Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 7 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের সপ্তম সর্গে বর্ণিত হয়েছে যে বলবান বানর (হনুমান) লঙ্কায় বৈড়ূর্য ও স্বর্ণের জালে আচ্ছাদিত, নানা রত্নে বিচিত্র, ময়ের নির্মিত ও রাক্ষসাধিপতির নিজ বলের অনুরূপ শ্রেষ্ঠ গৃহসমূহ দেখল। সে পুষ্পাহ্বয় নামে সুশোভিত মহান বিমানটি এবং রত্ন, প্রবাল ও স্বর্ণে নির্মিত পাখি, সর্প, অশ্ব ও হস্তীরূপ অলংকরণ দেখে বিস্মিত হল। সেই নগরীতে বিচরণ করতে করতে দশানন-বাহু-পালিত, পতির গুণের প্রবাহ থেকে বঞ্চিত জনককন্যাকে দেখে সে অত্যন্ত দুঃখিত হল। কিন্তু সুচক্ষু সেই মহাত্মা সীতাকে দেখতে না পেয়ে তাঁর মন অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পড়ল।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡമ് ।

അഥ സപ്തമസ്സര്ഗഃ ।

Shloka 1

സ വേശ്മജാലം ബലവാന് ദദര്ശ വ്യാസക്തവൈഡൂര്യസുവര്ണജാലമ് ।
യഥാ മഹത് പ്രാവൃഷി മേഘജാലം വിദ്യുത്പിനദ്ധം സവിഹങ്ഗജാലമ് ॥ 1 ॥

sa veśmajālaṃ balavān dadarśa vyāsaktavaiḍūryasuvarṇajālam |
yathā mahat prāvṛṣi meghajālaṃ vidyutpinaddhaṃ savihaṅgajālam || 1 ||

সেই বলবান বানর বেড়া-জালের মতো বিস্তৃত, ব্যাসক্ত বৈড়ূর্য ও স্বর্ণের জালে আচ্ছাদিত গৃহসমূহ দেখল, যেমন বর্ষাকালে মেঘের জাল বিদ্যুতে বাঁধা পাখির জালের মতো মহান্‌ হয়। ^AI

Shloka 2

നിവേശനാനാം വിവിധാശ്ച ശാലാഃ പ്രധാനശങ്ഖായുധചാപശാലാഃ ।
മനോഹരാശ്ചാപി പുനര്വിശാലാഃ ദദര്ശ വേശ്മാദ്രിഷു ചന്ദ്രശാലാഃ ॥ 2 ॥

niveśanānāṃ vividhāśca śālāḥ pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ |
manoharāścāpi punarviśālāḥ dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ || 2 ||

নানা প্রকার নিবাস ও শালা, প্রধান শঙ্খ-অস্ত্র-ধনুক রাখার শালা, মনোহর এবং পুনর্বার বিশাল চন্দ্রশালা — গৃহরূপী পর্বতশৃঙ্গে সেই বানর সে-সব দেখল। ^AI

Shloka 3

ഗൃഹാണി നാനാവസുരാജിതാനി ദേവാസുരൈശ്ചാപി സുപൂജിതാനി ।
സര്വൈശ്ച ദോഷൈഃ പരിവര്ജിതാനി കപിര്ദദര്ശ സ്വബലാര്ജിതാനി ॥ 3 ॥

gṛhāṇi nānāvasurājitāni devāsuraiścāpi supūjitāni |
sarvaiśca doṣaiḥ parivarjitāni kapirdadarśa svabalārjitāni || 3 ||

নানা বসুতে উজ্জ্বল, দেবতা ও অসুরেরাও যেগুলিকে সুপূজিত করে, সমস্ত দোষ থেকে বর্জিত, নিজ বলের দ্বারা অর্জিত সেই গৃহসমূহ কপি দেখল। ^AI

Shloka 4

താനി പ്രയത്നാഭിസമാഹിതാനി മയേന സാക്ഷാദിവ നിര്മിതാനി ।
മഹീതലേ സര്വഗുണോത്തരാണി ദദര്ശ ലങ്കാധിപതേര്ഗൃഹാണി ॥ 4 ॥

tāni prayatnābhisamāhitāni mayena sākṣādiva nirmitāni |
mahītale sarvaguṇottarāṇi dadarśa laṅkādhipatergṛhāṇi || 4 ||

প্রযত্নে সুসমাহিত, সাক্ষাৎ ময়েরই নির্মিত যেন, পৃথিবীতলে সর্বগুণে শ্রেষ্ঠ — লঙ্কাধিপতির সেই গৃহসমূহ সে দেখল। ^AI

