5.4 സുന്ദരകാണ്ഡ - ചതുര്ഥ സര്ഗഃ

તે મહાતેજસ્વી, કપિશ્રેષ્ઠ હનુમાને વિક્રમથી કામરૂપ ધારણ કરનારી એ શ્રેષ્ઠ નગરી લંકાને જીતી લીધી. ^AI

ಕಾಮರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು). ^AI

कामरूप धारण करणार्‍या त्या श्रेष्ठ लंकापुरीला पराक्रमाने जिंकून, महातेजस्वी आणि कपिश्रेष्ठ हनुमान ॥ १ ॥ ^AI

காமரூபம் கொள்ளும் திறனுடைய அந்தச் சிறந்த லங்கா நகரை வென்று, மிகுந்த தேஜஸுடையவனும் குரங்குகளில் சிறந்தவனுமான அனுமன் வீரத்துடன் சென்றான். ^AI

ఆ మహాతేజస్వి, కపిశ్రేష్ఠుడు అయిన హనుమంతుడు, కామరూపిణి అయిన ఆ శ్రేష్ఠమైన లంకాపురిని తన పరాక్రమంతో జయించాడు. ^AI

મહાબાહુ, કપિરાજ (સુગ્રીવ)નું હિત કરનારા તે વાનરે દરવાજા વિના જ પ્રાકાર પર ચઢી જઈને લંકા નગરીમાં પ્રવેશ કર્યો. ^AI

ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ಕಪಿರಾಜನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹಿತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿ, ದ್ವಾರವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಹಾರಿ, ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

महाबाहु आणि कपिराजाचे (सुग्रीवाचे) हित करणारा तो वानर, दरवाज्याशिवाय (भिंतीवरून) किल्ल्यावर उडी मारून चढला आणि लंकापुरीत प्रवेश केला ॥ २ ॥ ^AI

மகாபாகுவான அவன் வாயிலில்லாத வழியாக அரண்மீது ஏறி, குரங்கு மன்னனுக்கு நன்மை செய்பவனாக லங்கா நகருக்குள் நுழைந்தான். ^AI

మహాబాహువు, కపిరాజు (సుగ్రీవుడు) కు హితం చేసేవాడు అయిన ఆ వానరుడు, ద్వారం లేని చోట నుండి ప్రాకారాన్ని దాటి, లంకానగరంలో ప్రవేశించాడు. ^AI

પછી બળવાન્ મારુતિ (હનુમાન)એ રાત્રિએ પ્રવેશ કરીને શત્રુઓના મસ્તક પર પોતાનો ડાબો પગ મૂક્યો. ^AI

ಆಗ ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನನಾದ, ವಾಯುದೇವರ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ಕಪಿಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಎಡಗಾಲನ್ನಿಟ್ಟನು. ^AI

नंतर सत्त्वगुणसंपन्न मारुतात्मज (हनुमान) ने रात्रीच्या वेळी शत्रूंच्या मस्तकावर आपला डावा पाय ठेवला (म्हणजे शत्रूंवर विजय मिळवला) ॥ ३ ॥ ^AI

பின்னர் வலிமை நிறைந்த காற்றின் மகன், இரவில் பகைவர்களின் தலைமீது தன் இடது காலை வைத்தான். ^AI

సత్త్వసంపన్నుడు, మారుతాత్మజుడు (వాయుపుత్రుడు) అయిన అతడు రాత్రి సమయంలో ప్రవేశించి, శత్రువుల తలపై తన ఎడమ పాదాన్ని ఉంచాడు. ^AI

પછી તે વાનરે મોતી અને પુષ્પોથી શોભતો મહામાર્ગ પકડીને તે રમણીય લંકા નગરી તરફ આગળ વધ્યો. ^AI

ಆ ಕಪಿಯು ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಮಹಾಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು. ^AI

मोत्यांनी व फुलांनी शोभणार्‍या त्या महामार्गावरून तो वानर पुढे गेला आणि त्या रम्य लंकापुरीकडे वाटचाल करू लागला ॥ ४ ॥ ^AI

அந்தக் குரங்கு, முத்துக்களும் மலர்களும் விளங்கும் பெரிய வீதியில் சென்று, அழகிய அந்த லங்கா நகரை நோக்கி முன்னேறியது. ^AI

ఆ వానరుడు ముత్యాలతో, పుష్పాలతో విరాజిల్లుతున్న గొప్ప మార్గాన్ని ఆశ్రయించి, అందమైన ఆ లంకాపురి వైపు సాగాడు. ^AI

હાસ્ય અને ઉચ્ચ નાદોથી યુક્ત, વાદ્યધ્વનિથી અગ્રેસર, વજ્ર અને અંકુશ જેવા તથા વજ્રજાળથી વિભૂષિત (ઘરોવાળી). ^AI

ನಗುವಿನಂತಹ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ನಾದಗಳಿಂದಲೂ, ವಾದ್ಯಘೋಷಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ (ಸದ್ದಿನಿಂದಲೂ), ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಂತಹ (ಆಕಾರಗಳಿಂದಲೂ), ವಜ್ರಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ (ಗೃಹಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಪುರಿಯು ಬೆಳಗಿತು). ^AI

