഷ്ടമനസോ വാക്യമിദമൂചുര്വനൌകസഃ ॥ 16 ॥

bruvataścāṅgadasyaivaṃ śrutvā vacanamavyayam |
prahṛṣṭamanaso vākyamidamūcurvanaukasaḥ || 16 ||

અંગદ આ પ્રમાણે અવિચળ વચન બોલતો હતો, તે સાંભળીને પ્રસન્ન મનવાળા વનવાસીઓએ આ વચન કહ્યું. ^AI

Shloka 17

ഏവം വക്ഷ്യതി കോ രാജന് പ്രഭുസ്സന്വാനരര്ഷഭ ।
ഐശ്വര്യമദമത്തോ ഹി സര്വോഽഹമിതി മന്യതേ ॥ 17 ॥

evaṃ vakṣyati ko rājan prabhussanvānararṣabha |
aiśvaryamadamatto hi sarvo'hamiti manyate || 17 ||

હે રાજન, પ્રભુ હોવા છતાં આવું કોણ કહેશે? કારણ કે ઐશ્વર્યના મદથી મસ્ત થયેલો દરેક જન પોતાને જ સર્વસ્વ માને છે. ^AI

Shloka 18

തവ ചേദം സുസദൃശം വാക്യം നാന്യസ്യ കസ്യചിത് ।
സന്നതിര്ഹി തവാഖ്യാതി ഭവിഷ്യച്ഛുഭയോഗ്യതാമ് ॥ 18 ॥

tava cedaṃ susadṛśaṃ vākyaṃ nānyasya kasyacit |
sannatirhi tavākhyāti bhaviṣyacchubhayogyatām || 18 ||

તારું આ વચન બીજા કોઈના જેવું નથી, તે તારા જ યોગ્ય છે; કારણ કે તારી નમ્રતા જ તારી આવનારી શુભ યોગ્યતાને પ્રગટ કરે છે. ^AI

Shloka 19

സര്വേ വയമപി പ്രാപ്താസ്തത്ര ഗന്തും കൃതക്ഷണാഃ ।
സ യത്ര ഹരിവീരാണാം സുഗ്രീവഃ പതിരവ്യയഃ ॥ 19 ॥

sarve vayamapi prāptāstatra gantuṃ kṛtakṣaṇāḥ |
sa yatra harivīrāṇāṃ sugrīvaḥ patiravyayaḥ || 19 ||

અમે સર્વે પણ ત્યાં જવા માટે તૈયાર થઈને યોગ્ય ક્ષણની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, જ્યાં વાનરવીરોના અવિનાશી સ્વામી સુગ્રીવ છે. ^AI

Shloka 20

ത്വയാ ഹ്യനുക്തൈര്ഹരിഭിര്നൈവ ശക്യം പദാത്പദമ് ।
ക്വചിദ്ഗന്തും ഹരിശ്രേഷ്ഠ ബ്രൂമഃ സത്യമിദം തു തേ ॥ 20 ॥

tvayā hyanuktairharibhirnaiva śakyaṃ padātpadam |
kvacidgantuṃ hariśreṣṭha brūmaḥ satyamidaṃ tu te || 20 ||

હે હરિશ્રેષ્ઠ, તારા કહ્યા વિના બીજા વાનરો એક પગલું પણ ક્યાંય જવા સમર્થ નથી; અમે તને આ સત્ય કહીએ છીએ. ^AI

Shloka 21

ഏവം തു വദതാം തേഷാമങ്ഗദഃ പ്രത്യുവാച ഹ ।
ബാഢം ഗച്ഛാമ ഇത്യുക്ത്വാ ഖമുത്പേതുര്മഹാബലാഃ ॥ 21 ॥

evaṃ tu vadatāṃ teṣāmaṅgadaḥ pratyuvāca ha |
bāḍhaṃ gacchāma ityuktvā khamutpeturmahābalāḥ || 21 ||

તેઓ આમ બોલતા હતા ત્યારે અંગદે ઉત્તર આપ્યો: “બરાબર, આપણે જઈએ.” એમ કહીને તે મહાબળવાન વાનરો આકાશમાં ઊડ્યા. ^AI

