Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ஸந்திஶ்ய ச ததஃ ஸர்வா ராக்ஷஸீர்நிர்ஜகாம ஹ ॥ 1 ॥
sandiśya ca tataḥ sarvā rākṣasīrnirjagāma ha || 1 ||
એમ કહીને, શત્રુઓને રુવડાવનાર રાજા રાવણે મૈથિલી (સીતા)ને કહ્યું અને પછી બધી રાક્ષસીઓને આદેશ આપીને ત્યાંથી નીકળી ગયો. AI
ராக்ஷஸ்யோ பீமரூபாஸ்தாஃ ஸீதாம் ஸமபிதுத்ருவுஃ ॥ 2 ॥
rākṣasyo bhīmarūpāstāḥ sītāṃ samabhidudruvuḥ || 2 ||
રાક્ષસોના ઇન્દ્ર (રાવણ) નીકળીને ફરી અંતઃપુરમાં ગયા પછી, તે ભયંકર રૂપવાળી રાક્ષસીઓ સીતા તરફ દોડી ગઈ. AI
பரம் பருஷயா வாசா வைதேஹீமிதமப்ருவந் ॥ 3 ॥
paraṃ paruṣayā vācā vaidehīmidamabruvan || 3 ||
પછી ક્રોધે ભરાયેલી તે રાક્ષસીઓ સીતા પાસે આવીને અત્યંત કઠોર વાણીથી વૈદેહી (સીતા)ને આમ કહેવા લાગી. AI
தஶக்ரீவஸ்ய பார்யா த்வம் ஸீதே ந பஹுமந்யஸே ॥ 4 ॥
daśagrīvasya bhāryā tvaṃ sīte na bahumanyase || 4 ||
હે સીતે, તું પુલસ્ત્યના શ્રેષ્ઠ, મહાત્મા, દશગ્રીવ રાવણની પત્ની છે, પણ તું તેને ઘણું નથી માનતી. AI
ஆமந்த்ய்ர க்ரோதாதாம்ராக்ஷீ ஸீதாம் கரதலோதரீம் ॥ 5 ॥
āmantyra krodhātāmrākṣī sītāṃ karatalodarīm || 5 ||
પછી એકજટા નામની રાક્ષસીએ, ક્રોધથી આંખો લાલ થયેલી, કરતલ જેવા ઉદરવાળી (પાતળી) સીતાને સંબોધીને આ વચન કહ્યું. AI
மாநஸோ ப்ரஹ்மணஃ புத்ரஃ புலஸ்த்ய இதி விஶ்ருதஃ ॥ 6 ॥
mānaso brahmaṇaḥ putraḥ pulastya iti viśrutaḥ || 6 ||
છ પ્રજાપતિઓમાં જે ચોથા પ્રજાપતિ છે, જે બ્રહ્માના માનસ પુત્ર છે, તે પુલસ્ત્ય નામે વિખ્યાત છે. AI
நாம்நா ஸ விஶ்ரவா நாம ப்ரஜாபதிஸமப்ரபஃ ॥ 7 ॥
nāmnā sa viśravā nāma prajāpatisamaprabhaḥ || 7 ||
પુલસ્ત્યના તે તેજસ્વી મહર્ષિ માનસ પુત્ર છે, જેનું નામ વિશ્રવા છે અને જે પ્રજાપતિ સમાન તેજવાળા છે. AI
தஸ்ய த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹஸி ॥ 8 ॥
tasya tvaṃ rākṣasendrasya bhāryā bhavitumarhasi || 8 ||
હે વિશાળાક્ષિ, તેમનો પુત્ર શત્રુઓને રુવડાવનાર રાવણ છે; તું તે રાક્ષસેન્દ્રની પત્ની થવા યોગ્ય છે. AI
ததோ ஹரிஜடா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத் ॥ 9 ॥
tato harijaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt || 9 ||
હે સુંદર અંગવાળી, મેં કહેલા વચનને તું કેમ સ્વીકારતી નથી? પછી હરિજટા નામની રાક્ષસીએ વચન કહ્યું. AI
யேந தேவாஸ்த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்தேவராஜஶ்ச நிர்ஜிதாஃ ॥ 10 ॥
yena devāstrayastriṃśaddevarājaśca nirjitāḥ || 10 ||
બિલાડી જેવા નેત્રવાળી તે રાક્ષસીએ ક્રોધથી આંખો ફેરવીને કહ્યું — જેણે ત્રીસ દેવો અને દેવરાજ ઇન્દ્રને જીત્યા છે, AI
ததஸ்து ப்ரகஸா நாம ராக்ஷஸீ க்ரோதமூர்சிதா ॥ 11 ॥
tatastu praghasā nāma rākṣasī krodhamūrchitā || 11 ||