हास्य व उत्कृष्ट नादांनी युक्त, तूर्यवाद्यांच्या घोषाने पुढे जाणार्‍या, वज्र व अंकुशासारख्या आकाराच्या आणि वज्रजाळ्यांनी विभूषित अशा (गृहांनी) ॥ ५ ॥ ^AI

சிரிப்பொலிகளும் உயர்ந்த ஒலிகளும் முன்னால் வரும் இசைக்கருவி முழக்கங்களுடனும், வஜ்ராயுதம் மற்றும் அங்குசம் போன்றவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வஜ்ர வலைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்ட மாளிகைகளுடனும் அது விளங்கியது. ^AI

నవ్వులతో, ఉత్కృష్టమైన నాదాలతో, తూర్యఘోషలతో ముందుగా కూడినవి, వజ్రాంకుశాల వంటివి, వజ్రజాలంతో అలంకరించబడినవి. ^AI

મેઘ જેવા ગૃહોવાળી તે રમણીય નગરી વાદળોથી ભરેલા આકાશ જેવી શોભી. પછી લંકા રાક્ષસસમૂહના શુભ ગૃહોથી પ્રકાશિત થઈ. ^AI

ಮನೆಗಳೆಂಬ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ರಮಣೀಯ ಪುರಿಯು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಬೆಳಗಿತು. ಆಗ ಲಂಕೆಯು ರಾಕ್ಷಸಸಮೂಹದ ಶುಭವಾದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಜ್ವಲಿಸಿತು. ^AI

मेघांसारख्या गृहांनी ती रम्य पुरी आकाश मेघांनी शोभावे तशी शोभली. नंतर लंका राक्षससमूहांच्या शुभ गृहांनी उजळून निघाली ॥ ६ ॥ ^AI

மேகங்களைப் போன்ற மாளிகைகளால் அந்த அழகிய நகரம் மேகங்களால் சூழ்ந்த வானம் போல ஒளிர்ந்தது; பின்னர் லங்கா, அரக்கர் கூட்டத்தின் மங்களமான வீடுகளால் ஒளிவீசியது. ^AI

మేఘాల వంటి గృహాలతో ఆ రమ్యమైన పురి, మేఘాలతో ఆకాశం వలె ప్రకాశించింది. అప్పుడు లంక, శుభమైన రాక్షస సమూహాల గృహాలతో ప్రజ్వలించింది. ^AI

સફેદ વાદળા જેવા, ચિત્રવિચિત્ર, કમળ અને સ્વસ્તિક આકારમાં ગોઠવાયેલા તથા વર્ધમાન ગૃહોવાળી તે નગરી ચારે બાજુથી સુંદર રીતે વિભૂષિત હતી. ^AI

ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳಂತಿರುವ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ, ವರ್ಧಮಾನ (ಎತ್ತರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುವ) ಮನೆಗಳಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ^AI

पांढर्‍या ढगांसारख्या, चित्रविचित्र, कमळ व स्वस्तिक आकारात रचलेल्या आणि वर्धमान (उंच वाढणार्‍या) गृहांनी ती सर्व बाजूंनी चांगली विभूषित होती ॥ ७ ॥ ^AI

வெள்ளை மேகங்களை ஒத்த வண்ணமயமான, தாமரை மற்றும் சுவஸ்திக வடிவில் அமைந்த, வளர்ந்து உயர்ந்த மாளிகைகளால் அது எல்லாப் பக்கங்களிலும் மிகச் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. ^AI

తెల్లని మేఘాల వంటివి, చిత్రవిచిత్రమైనవి, పద్మస్వస్తిక ఆకారంలో ఉన్నవి, వర్ధమాన గృహాలు (అభివృద్ధి చెందుతున్న ఇళ్ళు) కలిగినది, అన్నివైపులా బాగా అలంకరించబడినది. ^AI

કપિરાજનું હિત કરનારા, શ્રીમાન્ તે વાનરે ચિત્રવિચિત્ર માળાઓ અને આભૂષણોથી શોભતી તે નગરીને જોઈ, અને રાઘવ (રામ)ના કાર્ય માટે વિચરતાં આનંદ પામ્યા. ^AI

ಕಪಿರಾಜನಿಗೆ ಹಿತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಆ ಕಪಿಯು, ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಸಲುವಾಗಿ (ಸೀತೆಯನ್ನು) ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಾಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಆಭರಣಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಆ ಪುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ^AI

चित्रविचित्र माळा व अलंकारांनी युक्त त्या पुरीला, राघवाच्या (रामाच्या) कार्यासाठी फिरणार्‍या श्रीमान कपिराजहितकर (हनुमान) ने पाहिले आणि तो आनंदित झाला ॥ ८ ॥ ^AI

குரங்கு மன்னனுக்கு நன்மை செய்பவனும், செல்வம் பொருந்தியவனுமான அவன், வண்ணமயமான மாலைகளாலும் ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நகரை இராமனின் நன்மைக்காகச் சுற்றி வந்து கண்டான்; மகிழ்ச்சியும் அடைந்தான். ^AI