Shloka 22

ഉത്പതന്തമനൂത്പേതു സ്സര്വേ തേ ഹരിയൂഥപാഃ ।
കൃത്വാകാശം നിരാകാശം യന്ത്രോത്ക്ഷിപ്താ ഇവാചലാഃ ॥ 22 ॥

utpatantamanūtpetu ssarve te hariyūthapāḥ |
kṛtvākāśaṃ nirākāśaṃ yantrotkṣiptā ivācalāḥ || 22 ||

ઊડતા અંગદની પાછળ તે સર્વે વાનરસેનાપતિઓ ઊડ્યા, અને યંત્રથી ઉછાળેલા પર્વતોની જેમ આકાશને આકાશરહિત કરી નાખ્યું. ^AI

Shloka 23

തേഽമ്ബരം സഹസോത്പത്യ വേഗവന്തഃ പ്ലവങ്ഗമാഃ ।
വിനദന്തോ മഹാനാദം ഘനാ വാതേരിതാ യഥാ ॥ 23 ॥

te'mbaraṃ sahasotpatya vegavantaḥ plavaṅgamāḥ |
vinadanto mahānādaṃ ghanā vāteritā yathā || 23 ||

તે વેગવાન વાનરો એકાએક આકાશમાં ઊડીને, પવનથી હલાવેલા વાદળોની જેમ મોટો નાદ કરતા ગયા. ^AI

Shloka 24

അങ്ഗദേ ഹ്യനനുപ്രാപ്തേ സുഗ്രീവോ വാനരാധിപഃ ।
ഉവാച ശോകോപഹതം രാമം കമലലോചനമ് ॥ 24 ॥

aṅgade hyananuprāpte sugrīvo vānarādhipaḥ |
uvāca śokopahataṃ rāmaṃ kamalalocanam || 24 ||

અંગદ હજી પાછળ રહી ગયો હતો ત્યારે વાનરરાજ સુગ્રીવે શોકથી પીડિત કમળનયન રામને કહ્યું. ^AI

Shloka 25

സമാശ്വസിഹി ഭദ്രം തേ ദൃഷ്ടാ ദേവീ ന സംശയഃ ।
നാഗന്തുമിഹ ശക്യം തൈരതീതേ സമയേ ഹി നഃ ॥ 25 ॥

samāśvasihi bhadraṃ te dṛṣṭā devī na saṃśayaḥ |
nāgantumiha śakyaṃ tairatīte samaye hi naḥ || 25 ||

શાંત થાઓ, તમારું કલ્યાણ થાઓ; દેવી દેખાઈ ગયાં છે, તેમાં કોઈ સંશય નથી. અમારો સમય વીતી ગયો હોવાથી તેમને હવે અહીં આવવું શક્ય નથી. ^AI

Shloka 26

ന മത്സകാശമാഗച്ഛേത്കൃത്യേ ഹി വിനിപാതിതേ ।
യുവരാജോ മഹാബാഹുഃ പ്ലവതാം പ്രവരോഽങ്ഗദഃ ॥ 26 ॥

na matsakāśamāgacchetkṛtye hi vinipātite |
yuvarājo mahābāhuḥ plavatāṃ pravaro'ṅgadaḥ || 26 ||

કાર્યમાં નિષ્ફળ પડેલા મહાબાહુ યુવરાજ અંગદ, જે ઉડનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, તે મારી પાસે ન આવે. ^AI

Shloka 27

യദ്യപ്യകൃതകൃത്യാനാമീദൃശ സ്സ്യാദുപക്രമഃ ।
ഭവേത്സ ദീനവദനോ ഭ്രാന്തവിപ്ലുതമാനസഃ ॥ 27 ॥

yadyapyakṛtakṛtyānāmīdṛśa ssyādupakramaḥ |
bhavetsa dīnavadano bhrāntaviplutamānasaḥ || 27 ||

જેમનું કાર્ય પૂર્ણ થયું નથી તેવા અંગદનો આવો ઉપક્રમ હોય તો તેનું મુખ દીન થઈ જાય અને તેનું મન ભ્રમિત તથા વ્યાકુળ થઈ જાય. ^AI

