⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Sanskrit (simple prose explanation).
ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே ஸுந்தரகாண்டம் ।
அத த்ரிசத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।
Shloka 1
ததஸ்ஸ கிங்கராந்ஹத்வா ஹநுமாந்த்யாநமாஸ்திதஃ ।
வநம் பக்நம் மயா சைத்யப்ராஸாதோ ந விநாஶிதஃ ॥ 1 ॥
வநம் பக்நம் மயா சைத்யப்ராஸாதோ ந விநாஶிதஃ ॥ 1 ॥
tatassa kiṅkarānhatvā hanumāndhyānamāsthitaḥ |
vanaṃ bhagnaṃ mayā caityaprāsādo na vināśitaḥ || 1 ||
vanaṃ bhagnaṃ mayā caityaprāsādo na vināśitaḥ || 1 ||
ततः सः हनुमान् किङ्करान् हत्वा ध्यानमास्थितः। मया वनं भग्नम्, चैत्यप्रासादः तु न विनाशितः। AI
தஸ்மாத்ப்ராஸாதமப்யேவம் பீமம் வித்வம்ஸயாம்யஹம் ।
tasmātprāsādamapyevaṃ bhīmaṃ vidhvaṃsayāmyaham |
तस्मात् अहम् एतम् एवं भीमं प्रासादम् अपि विध्वंसयामि। AI
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா ஹநுமாந்தர்ஶயந்பலம் ॥ 2 ॥
Shloka 3
சைத்யப்ராஸாதமாப்லுத்ய மேருஶ்ரு'ங்கமிவோந்நதம் ।
ஆருரோஹ கபிஶ்ரேஷ்டோ ஹநுமாந்மாருதாத்மஜஃ ॥ 3 ॥
ஆருரோஹ கபிஶ்ரேஷ்டோ ஹநுமாந்மாருதாத்மஜஃ ॥ 3 ॥
caityaprāsādamāplutya meruśṛṅgamivonnatam |
āruroha kapiśreṣṭho hanumānmārutātmajaḥ || 3 ||
āruroha kapiśreṣṭho hanumānmārutātmajaḥ || 3 ||
कपिश्रेष्ठः मारुतात्मजः हनुमान् मेरुशृङ्गम् इव उन्नतं चैत्यप्रासादम् आप्लुत्य आरुरोह। AI
Shloka 4
ஆருஹ்ய கிரிஸங்காஶம் ப்ராஸாதம் ஹரியூதபஃ ।
பபௌ ஸ ஸுமஹாதேஜாஃ ப்ரதிஸூர்ய இவோதிதஃ ॥ 4 ॥
பபௌ ஸ ஸுமஹாதேஜாஃ ப்ரதிஸூர்ய இவோதிதஃ ॥ 4 ॥
āruhya girisaṅkāśaṃ prāsādaṃ hariyūthapaḥ |
babhau sa sumahātejāḥ pratisūrya ivoditaḥ || 4 ||
babhau sa sumahātejāḥ pratisūrya ivoditaḥ || 4 ||
हरियूथपः गिरिसङ्काशं प्रासादम् आरुह्य सः सुमहातेजाः उदितः प्रतिसूर्य इव बभौ। AI
Shloka 5
ஸம்ப்ரத்ரு'ஷ்ய ச துர்தர்ஷம் சைத்யப்ராஸாதமுத்தமம் ।
ஹநுமாந்ப்ரஜ்வலந்லக்ஷ்ம்யா பாரியாத்ரோபமோऽபவத் ॥ 5 ॥
ஹநுமாந்ப்ரஜ்வலந்லக்ஷ்ம்யா பாரியாத்ரோபமோऽபவத் ॥ 5 ॥
sampradhṛṣya ca durdharṣaṃ caityaprāsādamuttamam |
hanumānprajvalanlakṣmyā pāriyātropamo'bhavat || 5 ||
hanumānprajvalanlakṣmyā pāriyātropamo'bhavat || 5 ||
हनुमान् दुर्धर्षम् उत्तमं चैत्यप्रासादं सम्प्रधृष्य लक्ष्म्या प्रज्वलन् पारियात्रोपमः अभवत्। AI
Shloka 6
ஸ பூத்வா ஸுமஹாகாயஃ ப்ரபாவாந்மாருதாத்மஜஃ ।
த்ரு'ஷ்டமாஸ்போடயாமாஸ லங்காம் ஶப்தேந பூரயந் ॥ 6 ॥
த்ரு'ஷ்டமாஸ்போடயாமாஸ லங்காம் ஶப்தேந பூரயந் ॥ 6 ॥
sa bhūtvā sumahākāyaḥ prabhāvānmārutātmajaḥ |
dhṛṣṭamāsphoṭayāmāsa laṅkāṃ śabdena pūrayan || 6 ||
dhṛṣṭamāsphoṭayāmāsa laṅkāṃ śabdena pūrayan || 6 ||
सः मारुतात्मजः प्रभावात् सुमहाकायः भूत्वा धृष्टम् आस्फोटयामास, शब्देन लङ्कां पूरयन्। AI
Shloka 7
தஸ்யாஸ்போடிதஶப்தேந மஹதா ஶ்ரோத்ரகாதிநா ।
பேதுர்விஹங்கமாஸ்தத்ர சைத்யபாலாஶ்ச மோஹிதாஃ ॥ 7 ॥
பேதுர்விஹங்கமாஸ்தத்ர சைத்யபாலாஶ்ச மோஹிதாஃ ॥ 7 ॥
tasyāsphoṭitaśabdena mahatā śrotraghātinā |
peturvihaṅgamāstatra caityapālāśca mohitāḥ || 7 ||
peturvihaṅgamāstatra caityapālāśca mohitāḥ || 7 ||
तेन महता श्रोत्रघातिना अस्फोटितशब्देन मोहिताः विहङ्गमाः चैत्यपालाः च तत्र पेतुः। AI
Shloka 8
அஸ்த்ரவிஜ்ஜயதாம் ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ ।
ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவோ ராகவேணாபிபாலிதஃ ॥ 8 ॥
ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவோ ராகவேணாபிபாலிதஃ ॥ 8 ॥
astravijjayatāṃ rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 8 ||