కపిరాజుకు హితం చేసేవాడు, శ్రీమంతుడు అయిన ఆ వానరుడు, రాఘవుని కార్యార్థం తిరుగుతూ, చిత్రమైన పూలదండలతో, ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన ఆ లంకను చూశాడు, సంతోషించాడు. ^AI

વાયુપુત્ર હનુમાન એક ભવનમાંથી બીજા ભવનમાં જતાં જતાં, અહીં-તહીં વિવિધ આકાર અને રૂપવાળાં ભવનોને જોયાં. ^AI

ವಾಯುದೇವರ ಮಗನಾದ ಹನುಮಂತನು ಒಂದು ಭವನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭವನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

वायुपुत्र हनुमान एका भवनातून दुसऱ्या भवनात जात असता, तेथे तेथे नाना आकारांच्या व रूपांची भवने त्याने पाहिली. ^AI

காற்றின் மகனாகிய அனுமன், ஒரு மாளிகையிலிருந்து மற்றொரு மாளிகைக்குச் சென்று, பல்வேறு வடிவங்களையும் தோற்றங்களையும் கொண்ட மாளிகைகளை அங்கங்கே கண்டான். ^AI

ఇంటి నుండి ఇంటికి వెళ్తూ, వాయుపుత్రుడు అక్కడక్కడ వివిధ ఆకారాలతో ఉన్న భవనాలను చూశాడు. ^AI

તેણે મદથી સમૃદ્ધ એવી સ્ત્રીઓનું, જાણે આકાશમાં અપ્સરાઓનું હોય તેવું, ત્રિસ્થાન સ્વરથી શોભેલું મધુર ગીત સાંભળ્યું. ^AI

ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗೀತದಂತಿರುವ, ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಧುರವಾದ ಗೀತವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ^AI

मदाने समृद्ध अशा स्त्रियांचे, जणू स्वर्गातील अप्सरांच्या गायनासारखे, तीन स्थानांच्या स्वरांनी भूषित असे मधुर गीत त्याने ऐकले. ^AI

மதம் செறிந்த பெண்களின், வானுலகில் அப்சரசுகளின் கீதம் போன்ற, மூன்று நிலைகளில் எழும் சுரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இனிய பாடலை அவன் கேட்டான். ^AI

మదంతో సమృద్ధి చెందిన స్త్రీల యొక్క, స్వర్గంలోని అప్సరసల యొక్క గానం వలె, త్రిస్థాన స్వరాలతో అలంకరించబడిన మధురమైన గానాన్ని విన్నాడు. ^AI

તેણે મહાત્માઓના ભવનોમાં કાંચીના નાદનો, નૂપુરોનો ધ્વનિ તથા સોપાનો (સીડીઓ)ના નાદ સાંભળ્યા. ^AI

ಮಹಾತ್ಮರ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಂಚಿಯ (ಒಡ್ಯಾಣದ) ನಿನಾದವನ್ನೂ, ನೂಪುರಗಳ (ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಗಳ) ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ, ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ನಿನಾದವನ್ನೂ ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ^AI

महात्म्यांच्या भवनांमध्ये कांचीचा निनाद, नूपुरांचा ध्वनी आणि जिन्यांचे आवाजही त्याने ऐकले. ^AI

மேலும், பெருமைமிக்கவர்களின் மாளிகைகளில் ஒலிக்கும் காஞ்சி நூபுரங்களின் ஓசையையும், படிக்கட்டுகளின் ஒலிகளையும் அவன் கேட்டான். ^AI

మహాత్ముల భవనాలలో మొలనూళ్ల నాదాన్ని, కాలి అందెల నిస్వనాన్ని, మెట్ల శబ్దాలను కూడా విన్నాడు. ^AI

પછી તેણે ત્યાં રાક્ષસોના ઘરોમાં મંત્રોનો જાપ કરતાં રાક્ષસોના તાળીના અવાજ, અસ્ફોટિત નાદ અને અહીં-તહીં ક્ષ્વેલિત (હાસ્ય-કિલકિલાટ) ધ્વનિઓ સાંભળ્યા. ^AI

ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುವವರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಸ್ಫೋಟಿತ (ಚಪ್ಪಾಳೆಯಂತಹ) ನಿನಾದಗಳನ್ನೂ, ಕ್ಷ್ವೇಲಿತ (ಸಿಂಹನಾದದಂತಹ) ಧ್ವನಿಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ^AI

तसेच तेथे तेथे टाळ्यांचे आवाज व किलकिलेचे आवाज, आणि राक्षसांच्या घरांमध्ये मंत्र जपणाऱ्यांचे मंत्रही त्याने ऐकले. ^AI

அங்கே அரக்கர்களின் இல்லங்களில் மந்திரங்களை ஓதுவோரின் கைத்தட்டல் ஒலிகளையும், அங்கங்கே எழும் கூக்குரல்களையும் அவன் கேட்டான். ^AI

అక్కడ రాక్షస గృహాలలో జపం చేస్తున్నవారి మంత్రాల చప్పుళ్లను, అక్కడక్కడ చేసే క్ష్వేలితాలను (సింహనాదాలను) విన్నాడు. ^AI