Shloka 5

തതോ ദദര്ശോഛ്രചിതമേഘരൂപം മനോഹരം കാഞ്ചനചാരുരൂപമ് ।
രക്ഷോഽധിപസ്യാത്മബലാനുരൂപം ഗൃഹോത്തമം ഹ്യപ്രതിരൂപരൂപമ് ॥ 5 ॥

tato dadarśochracitamegharūpaṃ manoharaṃ kāñcanacārurūpam |
rakṣo'dhipasyātmabalānurūpaṃ gṛhottamaṃ hyapratirūparūpam || 5 ||

তারপর সে দেখল উঁচু মেঘের আকারের, মনোহর, স্বর্ণে সুন্দর রূপযুক্ত, রাক্ষসাধিপতির নিজ বলের অনুরূপ, অতুলনীয় রূপবিশিষ্ট শ্রেষ্ঠ গৃহ। ^AI

Shloka 6

മഹീതലേ സ്വര്ഗമിവ പ്രകീര്ണം ശ്രിയാ ജ്വലന്തം ബഹുരത്നകീര്ണമ് ।
നാനാതരൂണാം കുസുമാവകീര്ണം ഗിരേരിവാഗ്രം രജസാവകീര്ണമ് ॥ 6 ॥

mahītale svargamiva prakīrṇaṃ śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam |
nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam || 6 ||

পৃথিবীতলে স্বর্গের মতো বিস্তৃত, শ্রীতে জ্বলজ্বলে, বহু রত্নে ছড়ানো, নানা বৃক্ষের ফুলে আচ্ছন্ন, ধূলিতে ঢাকা পর্বতশৃঙ্গের মতো। ^AI

Shloka 7

നാരീപ്രവേകൈരിവ ദീപ്യമാനം തടിദ്ഭിരമ്ഭോദവദര്ച്യമാനമ് ।
ഹംസപ്രവേകൈരിവ വാഹ്യമാനം ശ്രിയാ യുതം ഖേ സുകൃതാം വിമാനമ് ॥ 7 ॥

nārīpravekairiva dīpyamānaṃ taṭidbhirambhodavadarcyamānam |
haṃsapravekairiva vāhyamānaṃ śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam || 7 ||

শ্রেষ্ঠ নারীদের মতো দীপ্যমান, বিদ্যুতে মেঘের মতো অর্চিত, শ্রেষ্ঠ হংসের মতো বহনকৃত, শ্রীতে যুক্ত — আকাশে পুণ্যবানদের বিমানের মতো। ^AI

Shloka 8

യഥാ നഗാഗ്രം ബഹുധാതുചിത്രം യഥാ നഭശ്ച ഗ്രഹചന്ദ്രചിത്രമ് ।
ദദര്ശയുക്തീകൃതമേഘചിത്രം വിമാനരത്നം ബഹുരത്നചിത്രമ് ॥ 8 ॥

yathā nagāgraṃ bahudhātucitraṃ yathā nabhaśca grahacandracitram |
dadarśayuktīkṛtameghacitraṃ vimānaratnaṃ bahuratnacitram || 8 ||

যেমন বহু ধাতুতে বিচিত্র পর্বতশৃঙ্গ, যেমন গ্রহ-চন্দ্রে বিচিত্র আকাশ, তেমনি যুক্তিতে মেঘের চিত্রবিশিষ্ট, বহু রত্নে বিচিত্র সেই বিমানরত্ন সে দেখল। ^AI

Shloka 9

മഹീ കൃതാ പര്വതരാജിപൂര്ണാ ശൈലാഃ കൃതാ വൃക്ഷവിതാനപൂര്ണാഃ ।
വൃക്ഷാഃ കൃതാഃ പുഷ്പവിതാനപൂര്ണാഃ പുഷ്പം കൃതം കേസരപത്രപൂര്ണമ് ॥ 9 ॥

mahī kṛtā parvatarājipūrṇā śailāḥ kṛtā vṛkṣavitānapūrṇāḥ |
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam || 9 ||

পৃথিবীকে পর্বতশ্রেণীতে পূর্ণ করে তৈরি করা হয়েছিল, পর্বতগুলিকে বৃক্ষের বিস্তারে পূর্ণ করা হয়েছিল, বৃক্ষগুলিকে ফুলের বিস্তারে পূর্ণ করা হয়েছিল এবং ফুলকে কেশর ও পাপড়িতে পূর্ণ করা হয়েছিল। ^AI

Shloka 10

കൃതാനി വേശ്മാനി ച പാണ്ഡുരാണി തഥാ സുപുഷ്പാണ്യപി പുഷ്കരാണി ।
പുനശ്ച പദ്മാനി സകേസരാണി ധന്യാനി ചിത്രാണി തഥാ വനാനി ॥ 10 ॥

kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi tathā supuṣpāṇyapi puṣkarāṇi |
punaśca padmāni sakesarāṇi dhanyāni citrāṇi tathā vanāni || 10 ||