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 8 ||
अस्त्रवित् रामः जयतु, महाबलः लक्ष्मणः च जयतु, राघवेण अभिपालितः राजा सुग्रीवः जयतु। AI
Shloka 9
தாஸோऽஹம் கோஸலேந்த்ரஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ ।
ஹநுமாந்ஶத்ருஸைந்யாநாம் நிஹந்தா மாருதாத்மஜஃ ॥ 9 ॥
ஹநுமாந்ஶத்ருஸைந்யாநாம் நிஹந்தா மாருதாத்மஜஃ ॥ 9 ॥
dāso'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
hanumānśatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ || 9 ||
hanumānśatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ || 9 ||
Shloka 10
ந ராவணஸஹஸ்ரம் மே யுத்தே ப்ரதிபலம் பவேத் ।
ஶிலாபிஸ்து ப்ரஹரதஃ பாதபைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ 10 ॥
ஶிலாபிஸ்து ப்ரஹரதஃ பாதபைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ 10 ॥
na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet |
śilābhistu praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ || 10 ||
śilābhistu praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ || 10 ||
Shloka 11
அர்தயித்வா புரீம் லங்காமபிவாத்ய ச மைதிலீம் ।
ஸம்ரு'த்தார்தோ கமிஷ்யாமி மிஷதாம் ஸர்வரக்ஷஸாம் ॥ 11 ॥
ஸம்ரு'த்தார்தோ கமிஷ்யாமி மிஷதாம் ஸர்வரக்ஷஸாம் ॥ 11 ॥
ardayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīm |
samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām || 11 ||
samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām || 11 ||
Shloka 12
ஏவமுக்த்வா விமாநஸ்தஶ்சைத்யஸ்தாந்ஹரியூதபஃ ।
நநாத பீமநிர்ஹ்ராதோ ரக்ஷஸாம் ஜநயந்பயம் ॥ 12 ॥
நநாத பீமநிர்ஹ்ராதோ ரக்ஷஸாம் ஜநயந்பயம் ॥ 12 ॥
evamuktvā vimānasthaścaityasthānhariyūthapaḥ |
nanāda bhīmanirhrādo rakṣasāṃ janayanbhayam || 12 ||
nanāda bhīmanirhrādo rakṣasāṃ janayanbhayam || 12 ||
Shloka 13
தேந ஶப்தேந மஹதா சைத்யபாலாஶ்ஶதம் யயுஃ ।
க்ரு'ஹீத்வா விவிதாநஸ்த்ராந்ப்ராஸாந்கங்காந்பரஶ்வதாந் ॥ 13 ॥
க்ரு'ஹீத்வா விவிதாநஸ்த்ராந்ப்ராஸாந்கங்காந்பரஶ்வதாந் ॥ 13 ॥
tena śabdena mahatā caityapālāśśataṃ yayuḥ |
gṛhītvā vividhānastrānprāsānkhaṅgānparaśvathān || 13 ||
gṛhītvā vividhānastrānprāsānkhaṅgānparaśvathān || 13 ||
Shloka 14
விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாகாயா மாருதிம் பர்யவாரயந் ।
தே கதாபிர்விசித்ராபிஃ பரிகைஃ காஞ்சநாங்கதைஃ ।
ஆஜக்நுர்வாநரஶ்ரேஷ்டம் பாணைஶ்சாதித்யஸந்நிபைஃ ॥ 14 ॥
தே கதாபிர்விசித்ராபிஃ பரிகைஃ காஞ்சநாங்கதைஃ ।
ஆஜக்நுர்வாநரஶ்ரேஷ்டம் பாணைஶ்சாதித்யஸந்நிபைஃ ॥ 14 ॥
visṛjanto mahākāyā mārutiṃ paryavārayan |
te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ |
ājaghnurvānaraśreṣṭhaṃ bāṇaiścādityasannibhaiḥ || 14 ||
te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ |
ājaghnurvānaraśreṣṭhaṃ bāṇaiścādityasannibhaiḥ || 14 ||
Shloka 15
ஆவர்த இவ கங்காயாஸ்தோயஸ்ய விபுலோ மஹாந் ।
பரிக்ஷிப்ய ஹரிஶ்ரேஷ்டம் ஸ பபௌ ரக்ஷஸாம் கணஃ ॥ 15 ॥
பரிக்ஷிப்ய ஹரிஶ்ரேஷ்டம் ஸ பபௌ ரக்ஷஸாம் கணஃ ॥ 15 ॥
āvarta iva gaṅgāyāstoyasya vipulo mahān |
parikṣipya hariśreṣṭhaṃ sa babhau rakṣasāṃ gaṇaḥ || 15 ||
parikṣipya hariśreṣṭhaṃ sa babhau rakṣasāṃ gaṇaḥ || 15 ||
Shloka 16
ததோ வாதாத்மஜஃ க்ருத்தோ பீம ரூபம் ஸமாஸ்திதஃ ॥ 16 ॥
tato vātātmajaḥ kruddho bhīma rūpaṃ samāsthitaḥ || 16 ||
Shloka 17
ப்ராஸாதஸ்ய மஹந்தஸ்ய ஸ்தம்பம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம் ।
உத்பாடயித்வா வேகேந ஹநுமாந்பவநாத்மஜஃ ॥ 17 ॥