તેણે સ્વાધ્યાયમાં તત્પર એવા યાતુધાનો (રાક્ષસો)ને, તેમજ રાવણની સ્તુતિથી યુક્ત ગર્જના કરતા રાક્ષસોને પણ જોયા. ^AI

ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ (ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ) ನಿರತರಾದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನೂ (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ), ರಾವಣನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಗರ್ಜಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು. ^AI

स्वाध्यायात तत्पर असलेल्या यातुधानांना (राक्षसांना) आणि रावणाच्या स्तवनाने युक्त गर्जना करणाऱ्या राक्षसांनाही त्याने पाहिले. ^AI

வேத ஓதுதலில் ஈடுபட்ட அரக்கர்களையும், ராவணனைப் புகழ்ந்து துதிக்கும் பாடல்களுடன் முழங்கும் அரக்கர்களையும் அவன் கண்டான். ^AI

అతను స్వాధ్యాయంలో నిమగ్నమైన యాతుధానులను (రాక్షసులను), రావణ స్తవంతో కూడిన గర్జన చేసే రాక్షసులను కూడా చూశాడు. ^AI

તેણે રાજમાર્ગને રોકીને ઊભેલું મોટું રાક્ષસ-સૈન્ય જોયું, અને મધ્યમ ગુલ્મમાં રાવણના ઘણા ચરો (ગુપ્તચરો)ને જોયા. ^AI

ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ನಿಂತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ, ಮಧ್ಯದ ಗುಲ್ಮದಲ್ಲಿ (ಸೈನ್ಯದಳದಲ್ಲಿ) ರಾವಣನ ಅನೇಕ ಚಾರರನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು. ^AI

राजमार्ग व्यापून उभे असलेले मोठे राक्षसबल आणि मधल्या गुल्मात रावणाचे पुष्कळ हेर त्याने पाहिले. ^AI

ராஜவீதியை மறித்து நிற்கும் பெரும் அரக்கர் படையையும், நடுவில் அமைந்த படைப்பிரிவில் ராவணனின் பல ஒற்றர்களையும் அவன் கண்டான். ^AI

రాజమార్గాన్ని ఆవరించి ఉన్న పెద్ద రాక్షస సైన్యాన్ని, మధ్య గుల్మంలో రావణుని అనేక చారులను చూశాడు. ^AI

તેણે દીક્ષિત, જટાધારી, મુંડિત, ગાયના ચામડાનાં વસ્ત્ર પહેરેલા, દર્ભની મુઠ્ઠીને હથિયાર રૂપે ધારણ કરેલા તથા અગ્નિકુંડને આયુધ રૂપે ધરાવતા રાક્ષસોને જોયા. ^AI

ದೀಕ್ಷಿತರನ್ನೂ, ಜಟಿಲರನ್ನೂ, ಮುಂಡರನ್ನೂ (ತಲೆಬೋಳಿಸಿದವರನ್ನೂ), ಗೋಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನೂ, ದರ್ಭೆಯ ಹಿಡಿಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದವರನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡವನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು. ^AI

दीक्षित, जटाधारी, मुंडित, गाईच्या चर्माचे वस्त्र परिधान केलेले, दर्भाच्या मुठी हातात घेतलेले आणि अग्निकुंडरूपी आयुधे धारण करणारे असे त्यांना पाहिले. ^AI

தீக்கை பெற்றவர்கள், சடைமுடியுடையவர்கள், மொட்டையடித்தவர்கள், பசுவின் தோலை ஆடையாக உடுத்தியவர்கள், தருப்பைப் பிடியை ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள், அக்கினிகுண்டத்தை ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள் ஆகியோரையும், ^AI

దీక్షితులను, జటిలులను, ముండనం చేసినవారిని, ఆవు చర్మ వస్త్రాలు ధరించినవారిని, దర్భపు పిడికిళ్లను ఆయుధాలుగా కలవారిని, అగ్నికుండాయుధాలను కలవారిని అలాగే చూశాడు. ^AI

તેણે કૂટમુદ્ગર હાથમાં ધરાવનારા, દંડ આયુધ ધારણ કરનારા, એક આંખવાળા, અનેક કાનવાળા તથા લાંબા પેટ અને લટકતા સ્તનવાળા રાક્ષસોને જોયા. ^AI

ಕೂಟಮುದ್ಗರವನ್ನು (ಮೊನಚಾದ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರನ್ನೂ, ದಂಡಾಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನೂ, ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನವರನ್ನೂ, ಒಂದೇ ಕಿವಿಯವರನ್ನೂ, ಜೋಲುಬಿದ್ದ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು. ^AI

कूट व मुद्गर हातात धारण करणारे, दंडायुध धारण करणारे, एक डोळा असलेले, एक कान असलेले, तसेच लोंबत्या उदराचे व लोंबत्या स्तनांचे असेही त्याने पाहिले. ^AI

கூடமும் முதுகரமும் கையில் ஏந்தியவர்கள், தண்டாயுதம் தாங்கியவர்கள், ஒற்றைக் கண்ணுடையவர்கள், பல காதுகளுடையவர்கள், தொங்கும் வயிறும் தொங்கு மார்பகங்களும் உடையவர்கள் ஆகியோரையும் கண்டான். ^AI

