Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
யதா மஹத் ப்ராவ்ரு'ஷி மேகஜாலம் வித்யுத்பிநத்தம் ஸவிஹங்கஜாலம் ॥ 1 ॥
yathā mahat prāvṛṣi meghajālaṃ vidyutpinaddhaṃ savihaṅgajālam || 1 ||
সেই বলবান বানর বেড়া-জালের মতো বিস্তৃত, ব্যাসক্ত বৈড়ূর্য ও স্বর্ণের জালে আচ্ছাদিত গৃহসমূহ দেখল, যেমন বর্ষাকালে মেঘের জাল বিদ্যুতে বাঁধা পাখির জালের মতো মহান্ হয়। AI
மநோஹராஶ்சாபி புநர்விஶாலாஃ ததர்ஶ வேஶ்மாத்ரிஷு சந்த்ரஶாலாஃ ॥ 2 ॥
manoharāścāpi punarviśālāḥ dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ || 2 ||
নানা প্রকার নিবাস ও শালা, প্রধান শঙ্খ-অস্ত্র-ধনুক রাখার শালা, মনোহর এবং পুনর্বার বিশাল চন্দ্রশালা — গৃহরূপী পর্বতশৃঙ্গে সেই বানর সে-সব দেখল। AI
ஸர்வைஶ்ச தோஷைஃ பரிவர்ஜிதாநி கபிர்ததர்ஶ ஸ்வபலார்ஜிதாநி ॥ 3 ॥
sarvaiśca doṣaiḥ parivarjitāni kapirdadarśa svabalārjitāni || 3 ||
নানা বসুতে উজ্জ্বল, দেবতা ও অসুরেরাও যেগুলিকে সুপূজিত করে, সমস্ত দোষ থেকে বর্জিত, নিজ বলের দ্বারা অর্জিত সেই গৃহসমূহ কপি দেখল। AI
மஹீதலே ஸர்வகுணோத்தராணி ததர்ஶ லங்காதிபதேர்க்ரு'ஹாணி ॥ 4 ॥
mahītale sarvaguṇottarāṇi dadarśa laṅkādhipatergṛhāṇi || 4 ||
প্রযত্নে সুসমাহিত, সাক্ষাৎ ময়েরই নির্মিত যেন, পৃথিবীতলে সর্বগুণে শ্রেষ্ঠ — লঙ্কাধিপতির সেই গৃহসমূহ সে দেখল। AI
ரக்ஷோऽதிபஸ்யாத்மபலாநுரூபம் க்ரு'ஹோத்தமம் ஹ்யப்ரதிரூபரூபம் ॥ 5 ॥
rakṣo'dhipasyātmabalānurūpaṃ gṛhottamaṃ hyapratirūparūpam || 5 ||
তারপর সে দেখল উঁচু মেঘের আকারের, মনোহর, স্বর্ণে সুন্দর রূপযুক্ত, রাক্ষসাধিপতির নিজ বলের অনুরূপ, অতুলনীয় রূপবিশিষ্ট শ্রেষ্ঠ গৃহ। AI
நாநாதரூணாம் குஸுமாவகீர்ணம் கிரேரிவாக்ரம் ரஜஸாவகீர்ணம் ॥ 6 ॥
nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam || 6 ||
পৃথিবীতলে স্বর্গের মতো বিস্তৃত, শ্রীতে জ্বলজ্বলে, বহু রত্নে ছড়ানো, নানা বৃক্ষের ফুলে আচ্ছন্ন, ধূলিতে ঢাকা পর্বতশৃঙ্গের মতো। AI
ஹம்ஸப்ரவேகைரிவ வாஹ்யமாநம் ஶ்ரியா யுதம் கே ஸுக்ரு'தாம் விமாநம் ॥ 7 ॥
haṃsapravekairiva vāhyamānaṃ śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam || 7 ||
শ্রেষ্ঠ নারীদের মতো দীপ্যমান, বিদ্যুতে মেঘের মতো অর্চিত, শ্রেষ্ঠ হংসের মতো বহনকৃত, শ্রীতে যুক্ত — আকাশে পুণ্যবানদের বিমানের মতো। AI
ததர்ஶயுக்தீக்ரு'தமேகசித்ரம் விமாநரத்நம் பஹுரத்நசித்ரம் ॥ 8 ॥
dadarśayuktīkṛtameghacitraṃ vimānaratnaṃ bahuratnacitram || 8 ||
যেমন বহু ধাতুতে বিচিত্র পর্বতশৃঙ্গ, যেমন গ্রহ-চন্দ্রে বিচিত্র আকাশ, তেমনি যুক্তিতে মেঘের চিত্রবিশিষ্ট, বহু রত্নে বিচিত্র সেই বিমানরত্ন সে দেখল। AI
வ்ரு'க்ஷாஃ க்ரு'தாஃ புஷ்பவிதாநபூர்ணாஃ புஷ்பம் க்ரு'தம் கேஸரபத்ரபூர்ணம் ॥ 9 ॥
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam || 9 ||
পৃথিবীকে পর্বতশ্রেণীতে পূর্ণ করে তৈরি করা হয়েছিল, পর্বতগুলিকে বৃক্ষের বিস্তারে পূর্ণ করা হয়েছিল, বৃক্ষগুলিকে ফুলের বিস্তারে পূর্ণ করা হয়েছিল এবং ফুলকে কেশর ও পাপড়িতে পূর্ণ করা হয়েছিল। AI