Shloka 28

പിതൃപൈതാമഹം ചൈതത്പൂര്വകൈരഭിരക്ഷിതമ് ।
ന മേ മധുവനം ഹന്യാദഹൃഷ്ടഃ പ്ലവഗേശ്വരഃ ॥ 28 ॥

pitṛpaitāmahaṃ caitatpūrvakairabhirakṣitam |
na me madhuvanaṃ hanyādahṛṣṭaḥ plavageśvaraḥ || 28 ||

આ મધુવન તો પિતૃ-પિતામહોનું છે અને પૂર્વજોએ તેનું રક્ષણ કર્યું છે; વાનરોના ઈશ્વર અંગદે તેને જોયા વિના તેનો નાશ ન કરવો જોઈએ. ^AI

Shloka 29

കൌസല്യാസുപ്രജാ രാമ സമാശ്വസിഹി സുവ്രത ।
ദൃഷ്ടാ ദേവീ ന സന്ദേഹോ ന ചാന്യേന ഹനൂമതാ ॥ 29 ॥

kausalyāsuprajā rāma samāśvasihi suvrata |
dṛṣṭā devī na sandeho na cānyena hanūmatā || 29 ||

હે કૌસલ્યાના સુપુત્ર રામ, હે સુવ્રત, શાંત થાઓ; દેવી દેખાઈ ગયાં છે, તેમાં સંશય નથી, અને તે બીજા કોઈએ નહીં, હનુમાને દીઠાં છે. ^AI

Shloka 30

ന ഹ്യന്യഃ കര്മണോ ഹേതുസ്സാധനേഽസ്യ ഹനൂമതഃ ।
ഹനൂമതി ഹി സിദ്ധിശ്ച മതിശ്ച മതിസത്തമഃ ॥ 30 ॥

na hyanyaḥ karmaṇo hetussādhane'sya hanūmataḥ |
hanūmati hi siddhiśca matiśca matisattamaḥ || 30 ||

આ કાર્યનો હેતુ અને તેની સિદ્ધિ બીજા કોઈમાં નથી, હનુમાનમાં જ છે; હે મતિશ્રેષ્ઠ, હનુમાનમાં જ સિદ્ધિ અને બુદ્ધિ છે. ^AI

Shloka 31

വ്യവസായശ്ച വീര്യം ച സൂര്യേ തേജ ഇവ ധ്രുവമ് ।
ജാമ്ബവാന്യത്ര നേതാ സ്യാദങ്ഗദശ്ച ബലേശ്വരഃ ।
ഹനുമാംശ്ചാപ്യധിഷ്ഠാതാ ന തസ്യ ഗതിരന്യഥാ ॥ 31 ॥

vyavasāyaśca vīryaṃ ca sūrye teja iva dhruvam |
jāmbavānyatra netā syādaṅgadaśca baleśvaraḥ |
hanumāṃścāpyadhiṣṭhātā na tasya gatiranyathā || 31 ||

તેમાં વ્યવસાય અને પરાક્રમ સૂર્યમાં તેજ જેવા નિશ્ચિત છે. જ્યાં જાંબવાન નેતા હોય, અંગદ બળનો ઈશ્વર હોય અને હનુમાન અધિષ્ઠાતા હોય, ત્યાં તેની ગતિ બીજી રીતે થઈ શકે નહીં. ^AI

Shloka 32

മാ ഭൂശ്ചിന്താസമായുക്തസ്സമ്പ്രത്യമിതവിക്രമഃ ॥ 32 ॥

mā bhūścintāsamāyuktassampratyamitavikramaḥ || 32 ||

તમે ચિંતાથી યુક્ત ન થાઓ; હવે તમારું પરાક્રમ મર્યાદિત થઈ ગયું છે. ^AI

Shloka 33

തതഃ കിലകിലാശബ്ദം ശുശ്രാവാസന്നമമ്ബരേ ।
ഹനുമത്കര്മദൃപ്താനാം നാര്ധതാം കാനനൌകസാമ് ॥ 33 ॥

tataḥ kilakilāśabdaṃ śuśrāvāsannamambare |
hanumatkarmadṛptānāṃ nārdhatāṃ kānanaukasām || 33 ||

પછી તેણે આકાશમાં નજીકમાં 'કિલકિલા' એવો શબ્દ સાંભળ્યો, જે હનુમાનના પરાક્રમથી ગર્વિત થયેલા વનવાસીઓ (વાનરો)ના અડધા ભાગનો હતો. ^AI