కూటముద్గరాలను (సమ్మెటలను) చేతిలో ధరించినవారిని, దండాయుధాలను ధరించినవారిని, ఒక కన్ను ఉన్నవారిని, ఒక చెవి ఉన్నవారిని, వేలాడే పొట్ట మరియు స్తనాలు కలవారిని కూడా చూశాడు. ^AI

ભયાનક મુખવાળા, વાંકા મુખવાળા, વિકરાળ, ઠીંગણા, ધનુષધારી, તલવારધારી અને શતઘ્ની તથા મુસળ જેવાં આયુધો ધારણ કરનારા રાક્ષસોને તેણે જોયા. ^AI

ಕರಾಳ ಮುಖದವರು, ವಕ್ರವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವರು, ವಿಕಟರೂ, ಕುಳ್ಳರೂ ಆದವರು; ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರು, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರು, ಶತಘ್ನಿ ಮತ್ತು ಮುಸಲ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು. ^AI

भयंकर, वाकड्या तोंडाचे, विकट, बुटके अशा राक्षसांना; धनुष्यधारी, तलवारधारी आणि शतघ्नी व मुसळ ही आयुधे धारण करणाऱ्यांना ॥ १७ ॥ ^AI

கூரிய பற்களையும் வளைந்த முகங்களையும் உடையவர்கள், விகடமான (அருவருப்பான) தோற்றமுடையவர்கள், குள்ளர்கள், வில்லேந்தியவர்கள், வாளேந்தியவர்கள், சதக்னி (நூறு பேரைக் கொல்லும் இயந்திர ஆயுதம்) மற்றும் உலக்கையை ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள். ^AI

భయంకరమైన రూపాలు కలవారు, వంకర ముఖాలు కలవారు, వికటమైన ఆకారాలు కలవారు, పొట్టివారు, ధనుస్సు ధరించినవారు, ఖడ్గం ధరించినవారు, శతఘ్ని అనే ఆయుధం మరియు ముసలం అనే ఆయుధం ధరించినవారు. ^AI

ઉત્તમ પરિઘ (લોખંડના મોટા ગદા જેવું આયુધ) હાથમાં ધારણ કરનારા, વિચિત્ર કવચથી ઝળહળતા, ન વધારે જાડા ન વધારે પાતળા, ન વધારે લાંબા ન વધારે ટૂંકા એવા રાક્ષસોને તેણે જોયા. ^AI

ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರಿಘವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರು, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವರು; ಅತಿ ದಪ್ಪನಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ಸಣ್ಣವರಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ಉದ್ದವಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ಗಿಡ್ಡವಲ್ಲದವರು. ^AI

उत्तम परिघ हातात धारण करणाऱ्या, विचित्र कवचांनी उजळणाऱ्या, फार जाड नसलेल्या, फार दुबळ्या नसलेल्या, फार उंच नसलेल्या आणि फार ठेंगण्या नसलेल्या राक्षसांना ॥ १८ ॥ ^AI

சிறந்த பரிகாயுதத்தைக் கையில் ஏந்தியவர்கள், விசித்திரமான கவசங்களால் ஒளிர்பவர்கள், மிகவும் பருமனானவர்கள் அல்லாதவர்கள், மிகவும் மெலிந்தவர்கள் அல்லாதவர்கள், மிகவும் உயரமானவர்கள் அல்லாதவர்கள், மிகவும் குட்டையானவர்கள் அல்லாதவர்கள். ^AI

పరిఘ అనే ఉత్తమ ఆయుధాన్ని చేతిలో ధరించినవారు, విచిత్రమైన కవచాలతో ప్రకాశించేవారు, అతిగా స్థూలమైనవారు కాదు, అతిగా సన్ననివారు కాదు, అతిగా పొడవైనవారు కాదు, అతిగా పొట్టివారు కాదు. ^AI

ન વધારે ગોરા, ન વધારે કાળા, ન વધારે કુબ્જ (વાંકા), ન ઠીંગણા, કુરૂપ, બહુરૂપ અને સુંદર રૂપવાળા તથા શોભાયમાન તેજવાળા રાક્ષસોને તેણે જોયા. ^AI

ಅತಿ ಬಿಳುಪಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ಕಪ್ಪಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ಗೂನಲ್ಲದವರು, ಕುಳ್ಳರಲ್ಲದವರು; ವಿರೂಪರೂ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವರೂ, ಸುಂದರ ರೂಪದವರೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರೂ ಆದವರು. ^AI

फार गोरे नसलेल्या, फार काळे नसलेल्या, फार कुबडे नसलेल्या, बुटके नसलेल्या, कुरूप, अनेक रूपांचे, सुंदर रूपाचे आणि चांगल्या तेजाने युक्त अशा राक्षसांना ॥ १९ ॥ ^AI

மிகவும் வெளுத்தவர்கள் அல்லாதவர்கள், மிகவும் கறுத்தவர்கள் அல்லாதவர்கள், மிகவும் கூனியானவர்கள் அல்லாதவர்கள், குள்ளர்கள் அல்லாதவர்கள், விகாரமான தோற்றமுடையவர்கள், பல்வேறு வடிவங்களைக் கொண்டவர்கள், அழகிய தோற்றமுடையவர்கள், நல்ல ஒளிபொருந்தியவர்கள். ^AI