તું તે રાક્ષસેન્દ્રની પત્ની થવા યોગ્ય છે. પછી પ્રઘસા નામની રાક્ષસી ક્રોધથી મૂર્છિત થઈને, AI
வீர்யோத்ஸிக்தஸ்ய ஶூரஸ்ய ஸங்க்ராமேஷு நிவர்திநஃ ॥ 12 ॥
vīryotsiktasya śūrasya saṅgrāmeṣu nivartinaḥ || 12 ||
ભયંકર રીતે ધમકાવતી તે સમયે આ વચન કહ્યું — પરાક્રમથી ઉન્મત્ત, શૂરવીર અને યુદ્ધોમાં અડગ રહેનાર, AI
ப்ரியாம் பஹுமதாம் பார்யாம் த்யக்த்வா ராஜா மஹாபலஃ ॥ 13 ॥
priyāṃ bahumatāṃ bhāryāṃ tyaktvā rājā mahābalaḥ || 13 ||
બળવાન અને પરાક્રમયુક્ત તે રાજાની પત્ની તું કેમ નહીં થાય? મહાબળવાન રાજા પોતાની પ્રિય અને અત્યંત માનેલી પત્નીને છોડીને, AI
ஸம்ரு'த்தம் ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரேண நாநாரத்நோபஶோபிதம் ॥ 14 ॥
samṛddhaṃ strīsahasreṇa nānāratnopaśobhitam || 14 ||
બધામાં મહાભાગ્યશાળી એવી તારી પાસે રાવણ આવશે. હજારો સ્ત્રીઓથી સમૃદ્ધ અને નાના-નાના રત્નોથી શોભતું, AI
அந்யா து விகடா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத் ॥ 15 ॥
anyā tu vikaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt || 15 ||
પોતાનું અંતઃપુર છોડીને રાવણ તારી પાસે આવશે. પછી વિકટા નામની બીજી રાક્ષસીએ વચન કહ્યું. AI
நிர்ஜிதாஃ ஸமரே யேந ஸ தே பார்ஶ்வமுபாகதஃ ॥ 16 ॥
nirjitāḥ samare yena sa te pārśvamupāgataḥ || 16 ||
જેણે યુદ્ધમાં વારંવાર દેવતાઓ, નાગ, ગંધર્વ અને દાનવોને જીત્યા છે, તે રાજા તારી પાસે આવ્યો છે. AI
கிமத்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பார்யாத்வம் நேச்சஸேऽதமே ॥ 17 ॥
kimadya rākṣasendrasya bhāryātvaṃ necchase'dhame || 17 ||
હે અધમે! આજે તું આ સર્વ સમૃદ્ધિથી યુક્ત, મહાત્મા રાક્ષસેન્દ્ર રાવણની પત્ની થવાની ઇચ્છા કેમ નથી કરતી? AI
யஸ்ய ஸூர்யோ ந தபதி பீதோ யஸ்ய ச மாருதஃ ॥ 18 ॥
yasya sūryo na tapati bhīto yasya ca mārutaḥ || 18 ||
ત્યારબાદ દુર્મુખી નામની રાક્ષસીએ કહ્યું: જેનાથી ડરીને સૂર્ય તપતો નથી અને જેનાથી ડરીને વાયુ પણ... AI
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ச தரவோ முமுசுர்யஸ்ய வை பயாத் ॥ 19 ॥
puṣpavṛṣṭiṃ ca taravo mumucuryasya vai bhayāt || 19 ||
હે સુંદર અપાંગવાળી! વાયુ વાતો નથી, અને જેના ભયથી વૃક્ષો પુષ્પવૃષ્ટિ કરે છે, તેની પાસે તું કેમ ઊભી નથી રહેતી? AI
தஸ்ய நைர்ரு'தராஜஸ்ய ராஜராஜஸ்ய பாமிநி ॥ 20 ॥
tasya nairṛtarājasya rājarājasya bhāmini || 20 ||
હે સુંદર ભ્રૂવાળી! પર્વતો અને મેઘ જે તે ઇચ્છે તે પાણી આપે છે — હે ભામિનિ! તે નૈરૃતરાજ, રાજરાજ રાવણની... AI
ஸாது தே தத்த்வதோ தேவி கதிதம் ஸாது பாமிநி ॥ 21 ॥
sādhu te tattvato devi kathitaṃ sādhu bhāmini || 21 ||
તું રાવણની પત્ની થવાનો વિચાર કેમ નથી કરતી? હે દેવિ! તેં યોગ્ય રીતે, સાચે જ કહ્યું છે, હે ભામિનિ! સાચું કહ્યું છે. AI