Shloka 34

കിഷ്കിന്ധാമുപയാതാനാം സിദ്ധിം കഥയതാമിവ ।
തതശ്ശ്രുത്വാ നിനാദം തം കപീനാം കപിസത്തമഃ ॥ 34 ॥

kiṣkindhāmupayātānāṃ siddhiṃ kathayatāmiva |
tataśśrutvā ninādaṃ taṃ kapīnāṃ kapisattamaḥ || 34 ||

જાણે કિષ્કિંધામાં પાછા ફરેલા વાનરો સિદ્ધિ (સફળતા)ની વાત કરતા હોય તેમ તે નાદ સાંભળીને, પછી વાનરોના શ્રેષ્ઠ એવા કપિ (હનુમાન)એ... ^AI

Shloka 35

ആയതാഞ്ചിതലാങ്ഗൂലസ്സോഽഭവദ്ധൃഷ്ടമാനസഃ ।
ആജഗ്മുസ്തേഽപി ഹരയോ രാമദര്ശനകാങ്ക്ഷിണഃ ॥ 35 ॥

āyatāñcitalāṅgūlasso'bhavaddhṛṣṭamānasaḥ |
ājagmuste'pi harayo rāmadarśanakāṅkṣiṇaḥ || 35 ||

...લાંબી અને વળેલી પૂંછડીવાળો તે પ્રસન્ન મનવાળો થયો. રામના દર્શનની ઇચ્છા રાખતા તે વાનરો પણ આવ્યા. ^AI

Shloka 36

അങ്ഗദം പുരതഃ കൃത്വാ ഹനൂമന്തം ച വാനരമ് ।
തേഽങ്ഗദപ്രമുഖാ വീരാഃ പ്രഹൃഷ്ഠാശ്ച മുദാന്വിതാഃ ॥ 36 ॥

aṅgadaṃ purataḥ kṛtvā hanūmantaṃ ca vānaram |
te'ṅgadapramukhā vīrāḥ prahṛṣṭhāśca mudānvitāḥ || 36 ||

અંગદને આગળ રાખીને અને વાનર હનુમાનને પણ સાથે રાખીને, અંગદને મુખ્ય બનાવેલા તે વીરો અત્યંત પ્રસન્ન અને આનંદયુક્ત થઈને... ^AI

Shloka 37

നിപേതുര്ഹരിരാജസ്യ സമീപേ രാഘവസ്യ ച ।
ഹനുമാംശ്ച മഹാബാഹുഃ പ്രണമ്യ ശിരസാ തതഃ ॥ 37 ॥

nipeturharirājasya samīpe rāghavasya ca |
hanumāṃśca mahābāhuḥ praṇamya śirasā tataḥ || 37 ||

...વાનરરાજ (સુગ્રીવ)ની અને રાઘવ (રામ)ની નજીક પડ્યા. પછી મહાબાહુ હનુમાને માથે પ્રણામ કરીને... ^AI

Shloka 38

നിയതാമക്ഷതാം ദേവീം രാഘവായ ന്യവേദയത് ।
ദൃഷ്ടാ ദേവീതി ഹനുമദ്വദനാദമൃതോപമമ് ॥ 38 ॥

niyatāmakṣatāṃ devīṃ rāghavāya nyavedayat |
dṛṣṭā devīti hanumadvadanādamṛtopamam || 38 ||

...નિયમિત (પવિત્ર) અને અક્ષત એવા દેવી (સીતા)ને રાઘવને સમર્પિત કરી; 'દેવી દેખાયાં' એ હનુમાનના મુખમાંથી નીકળેલા અમૃત જેવા વચનને... ^AI

Shloka 39

ആകര്ണ്യ വചനം രാമോ ഹര്ഷമാപ സലക്ഷ്മണഃ ।
നിശ്ചിതാര്ഥം തതസ്തസ്മിന് സുഗ്രീവം പവനാത്മജേ ॥ 39 ॥

ākarṇya vacanaṃ rāmo harṣamāpa salakṣmaṇaḥ |
niścitārthaṃ tatastasmin sugrīvaṃ pavanātmaje || 39 ||