உத்பாடயித்வா வேகேந ஹநுமாந்பவநாத்மஜஃ ॥ 17 ॥
prāsādasya mahantasya stambaṃ hemapariṣkṛtam |
utpāṭayitvā vegena hanumānpavanātmajaḥ || 17 ||
utpāṭayitvā vegena hanumānpavanātmajaḥ || 17 ||
Shloka 18
ததஸ்தம் ப்ராமயாமாஸ ஶததாரம் மஹாபலஃ ।
தத்ர சாக்நிஸ்ஸமபவத்ப்ராஸாதஶ்சாப்யதஹ்யத ॥ 18 ॥
தத்ர சாக்நிஸ்ஸமபவத்ப்ராஸாதஶ்சாப்யதஹ்யத ॥ 18 ॥
tatastaṃ bhrāmayāmāsa śatadhāraṃ mahābalaḥ |
tatra cāgnissamabhavatprāsādaścāpyadahyata || 18 ||
tatra cāgnissamabhavatprāsādaścāpyadahyata || 18 ||
Shloka 19
தஹ்யமாநம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஸாதம் ஹரியூதபஃ ।
ஸ ராக்ஷஸஶதம் ஹத்த்வா வஜ்ரேணேந்த்ர இவாஸுராந் ॥ 19 ॥
ஸ ராக்ஷஸஶதம் ஹத்த்வா வஜ்ரேணேந்த்ர இவாஸுராந் ॥ 19 ॥
dahyamānaṃ tato dṛṣṭvā prāsādaṃ hariyūthapaḥ |
sa rākṣasaśataṃ hattvā vajreṇendra ivāsurān || 19 ||
sa rākṣasaśataṃ hattvā vajreṇendra ivāsurān || 19 ||
Shloka 20
அந்தரிக்ஷே ஸ்திதஶ்ஶ்தீமாநிதம் வசநமப்ரவீத் ।
மாத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஸ்ரு'ஷ்டாநி மஹாத்மநாம் ॥ 20 ॥
மாத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஸ்ரு'ஷ்டாநி மஹாத்மநாம் ॥ 20 ॥
antarikṣe sthitaśśtīmānidaṃ vacanamabravīt |
mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām || 20 ||
mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām || 20 ||
Shloka 21
பலிநாம் வாநரேந்த்ராணாம் ஸுக்ரீவவஶவர்திநாம் ।
அடந்தி வஸுதாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் வயமந்யே ச வாநராஃ ॥ 21 ॥
அடந்தி வஸுதாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் வயமந்யே ச வாநராஃ ॥ 21 ॥
balināṃ vānarendrāṇāṃ sugrīvavaśavartinām |
aṭanti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayamanye ca vānarāḥ || 21 ||
aṭanti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayamanye ca vānarāḥ || 21 ||
Shloka 22
தஶநாகபலாஃ கேசித்கேசித்தஶகுணோத்தராஃ ।
கேசிந்நாகஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவுஸ்துல்யவிக்ரமாஃ ॥ 22 ॥
கேசிந்நாகஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவுஸ்துல்யவிக்ரமாஃ ॥ 22 ॥
daśanāgabalāḥ kecitkeciddaśaguṇottarāḥ |
kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ || 22 ||
kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ || 22 ||
Shloka 23
ஸந்தி சௌகபலாஃ கேசித்கேசித்வாயுபலோபமாஃ ।
அப்ரமேயபலாஶ்சாந்யே தத்ராஸந்ஹரியூதபாஃ ॥ 23 ॥
அப்ரமேயபலாஶ்சாந்யே தத்ராஸந்ஹரியூதபாஃ ॥ 23 ॥
santi caughabalāḥ kecitkecidvāyubalopamāḥ |
aprameyabalāścānye tatrāsanhariyūthapāḥ || 23 ||
aprameyabalāścānye tatrāsanhariyūthapāḥ || 23 ||
Shloka 24
ஈத்ரு'க்விதைஸ்து ஹரிபிர்வ்ரு'தோ தந்தநகாயுதைஃ ।
ஶதைஶ்ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடீபிரயுதைரபி ॥ 24 ॥
ஶதைஶ்ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடீபிரயுதைரபி ॥ 24 ॥
īdṛgvidhaistu haribhirvṛto dantanakhāyudhaiḥ |
śataiśśatasahasraiśca koṭībhirayutairapi || 24 ||
śataiśśatasahasraiśca koṭībhirayutairapi || 24 ||
Shloka 25
ஆகமிஷ்யதி ஸுக்ரீவஃ ஸர்வேஷாம் வோ நிஷூதநஃ ।
நேயமஸ்தி புரீ லங்கா ந யூயம் ந ச ராவணஃ ॥ 25 ॥
நேயமஸ்தி புரீ லங்கா ந யூயம் ந ச ராவணஃ ॥ 25 ॥
āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ |
neyamasti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ || 25 ||
neyamasti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ || 25 ||