புநஶ்ச பத்மாநி ஸகேஸராணி தந்யாநி சித்ராணி ததா வநாநி ॥ 10 ॥
punaśca padmāni sakesarāṇi dhanyāni citrāṇi tathā vanāni || 10 ||
শ্বেতবর্ণের গৃহসমূহ নির্মিত হয়েছিল, তেমনি সুপুষ্পিত পদ্মসমূহও; আবার কেশরযুক্ত পদ্মসমূহ এবং মনোহর ও বিচিত্র বনসমূহও নির্মিত হয়েছিল। AI
வேஶ்மோத்தமாநாமபி சோச்யமாநம் மஹாகபிஸ்தத்ர மஹாவிமாநம் ॥ 11 ॥
veśmottamānāmapi cocyamānaṃ mahākapistatra mahāvimānam || 11 ||
পুষ্পাহ্বয় নামে সুশোভিত এবং রত্নের দীপ্তিতে ক্রমশ বৃদ্ধিপ্রাপ্ত, শ্রেষ্ঠ গৃহসমূহের মধ্যেও যার উল্লেখ করা হয়, সেই মহান বিমানটি সেখানে মহাকপি দেখেছিলেন। AI
சித்ராஶ்ச நாநாவஸுபிர்புஜங்காஃ ஜாத்யாநுரூபாஸ்துரகாஃ ஶுபாங்காஃ ॥ 12 ॥
citrāśca nānāvasubhirbhujaṅgāḥ jātyānurūpāsturagāḥ śubhāṅgāḥ || 12 ||
বৈদূর্যরত্নে নির্মিত পাখি এবং রূপার প্রবালে নির্মিত পাখি তৈরি করা হয়েছিল; নানা রত্নে বিচিত্র সর্পসমূহ এবং নিজ নিজ জাতির অনুরূপ, শুভ অঙ্গযুক্ত অশ্বগণও নির্মিত হয়েছিল। AI
காமஸ்ய ஸாக்ஷாதிவ பாந்தி பக்ஷாஃ க்ரு'தா விஹங்காஃ ஸுமுகாஃ ஸுபக்ஷாஃ ॥ 13 ॥
kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṅgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ || 13 ||
প্রবাল, জাম্বুনদ ও পুষ্পের মতো পাখা যাদের, লীলাভরে বাঁকা পাখা যাদের, সুমুখ ও সুপক্ষযুক্ত সেই পাখিগুলি সাক্ষাৎ কামদেবের পাখার মতো শোভা পাচ্ছিল। AI
பபூவதேவீ ச க்ரு'தா ஸுஹஸ்தா லக்ஷ்மீ ஸ்ததா பத்மிநி பத்மஹஸ்தா ॥ 14 ॥
babhūvadevī ca kṛtā suhastā lakṣmī stathā padmini padmahastā || 14 ||
সুহস্ত অর্থাৎ সুন্দর শুঁড়যুক্ত হাতিরা এবং কেশরযুক্ত ও নীলোৎপলপত্র হাতে ধরা হাতিরা সেখানে স্থাপিত হচ্ছিল; দেবীও সুহস্তা রূপে নির্মিত হয়েছিলেন এবং লক্ষ্মীও পদ্মহস্তা পদ্মিনী রূপে নির্মিত হয়েছিলেন। AI
புநஶ்ச தத்பரமஸுகந்தி ஸுந்தரம் ஹிமாத்யயே நகமிவ சாருகந்தரம் ॥ 15 ॥
punaśca tatparamasugandhi sundaraṃ himātyaye nagamiva cārukandaram || 15 ||
এইভাবে সেই শোভন গৃহে উপনীত হয়ে, পর্বতের মতো বিস্ময়কর ও মনোরম শোভাযুক্ত সেই গৃহ দেখে বিস্মিত হয়ে, আবার সেই পরম সুগন্ধি ও সুন্দর গৃহ দেখলেন, যা হিমশীতল ঋতুর অবসানে পর্বতের মনোরম গুহার মতো ছিল। AI
அத்ரு'ஶ்ய தாம் ஜநகஸுதாம் ஸுபூஜிதாம் ஸுதுஃகிதஃ பதிகுணவேகவர்ஜிதாம் ॥ 16 ॥
adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ suduḥkhitaḥ patiguṇavegavarjitām || 16 ||
তারপর সেই কপি দশানন-বাহু-পালিত, পূজিত সেই নগরীতে বিচরণ করতে করতে, পতির গুণের প্রবাহ থেকে বঞ্চিত, সুপূজিতা সেই জনককন্যাকে দেখে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। AI
அபஶ்யதோऽபவததிதுஃகிதம் மநஃ ஸுசக்ஷுஷஃ ப்ரவிசரதோ மஹாத்மநஃ ॥ 17 ॥
apaśyato'bhavadatiduḥkhitaṃ manaḥ sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ || 17 ||
তখন বহুবিধ ভাবে চিন্তা-ভাবনায় আত্মাকে পবিত্র করেছেন, কৃতকৃত্য হয়েছেন এবং শুভ পথে চলেন এমন সেই মহাত্মা, সুচক্ষু (হনুমান) যখন জনককন্যা সীতাকে দেখতে পেলেন না, তখন তাঁর মন অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পড়ল। AI