...રામે લક્ષ્મણ સાથે સાંભળીને હર્ષ પામ્યા. પછી પવનપુત્ર (હનુમાન)માં નિશ્ચિત અર્થ (કાર્ય સિદ્ધિ) જોઈને સુગ્રીવે... ^AI

Shloka 40

ലക്ഷ്മണഃ പ്രീതിമാന് പ്രീതം ബഹുമാനാദവൈക്ഷത ।
പ്രീത്യാ ച രമമാണോഽഥ രാഘവഃ പരവീരഹാ ॥ 40 ॥

lakṣmaṇaḥ prītimān prītaṃ bahumānādavaikṣata |
prītyā ca ramamāṇo'tha rāghavaḥ paravīrahā || 40 ||

...પ્રસન્ન થયેલા લક્ષ્મણે પ્રસન્ન થયેલા તેમની સામે આદરપૂર્વક જોયું. પછી પ્રીતિથી આનંદ પામતા શત્રુવીરોનો નાશ કરનાર રાઘવ (રામ)... ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ചതുഃഷഷ്ടിതമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ चतुःषष्टितमस्सर्गः ।

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः ।

राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ 1 ॥

स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ ।

वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ 2 ॥

स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः ।

निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह ॥ 3 ॥

स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान् ।

विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम् ॥ 4 ॥

स तानुपागमद्वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम् ।

उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ 5 ॥

सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेतत्परिवारितम् ।

अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ 6 ॥

युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ।

मौर्ख्यात्पूर्वं कृतो दोषस्तं भवान् क्षन्तुमर्हति ॥ 7 ॥

आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ।

इहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम् ॥ 8 ॥

स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः ।

प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् ॥ 9 ॥

प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ।

शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः ॥ 10 ॥

श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ।

अब्रवीत्तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ 11 ॥

शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ।

तत्क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परन्तपाः ॥ 12 ॥

पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः ।

किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः ॥ 13 ॥

सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः ।

तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ 14 ॥

नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि ।

अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया ॥ 15 ॥

ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम् ।

प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ 16 ॥

एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुस्सन्वानरर्षभ ।

ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ 17 ॥

तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित् ।

सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ 18 ॥

सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः ।

स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ 19 ॥

त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम् ।

क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ 20 ॥

एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह ।

बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ 21 ॥

उत्पतन्तमनूत्पेतु स्सर्वे ते हरियूथपाः ।

कृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाः ॥ 22 ॥

तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ।

विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा ॥ 23 ॥

अङ्गदे ह्यननुप्राप्ते सुग्रीवो वानराधिपः ।

उवाच शोकोपहतं रामं कमललोचनम् ॥ 24 ॥

समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ।

नागन्तुमिह शक्यं तैरतीते समये हि नः ॥ 25 ॥

न मत्सकाशमागच्छेत्कृत्ये हि विनिपातिते ।

युवराजो महाबाहुः प्लवतां प्रवरोऽङ्गदः ॥ 26 ॥

यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृश स्स्यादुपक्रमः ।

भवेत्स दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ 27 ॥

पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम् ।

न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः ॥ 28 ॥

कौसल्यासुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत ।

दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता ॥ 29 ॥

न ह्यन्यः कर्मणो हेतुस्साधनेऽस्य हनूमतः ।

हनूमति हि सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तमः ॥ 30 ॥

व्यवसायश्च वीर्यं च सूर्ये तेज इव ध्रुवम् ।

जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च बलेश्वरः ।

हनुमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा ॥ 31 ॥

मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः ॥ 32 ॥

ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ।

हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम् ॥ 33 ॥

किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ।

ततश्श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः ॥ 34 ॥

आयताञ्चितलाङ्गूलस्सोऽभवद्धृष्टमानसः ।

आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः ॥ 35 ॥

अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ।

तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्ठाश्च मुदान्विताः ॥ 36 ॥

निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ।

हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः ॥ 37 ॥

नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ।

दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम् ॥ 38 ॥

आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ।

निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे ॥ 39 ॥

लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ।

प्रीत्या च रममाणोऽथ राघवः परवीरहा ॥ 40 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.64 സുന്ദരകാണ്ഡ - ചതുഃഷഷ്ടിതമ സര്ഗഃ