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே ஸுந்தரகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।
अथ त्रिचत्वारिंशस्सर्गः ।
ततस्स किङ्करान्हत्वा हनुमान्ध्यानमास्थितः ।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ 1 ॥
तस्मात्प्रासादमप्येवं भीमं विध्वंसयाम्यहम् ।
इति सञ्चिन्त्य मनसा हनुमान्दर्शयन्बलम् ॥ 2 ॥
चैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम् ।
आरुरोह कपिश्रेष्ठो हनुमान्मारुतात्मजः ॥ 3 ॥
आरुह्य गिरिसङ्काशं प्रासादं हरियूथपः ।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ 4 ॥
सम्प्रधृष्य च दुर्धर्षं चैत्यप्रासादमुत्तमम् ।
हनुमान्प्रज्वलन्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ 5 ॥
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान्मारुतात्मजः ।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ 6 ॥
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना ।
पेतुर्विहङ्गमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ 7 ॥
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ 8 ॥
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
हनुमान्शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ 9 ॥
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत् ।
शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ 10 ॥
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् ।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ 11 ॥
एवमुक्त्वा विमानस्थश्चैत्यस्थान्हरियूथपः ।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन्भयम् ॥ 12 ॥
तेन शब्देन महता चैत्यपालाश्शतं ययुः ।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान्प्रासान्खङ्गान्परश्वथान् ॥ 13 ॥
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन् ।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ।
आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसन्निभैः ॥ 14 ॥
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ।
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः ॥ 15 ॥
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीम रूपं समास्थितः ॥ 16 ॥
प्रासादस्य महन्तस्य स्तम्बं हेमपरिष्कृतम् ।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनुमान्पवनात्मजः ॥ 17 ॥
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः ।
तत्र चाग्निस्समभवत्प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ 18 ॥
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः ।
स राक्षसशतं हत्त्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ 19 ॥
अन्तरिक्षे स्थितश्श्तीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ 20 ॥
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् ।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ 21 ॥
दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः ।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ 22 ॥
सन्ति चौघबलाः केचित्केचिद्वायुबलोपमाः ।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन्हरियूथपाः ॥ 23 ॥
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः ।
शतैश्शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि ॥ 24 ॥
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः ।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः ॥ 25 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिंशस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.