అతిగా తెల్లనివారు కాదు, అతిగా నల్లనివారు కాదు, అతిగా వంకరగా ఉన్నవారు కాదు, పొట్టివారు కాదు, విరూపమైనవారు, అనేక రూపాలు కలవారు, సురూపవంతులు, మంచి కాంతి కలవారు. ^AI

ધ્વજા અને પતાકાવાળા, નાનાં-મોટાં અનેક પ્રકારનાં આયુધો ધરાવનારા, શક્તિ તથા વૃક્ષ (જેવાં) આયુધવાળા અને પટ્ટિસ તથા અશનિ ધારણ કરનારા રાક્ષસોને તેણે જોયા. ^AI

ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು; ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಪಟ್ಟಿಸ ಮತ್ತು ಅಶನಿ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು. ^AI

ध्वजा व पताका धारण करणाऱ्या, नाना प्रकारची आयुधे घेतलेल्या, शक्ती व वृक्ष ही आयुधे धारण करणाऱ्या आणि पट्टिश व अशनी ही आयुधे धारण करणाऱ्या राक्षसांना त्या महाकपीने पाहिले ॥ २० ॥ ^AI

கொடிகளையும் பதாகைகளையும் உடையவர்கள், பல்வேறு ஆயுதங்களைக் கொண்டவர்கள், சக்தி என்னும் ஆயுதத்தையும் மரம் போன்ற ஆயுதத்தையும் உடையவர்கள், பட்டிசம் (கோடரி வகை) மற்றும் அசனி (இடி) ஆகியவற்றைத் தாங்கியவர்கள் — இவர்களை அவர் கண்டார். ^AI

ధ్వజాలు ధరించినవారు, పతాకలు ధరించినవారు, వివిధ ఆయుధాలు కలవారు, శక్తి అనే ఆయుధం మరియు వృక్షం అనే ఆయుధం ధరించినవారు, పట్టిసం మరియు అశని అనే ఆయుధాలు ధరించినవారు — వారిని ఆ మహాకపి చూశాడు. ^AI

ફેંકવાનાં આયુધો અને પાશ હાથમાં ધરાવનારા, માળા ધારણ કરનારા, શરીરે ચંદનાદિ લેપ કરેલા અને ઉત્તમ આભૂષણોથી શોભતા રાક્ષસોને તે મહાકપિ હનુમાને જોયા. ^AI

ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ಕ್ಷೇಪಣಿ ಮತ್ತು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ಲೇಪನ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

क्षेपणी व पाश हातात धारण करणाऱ्या, माळा घातलेल्या, अंगाला उटणे लावलेल्या आणि उत्तम अलंकारांनी भूषित अशा राक्षसांना त्या महाकपीने पाहिले ॥ २१ ॥ ^AI

கவண் (கல்லெறி கருவி) மற்றும் பாசக்கயிற்றைக் கையில் ஏந்தியவர்கள், மாலைகள் அணிந்தவர்கள், மெழுகு போன்ற வாசனைப் பொருட்கள் பூசியவர்கள், சிறந்த அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள் — இவர்களை அந்த மகாகபி (அனுமன்) கண்டார். ^AI

క్షేపణి అనే ఆయుధం మరియు పాశం చేతిలో ధరించినవారు, పూలమాలలు ధరించినవారు, గంధం మొదలైనవి పూసుకున్నవారు, ఉత్తమమైన ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్నవారు — వారిని ఆ మహాకపి చూశాడు. ^AI

અનેક પ્રકારના વેશોથી યુક્ત, પોતાની ઇચ્છા મુજબ ફરતા, ઘણા બધા, તીક્ષ્ણ શૂળ ધારણ કરનારા અને વજ્ર ધારણ કરનારા મહાબળવાન રાક્ષસોને તેણે જોયા. ^AI

ನಾನಾ ವೇಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅನೇಕರನ್ನು, ಹರಿತವಾದ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರನ್ನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

नाना वेशांनी युक्त, आपल्या इच्छेप्रमाणे मोकळेपणाने फिरणाऱ्या अनेक राक्षसांना, तीक्ष्ण शूल धारण करणाऱ्यांना आणि वज्र धारण करणाऱ्या महाबलवान राक्षसांना ॥ २२ ॥ ^AI

பல்வேறு உடைகளுடன் கூடியவர்கள், தங்கள் விருப்பப்படி சுதந்திரமாகத் திரிபவர்கள், பலரானவர்கள், கூரிய சூலாயுதத்தைத் தாங்கியவர்கள், வஜ்ராயுதத்தை உடையவர்கள், மகாபலம் பொருந்தியவர்கள். ^AI

నానా రకాల వేషాలతో కూడినవారు, తమ తమ ఇష్టానుసారం సంచరించేవారు, అనేకమంది, పదునైన శూలాలు ధరించినవారు, వజ్రాయుధం ధరించినవారు, మహాబలవంతులు. ^AI