শ্বেতবর্ণের গৃহসমূহ নির্মিত হয়েছিল, তেমনি সুপুষ্পিত পদ্মসমূহও; আবার কেশরযুক্ত পদ্মসমূহ এবং মনোহর ও বিচিত্র বনসমূহও নির্মিত হয়েছিল। ^AI

Shloka 11

പുഷ്പാഹ്വയം നാമവിരാജമാനം രത്നപ്രഭാഭിശ്ച വിവര്ധമാനമ് ।
വേശ്മോത്തമാനാമപി ചോച്യമാനം മഹാകപിസ്തത്ര മഹാവിമാനമ് ॥ 11 ॥

puṣpāhvayaṃ nāmavirājamānaṃ ratnaprabhābhiśca vivardhamānam |
veśmottamānāmapi cocyamānaṃ mahākapistatra mahāvimānam || 11 ||

পুষ্পাহ্বয় নামে সুশোভিত এবং রত্নের দীপ্তিতে ক্রমশ বৃদ্ধিপ্রাপ্ত, শ্রেষ্ঠ গৃহসমূহের মধ্যেও যার উল্লেখ করা হয়, সেই মহান বিমানটি সেখানে মহাকপি দেখেছিলেন। ^AI

Shloka 12

കൃതാശ്ച വൈഡൂര്യമയാ വിഹങ്ഗാഃ രൂപ്യപ്രവാലൈശ്ച തഥാ വിഹങ്ഗാഃ ।
ചിത്രാശ്ച നാനാവസുഭിര്ഭുജങ്ഗാഃ ജാത്യാനുരൂപാസ്തുരഗാഃ ശുഭാങ്ഗാഃ ॥ 12 ॥

kṛtāśca vaiḍūryamayā vihaṅgāḥ rūpyapravālaiśca tathā vihaṅgāḥ |
citrāśca nānāvasubhirbhujaṅgāḥ jātyānurūpāsturagāḥ śubhāṅgāḥ || 12 ||

বৈদূর্যরত্নে নির্মিত পাখি এবং রূপার প্রবালে নির্মিত পাখি তৈরি করা হয়েছিল; নানা রত্নে বিচিত্র সর্পসমূহ এবং নিজ নিজ জাতির অনুরূপ, শুভ অঙ্গযুক্ত অশ্বগণও নির্মিত হয়েছিল। ^AI

Shloka 13

പ്രവാലജാമ്ബൂനദപുഷ്പപക്ഷാഃ സലീലമാവര്ജിതജിഹ്മപക്ഷാഃ ।
കാമസ്യ സാക്ഷാദിവ ഭാന്തി പക്ഷാഃ കൃതാ വിഹങ്ഗാഃ സുമുഖാഃ സുപക്ഷാഃ ॥ 13 ॥

pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ salīlamāvarjitajihmapakṣāḥ |
kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṅgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ || 13 ||

প্রবাল, জাম্বুনদ ও পুষ্পের মতো পাখা যাদের, লীলাভরে বাঁকা পাখা যাদের, সুমুখ ও সুপক্ষযুক্ত সেই পাখিগুলি সাক্ষাৎ কামদেবের পাখার মতো শোভা পাচ্ছিল। ^AI

Shloka 14

നിയുജ്യമാനാസ്തു ഗജാഃ സുഹസ്താഃ സകേസരാശ്ചോത്പലപത്രഹസ്താഃ ।
ബഭൂവദേവീ ച കൃതാ സുഹസ്താ ലക്ഷ്മീ സ്തഥാ പദ്മിനി പദ്മഹസ്താ ॥ 14 ॥

niyujyamānāstu gajāḥ suhastāḥ sakesarāścotpalapatrahastāḥ |
babhūvadevī ca kṛtā suhastā lakṣmī stathā padmini padmahastā || 14 ||

সুহস্ত অর্থাৎ সুন্দর শুঁড়যুক্ত হাতিরা এবং কেশরযুক্ত ও নীলোৎপলপত্র হাতে ধরা হাতিরা সেখানে স্থাপিত হচ্ছিল; দেবীও সুহস্তা রূপে নির্মিত হয়েছিলেন এবং লক্ষ্মীও পদ্মহস্তা পদ্মিনী রূপে নির্মিত হয়েছিলেন। ^AI