પછી તે કપિએ અંતઃપુરની સામે રાક્ષસોના રાજા (રાવણ) દ્વારા નિયુક્ત, એક લાખ રાક્ષસોનો અચલ (સ્થિર) મધ્યમ રક્ષક સમૂહ જોયો. ^AI

ಆ ಕಪಿಯು ಅಂತಃಪುರದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಒಂದು ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಧ್ಯಮ ರಕ್ಷಕ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

राक्षसांच्या अधिपतीने नेमलेल्या, अंत:पुराच्या पुढे असलेल्या, न डगमगणाऱ्या, मध्यम प्रकारच्या एक लाख रक्षकांना त्या कपीने पाहिले ॥ २३ ॥ ^AI

இலட்சம் (நூறாயிரம்) அளவில் கவலைப்படாத மத்திய நிலைக் காவலர்களை, அரக்கர் தலைவனால் நியமிக்கப்பட்டவர்களை, அந்தக் கபி அந்தப்புரத்தின் முன்பு கண்டார். ^AI

నూరు వేల మంది రాక్షసులతో కూడిన మధ్యమ రక్షక సైన్యాన్ని, రాక్షసాధిపతి ఆదేశించినది, అంతఃపురం ముందు ఉన్నది — ఆ కపి చూశాడు. ^AI

તે સમયે તેણે મોટા સુવર્ણના તોરણવાળું, રાક્ષસરાજાનું પ્રખ્યાત, પર્વતના શિખર પર સ્થિત એ ઘર જોયું. ^AI

ಆಗ ಅವನು ಮಹಾಸುವರ್ಣಮಯವಾದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾದ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

तेव्हा त्या कपीने राक्षसेंद्राचे, मोठ्या सुवर्णाच्या तोरणांनी युक्त, विख्यात असे पर्वताच्या माथ्यावर स्थित ते गृह पाहिले ॥ २४ ॥ ^AI

அப்போது அவர், பெரிய பொன்னாலான தோரணங்களுடன் கூடிய, அரக்கர் அரசனுடைய புகழ்பெற்ற அந்த மாளிகையை, மலையின் உச்சியில் அமைந்ததைக் கண்டார். ^AI

అప్పుడు ఆ కపి, మహా బంగారు తోరణాలు కలిగిన, రాక్షసేంద్రుని ప్రసిద్ధమైన ఆ గృహాన్ని పర్వత శిఖరం మీద నిలిచి ఉన్నది చూశాడు. ^AI

તે મહાન વાનરે પુષ્કર (કમળ) જેવા શિરોભૂષણોથી શોભતી ખાઈઓથી અલંકૃત, પ્રાકારથી ચારે બાજુથી ઘેરાયેલું તે ગૃહ ખૂબ જોયું. ^AI

ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು, ಪುಂಡರೀಕ (ಪದ್ಮ) ಹೂವಿನಂತಹ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಗಲವಾದ ಕಂದಕಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆ (ರಾವಣನ) ಗೃಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ^AI

त्या महाकपीने (हनुमानाने) पुंडरीक (कमळ) यांसारख्या आकाराच्या आणि त्याच्यासारख्या शोभणाऱ्या खंदकांनी अलंकृत, अत्यंत प्राकाराने वेढलेले ते (रावणाचे) घर पाहिले. ^AI

பதுமை போன்ற அலங்காரங்களையுடைய அகழிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதிலால் முழுமையாகச் சூழப்பட்டிருந்த அந்த மாளிகையை அந்தப் பெரும் குரங்கு (ஆஞ்சநேயர்) கண்டார். ^AI

పద్మముల వంటి కమలాల ఆకారంలో ఉన్న కందకములతో అలంకరించబడినది, ప్రాకారముతో అత్యంతము చుట్టబడినది అయిన ఆ గృహమును ఆ మహాకపి చూచెను. ^AI

તે સ્વર્ગ જેવું દિવ્ય, દિવ્ય નાદથી ગુંજતું, ઘોડાઓના હણહણાટથી અને ઘરેણાંઓના અવાજથી પણ ગુંજતું હતું. ^AI

ಅದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾಗಿದ್ದು, ದಿವ್ಯವಾದ ನಾದಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು; ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವದಿಂದಲೂ, ಆಭರಣಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ^AI

ते घर त्रिविष्टप (स्वर्ग) यासारखे दिव्य होते; दिव्य नादांनी निनादत होते; घोड्यांच्या हेषेच्या समूहांनी गजबजलेले होते आणि दागिन्यांच्या आवाजांनीही नादत होते. ^AI

தேவலோகத்திற்கு ஒப்பான, தெய்வீகமான ஒலிகளால் எதிரொலிக்கும், குதிரைகளின் கனைப்பொலிகளால் முழங்கும், அத்துடன் ஆபரணங்களின் ஒலிகளால் ஒலிக்கும் அம்மாளிகையைக் கண்டார். ^AI

స్వర్గమును పోలినది, దివ్యమైనది, దివ్యమైన నాదములతో మ్రోగుతున్నది, గుఱ్ఱముల హేషారవములతో కలకలధ్వని చేయుచున్నది, అలాగే భూషణముల ధ్వనితో నాదించుచున్నది. ^AI