Shloka 15

ഇതീവ തദ്ഗൃഹമഭിഗമ്യ ശോഭനം സവിസ്മയോ നഗമിവ ചാരുശോഭനമ് ।
പുനശ്ച തത്പരമസുഗന്ധി സുന്ദരം ഹിമാത്യയേ നഗമിവ ചാരുകന്ദരമ് ॥ 15 ॥

itīva tadgṛhamabhigamya śobhanaṃ savismayo nagamiva cāruśobhanam |
punaśca tatparamasugandhi sundaraṃ himātyaye nagamiva cārukandaram || 15 ||

এইভাবে সেই শোভন গৃহে উপনীত হয়ে, পর্বতের মতো বিস্ময়কর ও মনোরম শোভাযুক্ত সেই গৃহ দেখে বিস্মিত হয়ে, আবার সেই পরম সুগন্ধি ও সুন্দর গৃহ দেখলেন, যা হিমশীতল ঋতুর অবসানে পর্বতের মনোরম গুহার মতো ছিল। ^AI

Shloka 16

തതഃ സ താം കപിരഭിപത്യ പൂജിതാം ചരന് പുരീം ദശമുഖബാഹുപാലിതാമ് ।
അദൃശ്യ താം ജനകസുതാം സുപൂജിതാം സുദുഃഖിതഃ പതിഗുണവേഗവര്ജിതാമ് ॥ 16 ॥

tataḥ sa tāṃ kapirabhipatya pūjitāṃ caran purīṃ daśamukhabāhupālitām |
adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ suduḥkhitaḥ patiguṇavegavarjitām || 16 ||

তারপর সেই কপি দশানন-বাহু-পালিত, পূজিত সেই নগরীতে বিচরণ করতে করতে, পতির গুণের প্রবাহ থেকে বঞ্চিত, সুপূজিতা সেই জনককন্যাকে দেখে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। ^AI

Shloka 17

തതസ്തദാ ബഹുവിധഭാവിതാത്മനഃ കൃതാത്മനോ ജനകസുതാം സുവര്ത്മനഃ ।
അപശ്യതോഽഭവദതിദുഃഖിതം മനഃ സുചക്ഷുഷഃ പ്രവിചരതോ മഹാത്മനഃ ॥ 17 ॥

tatastadā bahuvidhabhāvitātmanaḥ kṛtātmano janakasutāṃ suvartmanaḥ |
apaśyato'bhavadatiduḥkhitaṃ manaḥ sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ || 17 ||

তখন বহুবিধ ভাবে চিন্তা-ভাবনায় আত্মাকে পবিত্র করেছেন, কৃতকৃত্য হয়েছেন এবং শুভ পথে চলেন এমন সেই মহাত্মা, সুচক্ষু (হনুমান) যখন জনককন্যা সীতাকে দেখতে পেলেন না, তখন তাঁর মন অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পড়ল। ^AI

ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ സുന്ദരകാണ്ഡേ സപ്തമസ്സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ सप्तमस्सर्गः ।

स वेश्मजालं बलवान् ददर्श व्यासक्तवैडूर्यसुवर्णजालम् ।

यथा महत् प्रावृषि मेघजालं विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ 1 ॥

निवेशनानां विविधाश्च शालाः प्रधानशङ्खायुधचापशालाः ।

मनोहराश्चापि पुनर्विशालाः ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ 2 ॥

गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि ।

सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ 3 ॥

तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि ।

महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि ॥ 4 ॥

ततो ददर्शोछ्रचितमेघरूपं मनोहरं काञ्चनचारुरूपम् ।

रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम् ॥ 5 ॥

महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम् ।

नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥ 6 ॥

नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं तटिद्भिरम्भोदवदर्च्यमानम् ।

हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम् ॥ 7 ॥

यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम् ।

ददर्शयुक्तीकृतमेघचित्रं विमानरत्नं बहुरत्नचित्रम् ॥ 8 ॥

मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः ।

वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥ 9 ॥

कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि ।

पुनश्च पद्मानि सकेसराणि धन्यानि चित्राणि तथा वनानि ॥ 10 ॥

पुष्पाह्वयं नामविराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम् ।

वेश्मोत्तमानामपि चोच्यमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम् ॥ 11 ॥

कृताश्च वैडूर्यमया विहङ्गाः रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः ।

चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गाः जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ 12 ॥

प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः ।

कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ 13 ॥

नियुज्यमानास्तु गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः ।

बभूवदेवी च कृता सुहस्ता लक्ष्मी स्तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥ 14 ॥

इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं सविस्मयो नगमिव चारुशोभनम् ।

पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ॥ 15 ॥

ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम् ।

अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितः पतिगुणवेगवर्जिताम् ॥ 16 ॥

ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः ।

अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.7 സുന്ദരകാണ്ഡ - സപ്തമ സര്ഗഃ