રથો, યાનો (પાલખી વગેરે), વિમાનો તેમજ શુભ ઘોડા અને હાથીઓથી, અને સફેદ વાદળોના સમૂહ જેવા ચાર દાંતવાળા હાથીઓથી તે શોભતું હતું. ^AI

ರಥಗಳಿಂದ, ವಾಹನಗಳಿಂದ, ವಿಮಾನಗಳಿಂದ, ಶುಭವಾದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ, ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳ ಸಮೂಹದಂತಿರುವ ಚತುರ್ದಂತ ಗಜಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು. ^AI

ते रथ, याने, विमाने तसेच शुभ अश्व व हत्ती, आणि पांढऱ्या ढगांच्या समूहासारखे दिसणारे चतुर्दंत (चार दातांचे) हत्ती यांनी (भरलेले होते). ^AI

தேர்கள், பல்லக்குகள், விமானங்கள், அத்துடன் அழகிய குதிரைகள் மற்றும் யானைகள், வெண்மேகக் கூட்டத்திற்கு ஒப்பான நான்கு தந்தங்களையுடைய யானைகள் ஆகியவற்றால் நிறைந்திருந்தது. ^AI

రథములతో, యానములతో, విమానములతో, అలాగే శుభమైన గుఱ్ఱములతో, ఏనుగులతో, తెల్లని మేఘసమూహములను పోలిన నాలుగు దంతములు గల ఏనుగులతో. ^AI

સુંદર દરવાજાઓવાળું, મસ્ત મૃગ અને પક્ષીઓથી શોભતું, હજારોની સંખ્યામાં અત્યંત મહાવીર્યવાન યાતુધાન (રાક્ષસો)થી રક્ષિત, રાક્ષસાધિપતિ (રાવણ)થી સુરક્ષિત તે અંતઃપુરમાં તે મહાન વાનર પ્રવેશ્યો. ^AI

ಅದು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಮದಿಸಿದ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಸಹಸ್ರಾರು ಯಾತುಧಾನರಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಮಹಾಕಪಿಯು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

ते (अंतःपुर) सुंदर द्वारांनी युक्त व भूषणांनी अलंकृत होते; मत्त मृग व पक्षी यांनी (तेथे वास्तव्य केलेले होते); ते हजारो महापराक्रमी यातुधान (राक्षस) यांनी रक्षिलेले होते; त्या महाकपीने राक्षसाधिपतीच्या (रावणाच्या) त्या रक्षित अंतःपुरात प्रवेश केला. ^AI

அழகிய வாயில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதம் பிடித்த மிருகங்களாலும் பறவைகளாலும் நிறைந்து, மிகப் பெரும் வீரியமுடைய ஆயிரக்கணக்கான அரக்கர்களால் காக்கப்பட்டு, அரக்கர் அரசனால் பாதுகாக்கப்பட்ட அவனது அந்தப்புரத்தினுள் பெரும் குரங்கு நுழைந்தது. ^AI

అలంకరించబడినది, మనోహరమైన ద్వారములు గలది, మదించిన మృగములతోను పక్షులతోను కూడినది, మహాపరాక్రమశాలులైన యాతుధానులచే వేల సంఖ్యలో రక్షించబడినది, రాక్షసాధిపతిచే కాపాడబడుతున్న ఆ గృహమును ఆ మహాకపి ప్రవేశించెను. ^AI

સોનાના અને જાંબૂ (સોનાના આભૂષણ)ના વર્તુળાકાર પટ્ટાવાળું, મૂલ્યવાન મોતી અને રત્નોથી શોભતા છેડાવાળું, ઉત્તમ કાળાગરુ અને ચંદનથી લીંપાયેલું તે રાવણનું અંતઃપુર તે પ્રવેશ્યો. ^AI

ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದಲೂ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುತ್ತು ಹಾಗೂ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ತುದಿಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾಳಾಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಸುಗಂಧಯುಕ್ತವಾದ ಆ ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

सोन्याच्या व जांबूनद (सुवर्ण) चक्रवालाने (भोवतालच्या कमानीने) युक्त, महार्ह मुक्ता व मणींनी भूषित अंतःभाग असलेल्या, आणि उत्तम काळागरु व चंदनाने माखलेल्या त्या रावणाच्या अंतःपुरात त्याने प्रवेश केला. ^AI

பொன்னாலும் பொன்னொளி நிறத்தாலும் ஆன சக்கரவாளம் போன்ற சுவரையும், மிக விலைமதிப்பற்ற முத்து மற்றும் மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முனைகளையும் உடையதும், சிறந்த காளாகுரு மற்றும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டதுமான ராவணனின் அந்தப்புரத்தினுள் அவர் நுழைந்தார். ^AI

బంగారముతోను, జాంబూనదముతోను చేయబడిన చక్రవాలము (ప్రాకారము) గలది, అమూల్యమైన ముత్యములతోను మణులతోను అలంకరించబడిన అంతము గలది, ఉత్తమమైన కాలాగురువుతోను చందనముతోను అలదబడినది అయిన ఆ రావణుని అంతఃపురమును అతడు ప్రవేశించెను. ^AI